TRIO FOR ME AUTO-FIX - Passeggini e sistemi da viaggio CHICCO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TRIO FOR ME AUTO-FIX CHICCO

• Se il seggiolino viene posizionato sul sedile anteriore (solo se l’airbag frontale non è presente o è stato disattivato), si consiglia di arretrare il più possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore.
• Non utilizzare mai questo seggiolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia.
• Non allacciare mai il seggiolino su un sedile auto dotato di una cintura solo addominale (a due punti).
• Nessun seggiolino auto può garantire la totale sicurezza del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio d’infortunio e di morte del bambino.
• Un utilizzo non corretto del prodotto aumenta il rischio di seri danni al bambino, non solo in caso d’incidente, ma anche in altre situazioni: verificare sempre che il seggiolino sia agganciato correttamente al sedile.
• Nel caso in cui il seggiolino fosse danneggiato, deformato o fortemente usurato, deve essere sostituito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza.
• Non effettuare modifiche o aggiunte al prodotto senza l’approvazione del costruttore. Non installare accessori, parti di ricambio e componenti non forniti dal costruttore.
• Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino per nessun motivo.
• Per evitare rischi di caduta del bambino, allacciare il bambino al seggiolino anche durante il trasporto a mano.
• Nell’utilizzo fuori dall’auto, è pericoloso utilizzare il seggiolino posto su una superficie rialzata.
• Non lasciare mai il seggiolino sul sedile dell’auto non agganciato: potrebbe urtare e ferire i passeggeri.
• Non interporre nulla, che non sia un accessorio approvato per il prodotto, sia tra il sedile auto e il seggiolino, sia tra il seggiolino e il bambino: in caso di incidente il seggiolino potrebbe non funzionare correttamente.
• Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto il sole diretto, si consiglia di coprire il seggiolino.
• In seguito ad un incidente anche lieve, il seggiolino può subire danni non visibili ad occhio nudo: perciò bisogna sostituirlo comunque.
• Prima di trasportare manualmente il seggiolino, assicurarsi che il bambino sia allacciato con le cinture e che il manico sia correttamente bloccato nella posizione verticale.
• Per il trasporto con il seggiolino combinato con passeggino, utilizzare questo seggiolino esclusivamente con i passeggini Chicco predisposti per l’aggancio. COMPONENTI : (Fig. A, B, C, D)

4. Maniglia di sgancio

8. Innesto capottina parasole

9. Guida della cintura auto diagonale

10. Guide della cintura auto orizzontale sulla

base 10A. Guide della cintura auto orizzontale sul seggiolino

11. Cintura di regolazione

12. Fibbia delle cinture

13. Linguette della fibbia

13 A. Pulsante di apertura della fibbia

14. Pulsante di regolazione delle cinture (sotto

la patella in tessuto)

16. Imbottiture per le cinture (se previste)

17. Asole di passaggio delle cinture

18. Pulsanti per reclinazione manico

19. Manopola per aggancio al

20. Pulsante di sgancio dal passeggino

21. Barra posizionatrice

22. Fermo stabilizzatore

23. Etichetta di omologazione

24. Etichetta istruzioni montaggio

con e senza base IMPORTANTISSIMO!

• Leggere attentamente e integralmente il manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
• Per il montaggio e l’installazione del prodotto seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni.
• Conservare questo manuale per utilizzi futuri.
• Secondo le statistiche degli incidenti, il sedile auto posteriore è più sicuro di quello anteriore, quindi da preferire per l’installazione del seggiolino.
• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non utilizzare mai questo seggiolino su un sedile anteriore dotato di airbag frontale. E’ possibile installare il seggiolino sul sedile anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato disattivato: verificare con la casa automobilistica o sul manuale d’istruzioni della vostra auto la possibilità di disinserire l’airbag.

seguenti limitazioni all’utilizzo del prodotto: in caso contrario non è garantita la sicurezza.

1. Il peso del bambino non deve essere superiore

2. Non utilizzare mai questo seggiolino su un

sedile anteriore dotato di airbag frontale , ma soltanto se l’airbag frontale è stato disattivato: verificare con la casa automobilistica o sul manuale d’istruzioni della vostra auto la possibilità di disinserire l’airbag.

3. Non utilizzare mai il cuscino comfort se il

bambino ha un peso superiore a 6 Kg.

• Prima di trasportare il bambino con il seggiolino combinato con il passeggino, assicurarsi che questo sia correttamente agganciato.
• Non utilizzare seggiolini di seconda mano: potrebbero avere subito danni strutturali non visibili ad occhio nudo, ma compromettenti la sicurezza del prodotto.
• La società Artsana declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto.

Il seggiolino, sia nella versione solo seggiolino che nella versione seggiolino con base, è omologato “Gruppo 0+”, per il trasporto in auto di bambini dalla nascita fino a 13 Kg. di peso. L’omolgazione è di tipo “universal”, quindi il seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi modello di automobile. ATTENZIONE! “Universal” significa che è compatibile con la maggior parte, ma non con tutti i sedili auto. REQUISITI NECESSARI

DELLA CINTURA DI SICUREZZA

Il seggiolino può essere installato su un sedile anteriore lato passeggero o posteriore qualsiasi, ma con le seguenti limitazioni: il sedile deve essere: - rivolto in senso di marcia (fig.1) - dotato di cintura a 3 punti di ancoraggio statica o con arrotolatore (fig.2) Si consiglia di installare sempre il seggiolino sul sedile posteriore dell’auto. ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non utilizzare mai questo seggiolino su un sedile anteriore dotato di airbag frontale. ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino su un sedile dotato di una cintura solo addominale (fig. 2A) AVVISO IMPORTANTE 1. Questo é un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”, omologato secondo Regolamento N°44, emendamenti serie 04. Adatto all’impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità é più facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del

veicolo dichiara nel manuale del veicolo che il veicolo prevede l’installazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali” per la fascia di età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta é stato

classificato “Universale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE

CINTURE ATTENZIONE! Le cinture dovranno sempre essere adattate alla crescita del bambino. Prima di installare il seggiolino in auto bisogna posizionare all’altezza corretta le cinture di ritenuta del bambino. La posizione corretta dell’altezza delle cinture è leggermente al di sotto del livello delle spalle. (fig. 3). Il seggiolino è dotato di 3 posizioni in altezza (fig. 4). Il seggiolino è dotato di cuscino comfort che garantisce al bimbo dalla nascita ai 6 Kg di peso il corretto contenimento e la posizione ideale per collo e schiena. Per installare il cuscino comfort verificare che le cinture siano infilate nell’asola più bassa. ATTENZIONE : è l’unica posizione consentita nell’uso con cuscino comfort (fig. 5). Attenzione : per garantire la massima sicurezza del prodotto rimuovere il cuscino comfort dopo che il bambino ha raggiunto i 6 Kg. di peso. Il seggiolino può anche essere utilizzato fuori dall’auto, in maniera combinata con il passeggino, oppure come sdraietta.

LIMITAZIONI DELL’UTILIZZO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le Per effettuare lo spostamento delle cinture pro10 LARE SU SEDILI EQUIPAGGIATI DI AIRBAG, a meno che quest’ultimo non sia stato disattivato. ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino su un sedile dotato di una cintura solo addominale. cedere come segue: - aprire la fibbia, premendo il bottone rosso (fig. - sfilare le cinture da dietro e infilarle nell’asola più adatta all’altezza del bambino (fig. 7A e 7B). ATTENZIONE! Assicurarsi che le cinture passino sempre tra la barra posizionatrice e il guscio. Le cinture devono sempre essere correttamente tensionate. INSTALLAZIONE CON BASE: Per installare il seggiolino con la base sul sedile, procedere come segue:

1. sganciare il seggiolino dalla base tirando la

maniglia di aggancio (fig.12) e contemporaneamente sollevarla tramite l’impugnatura

2. posizionare la base sul sedile prescelto per

l’installazione, orientandola come in figura 13, e facendo in modo che sia a contatto con lo schienale del sedile auto

3. tirare la cintura di sicurezza dell’auto ed agganciarla alla corrispondente fibbia, facendo

passare la parte orizzontale nelle due apposite guide (fig.14)

4. prima di inserire il seggiolino nella base, verificare che il fermo stabilizzatore sia chiuso (fig.

15). 5. Inserire il seggiolino nella base (rivolto in senso contrario a quello di marcia) spingendolo verso il basso fino ad ottenere l’aggancio (udirete un “clack” di fissaggio) (fig. 16);

6. Verificare il corretto aggancio del seggiolino

alla base tentando di sollevarlo sia dalla parte anteriore che da quella posteriore;

7. Impugnare la cintura diagonale dell’auto e

farla passare nell’apposita guida posta sul retro dello schienale del seggiolino (fig. 17);

ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO

1. sollevare la patella in tessuto, mantenere premuto il pulsante di regolazione e tirare le cinture

del seggiolino in modo da allentarle (fig. 8)

2. aprire la fibbia, premendo il bottone rosso;

3. alloggiare il bambino

4. sovrapporre le due linguette della fibbia (fig.

5. inserire entrambe le linguette della fibbia fino

a sentire un “click”. (fig. 6B) ATTENZIONE : non infilare mai una sola linguetta nella fibbia

6. tensionare le cinture di sicurezza del bambino,

tirando la cintura di regolazione centrale (fig.9) ATTENZIONE: le cinture devono essere tese ma non troppo. Se potete infilare le dita tra la cintura e il corpo del bimbo significa che sono state tensionate correttamente

POSIZIONI DEL MANICO

DEL SEGGIOLINO Il manico del seggiolino è regolabile in 4 posizioni (fig. 10): A. Posizione trasporto in auto (ATTENZIONE: questa è l’unica posizione consentita durante il trasporto in auto). B. Posizione trasporto a mano. C. Posizione uso sdraietta a dondolo o posizione per aggancio passeggino Chicco predisposto. D. Posizione uso sdraietta fissa. Per effettuare la regolazione premere contemporaneamente i pulsanti sul manico (fig. 11), ruotare il manico nella posizione scelta fino a udire uno scatto (clack). ATTENZIONE: LA CINTURA DIAGONALE DELL’AUTO DURANTE IL TRASPORTO DEVE ESSERE SEMPRE NELLA POSIZIONE INDICATA IN

FIG.18: NON UTILIZZATE MAI IL SEGGIOLINO

SENZA FAR PASSARE LA CINTURA NELL’APPOSITA GUIDA: QUESTO POTREBBE COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA.

8. Tendere attorno al seggiolino la cintura il più

possibile, senza lasciare eccessi di nastro, ed assicurarsi che non sia attorcigliata.

9. Posizionare l’impugnatura in “A” (fig. 10)

Per estrarre il seggiolino dalla base: sfilare dalla guida sullo schienale la cintura diagonale, riportare l’impugnatura nella posizione “B” (fig. 10), sganciare il seggiolino tirando l’apposita maniglia e contemporaneamente sollevare il seggiolino stesso tramite l’impugnatura. ATTENZIONE! Dopo l’installazione verificare SEMPRE che la cintura dell’auto sia correttamente in tensione e che la sua fibbia non forzi la cintura ad uscire dalle apposite guide sulla base e che non interferisca con le guide stesse.

INSTALLAZIONE IN AUTO

DEL SEGGIOLINO Leggere con attenzione il paragrafo: REQUISITI NECESSARI DEL SEDILE AUTO E DELLA CINTURA DI SICUREZZA. Il seggiolino, sia nella versione con base che senza, deve essere installato solo in senso contrario rispetto alla direzione di marcia. ATTENZIONE!

ESTREMAMENTE PERICOLOSO: NON INSTAL11

Utilizzo non consigliato come sdraietta per bambini che sono già capaci di alzarsi da soli (fino circa 6 mesi di età o 9 Kg. di peso). Per evitare rischi di caduta allacciare sempre le cinture. Non lasciare mai il bambino incustodito. E’ pericoloso usare il seggiolino su superfici elevate o inclinate. ATTENZIONE: NON FAR PASSARE MAI LA CINTURA DELL’AUTO IN POSIZIONI DIVERSE DA

QUELLE INDICATE IN FIG. 19

In fig. 20 sono indicati alcuni esempi di installazione non corretta.

INSTALLAZIONE SENZA BASE

Per installare il seggiolino senza base sull’automobile, procedere come segue:

1. abbassare il fermo stabilizzatore. (fig. 21)

posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto prescelto;

2. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto ed agganciarla alla corrispondente fibbia, facendo

passare la parte orizzontale della cintura nelle due apposite guide del seggiolino (fig. 22);

3. Impugnare la cintura diagonale dell’auto e

farla passare nell’apposita guida posta sul retro dello schienale del seggiolino (fig. 23);

4. Tendere attorno al seggiolino la cintura il più

possibile senza lasciare eccessi di nastro, ed assicurarsi che non sia attorcigliata. ATTENZIONE: LA CINTURA DIAGONALE DELL’AUTO DURANTE IL TRASPORTO DEVE ESSERE SEMPRE NELLA POSIZIONE INDICATA IN FIG. 24. NON UTILIZZATE MAI IL SEGGIOLINO SENZA FAR PASSARE

LA CINTURA NELL’APPOSITA GUIDA: QUESTO

POTREBBE COMPROMETTERE SERIAMENTE LA

5. Posizionare l’impugnatura in “A” (fig. 10);

6. Per sganciare il seggiolino dal sedile, sganciare

la cintura dell’auto premendo la fibbia, sfilare la cintura dalla guida diagonale e da quella orizzontale posta sul seggiolino. Riportare l’impugnatura nella posizione “B” (fig. 10). ATTENZIONE : prima di trasportare il seggiolino riportare e bloccare sempre il manico in posizione verticale “B” (fig.10)

VERSIONE SEGGIOLINO AUTO

+ PASSEGGINO ATTENZIONE! Per l’utilizzo insieme al passeggino fare riferimento alle istruzioni del passeggino. I nuovi passeggini CHICCO dotati di sistema CLIK CLAK hanno braccioli con speciali dispositivi che permettono di agganciare il seggiolino direttamente sul passeggino, senza dover utilizzare ulteriori accessori. - aprire il passeggino seguendo le istruzioni del manuale dedicato; - impugnare il seggiolino dal manico e posizionarlo sul passeggino, come indicato in fig. 27; - estrarre i due perni di aggancio dal manico, tirando e ruotando le due manopole di aggancio al passeggino (fig. 28): - ruotare il manico agendo sui tasti inferiori fino a che non sia parallelo agli appoggiabraccia e fino a che i due innesti si blocchino all’interno degli stessi (spingere verso il basso il seggiolino dalla parte dei piedi del bambino per bloccare il manico nella posizione corretta); - per sganciare il seggiolino dal passeggino, e’ sufficiente premere i due tasti rossi posti sul manico, come indicato in fig. 29. - alzare il manico ruotandolo, far rientrare i due perni di aggancio estratti al punto D e togliere il seggiolino dal passeggino. ATTENZIONE: l’aggancio e lo sgancio si possono effettuare anche con il bambino nel seggiolino con il peso del bambino, le operazioni suddette potrebbero risultare meno agevoli. In questo caso si raccomanda attenzione nell’effettuare le operazioni di cui sopra. In fig. 25 sono indicati alcuni esempi di installazione non corretta.

UTILIZZO DELLA CAPOTTINA

PARASOLE Il seggiolino è dotato di una capottina per proteggere il bimbo dal sole e dal vento. Si aggancia e sgancia facilmente al seggiolino mediante due appositi innesti e può essere reclinata a piacere. (fig. 26)

POSIZIONE FISSA O BASCULANTE DEL

SEGGIOLINO (USO SDRAIETTA) Quando non viene utilizzato n auto, il seggiolino, può anche essere usato come dondolino o sdraietta. Per renderlo basculante, riporre il fermo stabilizzatore (fig. 15) e posizionate il manico nella posizione “B”. (fig. 10) Per utilizzare in posizione fissa estrarre il fermo stabilizzatore (fig. 21) e posizionare il manico nella posizione “D”. (fig. 10) SFODERABILITA’/LAVABILITA’ DEL SEGGIOLINO

• Per lavare la fodera del seggiolino, slacciare le cinture ed estrarre la fodera dopo aver sfilato i due fermi metallici dalla loro sede (fig. 30). Per il lavaggio seguire attentamente le istruzioni indicate sull’etichetta posta sulla fodera stessa.
• Cinture, fibbia e parti in plastica devono essere

pulite solo con un panno umido. Non usare solventi o candeggianti che possano danneggiarle e renderle insicure.

13. Assicuratevi che, sia la cintura per il bambino che la cintura a 3 punti dell’auto siano

correttamente tese per garantire la massima protezione al vostro bambino.

14. Non utilizzare il prodotto se alcune parti

risultano rotte o mancanti. Potrebbe essere pericoloso.

15. In seguito ad un incidente anche lieve,

seggiolino e cintura possono subire danni non visibili ad occhio nudo. Si raccomanda di sostituirli.

16. Assicurarsi che non vengano trasportati

in auto oggetti non fissati, soprattutto sul ripiano posteriore, che in caso di incidente possano ferire gli occupanti.

17. Assicuratevi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino la cintura di sicurezza,

per la propria sicurezza e perchè nel caso di incidente potrebbero urtare gravemente il bambino.

18. Se l’auto è rimasta ferma sotto il sole

per un lungo periodo ispezionare accuratamente il seggiolino prima di accomodare il bambino; alcune parti potrebbero essersi surriscaldate: lasciatele raffreddare.

19. In caso di lunghi viaggi fate delle soste

frequenti. Il bambino si stanca molto facilmente. Per nessuna ragione estrarre il bambino dal seggiolino auto mentre l’auto è in movimento. Se il Vostro bambino ha bisogno di attenzione, trovate un posto sicuro e accostate.

20. Non utilizzate seggiolini di seconda

mano. Potrebbero avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi, non visibili ad occhio nudo.

21. Neonati prematuri: nati con meno di 37

settimane di gestazione possono essere a rischio nel seggiolino. Tali neonati possono avere difficoltà respiratorie mentre sono seduti nel seggiolino auto. Vi consigliamo di rivolgerVi al Vostro Medico o al personale dell’Ospedale affinchè possano valutare il Vostro bambino e raccomandare il seggiolino auto o la carrozzina auto adatti prima di lasciare l’Ospedale.

22. Il seggiolino può essere usato come

mezzo di trasporto o sdraietta anche fuori dal veicolo. Fuori dall’auto, non mettete il seggiolino su superfici alte, come tavoli, piani di lavoro, letti etc., o su superfici inclinate o instabili, onde evitare cadute. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

23. I tessuti del seggiolino non sono impermeabili; si consiglia pertanto nell’uso con il

passeggino, di utilizzare gli accessori para-

AVVERTENZE: DA LEGGERE

1. Il seggiolino deve essere installato seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite.

2. Non lasciate mai il bambino incustodito

nel seggiolino per nessun motivo.

3. Non fate passare la cintura dell’auto in

posizioni diverse da quelle indicate in queste istruzioni: compromettereste la sicurezza del vostro bambino (esempi di installazione NON corretta sono dati in fig. 20 e 25).

4. Installate il seggiolino solo su sedili correttamente fissati alla struttura dell’auto e

rivolti verso la parte anteriore della vettura. Fate attenzione a non lasciare sedili auto pieghevoli o rotanti non ben agganciati. In caso di incidente potrebbero costituire un pericolo.

5. Prestate attenzione a come installate il

seggiolino in auto in modo da evitare che un sedile mobile o la portiera possano interferire con esso.

6. Attenzione: questo seggiolino NON deve

essere utilizzato in nessun caso con la cintura auto a due punti di ancoraggio.

7. Verificate sempre che il bambino non apra

la fibbia della cintura di sicurezza.

8. Nell’utilizzo con base, verificate sempre

che la base sia correttamente fissata al sedile auto. 9. Nessuna modifica o aggiunta devono essere fatti al prodotto tal quale senza l’approvazione del costruttore. Non applicare accessori, parti di ricambio e componenti non forniti dal costruttore. Eventuali modifiche apportate ai prodotti, declinano il costruttore da ogni responsabilità.

10. Se il seggiolino per qualunque motivo

risultasse danneggiato, deformato o fortemente usurato, sostituitelo: potrebbe non possedere più le caratteristiche originali di sicurezza.

11. La fodera può essere sostituita esclusivamente con una approvata dal costruttore,

poichè costituisce una parte integrante del seggiolino auto. Il seggiolino auto non deve essere mai usato senza la fodera.

12. Controllate che il nastro della cintura

non risulti attorcigliato. Evitate che quest’ultimo o parti del seggiolino vengano pizzicate tra le portiere o sfreghino contro punti taglienti. Qualora la cintura presentasse tagli o sfilacciature sensibili, sostituitela.

24. Tenere i sacchetti di plastica lontani dal

bambino per evitare rischi di soffocamento.

25. Queste istruzioni devono essere conservate con cura e devono essere facilmente

26. La società ARTSANA declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto.

Per ulteriori informazioni e per richieste di parti di ricambio contattare il Servizio Clienti. Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO – ITALY Tel. +39 031 382000 Fax +39 031 382500 www.chicco.com