TRIO FOR ME AUTO-FIX - Cărucioare și sisteme de călătorie CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TRIO FOR ME AUTO-FIX CHICCO

• ATENTIE! PERICOL GRAV! Nu utilizaţi acest scăunel pe scaunul din fata al masinii daca acesta este dotat cu airbag frontal, decat daca acesta este dezactivat. Contactati producatorul sau cititi in catrea masinii daca airbagul poate fi dezactivat. • Dacă scăunelul este poziţionat pe scaunul din fata al masinii (numai dacă airbagul frontal nu este prezent sau este dezactivat), se recomandă tragerea acestuia cît mai mult în spate, atît cît permite prezenţa altor pasageri de pe bancheta din spate. • Nu utilizaţi niciodată acest scăunel pe scaune laterale sau opuse sensului de deplasare. • Nu legaţi niciodată scăunelul pe un scaun auto dotat numai cu centură abdominală (cu două puncte de ancorare). • Nici un scăunel auto poate garanta siguranta totala a copilului în caz de accident, însă utilizarea acestui produs reduce riscul de accidentare şi de accidentare mortală a copilului. • O utiizare incorectă a produsului măreşte riscul de grave daune cauzate copilului, nu numai în caz de accident, însă şi în alte situaţii: verificaţi întotdeauna ca scăunelul să fie cuplat corect pe scaun. • În cazul în care scăunelul este deteriorat, deformat sau foarte uzat, trebuie înlocuit deoarece poate sa isi fi pierdut caracteristicile originale de siguranţă. • NU efectuaţi modificări sau adăugiri produsului fară aprobarea constructorului. Nu instalaţi accesorii, piese de schimb sau componente care nu sunt funizate de catre producator. • NU lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat pe scăunel, chiar si pentru perioade scurte de timp. • Penru a evita riscurile de cădere a copilului, folositi centura de siguranta a scaunelului chiar si în timpul transportului manual. • În cazul folosirii în afara autovehicolului este periculos de a aseza scăunelul la inaltime. • NU lăsaţi niciodată scăunelul pe scaunul autovehicolului fără să fie fixat: poate lovi şi răni pasagerii. • Nu interpuneţi nimic, care să nu fie un accesoriu apobat pentru acest pprodus, atît între scaunul autovehicolului şi scăunel, cît şi între scăunel şi copil:

AUTO-FIX COMPONENTE: (FIG. A, B, C, D) 1. Suport (baza) 2. Cosulet 3. Maner 4. Maner de deblocare 5. Husa 6. Pernă confort 7. Protecţie solara 8. Compartiment pentru protecţia solara 9. Ghidajul pentru centura auto diagonala 10. Ghidajul aflat pe baza pentru centura auto orizontala 10 A. Ghidajul aflat pe scaunel pentru centuria auto orizontala 11. Centura de reglare 12. Încuietoarea centurilor 13. Limba încuietorii 13 A. Butonul de deschidere a încuietorii 14. Butonul de reglare a centurii (sub clapa din mat. textil) 15. Centuri 16. Captuseala centurii (dacă e prevăzută) 17. Orificii de introducere a centurilor 18. Butoane pentru înclinarea mînerului 19. Mîner pentru cuplarea la cărucior 20. Buton pentru decuplare de la cărucior 21. Bara de pozitionare 22. Sistem de siguranta 23. Eticheta de omologare 24. Eticheta cu instrucţiunile de montaj cu sau fară suport

FOARTE IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT • Citiţi în întregime manualul de instrucţiuni, cu mare atentie, înainte de a utiliza produsul. • Cititi cu atentie instructiunile inainte de montarea şi instalarea produsului. Asigurati-va ca nici o persoana nu va utiliza produsul inainte de a citi instructiunile. • Pastrati cu atentie acest manual pentru a fi utilizat în viitor. • În baza statisticilor de accidente, bancheta din spate a autovehicolului este mai sigura decît scaunul din fata, deci este de preferat ca scaunelul auto sa fie montat pe aceasta. 126

în caz de accident scăunelul poate să nu funcţioneze corect. • În cazul în care autovehicolul este lăsat la soare se recomanda acoperirea scăunelului. • Se recomanda inlocuirea scaunelului auto, daca acesta a suferit chiar si un accident minor, deoarece este posibil sa prezinte defectiuni ce nu sunt vizibile cu ochiul liber. • Înainte de a transporta manual scăunelul, copilul trebuie asigurat cu centurile de siguranta iar manerul corect fixat in pozitie verticala • Daca folositi scaunelul fixat pe carucior, nu folositi decat carucioare Chicco create special in acest sens. • Pentru transportul scăunelului fixat la carucior, asicuraţi-vă ca acesta să fie corect cuplat. • Nu utilizaţi scăunele de mina a doua: este posibil sa fi suferit daune structurale invizibile, dar care pot compromite siguranţa produsului. • Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru utilizarea in mod incorect a produsului.

spozitive de reţinere a copiilor de tip “Universal” pentru grupa respectiva de varsta. 3. Acest dispozitiv de reţinere a fost clasificat “Universal” în baza celor mai severe criterii de omologare, faţă de modelele precedente, care nu dispun de acest aviz. 4. A se folosi numai in vehicole dotate de centură de siguranţă in 3 puncte, statică sau cu rotor, omologată în baza regulamentului UN/ECE Nr. 16 sau alte standarde echivalente. 5. În caz de dubiu contactaţi productorul dispozitivului de reţinere a copilului sau vînzătorul. Scăunelul poate fi folosit şi în afara autovehicolului, fixat pe carucior sau ca balansoar.

LIMITĂRI DE UTILIZARE ATENŢIUNE ! Respectaţi cu rigurozitate următoarele limitări de folosire a produsului: în caz contrar nu este garantata siguranţa. 1. Greutatea copilului nu trebuie să depăşească 13 Kg. · Nu utilizaţi nicodată acest scăunel pe scaunul din fata al masinii, daca este dotat cu airbag frontal, decat daca acesta a fost dezactivat: contactati producatorul sau cititi in catrea masinii daca airbagul poate fi dezactivat. 2. Nu utilizaţi niciodată pernuţa confort in cazul in care copilul are o greutate de peste 6 Kg.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE CARACTERISICILE PRODUSULUI Scăunelul, atît în versiunea numai scăunel cît şi în versiunea scăunel cu suport, este omologat pentru grupa de varsta 0+, adica pentru pentru copii cu greutate de pîna la 13 Kg. (aprox. 2 ani). Omologarea este de tipul “universal”, deci scăunelul poate fi utilizat pe orice fel de automobil. ATENŢIUNE! “Universal” înseamnă că este compatibil cu majoritatea, însa nu cu toate scaunele autovehicolelor.

CONDIŢII CE TREBUIESC INDEPLINITE DE SCAUNUL MASINII ŞI CENTURA DE SIGURANŢĂ. Scăunelul poate fi instalat pe scaunul din fata al masinii sau pe bancheta din spate daca aceste indeplinesc urmatoarele conditii: - Sa fie îndreptate în sensul de deplasare a autovehicolului (figura 1) - Sa fie dotate cu centură de siguranţă cu 3 puncte de ancorare statică sau cu rotor (figura 2) Se recomandă instalarea scaunului auto pe bancheta din spate a masinii. ATENŢIUNE! PERICOL GRAV! Nu utilizaţi niciodată acest scăunel pe un scaun dotat cu airbag frontal. ATENŢIUNE! Nu instalaţi niciodată scăunelul pe un scaun dotat numai cu centură in 2 puncte (figura 2 A).

AVIZ IMPORTANT 1. Acesta este un dispozitiv “Universal” de reţinere a copiilor la bord, omologat în baza Regulamentului Nr.44.04, amendamentele serie 03, adecvat la utilizarea generală pe vehicole şi compatibil cu cea mai mare parte, insa nu cu toate modelele de scaune ale vehicolelor. 2. O perfectă compatibilitate este mai uşor de obţinut în cazurile în care constructorul de autovehicole declară în manualul autovehicolului că acesta prevede instalarea de di127

REGLAREA CENTURILOR DE SIGURANTA ATENŢIUNE! Centurile scaunelului trebuie să fie întotdeauna reglate in functie de creşterea copilului. Înainte de a instala scăunelul în autovehicol este necesara reglarea ceturilor de siguranta ale acestuia la înălţimea corectă. Poziţia corectă a înalţimii centurilor este puţin sub nivelul umerilor (figura 3). Scăunelul poate fi reglat in 3 poziţii (figura 4). Scăunelul este dotat de o pernuţă de confort care garantează copilului cu o greutate de pana la 6 Kg o corectă reţinere şi poziţia ideală pentru gît si spate. Pentru a pozitiona parnuţa confort verificaţi ca centurile să fie introduse în locaşul cel mai de jos. ATENŢIUNE : este unica poziţie permisă pentru utilizarea cu pernuţa confort (figura 5). Atenţiune : pentru a garanta maxima securitate a produsului îndepărtaţi pernuţa confort după ce copilul depaseste greutatea de 6 Kg. Pentru a regla centurile de siguranta procedaţi dupa cum urmează: - deschideţi încuietoarea apasînd butonul roşu (figura 6) - desprindeţi centurile dinspre spate şi introduceţi-le în orificiul adecvat înălţimii copilului (figura 7 A şi 7 B) ATENŢIUNE! Asicuraţi-va ca centurile să fie petrecute întotdeauna pintre bara de pozitionare şi husa ( figura 7 C). Centurile trebuie să fie întotdeauna corespunzator.

ATENŢIUNE: centurile trebuie întinse însa nu prea tare. Dacă puteţi introduce degetele între centură şi corpul copilului înseamnă că au fost corect întinse.

POZIŢIILE MANERULUI SCĂUNELULUI Mînerul scăunelului poate fi reglat în 4 poziţii (figura 10): A. Poziţia de transport în autovehicol (ATENŢIUNE: acesta este singura poziţie permisă în timpul transportului in autovehicol). B. Poziţia de transpot manual. C. Poziţia pentru utilizarea sc aunelului ca balansoar sau pentru folosirea pe caruciorul Chicco corespunzător. D. Poziţia de utilizare ca sezlong fix. Pentru a efectua reglarea apasaţi simultan butoanele de pe maner (figura 11) rotind manerul în poziţia aleasă pînă auziti un clac. INSTALAREA SCĂUNELULUI IN AUTOMOBIL Citiţi cu atenţie CONDIŢII CE TREBUIESC INDEPLINITE DE SCAUNUL MASINII ŞI CENTURA DE SIGURANŢĂ. Scăunelul, atît în versiunea cu suport cat şi fără, trebuie să fie instalat numai în sensu contar direcţiei de deplasare a masinii. ATENŢIUNE! EXTREM DE PERICULOS: NU INSTALAŢI PE SCAUNE DOTATE CU AIRBAG, dacă acesta nu a fost dezactivat. ATENŢIUNE ! Nu instalaţi niciodată scăunelul pe un scaun auto dotat numai de o centură abdominală. INSLATALEA CU SUPORT: Pentru a instala scăunelul cu suport pe scaun, procedaţi dupa cum urmează: 1. decuplaţi scăunelul de pe bază trăgînd de mînerul de cuplare (figura 12) şi în acelaşi timp ridicaţi-l de mînere. 2. poziţionaţi suportul pe scaunul ales pentru a fi inslat, orientîndu-l ca în figura 13, şi făcand în aşa fel incat acesta sa fie in contact cu spătarul scaunului masinii. 3. trageţi centura de siguranţă a autovehicolului şi prindeţi-o la încuietoarea corespunzătoare, petrecînd partea orizontală prin cele două ghiduri (figura 14) 4. înainte de a introduce scăunelul pe suport, verificaţi ca blocajul stabilizator să fie închis (figura 15).

ASEZAREA COPILULUI IN SCAUNEL 1. ridicaţi clapa din material textil, tinand apăsat butonul pentru reglare şi trageţi de centurile de siguranta ale scăunelului pentru a le slabi (figura 8). 2. deschideţi încuietoarea, apăsînd pe butonul roşu; (figura 6) 3. asezati copilul 4. suprapuneţi cele două limbi ale încuietorii (figura 6 A) 5. introduceţi amîndouă limbile încuietorii pînă auziti un “clic” ( figura 6 B). ATENŢIUNE: nu introduceţi niciodată numai o singură limbă în încuietaore 6. întindeţi centurile de siguranţă a copilului, trăgînd centura centrala de reglaj (figura 9) 128

5. introduceţi scăunelul pe suport (îndreptat în sens contar celui de deplasare) împingîndu-l în jos pînă ce se obţine cuplarea (auzţi un “clac”) ( figura 16). 6. verificaţi corecta cuplare a scăunelui pe suport încercînd sa il ridicati atît dinspre partea anterioară cît şi cea posterioară. 7. prindeţi centura diagonală a autovehicolului şi petreceţi-o prin ghidul corespunzător situat în spatele spătarului scăunelului (figura 17)

vehicolului şi cuplaţi-o la încuietoarea corespunzătoare, petrecand partea orizonatală a centurii prin cele două ghiduri ale scăunelului (figura 22). 4. Prindeţi centura diagonală a autovehicolului şi petreceţi-o prin respectivul ghidaj poziţinat în spatele scăunelului figura 23. 5. Înfaşuraţi în jurul scăunelului centura cît mai bine fără a lasa excese de banda, şi asiguraţi-vă ca aceasta să nu fie răsucită. ATENŢIUNE: CENTURA DIAGONALĂ A AUTOVEHICOLULUI ÎN TIMPUL TRANSPORTULUI TREBUIE SĂ FIE ÎNTOTDEAUNA POZIŢIONATĂ ÎN POZIŢIA INDICATĂ ÎN FIGURA 24. NU UTILIZAŢI NICIODATĂ SCĂUNELUL FĂRĂ A PETRECE CENTURA PRIN RESPECTIVUL GHIDAJ: ACESTA POATE COMPROMITE SERIOS SIGURANŢA. 6. Poziţionaţi mînerul în pozitia “A” (figura 10) 7. Pentru a scoate scăunelul de pe scaun, decuplaţi centura autovehicolului apasînd pe cataramă. Desfaceţi centura de pe ghidajul diagonal şi de pe cel orizontal de pe scăunel. Repuneţi mînerul în poziţia “B” (figura 10). În figura 25 sînt indicate cîteva exemple de instalare incorectă.

ATENŢIUNE: CENTURA DIAGONALĂ A AUTOVEHICOLULUI ÎN TIMPUL TRANSPORTULUI TREBUIE SĂ FIE ÎNTOTDEAUNA ÎN POZIŢIA INDICATĂ ÎN FIGURA 18. NU UTILIZAŢI NICIODATĂ SCĂUNELUL FĂRĂ A PETRECE CENTURA PRIN RESPECTIVUL GHIDAJ: ASTFEL PUTEŢI COMPROMITE ÎN MOD SERIOS SIGURANŢA. 8) Înfăşuraţi în jurul scăunelului cît mai bine centura, fără a lasa excese de bandă, şi asiguraţi-vă ca aceasta să nu fie răsucită. 9) poziţionaţi mînerul în pozitia “A” (figura 10) Pentru a scoate scăunelul de pe suport: - desfaceţi de pe ghidajul spătarului centura diagonală, repoziţionaţi mînerul în poziţia B (figura 10) - decuplaţi scăunelul trăgînd de respectivul mîner şi în acelaşi timp ridicaţi scăunelul de mînere.

UTILIZAREA PROTECŢIEI ÎMPOTRIVA SOARELUI Scăunelul este dotat de o protecţie solara pentru a proteja copilul de soare şi vînt. Se cuplează şi se decuplează cu uşurinţă la scăunel prin intermediul celor două locaşuri şi poate fi înclinată după necesitate. (figura 26)

ATENŢIUNE ! După instalare verificaţi ÎNTOTDEAUNA ca centura autovehicolului să fie corect întinsă şi ca încuietoarea să nu forţeze centura la ieşirea din respectivele ghidajuri de pe suport şi să nu se suprapună cu ghidajele respective.

POZIŢIA FIXĂ SAU BASCULANTĂ A SCĂUNELULUI (FOLOSINŢĂ CA SEZLONG) Cînd nu este utilizat în autovehicol, scăunelul poate fi utilizat ca un balansoar sau ca sezlong fix. Pentru a-l face basculant, puneţi blocajul stabilizator (figura 17) şi poziţinaţi mînerul în poziţia “B” (figura 10). Pentru a fi utilizat în poziţie fixă extrageţi blocajul stabilizator (figura 21) şi poziţionaţi mînerul în poziţia “D” (figura 10). Utilizarea nu este recomandată pentru copiii care sînt capabili sa se ridice singuri (pînă la circa 6 luni sau 9 kg de

ATENŢIUNE: NU PETRECEŢI NICIODATĂ CENTURA AUTOVEHICOLULUI ÎN POZIŢII DIFERITE DE CELE INDICATE IN FIGURA 19 In figura 20 sînt indicate cîteva exemple de instalare incorectă. INSTALAREA FĂRĂ SUPORT Pentru instalarea scăunelului fără suport în automobil, procedaţi cum urmează: 1. impingeţi în jos blocajul stabilizator. (figura 15) 2. poziţionaţi scăunelul pe scaunul autovehicolului ales 3. trageţi centura de siguranţă a auto129

HUSEI SCĂUNELULUI • Pentru spălarea husei, desfaceţi centurile şi extrageţi husa după ce aţi extars cele două dispozitive de fixare din locaşurile lor (figura 30). Pentru spălare îndepliniţi cu atenţie instrucţiunile indicate pe eticheta. • Centurile, încuietoarea şi părtile din plastic trebuie să fie curăţate cu o cîrpă umedă. NU folosiţi solvenţi sau decoloranţi care pot crea daune şi determina nesiguranţa acestora.

greutate corporală). Pentru a evita riscurile de căderi cuplaţi întotdeauna centurile. Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat. Este periculosa folosirea scăunelul pe suprafeţe înclinate sau situate la înălţime. ATENŢIUNE: înainte de a transporta scăunelul repoziţionaţi şi blocaţi întotdeauna mînerul în poziţia verticală “B” (figura 10)

AVERTISMENTE: A SE CITI ÎNAINTE DE CĂLĂTORIE : 1. Scăunelul trebuie să fie instalat respectand instrucţiunile furnizate. 2. Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat pentru nici un motiv, chiar si pentru o scurta perioada. 3. Nu petreceţi centura autovehicolului prin alte poziţii decît cele indicate în aceste instrucţiuni: puteţi compromite astfel siguranţa copilului dumneavoastră (exemple de instalare incorectă sînt arătate în figurile 20 şi 25). 4. Instalaţi scăunelul numai pe scaune corect fixate de structura autovehicolului şi îndreptate înspre partea anterioară a autovehicolului. Nu lăsati scaunele pliante sau rotante ale autovehicolului fără să fie bine fixate. În caz de accident pot constitui un pericol. 5. Fiţi atenţi cum instalaţi scăunelul în automobil pentru a evita ca un scaun mobil sau portiera să interfereze cu acesta. 6. Atentiune: acest scăunel NU trebuie să fie folosit în nici un fel cu centurile de autovehicol cu două puncte de ancorare. 7. Verificaţi întotdeauna copilul să nu deschidă catarama centurii de siguranţă 8. În cazul utilizării cu suport, verificaţi ca baza să fie corect fixată de scaunul autovehicolului. 9. Nici o modificare sau adăugare nu poate fi făcută produsului fără aprobarea producatorului. Nu montaţi accesorii, părţi de schimb sau componente care nu sînt furnizate de catre producator. Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru eventualele modificări făcute pro-

VERSIUNEA SCĂUNEL AUTO + CARUCIOR ATENŢIUNE! Pentru utilizarea împreună cu căruciorul urmăriţi instrucţiunile căruciorului Noile cărucioare CHICCO dotate cu sistemul CLILK CLAK au brate cu dispozitive speciale ce permit cuplarea scăunelul direct pe cărucior, fără a utiliza alte accesorii. - deschideţi căruciorul în baza instrucţiunilor manualului respectiv. - prindeţi scăunelul de mîner şi poziţionaţi-l pe cărucior, aşa cum este indicat în figura 27. - extrageţi cele două tije de cuplare din mîner, trăgînd şî rotind cele două dispozitive de cuplare cu căruciorul (figura 28). - rotiţi mînerul acţionînd butoanele inferioare pînă cînd devine paralel cu braţele şi pînă cînd cele două locaşuri se blochează în interiorul lor (împingînd în jos scăunelul dinspre partea picioarelor copilului pentru a bloca mînerul în poziţia corectă). - pentru a decupla scăunelul de pe cărucior este suficienta apăsarea celor două butoane roşii situate pe mîner, aşa cum este indicat în figura 29. - ridicaţi şi rotaţi mînerul, făcand să reintre cele două dispozitive de cuplare extrase la punctul D şi luaţi scăunelul de pe cărucior. - ATENŢIUNE: cuplarea şi decuplarea se pot efectua chiar si cu copilul aşezat pe scăunel, cu greutatea copilului operaţiunile respective pot fi mai puţin uşoare. În acest caz se recomandă atenţie în efectuarea operaţiunilor de mai sus. INLATURAREA / SPĂLAREA 130

duselor fara aprobarea sa. 10. Dacă scăunelul prezinta deteriorari, oricare ar fi motivul acestora,inlocuiti-l: poate să nu mai prezinte caracteristicele originale de siguranţă. 11. Husa poate fi înlocuită exclusiv cu una aprobată de producator, deoarece constituie parte integrantă a scăunelului auto. Scăunelul auto nu trebuie folosit niciodată fară husa. 12. Controlaţi ca banda centurii să nu se răsucească. Evitaţi ca banda sau parţi ale scăunelului să fie prinse cu portiera sau să se frece de elemente taioase. Dacă centura prezintă tăieturi sau deteriorări vizibile, înlocuiţi-o. 13. Asiguraţi-vă ca atît centura copilului cît şi centura cu 3 puncte a autovehicolului să fie corect întinse pentru a garanta maxima protecţie pentru copilul dumneavoastră. 14. Nu utilizaţi produsul dacă unele părţi sunt rupte sau lipsă. Poate fi periculos. 15. În urma unui accident chiar si uşor atît scăunelul cît şi centura pot să suporte daune invizibile. Se recomandă a fi inlocuite. 16. Asiguraţi-vă ca în autovehicol să nu fie transportate obiecte nefixate, în special in partea posterioară, care în caz de accident pot răni ocupanţii. 17. Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii autovehicolului să utilizeze centurile de siguranţă, pentru propia siguranţa şi pentru că în caz de accident pot răni grav copilul. 18. Dacă autovehicolul a rămans mult timp sub soare inspectati cu grijă scăunelul înainte de a aşeza copilul; unele părţi pot fi fierbinţi: lăsaţi-le să se răcească. 19. În cazul de călătorii lungi faceţi opriri frecvente copilul oboseşte cu multă uşurinţă. Pentru nici un motiv nu scoateti copilul de pe scăunel dacă autovehicolul este în mişcare. Dacă copilul dumneavoată are nevoie de atenţie, găsiţi un loc sigur si opriţi autovehicolul. 20. Nu utilizaţi scăunele de mîna a doua. Pot să fi suferit daune structurale extrem de periculoase, invizibile.

21. Nou născuţii prematur: născuţi înainte de 37 de săptămîni pot fi în situaţie de risc în scăunelul auto. Aceşti nou-născuţi pot avea dificultăţi de respiraţie în timp ce stau în scăunelul autovehicolului. Vă sfătuim să consultaţi medicul dumneavoastră sau personalul Sitalului pentru a şti dacă este recomendat scăunelul auto sau căruciorul auto corespunzător înainte de a se externa din Spital. 22. Scăunelul auto poate fi utilizat ca mijloc de transport sau sezlong şi înafara autovehiclului. Înafara autovehicolului, nu puneţi scăunelul pe suprafeţe situate la înălţimem ca de exemplu mese, paturi, etc., sau suprafeţe înclinate sau instabile, pentru a evita căderi. Utilizaţi întotdeauna centurile de siguranţă. 23. Componentele din material textil ale scăunelului nu sunt impermeabile; se recomandă utilizarea împreună cu scănelul a accesoriilor împortiva ploii Chicco. 24. Ţineţi pungile de plastic departe de copil pentru a evita riscul de sufocare. 25. Aceste instrucţiuni trebuie să fie pastrate cu grijă. 26. Producatorul nu răspunde în cazul folosirii necorespunzătoare a produsului. Pentu alte informaţii şi pentru a cere piese de schimb contactaţi cel mai apropiat distribuitor Chicco: ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO - ITALIA Serviciul Clienţilor 0039 031 382000 Fax 0039 031 382500 www.chicco.com