CM 12 - Echipamente de măsurare BENNING - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CM 12 BENNING

Instructiuni de folosire BENNING CM 1‑1/ 1‑2 Multimetru-digital de curent tip cleşte pentru - măsurarea tensiunii continue (BENNING CM 1-2) - măsurarea tensiunii alternative (BENNING CM 1-2) - măsurarea curentului alternativ - măsurarea rezistentei (BENNING CM 1-2) - testarea continuităţii (BENNING CM 1-2)Sumar1. Indicaţiipentruutilizator2. Măsuridesiguranţă3. Dotarea standard la livrare4. Descrierea aparatului5. Informaţiigenerale6. Condiţiiledemediu7. Informaţiielectrice8. MăsurareacuBENNINGCM1‑1/1‑29. Întreţinere10. Datetehnicealeaccesoriilordemăsurare(BENNINGCM1‑2)11. Protecţiamediului1. Indicatii pentru utilizatorAceste instrucţiuni de folosire se adresează - specialiştilor în electricitate şi - persoanelor instruite electrotehnicBENNING CM 1-1/ 1-2 este prevăzut pentru măsurarea în mediu uscat. Nu este permis să e utilizat în circuite electrice cu o tensiune nominală mai mare de 600 V DC şi 600 V AC (detalii găsiţi în capitolul 6. “condiţii de mediu”).În instrucţiunile de folosire şi pe aparatul BENNING CM 1-1/ 1-2, se folosesc următoarele simboluri:Amplasarea în jurul conductorilor periculoşi activi sau înlăturarea de pe aceştia este permisă. Avertizare de pericol electric!Se aa în faţa indicaţiilor ce trebuie luate în considerare pentru a evita pericole pentru inţa umană. Atenţie, luaţi în considerare documentaţia!Simbolul indică faptul că trebuie luate în considerare instrucţiunile de folosire pentru a evita pericolele. Acest simbol aplicat pe aparatul BENNING CM 1-1/ 1-2 înseamnă că BENNING CM 1-1/ 1-2 este executat cu izolaţie de protecţie (cla-sa de protecţie II).Acest simbol apare în aşaj pentru indicarea unei baterii descăr-cate.Acest simbol marchează domeniul de măsurare “testarea continui-tăţii”. Buzzerul serveşte emiterii acustice a rezultatului.(DC) tensiune continuă. (AC) tensiune alternativă sau curent alternativ. Pământ (pământare)02/ 2018

2. Măsuridesiguranţă

Aparatul este construit şi vericat conform

şi a părăsit fabrica într-un stadiu ireproşabil în ceea ce priveşte siguranţa în exploatare. Pentru a menţine acest stadiu şi pentru a asigura o exploatare lipsită de riscuri, utilizatorul trebuie să e atent la indicaţiile şi avertizările din aceste instrucţiuni. Nerespectarea avertizărilor sau o utilizare defectuoasă a aparatului pot duce la răniri grave sau pot provoca chiar şi moartea.

Extremăprudenţăîntimpullucruluiînjurulconductorilornei‑ zolaţisauconductoriipurtătoriprincipali(semiconductori).Un contactcuconductoarepoateprovocaunşocelectric.

AparatulBENNINGCM1‑1/1‑2nutrebuiefolositdecâtîncir‑ cuite electrice ale categoriei de supratensiune III cu conductori demax.600Vcupământare. Folosiţinumaiconducedemăsurareadecvate.Laefectuarea de masurători din categoria III, nu este permis că partea de conductor pe cablu de măsurare care depaseste sa e mai lunga de 4 mm. Inainte de efectuarea masurătorilor din categoria III, trebuie puse pe varfurile contactelor capacele din set insemnate cu CATIIIşiCATIV.Acestemasurisuntnecesareprotectieiuti‑ lizatorului. Ţineţi cont de faptul ca lucrările la elementele şi instalaţiile aatesubtensiunesuntînprincipiupericuloase.Dejatensiu‑ nileîncepândcu30VACsi60VDCpotpericlitaviataumană.

Înaintedeecareutilizarevericaţidacăaparatulsaucablurile nuprezintădeteriorări. Dacă se consideră că nu mai este posibilă o exploatare lipsită e riscuri, aparatul trebuie scos din funcţiune şi trebuie asigurat împotriva unei folosiri chiar şi din neatenţie. Se consideră că nu mai este posibilă o exploatare fără riscuri, - dacă aparatul sau cablurile de măsurare prezintă deteriorări vizibile, - dacă aparatul nu mai funcţionează, - după o depozitare îndelunga în condiţii necorespunzătoare, - după solicitări puternice în timpul unui transport, - în cazul în care aparatul de măsurare sau conductorii sunt umezi.

Pentru a exclude riscul ‑ nuatingeţicabluriledemăsurarepevârfuriledezgolite, ‑ introduceţicabluriledemăsurareînmufeledemăsuratde pemultimetrucaresuntmarcateînmodcorespunzător.

3.1 o bucată BENNING CM 1-1/ 1-2,

3.2 o bucată cablu de măsurare de siguranţă, roşu (l = 1,4 m)

3.3 o bucată cablu de măsurare de siguranţă, negru (l = 1,4 m)

3.4 o bucată geantă de protecţie-compact,

3.5 o bucată baterie bloc 9 V montată în aparat pentru prima echipare

(BENNING CM 1-1) două baterii micro 1,5 V sunt montate în aparat pentru prima echipare (BENNING CM 1-2)

3.6 instrucţiuni de folosire

BENNING CM 1-2 este alimentat prin doua baterii micro 1,5 V (IEC LR 03). - Cablurile de măsurare de siguranţă (accesoriu testat, no. 044145) menţionate mai sus, corespund CAT III 1000 V şi sunt aprobate pentru un curent de 10 A.02/ 2018

4. Descrierea aparatului

Vezi imaginea 1a, 1b: Partea frontala a aparatului Elementele de aşare şi operare prezentate în imaginea 1a, 1b sunt denumite în modul următor:

Afişajdigital, pentru valoarea măsurată şi afişajul depăşirii limitelor,

Afişajulpolarităţii,

Afişajulbateriei, apare când bateria este descărcată,

Tasta (comutare), tensiune alternativă/ tensiune continuă respectiv măsu- rarea rezistenţei/ testarea continuităţii,

Comutator cu împingere (culisat), pentru selectarea funcţiei de măsu- rare,

Mufa COM, mufa comună pentru măsurări ale tensiunii, rezistenţei şi pentru testarea continuităţii,

Pârghie de deschidere, pentru deschiderea şi închiderea cleştelui de cu- rent,

Protuberantacleşteluidecurent, protejează împotriva atingerii conducto- rilor,

Cleştedemăsurat, pentru cuprinderea conductorului parcurs de curent.

) La aceasta se referă afişajul automat al polarităţii pentru tensiune continuă

este realizat ca şi afişaj format din 3½ poziţii, cu cri- stale lichide, cu o înălţime a scrisului de 14 mm cu punct zecimal. Cea mai mare valoare a afişajului este 2000.

5.1.2 Afişajul polarităţii

se face în mod automat. Doar o polaritate contrară definiţiei mufei se afişează cu “-“.

5.1.3 Depăşirea limitelor se afişează cu “0L” sau “-0L” şi parţial cu o averti-

zare acustică. Atenţie, nu exista afişaj şi avertizare în cazul suprasarcinii!

poate fi memorată valoarea măsurată. În display apare în acelaşi timp sim- bolul “H”. Acţionarea din nou a tastei comută înapoi în modul de măsurare.

înregistrează şi memorează în mod automat cea mai ridicată valoare măsurată. Prin acţionarea tastei sunt afişate următoarele valori: “MAX” indică cea mai ridicată valoare memorată. Sesizarea continuă a va- lorii MAX, poate fi oprită sau pornită prin acţionarea tastei “HOLD”

. Prin apăsarea tastei “MAX” se comuta înapoi în modul normal de măsurare.

V~/ V respectiv. Ω/ selectează funcţia secundară a poziţiei comutatorului cu împingere (vezi afişaj în display).

5.1.7 Rata de măsurare a BENNING CM 1-1 este de nominal 2,5 măsurări pe

secundă pentru afişajul digital. Rata de măsurare a BENNING CM 1-2 este de nominal 1,5 măsurări pe secunda pentru afişajul digital.

. Poziţia de oprire este “OFF”.

5.1.9 BENNING CM 1-2 se opreşte singur după cca. 10 min. (APO, Auto-

Power-Off). Acesta porneşte din nou dacă este acţionată o tasta sau comutatorul culisant. Un ton de buzer semnalizează atunci când apara- tul se opreşte singur. BENNING CM 1-1 nu deţine functia APO.

5.1.10 Coeficientul de temperatură al valorii măsurate: 0,2 x (exactitatea

indicată a măsurării)/ °C < 18 °C sau > 28 °C, raportat la valoare pentru temperatura de referinţă de 23 °C.

5.1.12 Dacă tensiunea bateriei scade sub tensiunea de lucru prevăzută a apa-

ratului BENNING CM 1-1/ 1-2, va apărea în afişaj un simbol de baterie.

5.1.14 Dimensiunile aparatului BENNING CM 1-1:

(lungime x lăţime x înălţime) = 180 x 70 x 42 mm Greutatea aparatului: 200 g Dimensiunile aparatului BENNING CM 1-2: (lungime x lăţime x înălţime) = 190 x 70 x 38 mm Greutatea aparatului: 225 g

5.1.15 Cablurile de măsurare de siguranţă livrate sunt potrivite în mod expres

pentru tensiunea nominală şi curentul nominal al BENNING CM 1-2.

5.1.16 Cea mai mare deschidere a cleştelui: 30 mm

5.1.17 Diametrul cel mai mare al conductorului: 27 mm02/ 2018

- BENNING CM 1-1/ 1-2 este prevăzut pentru măsurători în mediu uscat, - Înălţimea barometrică la măsurători (altitudine): maxim 2000 m, - Categoria supratensiunii/ categoria de amplasare: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 600 V categoria III, - Gradul de murdărire: 2, - Modul de protecţie: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - primul indice: protecţie împotriva accesului la piesele periculoase şi

protecţie împotriva corpurilor străine solide, diametru > 2,5 mm

0 - al doilea indice: nu este antiacvatic,

- Temperatura de lucru şi umiditatea relativă a aerului: La o temperatura de lucru de la 0 °C până la 30 °C: umiditatea relativă a aerului mai mică de 80 %, La o temperatura de lucru de la 31 °C până la 40 °C: umiditatea relativă a aerului mai mică de 75 %, La o temperatură de lucru de la 41 °C până la 50 °C: umiditatea relativă a aerului mai mică de 45 %, - Temperatura de depozitare: BENNING CM 1-1/ 1-2 poate fi depozitat la temperaturi între - 20 °C până la + 60 °C (umiditatea aerului 0 până la 80 %). In timpul depozitării bateria trebuie scoasă din aparat.

7. Informaţiielectrice

Menţiune: exactitatea măsurării este indicată ca şi suma din - o cota relativă a valorii măsurate şi - un număr de cifre (adică paşi numerici ale ultimei poziţii). Această exactitate a măsurării este valabilă la temperaturi între 18 °C până la 28 °C şi la o umiditate relativă a aerului mai mică de 80 %.

7.1 Domenii ale tensiunii continue (BENNING CM 1-2)

Impedanţa de intrare este de 10 MΩ. Domenii de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării Protecţia la suprasarcină 200 V 0,1 V ± (1,0 % din valoarea măsurata +2 cifră) 600 V eff 600 V 1 V ± (1,0 % din valoarea măsurata +2 cifră) 600 V eff

7.2 Domenii ale tensiunii alternative (BENNING CM 1-2)

Impedanţa de intrare este de 10 MΩ paralel 100 pF. Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării *

în sfera de frecvenţă 50 Hz - 500 Hz Protecţia la suprasarcină 200 V 0,1 V ± (1,5 % din valoarea măsurata + 5 cifră) 600 V eff 600 V 1 V ± (1,5 % din valoarea măsurata + 5 cifră) 600 V eff

Valoarea măsurată este obţinută prin redresarea valorii medii şi afişată ca şi valoare efectivă. Calibrarea sa este armonizată la curbele de formă sinusoidală.

7.3 Domenii ale curentului alternativ

Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării *

în sfera de frecvenţă 50 Hz - 60 Hz Protecţia la suprasarcină 20 A 0,01 A ± (3,0 % din valoarea măsurată + 5 cifră) 600 A eff 200 A 0,1 A ± (2,0 % din valoarea măsurată + 5 cifră) 600 A eff 400 A 1 A ± (2,0 % din valoarea măsurată + 5 cifră) 600 A eff

Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării *

în sfera de frecvenţă 50 Hz - 60 Hz Protecţia la suprasarcină 40 A 0,1 A ± (1,9 % din valoarea măsurată + 10 cifră) 600 A eff 200 A 0,1 A ± (1,9 % din valoarea măsurată + 5 cifră) 600 A eff 400 A 1 A ± (1,9 % din valoarea măsurată + 5 cifră) 600 A eff

Exactitatea menionat este specificat pentru conductori care sunt cuprini în mijloc, cu cletele de msurat L (vezi imaginea 4 msurarea curentului alter- nativ). Pentru conductorii care nu sunt cuprini în mijlocul cletelui, trebuie luat în considerare o eroare suplimentar de 1,5 % din valoarea afiat.02/ 2018

(BENNING CM 1-2) Protecţia la suprasarcină: 600 V eff Domenii de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării Tensiunea maximă de mers în gol 200 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % din valoarea măsurată + 5 cifră) 1,3 V 2 kΩ 1 Ω ± (0,7 % din valoarea măsurată + 2 cifră) 1,3 V 20 kΩ 10 Ω ± (0,7 % din valoarea măsurată + 2 cifră) 1,3 V 200 kΩ 100 Ω ± (0,7 % din valoarea măsurată + 2 cifră) 1,3 V 2 MΩ 1 kΩ ± (1,0 % din valoarea măsurată + 2 cifră) 1,3 V 20 MΩ 10 kΩ ± (1,9 % din valoarea măsurată + 5 cifră) 1,3 V Buzzerul montat în aparat sună la o rezistenţă R mai mică de 20 Ω. Punctul de comutare al selectării domeniului poate să se ae deja la o valoare de 1400!

8. MăsurareacuBENNINGCM1‑1/1‑2

8.1 Pregătireamăsurării

Utilizaţi şi depozitaţi aparatul BENNING CM 1-1/ 1-2 doar în condiţiile de depo- zitare şi în condiţiile temperaturilor de lucru indicate, evitaţi expunerea de durată la razele solare. - Verificaţi datele tensiunii nominale si curentului nominal de pe cablurile de măsurare de siguranţa. Cablurile de măsurare de siguranţă care sunt livrate, corespund aparatului BENNING CM 1-1/ 1-2 în ceea ce priveşte tensiunea nominală şi curentul nominal. - Verificaţi izolaţia cablurilor de măsurare de siguranţă. Dacă izolaţia este deteriorată, cablurile de măsurare de siguranţă trebuie înlăturate imediat. - Se verifica continuitatea cablurilor de măsurare de siguranţă. Dacă con- ductorul este întrerupt în cablul de măsurare de siguranţă, acestea trebuie înlăturate imediat. - Înainte de a fi aleasă o alta funcţie cu ajutorul comutatorului culisat

cab- lurile de măsurare de siguranţa trebuie separate de punctul de măsurare. - Surse puternice de perturbaţii aflate în apropierea aparatului BENNING CM 1-1/ 1-2 pot duce la afişaje instabile şi la greşeli de măsurare.

Atenţielatensiuneamaximafaţădepământare! Pericol electric! Cea mai înaltă tensiune ce poate aplicată pe mufele - Mufa COM

- Mufa pentru V şi Ω

ale aparatului BENNING CM 1-2 fată de pământ, este de 600 V. - Cu ajutorul comutatorului culisat

se selectează funcţia dorită (V AC/ DC) de pe aparatul BENNING CM1-2. Cu tasta de comutare (V~/ V ) se selectează funcţia dorită AC sau DC. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa COM

de pe aparatul BENNING CM 1-2. - Cablul de măsurare de siguranţa roşu se aşează în contact cu mufa pentru V şi Ω

de pe aparatul BENNING CM 1-2. - Cablurile de măsurare de siguranţa se aşează în contact cu punctele de măsurare, valoarea măsurată se citeşte de pe afişajul digital

8.3.1 Pregătirea măsurării

Utilizaţi şi depozitaţi aparatul BENNING CM 1-1/ 1-2 doar în condiţiile de depo- zitare şi în condiţiile temperaturilor de lucru indicate, evitaţi expunerea de durată la razele solare. - Surse puternice de perturbaţii în apropierea aparatului BENNING CM 1-1/ 1-2 pot duce la afişaje instabile şi la greşeli de măsurare.

Nu se aşează tensiune la contactele de ieşire ale aparatului BENNINGCM1‑1/1‑2!Îndepărtaţicabluriledemăsuraredesi‑ guranţădacăacesteasuntconectate.

8.3.2 Măsurarea curentului alternativ02/ 2018

- Cu ajutorul comutatorului culisat

se selectează domeniul dorit de pe BENNING CM 1-1, respectiv funcţia dorită (A AC) pe BENNING CM 1-2. - Se acţionează pârghia de deschidere J, conductorul purtător de curent se cuprinde central cu cleştele aparatului BENNING CM 1-1/ 1-2. - Se citeşte afişajul digital

Vezi imaginea 4: Măsurarea curentului alternativ

8.4 Măsurarearezistenţeişitestareaacusticăacontinuităţii

(BENNING CM 1-2) - Cu ajutorul comutatorului culisat

, selectaţi funcţia dorită (  ) pe BENNING CM 1-2. - Cablul de măsurare de siguranţa negru se aşează în contact cu mufa COM

de pe BENNING CM 1-2. - Cablul de măsurare de siguranţa roşu se aşează în contact cu mufa pentru V si Ω

de pe BENNING CM 1-2. - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele de măsurare, valoarea măsurată se citeşte de pe afişajul digital

al aparatului BENNING CM 1-2. - Dacă scade rezistenţa conductorului între mufa COM

sub 20 Ω, va suna buzerul montat în aparatul BENNING CM 1-2. Vezi imaginea 5: Măsurarea rezistenţei

Înainte de deschidere paratul BENNING CM 1‑1/ 1‑2 acesta se decupleazăneapăratdelatensiune!Pericolelectric! Lucrul sub tensiune la aparatul BENNING CM 1-1/ 1-2, când acesta este des‑ chis,estepermisexclusivspecialiştilorînelectricitate,caretrebuiesăiaîn acestcazmasurispecialedeprotecţieîmpotrivaaccidentelor. Astfel decuplaţi aparatul BENNING CM 1-1/ 1-2 de la tensiune înainte de a-l deschide: - Îndepărtaţi prima data ambele cabluri de măsurare de siguranţă de pe obiectul de măsurat. - Îndepărtaţi apoi ambele cabluri de măsurare de siguranţă de pe aparatul BENNING CM 1-1/ 1-2. - Aşezaţi comutatorul de culisare

9.1 Aşezareaînsiguranţăaaparatului

În anumite împrejurări nu mai poate asigurată siguranţa în exploatare a apara- tului BENNING CM 1-1/ 1-2; de exemplu în cazul: - deteriorărilor vizibile ale carcasei, - greşelilor de măsurare, - urmărilor identificabile în urma unei depozitări îndelungi în condiţii neper- mise şi - urmărilor identificabile datorate unei solicitări deosebite în timpul transpor- tului. În aceste cazuri BENNING CM 1-1/ 1-2 trebuie deconectat imediat, trebuie în- depărtat de locurile ce sunt de măsurat şi trebuie asigurat împotriva unei refo- losiri.

Curăţaţi carcasa în exterior cu o lavetă uscată (excepţie fac lavetele speciale de curăţare). Nu utilizaţi dizolvanţi sau substanţe de curăţat pentru a curata apara- tul. Aveţi grijă neapărat ca în compartimentul pentru baterii şi contactele bateriei să nu se murdărească cu electrolitul din baterii. În caz că se produce o murdărire cu electrolit sau dacă există depuneri albe în zona bateriei sau în carcasa bateriei, curăţaţi şi acestea cu ajutorul unei lavete uscate.

Înainte de deschidere aparatul BENNING CM 1‑1/ 1‑2 se deco‑ necteazăneapăratdelatensiune!Pericolelectric! BENNING CM 1-1 este alimentat cu o baterie înglobată, tip bloc 9 V. BENNING CM 1-2 este alimentat prin doua baterii micro 1,5 V înglobate. Schim- barea bateriei (vezi imaginea 6) este necesara când apare în aşajul

Bateria se înlocuieşte în modul următor: - Îndepărtaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe circuitul de măsurat (BENNING CM 1-2). - Îndepărtaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe BENNING CM 1-2.02/ 2018

- Aşezaţi comutatorul de culisare

în poziţia “OFF” - Aşezaţi aparatul BENNING CM 1-1/ 1-2 pe partea frontală şi deşurubaţi şurubul din capacul de baterie. - Ridicaţi capacul de baterie (din zona adânciturilor de pe carcasă) de pe partea inferioară.

Îndepărtaţi bateria(iile) descărcată(e) din compartimentul pentru baterii şi desprindeţi cu atenţie firele de alimentare de pe baterie (BENNING CM 1-1). - Bateria nouă se leagă la firele de alimentare, şi aceste fire vor fi aranjate în aşa fel încât să nu fie prinse între piesele carcasei (BENNING CM 1-1). Aşezaţi apoi bateriile în locul prevăzut pentru aceasta, din compartimentul pentru baterie. - Închideţi apoi capacul de baterie şi prindeţi şuruburile. Vezi imaginea 6a, 6b: Schimbarea bateriei

Aduceţi‑vă aportul pentru protejarea mediului înconjurător! Nuestepermiscabateriilesăearuncateîngunoiulmenajer. Acesteapotpredateîntr‑unlocspecialdecolectareabate‑ riilorvechi saua gunoiuluispecial.Varugăm informaţi‑văîn comunitatea dvs.

BENNING garantează, în primul an de la data livrării, respectarea specicaţiilor şi a preciziei aparatului menţionate în manualul de utilizare. Pentru a obţine exactităţile specicate ale rezultatului măsurării, aparatul trebuie să e calibrat în mod regulat de câtre service-ul nostru de fabrică. Vă reco- mandăm un interval de calibrare de un an. Trimiteţi în acest scop aparatul la următoarea adresă: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D-46397 Bocholt

10. Datetehnicealeaccesoriilordemăsurare(BENNING CM 1-2)

- Norma: EN 61010-031, - Tensiunea dimensionată, maximă pentru pământare () şi categoria de măsurare: Cu capac de protectie: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Fara capac de protectie: 1000 V CAT II, - Curentul dimensionat maxim: 10 A, - Clasa de protecţie II (

), izolaţie de tranzit dublă sau întărită, - Gradul de murdărire: 2, - Lungimea: 1,4 m, AWG 18, - Conditii de mediu: Înălţime barometrică la măsurători (măsurători): maxim 2000 m, Temperatura:de la 0 °C până la + 50 °C, umiditatea 50 % până la 80 % - Utilizati cablurile de măsurare doar când se află într-un stadiu ireproşabil şi corespunzător acestor instrucţiuni, deoarece în caz contrar protecţia prevăzută ar putea fi lezată. - Înlăturaţi cablurile de măsurare dacă izolaţia este deteriorată sau dacă există o întrerupere în cablu/ ştecher. - Nu atingeţi cablul de măsurare pe vârfurile de contact dezgolite. Nu atingeţi decât în zonele accesibile cu mâna! - Introduceţi racordurile desfăşurate în aparatul de testare sau măsurare.

11. Protecţiamediuluiînconjurător

Va rugam sa depuneţi aparatul la sfârşitul perioadei sale de exploatare la punctele de restituire şi colectare ce vă stau la dispoziţie.02/ 2018 BENNING CM 1-1/ 1-2 80