TRIO FOR ME AUTO-FIX - Barnevogner og reisessystemer CHICCO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING TRIO FOR ME AUTO-FIX CHICCO

fundet sted ved at prøve at løfte den, både fra den forreste og den bageste del.

bånd, og sørg for, at den ikke snoes. VIGTIGT: INSTALLATION MED BUND: For at installere autostolen med bund skal følgende fremgangsmåde følges:

• Ikke noe barnesete for bil kan garantere fullstendig sikkerhet for barnet i tilfelle ulykke, men bruk av dette produktet minsker risikoen for ulykke og død av barnet.
• Et bruk av produktet som ikke er korrekt, øker risikoen for alvorlige skader på barnet, ikke bare i tilfelle ulykke, men også i andre situasjoner: kontroller alltid at barnesetet er festet korrekt til setet.
• Bytt det ut hvis det for et hvilket som helst motiv skulle vise seg at barnesetet er skadet, deformert eller meget slitt: det kan ha tapt de opprinnelige sikkerhetskarakteristikkene.
• Gjør ingen modifisering eller ekstra utstyr på produktet uten godkjennelse av produsenten. Ikke sett på tilbehør, reservedeler eller komponenter som ikke er levert av produsenten.
• La aldri barnet være ubevoktet i barnesetet for et hvilket som helst motiv.
• Spenn fast barnet i barnesetet selv under bæring for å unngå risiko for fall av barnet.
• Det er farlig å sette barnesetet på en høy overflate ved bruk utenfor bilen.
• La aldri barnesetet være på bilsetet uten å være festet fast: det kan støte og skade passasjerene.
• Ikke legg noe imellom bilsetet og barnesetet eller mellom barnesetet og barnet, som ikke er godkjent tilbehør til produktet: i tilfelle ulykke er det mulig at ikke barnesetet fungerer korrekt.
• I tilfelle bilen settes direkte i solen, råder man til å dekke barnesetet.
• Etter en ulykke, selv liten, kan barnesetet få skader som ikke kan ses med blotte øye: derfor må det byttes ut i alle tilfeller.

4. Utløsningshåndtak

8. Bajonettskjøt for solkalesje

13A. Knapp for åpning av belte

16. Vattering for belter (hvis forutsett)

17. Hull for passering av belter

18. Kapper for bøying av håndtaket

19. Knott for hekting til sportsvognen

24. Etikett med instruksjoner for montering med

MEGET VIKTIG! MÅ LESES STRAKS

• Les hele håndboken nøye før produktet brukes.
• Følg skrupuløst instruksjonene for montering og installering av produktet. Unngå at noen bruker produktet uten å ha lest instruksjonene.
• Oppbevar denne håndboken for senere bruk.
• Etter ulykkesstatistikken er baksetet sikrere enn forsetet, derfor er dette å foretrekke for installering av barnesetet.
• ADVARSEL! ALVORLIG FARE! Bruk aldri dette barnesetet på et forsete utstyrt med frontal airbag. Det er mulig å installere barnesetet på forsetet kun hvis airbaggen foran er deaktivert: kontroller med bilfirmaet eller les håndboken for bilen din for muligheten av å deaktivere airbaggen.
• Hvis barnesetet blir satt på forsetet (kun hvis det er uten airbag eller sistnevnte er blitt deaktivert), råder man til å dra forsetet så langt bakover som mulig, kompatibelt med nærvær av andre passasjerer på baksetet.
• Bruk aldri dette barnesetet på seter som peker lateralt eller motsatt forhold i til kjøreretningen.
• Fest aldri fast barnesetet på et bilsete som er BRUKSANVISNING PRODUKTETS KARAKTERISTIKK Barnesetet for bil både i versjon bare barnesete og i versjon barnesete med base er godkjent for “gruppe 0+”, for transport av barn i bil fra fød73 Man råder alltid til å installere barnesetet i baksetet på bilen. ADVARSEL! ALVORLIG FARE! Bruk aldri dette barnesetet på et forsete utstyrt med frontal airbag. ADVARSEL! Installer aldri barnesetet på et sete som er utstyrt med bare et mavebelte (fig. 2A) selen av og opp til 13 kg. Godkjennelsen er av type “universal”, og derfor kan barnesetet brukes til alle bilmodeller. ADVARSEL! “Universal” betyr at den passer til de fleste, men ikke til alle bilseter. VIKTIG MEDDELELSE

1. Dette er en “Universal” fastspenningsanordning for barn. Den er godkjent i

overensstemmelse med Vedtekt NR. 44, forbedringserie 04. Egnet for generelt bruk i kjøretøyer og passer til de fleste, men ikke til alle bilseter.

2. Den perfekte tilpassing finner sted hvis

kjøretøyskonstruktøren har erklært i manualen for kjøretøyet, at kjøretøyet er forutsett for installering av “Universal” fastspenningsanordning for barn i denne alderssgruppen.

3. Denne fastspenningsanordningen er blitt

klassifisert “Universal” på grunn av mere strikte kriterier ved godkjenning i forhold til de modeller som er blitt brukt før, og hvor ikke følgende meddelelse følger med.

4. Passende kun til kjøretøyer utstyrt med

3-punkts sikkerhetsbelte , statisk eller med retraksjon, godkjent i overensstemmelse med norm UN/ECE NR. 16 eller andre tilsvarende standarder.

5. I tilfelle tvil, ta kontakt enten med fabrikanten av fastspenningsanordningen eller

PÅ BELTENE ADVARSEL! Beltene må alltid tilpasses veksten på barnet. Før man installerer barnesetet i bilen, må man tilpasse fastspenningsbeltene korrekt etter høyden på barnet. Den korrekte posisjonen av høyden på beltene er litt under skuldrene på barnet. (fig. 3). Barnesetet er utstyrt med 3 høydeposisjoner. (fig. 4) Barnesetet er utstyrt med komfortpute som garanterer barnet en korrekt fastspenning og den ideelle posisjonen for nakke og rygg fra fødselen av til en vekt på 6 kg. For å installere en komfortpute, kontroller at beltene er stukket inn i det nederste hullet. ADVARSEL: det er den eneste tillatte posisjon ved bruk av komfortpute (fig. 5) Advarsel: for å garantere maksimal sikkerhet av produktet, må komfortputen fjernes når barnet har fått en vekt på 6 kg For å flytte beltene, gjør følgende: - åpne spennen ved å trykke på den røde knappen (fig. 6) - dra ut beltene bakfra og stikk dem inn i hullet som er mest passende til høyden av barnet (fig. 7A og 7B) Barnesetet kan også brukes utenfor bilen, kombinert med sportsvognen eller som liggestol.

6 kg. ADVARSEL! Forsikre deg om at beltene alltid passerer mellom posisjonsstangen og skallet. Beltene må alltid være korrekt spent:

1. Løft tøyklaffen ved å holde reguleringsknappen

inntrykt og dra i beltene på barnesetet sånn at de løsner (fig. 8)

2. åpne spennen ved å trykke på den røde knappen; (figur 6).

4. sett de tungene på spennen over hverandre

5. stikk inn begge tungene i spennen helt til man

hører et “klikk”. (fig. 6B) ADVARSEL: stikk aldri inn bare en tunge i spennen

6. stram sikkerhetsbeltene til barnet, ved å dra i

reguleringsbeltet på midten (fig. 9) ADVARSEL: beltene må være stramme, men ikke for mye. Hvis dere kan stikke inn fingrene mellom NØDVENDIGE KRAV PÅ BILSETE OG SIKKERHETSBELTE Bilsetet kan installeres på passasjersetet ved siden av sjåføren eller hvilket som helst baksete, men med følgende begrensning: setet må:

• vendes med kjøreretningen (fig. 1) utstyrt med belte med 3 statiske festepunkter eller med retraktor (fig. 2)

ALVORLIG. beltet og barnekroppen betyr det at de er korrekt strammet

POSISJON AV HENDELEN

PÅ BARNESETET Hendelen på barnesetet kan reguleres i 4 posisjoner (fig. 10): A. Posisjon transport i bil (ADVARSEL: dette er den eneste posisjonen tillatt under transport i bil). B. Posisjon ved bæring C. Posisjon ved bruk som liggestol, gyngestol eller posisjon for hekting til Chicco sportsvogn forutsett til dette. D. Posisjon ved bruk som fast liggestol. For å utføre reguleringen, trykk samtidig på knappene på hendelen (fig. 11), vri hendelen i utvalgt posisjon helt til man hører et smekk (clack).

5. Stram beltet så mye som mulig rundt barnesetet

uten å la for mye beltebånd være til overs, og forsikre deg om at det ikke er vridd

9. Sett håndtaket i “A” (fig. 10)

For å ta barnesetet av basen: dra ut diagonalbeltet fra sporet på rygglenet, sett tilbake håndtaket i posisjon “B” (fig. 10), hekt av barnesetet ved å dra i det bestemte håndtaket og løft selve barnesetet samtidig med hjelp av håndtaket. ADVARSEL! Kontroller ALLTID at bilbeltet er strammet korrekt og at ikke spennen på det gjør at beltet glir ut av de bestemte sporene på basen og at det ikke kommer i kontakt på selve sporene.

ADVARSEL: LA ALDRI BILBELTET PASSERE

I ANDRE POSISJONER ENN DE SOM ER VIST PÅ FIG. 19 På (fig. 20) er det vist noen eksempler på installering som ikke er korrekt. INSTALLERING MED BASE: For å installere barnesetet med base på bilsetet, gjør følgende:

1. hekt barnesetet fra basen ved å dra i håndtaket

for hekting (fig.12) og løft det samtidig med håndtaket

2. sett basen på det utvalgte setet for installering

på samme måte som på figur 13 og sett den slik at den er i kontakt med ryggen på bilsetet

3. dra i sikkerhetsbeltet på bilen og hekt det til den

tilsvarende spennen, ved å la den horisontale delen passere de to bestemte sporene (fig. 14)

4. kontroller at stabiliseringslåsepinnen er stengt

(fig. 15) før barnesetet settes på basen.

5. sett barnesetet på basen (vendt motsatt i forhold

til kjøreretningen) ved å trykke den nedover helt til den hektes fast (dere hører et “clack” ved hekting) (fig. 16).

6. kontroller korrekt fasthekting av barnesetet til

basen ved å prøve å løfte det både fra framsiden og fra baksiden.

For å installere barnesetet uten base i bilen, gjør følgende:

1. senk stabiliseringslåsepinnen. (fig. 21)

1. sett barnesetet på det utvalgte bilsetet

3. dra i sikkerhetsbeltet på bilen og hekt det fast

i den tilsvarende spennen, ved å la den horisontale delen på beltet passere i de to bestemte sporene på barnesetet (fig. 22);

4. Ta tak i det diagonale beltet på bilen og la det

passere i det bestemte sporet som sitter på baksiden av rygglenet på barnesetet fig. 23

5. Stram beltet så mye som mulig rundt barnesetet

uten å la for mye beltebånd være til overs, og forsikre deg om at det ikke er vridd. ADVARSEL: DIAGONALBELTET I BILEN MÅ ALLTID VÆRE I POSISJON SOM VIST PÅ FIG.24 UNDER TRANSPORT:

BRUK ALDRI BARNESETET UTEN Å LA BELTET

PASSERE I DET BESTEMTE SPORET: DETTE KAN KOMPROMITTERE SIKKERHETEN ALVORLIG.

6. Sett håndtaket i “A” (fig. 10)

7. Åpne bilbeltet ved å trykke på spennen, dra ut

beltet fra det diagonale sporet og fra det horisontale som sitter på barnesetet for å ta barnesetet av bilsetet. Sett håndtaket tilbake i posisjon “B” (fig. 10).

• vri håndtaket ved å bruke de nedre tastene helt til det er parallelt med armlenene og helt til de to låsepinnene blokkerer seg innvendig (trykk ned fotenden på barnesetet for å blokkere håndtaket i korrekt posisjon). - for å hekte av barnesetet på sportsvognen, rekker det med å trykke på de to røde tastene som sitter på håndtaket som vist på (fig. 29)
• løft håndtaket ved å vri det, trykk inn de to låsepinnene som er dradd ut på punkt D og ta barnesetet av sportsvognen MERK: fasthekting og avhekting av barnesetet kan gjøres selv med barnet i barnesetet; med vekten av barnet, kan disse operasjonene være vanskeligere. Man anbefaler forsiktighet ved å utføre operasjonene som nevnt ovenfor i dette tilfellet. På fig. 25 er det vist noen eksempler på installering som ikke er korrekt. For å ta barnesetet av basen: gjenta de forrige operasjonene i motsatt rekkefølge: dra diagonalbeltet ut av sporet på rygglenet, sett håndtaket tilbake i posisjon “B” (fig. 10), hekt av barnesetet ved å dra i det bestemte håndtaket og samtidig løfte selve barnesetet med hjelp av håndtaket.

Barnesetet er utstyrt med solkalesje for å beskytte barnet mot sol og vind. Man hekter den lett på og av barnesetet med to bestemte bajonettskjøter og kan bøyes etter behag. (fig. 26)

AVTAKBART FÔR/VASKING

• For å vaske fôret på barnesetet, åpne beltene og dra av fôret etter å ha dradd ut de to metallholderne (fig. 30) Følg nøye vaskeinstruksjonene som sitter på selve fôret ved vasking.
• Belte, spenne og deler av plast må kun rengjøres med en fuktig klut. Bruk ikke oppløsninger eller blekingsmiddel som kan skade dem og gjøre dem usikre.

FAST ELLER GYNGENDE POSISJON PÅ

BARNESETET (BRUKT SOM LIGGESTOL) Når det ikke blir brukt i bilen, kan barnesetet brukes som gyngestol eller liggestol. For at den skal gynge, sett inn stabiliseringslåsepinnen igjen (fig. 15) og sett håndtaket i posisjon “B”. (fig. 10) Dra ut stabiliseringslåsepinnen (fig. 21) og sett hendelen i posisjon “D” (fig. 10) for å bruke det på fast posisjon. Bruk som liggestol er ikke tilrådelig for barn som allerede kan reise seg opp av seg selv (fra ca. 6 måneder eller som veier 9 kg). Steng alltid beltene for å unngå risiko for fall. La aldri barnet være ubevoktet. Det er farklig å bruke barnesetet på opphøyde eller skrå overflater.

1. Barnesetet må installeres ved å følge

skrupuløst instruksjonene som følger med.

2. La aldri barnet være ubevoktet i barnesetet

av et hviklet som helst motiv.

3. La ikke bilbeltet passere i andre posisjoner

enn de som er indikert i disse instruksjonene: dere kompromitterer barnets sikkerhet (eksempler på installering som ikke er korrekt er vist på fig. 20 og 25.

4. Installer barnesetet kun på seter som er

korrekt festet til strukturen på bilen og som peker forover i bilen. Vær forsiktig og la bøyde eller dreibare bilseter være godt fastsatt. I tilfelle ulykker kan de utgjøre en fare.

5. Vær forsiktig med hvordan du installer

barnesetet i bilen sånn at du unngår at bevegelige seter eller at bildøren kommer i kontakt med dette.

6. Advarsel: dette bilsetet må IKKE brukes i noe

tilfelle med 2-punkts bilbelte for festing.

7. Kontroller alltid at ikke barnet åpner spennen

på sikkerhetsbeltet.

8. Ved bruk med base, kontroller alltid at basen

er korrekt festet til bilsetet. ADARSEL: Før man bærer barnesetet, sett alltid tilbake og blokker hendelen i vertikal posisjon “B” (fig. 10)

VERSJON BARNESETE FOR BIL

+ SPORTSVOGN ADVARSEL! For bruk sammen med sportsvognen henvises det til instruksjoner for sportsvognen De nye CHICCO sportsvogner er utstyrt med CLIK CLAK system som har armlener med spesielle anordninger som tillater fastsetting av barnesetet direkte på sportsvognen uten å bruke andre tilbehør.

• åpne sportsvognen ved å følge instruksjonene i håndboken.
• ta tak i barnesetet med håndtaket og sett det på sportsvognen som vist på (fig. 27).
• dra ut de to hektepinnene fra fra håndtaket ved å dra og vri de to knottene for hekting til spor76 barnet og anbefale hvilket barnesete for bil eller barnevognkurv for bil som er egnet før dere kommer ut fra sykehuset.

22. Barnesetet kan også anvendes som transportmiddel eller liggestol selv utenfor bilen.

Sett ikke barnesetet på høye overflater utenfor bilen som bord, arbeidsflater, senger osv., eller på ujevne ustabile flater for å unngå fall. Bruk alltid sikkerhetsbeltene.

23. Stoffet på barnesetet er ikke vanntett; man

råder derfor til å bruke Chicco tilbehør mot regn når man bruker sportsvognen

24. Hold plastposer langt fra barn for å unngå

risiko for kvelning.

25. Disse instruksjonene må oppbevares nøye

og være lett tilgjengelige.

26. Firma ARTSANA frasier seg et hvert ansvar

ved uegnet bruk av produktet.

9. Det må ikke gjøres noen modifisering eller

ekstra utstyr på produktet uiten godkjennelse av produsenten. Ikke sett på tilbehør, reservedeler eller komponenter som ikke er levert av produsenten. Produsenten er fritatt for alt ansvar ved eventuelle modifiseringer som er gjort på produktene.

10. Bytt ut barnesetet hvis det for et hvilket

som helst motiv skulle vise seg være skadet, deformert eller meget slitt: det er mulig at det ikke har de opprinnelige sikkerhetskarakteristikkene mere.

11. Fôret kan kun byttes ut med et annet som

er godkjent av produsenten, siden det er en integrert del av barnesetet for bil. Barnesetet for bil må aldri brukes uten fôr.

12. Kontroller at beltebåndet ikke er vridd.

Unngå at sistnevnte eller deler av barnesetet blir klemt mellom dørene eller gnisser mot skarpe punkter. Erstatt det hvis det er skår på beltet eller hvis det er øyensynlig frynset.

13. Kontroller at både sikkerhetsbeltet for

barnet og at 3-punktsbeltet på bilen er korrekt strammet for å garantere en maksimum beskyttelse av barnet.

14. Ikke bruk produktet hvis noen deler skulle

16. Kontroller at det ikke blir transportert løse

gjenstander i bilen, særskilt på hyllen bak i bilen som kan skade passasjerene i tilfelle ulykke.

17. Kontroller at alle passasjerene i bilen bruker

sikkerhetsbelte, for sin egen sikkerhet og for ikke å støte barnet alvorlig i tilfelle ulykke.

18. Hvis bilen har stått i solen under en lengre periode, må setet undersøkes nøye før

du setter barnet i det; noen deler kan være overopphetede: la det kjølne.

19. Gjør ofte pauser under lange reiser, barnet

blir fort slitent. Ta aldri ut barnet av barnesetet av noen som helst slags grunn mens bilen er i rørelse. Hvis barnet må stelles, finn en sikker plass og kjør til siden.

20. Bruk ikke brukte bilseter. De kan ha vært

utsatt for meget farlige strukturelle skader som ikke kan ses med blotte øye.

21. For tidlig fødte barn: som er født før 37

svangerskapsuker kan være utsatt for risiko i barnesetet. Disse nyfødte kan ha pustevanskeligheter mens de sitter i barnesete for bil. Vi råder til å henvende dere til deres doktor eller sykehuspersonale sånn at de kan undersøke For nærmere opplysninger og etterspørsel etter reservedeler, kontakt Artsana kundeservice : ARTSANA SPA via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO - ITALY Kundeservice 0039 031 382000 fax 0039 031 382500 www.chicco.com