CM 12 - Mätningsutrustning BENNING - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CM 12 BENNING

Användarhandbok BENNING CM 1‑1/ 1‑2 Digital strömtångsmultimeter för - Likspänningsmätning ( BENNING CM 1-2) - Växelspänningsmätning ( BENNING CM 1-2) - Växelströmsmätning - Resistansmätning ( BENNING CM 1-2) - Genomgångskontroll ( BENNING CM 1-2)Innehållsförteckning1. Användarinformation2. Säkerhetsinformation3. Leveransinnehåll4. Instrumentbeskrivning5. Allmän information6. Omgivningsförhållanden7. Elektriska data8. Mätning med BENNING CM 1‑1/ 1‑29. Underhåll10. Tekniskaspecikationertillmättillbehöret( BENNING CM 1-2)11. Miljöskydd1. AnvändarinformationDenna handbok vänder sig till - elteknisk personal och - specialutbildade personer inom elteknikMätning med BENNING CM 1-1/ 1-2 måste ske i en torr miljö. Den bör inte an-vändas i kretsar med högre nominell spänning än 600 V DC och 600 V AC (yt-terligare detaljer i avsnitt 6, ”Omgivningsvillkor”).I användarhandboken och på BENNING CM 1-1/ 1-2 används följande symbo- ler: Det är tillåtet att applicera instrumentet runt FARLIGA SPÄNNINGS-FÖRANDE ledare. Varning för elektrisk fara!Står före anvisningar som måste följas för att undvika risk för per-sonskador Viktigt, se dokumentationen!Symbolen anger att informationen i användarhandboken måste föl-jas för att undvika faror. Denna symbol på BENNING CM 1-1/ 1-2 betyder att BENNING CM 1-1/ 1-2 är utrustad med skyddsisolering (skydds-klass II).Den här symbolen visas på skärmen när batteri har laddats ur.Denna symbol kännetecknar området ”genomgångskontroll”.Summern används som akustisk resultatåtergivning.(DC) Likspänning. (AC) Växelspänning eller växelström. Jord (spänning mot jord).02/ 2018

Instrumentet är konstruerat och testat enligt DIN VDE 0411 del 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 del 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 del 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 del 031/EN 61010-031 och har lämnat fabriken i ett säkert och fungerande skick. För att behålla detta skick och säkerställa en säker hantering av instrumentet måste användaren följa de anvisningar och varningar som nns i den här hand- boken. Tjänstefel och försummelse av varningar kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.

Var mycket försiktig vid arbeten med oskyddade ledare eller starkström. En kontakt med ledare kan orsaka en elektrisk stöt.

BENNING CM 1‑1/ 1‑2 får endast användas i kretsar i överspän‑ ningskategori III med en ledare på högst 600 V mot jorden. Använd lämplig säkerhetsmätledning till detta. I samband med mätningar i mätkategori III får den ledande delen som sticker ut på en kontaktspets på säkerhetsmätledning inte vara längre än 4 mm. Före alla mätningar i mätkategori III måste de löstagbara skyddshuvarna som medföljer utrustningen och som är märk‑ ta med CAT III och CAT IV, fästas på kontaktspetsarna. Detta är en säkerhetsåtgärd för att skydda användaren av mätutrust‑ ningen. Observera att arbete med strömförande delar och anläggning‑ ar i sig är farligt. Även spänningar från 30 V AC och 60 V DC kan vara dödliga för människor.

Före varje användning, kontrollera instrumentet och kablarna efter eventuella skador. Om det nns risk för att användning inte är helt säker, stäng av instrumentet och se till att det inte kan användas oavsiktligt. Säker användning kan inte längre antas - om instrumentet eller mätkaböar uppvisar skador, - om instrumentet inte längre fungerar, - efter långvarig förvaring under ogynnsamma förhållanden, - efter svåra transportförhållanden, - utrustningen eller mätledningarna är fuktiga.

För att förhindra fara ‑ rör inte de bara mätspetsarna på mätkablarna, ‑ sätt in mätkablarna i de motsvarande markerade mätut‑ tagen på multimetern

Leveransinnehållet för BENNING CM 1-1/ 1-2 innehåller:

3.1 en BENNING CM 1-1/ 1-2,

3.2 en säkerhetsmätkabel, röd (L = 1,4 m), ( BENNING CM 1-2)

3.3 en säkerhetsmätkabel, svart (L = 1,4 m), ( BENNING CM 1-2)

3.5 ett 9 V-batteri för första idrifttagningen är installerat i instrumentet

( BENNING CM 1-1) två 1,5 V-batterier för första idrifttagningen är installerade i instrumentet, ( BENNING CM 1-2)

3.6 en användarhandbok.

Förbrukningsdelar: - BENNING CM 1-1 drivs av ett inbyggt 9 V-batteri (IEC 6 LR 61). - BENNING CM 1-2 drivs av två 1,5 V-batterier (IEC LR 03). - De ovannämnda säkerhetsmätkablarna (testade tillbehör, no. 044145) mot- svarar CAT III 1000 V och är godkända för en strömstyrka på 10 A.

4. Instrumentbeskrivning

se bild 1a, 1b: Framsida Skärm- och användarelement i bilderna 1a och 1b betecknar följande:

Digitalskärm för mätvärde och överskridande av mätområdet02/ 2018

HOLD‑knapp, sparar det visade mätvärdet,

MAX‑knap, sparar det högsta mätvärdet,

Knapp (växling), växelspänning/likspänning resp. resistansmätning/ge- nomgångskontroll

Glidbrytare, för val av mätfunktion,

COM‑uttag, gemensamt uttag för spännings- och resistansmätningar och genomgångskontroll,

Öppningsspak, för öppning och stängning av strömtången,

Strömtångsskydd, skyddar mot beröring av ledaren,

Mättång, att omsluta en entrådig strömförande ledare,

) Detta betecknar den automatiska polaritetsvisningen för likspänning

5. Allmän information

5.1 Allmän information om strömtångsmultimetern

är en 3½-siffrig LCD-skärm med 14 mm stilhöjd med decimalkomma. Det högsta visningsbara värdet är 2000.

fungerar automatiskt. Endast en polaritet gente- mot uttaget indikeras med tecknet ”-”.

5.1.3 Överskridande av mätområdet indikeras med ”0L” eller ”- 0L” och ibland

med en akustisk varning. Varning! Ingen indikering eller varning vid överbelastning!

5.1.4 Att spara mätvärdet ”HOLD”: Genom att använda knappen ”HOLD”

sparas mätresultatet. Samtidigt visas symbolen ”H” på skärmen. Ge- nom att trycka på knappen igen återgår skärmen till mätläget.

samlar in och lagrar automatiskt det högsta mätvärdet. Genom att använda knapparna indikeras följande värden: ”MAX” visar det sparade högsta värdet. Fortlöpande registrering av MAX- värdet kan stoppas resp. startas genom att använda knappen ”HOLD”

Genom att trycka på ”MAX”-knappen återkommer normalläget.

V~/ V resp. Ω/ väljer den andra funktionen på glidbryta- ren (se skärmen).

5.1.7 Mättsnabbheten på BENNING CM 1-1 uppgår nominellt till 2,5 mätning-

ar per sekund för digital visning. Mättsnabbheten på BENNING CM 1-2 uppgår nominellt till 1,5 mätningar per sekund för digital visning.

5.1.8 BENNING CM 1-1/ 1-2 slås av eller på med hjälp av skjutreglaget

5.1.9 BENNING CM 1-2 stänger av sig självt efter ca 10 minuter (APO, Auto-

Power-Off). Den sätter på sig själv igen om du trycker på en knapp eller skjutreglaget används. Avstängningen meddelas med en summerton. BENNING CM 1-1 har ingen APO-funktion.

5.1.10 Temperaturkoefficient av mätvärdet: 0,2 x (angivet mätnoggrannhet)/

°C < 18 °C eller > 28 °C, i förhållande till värdet vid referenstemperatu- ren på 23 °C.

5.1.11 BENNING CM 1-1 drivs av ett 9 V-batteri (IEC 6 LR 61).

BENNING CM 1-2 drivs av två 1,5 V-batterier (IEC LR 03).

5.1.12 Om spänningen sjunker under den avsedda driftspänning för

BENNING CM 1-1/ 1-2, visas en batterisymbol på skärmen.

5.1.13 Batterilivslängden för BENNING CM 1-1 är ungefär 580 timmar och för

BENNING CM 1-2 ungefär 200 timmar (alkaliskt batteri).

5.1.15 Den medföljande säkerhetsmätkablarna är uttryckligen ämnade för den

nominella spänningen och strömmen för BENNING CM 1-2.

5.1.16 Största tångöppning: 30 mm

5.1.17 Största kabeldiameter: 27 mm

6. Omgivningsförhållanden

- BENNING CM 1-1/ 1-2 är avsedd för mätningar under torra förhållanden, - Högsta barometriskt mått vid mätningar: 2000 m, - Överspänningskategori/ installationskategori: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 600 V kategori III, - Föroreningsgrad: 2, - Skyddsklass: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - första märksiffra: skydd mot åtkomst på farliga delar och skydd mot främ-

mande föremål, > 2,5 mm diameter

0 - andra märksiffra: inget vattenskydd,02/ 2018

- Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet: Vid arbetstemperatur på 0 °C till 30 °C: relativ luftfuktighet under 80 %, Vid arbetstemperatur på 31 °C till 40 °C: relativ luftfuktighet under 75 %, Vid arbetstemperatur på 41 °C till 50 °C: relativ luftfuktighet under 45 %, - Förvaringstemperatur: BENNING CM 1-1/ 1-2 kan förvaras i temperaturer från - 20 °C till + 60 °C (luftfuktighet 0 till 80 %). I sådana fall ska batteriet tas ut ur instrumentet.

OBS: Mätnoggrannheten uttrycks som summan av - en relativ andel av mätvärdet och - ett antal decimaler (d.v.s. siffersteg i den sista positionen). Denna mätnoggrannhet gäller vid temperaturer på 18 °C till 28 °C och en relativ luftfuktighet på under 80 %.

7.1 Likspänningsområde ( BENNING CM 1-2)

Ingångsresistansen är 10 MΩ. Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet Överbelastningsskydd 200 V 0,1 V ± (1,0 % av mätvärdet + 2 Decimaler) 600 V eff 600 V 1 V ± (1,0 % av mätvärdet + 2 Decimaler) 600 V eff

7.2 Växelspänningsområde ( BENNING CM 1-2)

Ingångsresistansen är 10 MΩ i parallell 100 pF. Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet

inom frekvensområdet 50 Hz - 500 Hz Överbelastningsskydd 200 V 0,1 V ± (1,5 % av mätvärdet + 5 Decimaler) 600 V eff 600 V 1 V ± (1,5 % av mätvärdet + 5 Decimaler) 600 V eff

Mätvärdet erhålls genom medelvärdeslikriktning och visas som effektiv- värde. Kalibreringen är anpassad till en sinusformad vågform.

7.3 Växelströmsområde

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet

inom frekvensområdet 50 Hz - 60 Hz Överbelastningsskydd 20 A 0,01 A ± (3,0 % av mätvärdet + 5 Decimaler) 600 A eff 200 A 0,1 A ± (2,0 % av mätvärdet + 5 Decimaler) 600 A eff 400 A 1 A ± (2,0 % av mätvärdet + 5 Decimaler) 600 A eff

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet

inom frekvensområdet 50 Hz - 60 Hz Överbelastningsskydd 40 A 0,1 A ± (1,9 % av mätvärdet + 10 Decimaler) 600 A eff 200 A 0,1 A ± (1,9 % av mätvärdet + 5 Decimaler) 600 A eff 400 A 1 A ± (1,9 % av mätvärdet + 5 Decimaler) 600 A eff

Mätvärdet erhålls genom medelvärdeslikriktning och visas som effektiv- värde. Kalibreringen är anpassad till en sinusformad vågform.

Den angivna mätnoggrannheten är specificerad för ledare som omsluts cen- tralt av mättången L (se bild 4 växelströmsmätning). För ledare som inte om- slutits centralt, måste ytterligare en felmarginal på 1,5 % av visat värde antas.

7.4 Resistansområde och akustisk genomgångskontroll

( BENNING CM 1-2) Överbelastningsskydd: 600 V eff Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet Max. tomgångs- spänning 200 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % av mätvärdet + 5 Decimaler) 1,3 V 2 kΩ 1 Ω ± (0,7 % av mätvärdet + 2 Decimaler) 1,3 V 20 kΩ 10 Ω ± (0,7 % av mätvärdet + 2 Decimaler) 1,3 V 200 kΩ 100 Ω ± (0,7 % av mätvärdet + 2 Decimaler) 1,3 V 2 MΩ 1 kΩ ± (1,0 % av mätvärdet + 2 Decimaler) 1,3 V 20 MΩ 10 kΩ ± (1,9 % av mätvärdet + 5 Decimaler) 1,3 V02/ 2018

Den inbyggda summern låter om resistansen R är mindre 20 Ω. Områdesvalets omkopplingspunkt kan kan ligga på ett värde från 1400!

8. Mätning med BENNING CM 1‑1/ 1‑2

8.1 Förberedelser för att mäta

Använd och förvara BENNING CM 1-1/ 1-2 vid angivna förvarings- och arbets- förhållanden och undvik exponering från solljus. - Kontrollera informationen för nominell spänning och nominell ström på sä- kerhetsmätkablarna. Den medföljande säkerhetsmätkablarna motsvarar den nominella spänningen och den nominella ström för BENNING CM 1-1/ 1-2. - Kontrollera isoleringen på säkerhetsmätkablarna. Om isoleringen är skadad ska säkerhetsmätkablarna kasseras omedelbart. - Kontrollera säkerhetsmätkablarnas genomgång. Om ledaren i säkerhets- mätkabeln är skadad måste kabeln kasseras omedelbart. - Innan skjutreglaget

används för att välja en annan funktion måste säker- hetsmätkabeln tas bort från mätplatsen. - Starka störningskällor i närheten av BENNING CM 1-1/ 1-2 kan leda till in- stabil visning och mätfel.

8.2 Spänningsmätning ( BENNING CM 1-2)

Se till att inte överskrida den högsta spänningen gentemot jord‑ potentialen! Elektrisk fara! Högsta spänningen som kan föras till - COM-uttaget

på BENNING CM 1-2 mot jorden ligger på 600 V. - Välj önskad funktion (V AC/ DC) på BENNING CM 1-2 med hjälp av skjut- reglaget

. Välj önskad funktion mellan AC eller DC med hjälp av omkopp- laren (V~/ V ). - Anslut den svarta säkerhetsmätkabeln till COM-uttaget

BENNING CM 1-2. - Anslut den röda säkerhetsmätkabeln till uttaget för V och Ω

BENNING CM 1-2. - Anslut säkerhetsmätkablarna till mätpunkten, och läs av mätvärdet på digi- talskärmen

på BENNING CM 1-2. se bild 2: Likspänningsmätning se bild 3: Växelspänningsmätning

8.3 Växelströmsmätning

8.3.1 Förberedelser för att mäta

Använd och förvara BENNING CM 1-1/ 1-2 vid angivna förvarings- och arbets- förhållanden och undvik exponering från solljus. - Starka störningskällor i närheten av BENNING CM 1-1/ 1-2 kan leda till in- stabil visning och mätfel.

Ingen spänning på utgångskontakten på BENNING CM 1‑1/ 1‑2! Eventuella anslutna säkerhetsmätkablar måste tas bort.

8.3.2 Växelströmsmätning

- Välj område på BENNING CM 1-1 resp. önskad funktion (A AC) på BENNING CM 1-2 med hjälp av skjutreglaget

- Öppna tången med öppningsspaken J och anslut den entrådiga strömfö- rande ledaren i mitten av tången på BENNING CM 1-1/ 1-2. - Läs av digitalskärm

se bild 4: Växelströmsmätning

8.4 Resistansmätning och akustisk genomgångskontroll

Välj önskad funktion (  ) på BENNING CM 1-2 med hjälp av skjutreglaget

- Anslut den svarta säkerhetsmätkabeln till COM-uttaget

BENNING CM 1-2. - Anslut den röda säkerhetsmätkabeln till uttaget för V och Ω

BENNING CM 1-2. - Anslut säkerhetsmätkablarna till mätpunkten, och läs av mätvärdet på digi- talskärmen

på BENNING CM 1-2. - Om ledningsmotståendet mellan COM-uttaget

och uttaget för V och Ω

Innan du öppnar BENNING CM 1‑1/ 1‑2, se till att instrumentet är helt spänningsfritt! Elektrisk fara! Arbete med en öppnad BENNING CM 1-1/ 1-2 under spänning är uttryckligen reserveratförkvaliceradeelektriker,sommåstevidtasärskildaåtgärder för att förhindra olyckor. Se därför till att BENNING CM 1-1/ 1-2 är spänningsfri innan den öppnas: - Ta först bort de både säkerhetsmätkablarna från mätobjektet. - Ta därefter bort de båda säkerhetsmätkablarna från BENNING CM 1-1/ 1-2. - Tryck skjutreglaget

Under vissa omständigheter kan säkerheten med arbetet med BENNING CM 1-1/ 1-2 inte längre garanteras, t.ex. vid: - synliga skador på höljet, - felaktiga mätresultat, - igenkännbara konsekvenser efter långvarig förvaring under olämpliga för- hållanden och - igenkännbara konsekvenser efter svåra transportförhållanden. I dessa fall ska BENNING CM 1-1/ 1-2 omedelbart stängas av, tas bort från mät- stället och säkras mot ytterligare användning.

Rengör höljet med en ren och torr trasa (med undantag för särskilda rengörings- dukar). Använd inga lösningsmedel eller slipmedel för att rengöra instrumentet. Kontrollera att batterifacket och batteriernas kontakter inte är täckta läckage från batterier. Om det nns avlagringar från läckande batterier runt batteriet eller i batterifacket, rengör dessa med en torr trasa.

Innan du öppnar BENNING CM 1‑1/ 1‑2, se till att instrumentet är helt spänningsfritt! Elektrisk fara! BENNING CM 1-1 drivs av ett inbyggt 9 V-batteri. BENNING CM 1-2 drivs av två 1,5 V-batterier. Byte av batteri (se bild 6) krävs när batterisymbolen

Så byter du batteriet: - Ta bort säkerhetsmätkablarna från mätkretsen ( BENNING CM 1-2). - Ta bort säkerhetsmätkablarna från BENNING CM 1-2. - Tryck skjutreglaget

till läge ”OFF”. - Lägg BENNING CM 1-1/ 1-2 med framsidan nedåt och lossa skruven från batteriluckan. - Lyft batteriluckan (med hjälp av slitsarna) från nederdelen. - Lyft ur de förbrukade batterierna från batterifacket och ta försiktigt bort bat- teriledningarna (BENNING CM 1-1) från batteriet. - Koppla det nya batteriet till batteriledningarna och arrangera dessa så de inte kläms mellan husdelarna (BENNING CM 1-1). Sätt sedan batteriet i på avsedd plats i batterifacket. - Fäst batteriluckan på underdelen och fäst skruven. se bild 6a, 6b: Batteribyte

Tänk på miljön! Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. Lämna dem i batteriinsamlingen resp. ett inlämningsställe för specialavfall. Du kan hitta information om närmsta inlämnings‑ ställe hos kommunen.

BENNING garanterar överensstämmelse med de tekniska specikationerna och noggrannheten i uppgifter som anges i bruksanvisningen 1 år från leverans- datum. För att nå angiven mätnoggrannhet av mätresultaten måste enheten kalibreras regelbundet av vår fabriksservice. Vi rekommenderar att kalibrera instrumentet en gång per år. Skicka instrumentet till följande adress: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt02/ 2018

- Norm: EN 61010-031 - Max mätspänning mot jord () och mätkategori: Med löstagbar skyddshuv: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Utan löstagbar skyddshuv: 1000 V CAT II, - Max mätström: 10 A - Skyddsklass II (), genomgående dubbel eller förstärkt isolering, - Försmutsningsgrad: 2 - Längd: 1,4 m AWG 18 - Omgivningsvillkor: Barometrisk höjd vid mätningar: Max 2000 m Arbetstemperatur: 0 °C till + 50 ºC, relativ luftfuktighet 50 % till 80 % - Testsladdarna ska vara hela och får endast användas i felfri skick och enligt denna anvisning, för att skyddet ska vara fullgod. - Testsladdarna får inte användas, om isoleringen är skadad, om det finns synliga skador, eller om det finns en skada på sladden/ stickkontakten. - Mätspetsarna på testsladdarna får inte vidröras. Bara handtagen får vid- röras! - Sätt den vinklade anslutningen i mätdonet.

Efter produktens livslängd, lämna in produkten till lämpligt insamlings- ställe i din kommun.02/ 2018 BENNING CM 1-1/ 1-2 94