DUSPOL Digital LC - Echipamente de măsurare BENNING - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DUSPOL Digital LC BENNING

Instrucţiuni de Utilizare

digital LC Înainte de a folosi testerul de tensiune DUSPOL® digital LC se vor citi instrucţiunile de utilizare şi obli- gatoriu se vor respecta menţiunile privind măsurile de siguranţă. Cuprins:

1. Măsuri de siguranţă

2. Descrierea funcţionării testerului de tensiune

2.1 Iluminarea locului de măsurat

3. Verificarea funcţionalităţii testerului de tensiune

4. Aşa verificaţi tensiunea alternativă

4.1 Aşa verificaţi faza la tensiunea alternativă

5. Aşa verificaţi tensiunea continuă

5.1. Aşa verificaţi polaritatea la tensiunea continuă

6. Aşa verificaţi sensul de rotaţie al câmpului unei

reţele de curent trifazat

7. Aşa verificaţi continuitatea unei reţele electrice

8. Înlocuirea bateriilor, indicare tensiuni baterie

10. Instrucţiuni de întreţinere

11. Protecţia mediului înconjurător

1. Măsuri de siguranţă

- La exploatare, aparatul se va ţine numai de mâne- rele izolate A şi B şi nu se vor atinge electrozii de contact (vârfurile de măsurare)! - Obligatoriu înainte de folosire: Testerul de tensiune se afla pe poziţia funcţionare (vezi Capitolul 3). Tes- terul de tensiune nu are voie să fie folosit dacă, una sau mai multe funcţiuni sunt oprite (defecte), sau dacă aparatul nu recunoaşte nici o funcţiune (IEC 61243-3)! - Testerul de tensiune poate fi folosit numai la valori ale tensiunii nominale cuprinse în intervalul de la 6 V până la AC 690 V/ DC 750 V! - Aparatul nu va fi utilizat cu apărătoarea locaşului pentru baterii, desfăcută. - Testerul de tensiune corespunde unui grad de pro- tecţie conform IP 64 şi de acea poate fi folosit şi în condiţii de umiditate (forma constructivă pentru mediul exterior). - În timpul verificărilor testerul de tensiune se va ţine cu toată mână de cele două mânere A şi B. - Testerul de tensiune nu se va ţine conectat la reţea mai mult de 30 secunde (timp maxim de conectare ED = 30 s)! - Condiţiile mediului în care testerul de tensiune efec- tuează măsurători exacte sunt: temperatura de la - 10 °C până la + 55 °C şi umiditate a mediului de la 20 % până la 96 %. - Nu este permis ca testerul de tensiune să fie demon- tat! - Testerul de tensiune va fi protejat împotriva murdăriei şi se va evita deteriorarea suprafeţei carcasei - Testerul de tensiune va fi depozitat într-un loc uscat - Pentru a se proteja împotriva accidentării, după folo- sirea aparatului, vârfurile de măsură (electrozii), vor fi acoperiţi cu un înveliş protector! ATENŢIE: După o încărcare maximă a capacităţii de măsurare a aparatului (după o măsurare timp de 30 secunde la AC 690 V/ DC 750 V) trebuie respectată o pauză de 240 secunde! Pe aparat sunt inscripţionate simboluri electrice: Simbol Semnificaţie Aparat sau dotare pentru exploatare sub tensiune Activare prin apăsare buton Curent alternativ Curent continuu Curent continuu şi alternativ Sens de rotire spre dreapta, indicarea sensului de rotire a câmpului (în display) Sens de rotire spre stânga, indicarea sensului de rotire a câmpului (în display) Indicarea sensului de rotire a câmpului; sensul de rotire al câmpului poate fi indicat numai la o frecvenţă de 50 respectiv 60 Hz şi numai la o reţea cu pământare Verificarea continuităţii Simbolul bateriei, acest simbol apare pe display atunci când bateria este slabă Acest simbol arată sensul de aşezare al bateriilor pentru a respecta polaritatea Simbol pentru verificare fazelor Valoarea tensiunii până la cca 80 V afişaj digital cu zecimale (1/ 10 V) Simbol pentru depăşirea valorii maximale de mai sus pentru joasă tensiune (ELV) la tensiune alternativă (în display) Simbol pentru depăşirea valorii maximale de mai sus pentru joasă tensiune (ELV) la tensiune continuă (în display) Polaritate plus (în display) Polaritate minus (în display)

2. Descrierea funcţionării

digital LC este un tester de tensiune bipolar cu afişaj digital, conform IEC 61243-3. Ca şi dotare, tes- terul este dotat pentru iluminarea locului ce urmează a fi măsurat şi pentru iluminarea display-lui şi poate indica sensul de rotire al fazelor cât şi a câmpului învârtitor. Indicarea continuităţii se face atât optic cât şi acustic. Pentru toate aceste funcţii aparatul este dotat cu o bate- rie (2 x micro LR03/ AAA). Începând de la o tensiune de ≥ 50 V, este posibilă măsurarea tensiunii şi fără baterie. O determinare a fazei la circuite şi determinarea sensului de rotire al câmpului învârtitor este posibilă numai în situ- aţia în care nulul este cu pământare. Aparatul este construit pentru măsurarea tensiuni conti- nue şi alternative într-un interval al valorilor de tensiune de la 6 V până la AC 690 V/ DC 750 V. Cu acest aparat la tensiune continuă se poate efectua verificarea polarităţii. Testerul de tensiune constă din testerul de control L1 A şi L2 B şi un cablu de legătură între ele . Testerul de control L1 A are un câmp indicator un LCD display 4 precum şi diode luminoase 3. Începând de la o tensiune de 6 V aparatul porneşte automat. Funcţionarea teste- rului de tensiune este posibilă numai în situaţia în care bateriile sunt bine montate (în testerul de tensiune L1 A). Vor fi indicate tensiuni în marja tensiunii nominale de la 6 V până la AC 690 V/ DC 750 V. Depăşirea valorilor limită la joasă tensiune (ELV, AC 50 V, DC 120 V) vor fi afişate suplimentar în display. Ambele testere de tensiune sunt prevăzute cu butoane . Prin activarea ambelor butoane rezistenţa interioară se comută pe o treaptă inferioară (diminuarea capacităţii tensiunii inductive şi capacitive). În acelaşi timp un motor cu vibraţii va fi conectat la tensiune. Cu începere de la cca 200 V acesta va fi pus în mişcare de rotaţie. O dată cu majorarea tensiunii se vor mări şi nr. de rotaţii şi nr. vibraţiilor, astfel încât prin mânerul tastei de măsurare L2 B se poate face o estimare grobiană a mărimii tensiunii12/ 2008 DUSPOL

(de ex. 230/ 400 V). Durata examinării cu rezistenţa inte- rioară redusă a aparatului (probă de sarcină), depinde de mărimea tensiunii de măsurat. Pentru ca aparatul să nu se supraîncălzească acesta este dotat cu un sistem de protecţie. Din acest sistem de autoreglare face parte şi motoraşul cu vibraţii. Câmpul de inserare Sistemul de inserare , constă dintr-un indicator LCD 4 precum şi din diode (LED) 3, care indică tensiune con- tinuă şi alternativă în trepte de la: 12; 24; 50; 120; 230; 400; 690 V. La tensiunile menţionate este vorba de tensi- une nominală. În LCD vor fi indicate valorile ce depăşesc valorile indicate mai sus pentru joasă tensiune (ELV) 5, faza 6, simbolul pentru continuitate 7, sensul de rotire al câmpului 8 şi 9, valoarea exactă a tensiunii , pola- ritatea la tensiune continuă şi , precum şi un simbol pentru o baterie prea slabă . Pentru măsurarea tensi- unii aparatul porneşte automat. Până la 80 V valoarea măsurată va fi indicată cu o zecimală, la valori mai mari valoarea zecimală nu mai va fi afişată. 2.1. Iluminarea locului de măsurat Iluminarea locului de măsurat va fi activat prin apăsarea butonului în testerul L1 A, în situaţia în care aparatul funcţionează. Urmează în funcţie de luminozitate o acti- vare automată a LCD-pentru fundal. Menţiuni: Pentru iluminarea locului de măsurat afişajul trebuie să fie 0,0 V, altfel testerul de tensiune recunoaşte funcţia Hold.

Dacă în timpul unei măsurători a tensiunii, butonul din testerul L1 A va fi activat şi menţinut 1,5 secunde, atunci ultima valoare măsurată va fi afişată cu lumină intermitentă. Testerul de tensiune poate fi îndepărtat de locul măsurării şi apoi să se citească valoarea măsurată (DATA HOLD). Stingerea valorii măsurate se face prin dezactivarea butonului . Menţiuni: La proba de sarcină, la o activare mai mare de 1,5 secunde, va fi activată funcţia-Hold!

3. Verificarea funcţionalităţii

- Înainte de utilizare se va verifica obligatoriu, funcţio- nalitatea testerului de tensiune! - Activarea elementelor proprii (autotestare)

• Atingerea electrozilor de măsură

• Testerul de tensiune se va pornii prin activarea butonului din testerul L1 A şi se va menţine apăsat

• Summe-ul va emite un semnal sonor, toate seg- mentele indicatoare LCD precum şi fundalul şi iluminarea locului de măsurat trebuie să arate un semn de funcţionalitate. - Verificaţi toate funcţiile la surse de tensiune cunos- cute.

• Pentru verificarea funcţionalităţii aparatului la tensiune continuă folosiţi de ex o baterie de maşină.

• Pentru verificarea funcţionalităţii aparatului la tensiune alternativă folosiţi de ex o priză la 230 V

• Uniţi ambii electrozii de măsură ai testerului pentru verificarea continuităţii aparatului.

• Dacă este necesar înlocuiţi bateriile. Nu folosiţi testerul de tensiune dacă nu funcţionează per- fect, toate funcţiile aparatului!

4. Aşa verificaţi tensiunea alternativă

- Electrozii de măsură a testerului L1 A şi L2 B, se vor aşeza (aplica) pe elementele care urmează a fi măsurate. - Testerul de tensiune se conectează automat la ten- siunea existentă (6 V) şi afişează în display valoa- rea tensiunii măsurate (până la cca 80 V cu zeci- male). - La tensiune alternativă va fi indicată în afişajul LCD valoarea tensiunii precum şi simbolul plus şi minus şi . Pornind de la aceste valori, toate LED-urile vor lumina până se ajunge la valoarea tensiunii de măsurat din reţea. - La activarea ambelor butoane , în testerul de ten- siune L2 B, cu începere de la o tensiune de cca 200 V, va fi pus în funcţiune motoraşul cu vibraţii. La o creştere a tensiunii, cresc numărul de rotaţii. Trebuie neapărat avut grijă, ca testerul de tensiune să se ţină numai de cele două mânere izolate L1 A şi L2 B, nu se va acoperii suprafaţa de afişaj a aparatului şi nu se vor atinge electrozii de contact! Menţiuni: Afişajul indicat în LCD poate fi influenţat negativ din cauza sursei de lumină neadecvate.

4.1 Aşa verificaţi faza la tensiune alternativă

- Verificarea fazelor este posibilă numai la reţea cu pământare, începând de la valori ale tensiunii de 230 V! - Cuprindeţi toată suprafaţa mânerelor A şi B ale tes- terului L1 şi L2 (Curent de scurgere pentru verifica- rea fazelor prin mânerul L1!). - Testerul de tensiune va fi pornit prin activare (apă- sare) scurtă a butonului aflat în mânerul L1 A (rămâne cca 10 secunde pornit!). La aparatul pornit afişajul arată valorile „0,0”! - Aplicaţi pe suprafaţa ce urmează a fi măsurată, elec- trodul de contact al testerului L1 A. Trebuie avut neapărat grijă, ca la verificarea unipolară (verificarea fazei) să nu fie atins electrodul de măsură al testerului L2 B! Dacă în partea superioară pe indicatorului LCD 4, apare simbolul „ ” 6 înseamnă că pe suprafaţa de măsurat pe care am aplicat electrodul am măsurat o fază a tensiunii alternative. Menţiuni: Datorită luminozităţii necorespunzătoare, din cauza înve- lişului protector necorespunzător, şi din cauza condiţiilor de izolaţie necorespunzătoare ale locului ce urmează a fi măsurat, valorile de măsurare afişate pe-LCD 4 pot fi influenţate negativ (lezate).

5. Aşa măsuraţi tensiunea continuă

- Aplicaţi electrozii de contact ale testerului L1 A şi L2 B pe suprafaţa ce urmează a fi măsurată. - La o tensiune cu valoare de minim 6 V testerul de tensiune se conectează direct şi afişează valoarea tensiunii măsurate. - La verificări ale tensiunii cu valori mai mici de 6 V testerul de tensiune va fi activat prin apăsare scurtă a butonului din testerul L1 A. - La tensiune continuă cu începere de la 6 V, valoarea tensiunii precum şi simbolul plus sau minus şi vor fi indicat în LCD. De aici începând toate LED- urile vor lumina până se ajunge la valoarea tensiunii din reţeaua măsurată. - L activarea ambelor butoane în testerul L2 B, cu începere de la o tensiune de cca 200 V, va intra în funcţie motoraşul cu vibraţii. Odată cu mărirea valorii tensiunii cresc şi turaţia.

5.1 Aşa verificaţi polaritatea la tensiune continuă

- Aplicaţi electrodul de contact al testerului L1 A şi L2 B pe suprafaţa ce urmează a fi măsurată. - La o tensiune de cel puţin 6V aparatul se conectează singur şi afişează valoarea tensiunii . - La o tensiune sub 6 V testerul de tensiune se va porni prin apăsarea butonului din testerul L2 B. - Polaritatea tensiunii continue care urmează a fi măsurată va fi indicată prin simbolul „+” , respectiv simbolul „-” . La aceasta, polaritatea reală este cea indicată de mânerul A.12/ 2008 DUSPOL

6. Aşa verificaţi sensul de rotaţie al câmpului unei

reţele trifazice - Examinarea sensului de rotire al câmpului este posi- bilă numai în reţea trifazată cu pământare şi cu înce- pere de la valoarea de 230 V tensiune alternativă (fază către fază). - Cuprindeţi cu mâna partea izolată a mânerelor A şi B ale testerului L1 şi L2 (tensiunea de scurgere pentru verificarea sensului de rotire al câmpului prin mânerul L1!). - Aplicaţi electrozii de măsură ai testerului L1 A şi L2 B, pe elementele ce urmează a fi măsurate. - La o tensiune de cel puţin 6 V aparatul se conec- tează singur şi afişează valoarea tensiunii. - Afişajul din trei cifre va indica tensiunea de linie. - La aplicarea ambilor electrozi de contact , pe două faze succesive în sensul de rotire spre dreapta al unei relele trifazice, în LCD 4 indică simbolul „ ” (sensul de rotire spre dreapta) 9. Dacă la două faze nu există succesiunea rotiri spre dreapta, în acest caz va fi indicat simbolul „ ” (sensul de rotire spre stânga) 8. Verificarea sensului de rotire al câmpului este ca cerinţă în loc de o reverificare! La o reverificare măsurătoarea se va repeta cu electrozii de măsură inversaţi . La reverifi- care în LCD se va indica o rotire în sens opus. Dacă apa- ratul indică în ambele cazuri rotirea spre dreapta, aveasta înseamnă că pământarea este prea slabă. Menţiuni: Afişarea valorilor pe LCD 4, poate fi influenţată negativ datorită luminozităţii necorespunzătoare, din cauza înve- lişului protector necorespunzător, şi din cauza condiţiilor de izolaţie necorespunzătoare ale locului unde urmează să se efectueze măsurătorile.

7. Aşa verificaţi conductibilitatea (verificarea conti-

nuităţii) - Examinarea continuităţii se va efectua la părţi ale instalaţiei scoase de sub tensiune, de asemenea condensatorii se vor descărca. - Tensiunea necesară pentru măsurători va fi furni- zată de sursa integrată în testerul de tensiune L1 A (baterii 2 x 1,5 V). - Examinarea se poate efectua într-o marjă cuprinsă de la 0 până la 200 kΩ. - Aplicaţi electrozii de măsură ai testerului L1 A şi L2 B, pe elementele ce urmează a fi examinate. - În situaţia în care se ajunge cu electrodul de măsură , în contact cu o reţea sub tensiune, LED-ul de semnalizare 4 apare simbolul 7 şi se va auzi un semnal sonor. - Dacă punctul de măsurare se află sub tensiune, tes- terul de tensiune comută automat funcţionalitatea lui la operaţiunea de măsurare a tensiunii şi va indica valoarea tensiunii măsurate (vezi cap 4 şi 5).

8. Înlocuirea bateriilor!

Aparatul nu se va pune sub tensiune când locaşul pentru baterii este deschis.! Alimentarea cu energie a aparatului DUSPOL

digital LC se face cu două baterii tip micro (LR03/ AAA) montate în aparat. Înlocuirea bateriilor este necesară în situaţia în care în afişaj apare simbolul bateriei „ ” (baterie slabă) . Aceasta se întâmplă în situaţia în care valoarea bate- riei scade sub 2,75 V. Indicarea tensiunii bateriei Testerul de tensiune prin acţionare scurtă a butonului din mânerul testerului L1 A va fi pornit, după cca 10 secunde valoarea bateriilor va fi indicată pentru o peri- oadă de timp de 1 secundă (exemplu: ) Schimbarea bateriilor sa va face după cum urmează: Deschideţi locaşul pentru baterii (se află lângă ieşirea cablului) cu ajutorul şurubelniţei, prin răsucirea acesteia cu ¼ rotaţie în sensul săgeţilor (invers acelor de ceasor- nic). Crestătura se află în poziţie verticală şi suportul cu bateri poate fi extras în afară. Îndepărtaţi bateriile descărcate din locaşul lor. Introdu- ceţi bateriile noi conform polarităţi indicate în locaşul lor. Împingeţi suportul împreună cu bateriile în locaşul lor şi fixaţi-le prin răsucirea şurubelniţei cu ¼ rotaţii în sensul acelor de ceasornic (crestătura trebuie să fie în poziţie orizontală ). Trebuie avut grijă ca O-ringul (nr. 772897) să nu fie deteriorat, în caz contrar acesta va fi înlocuit. Îndepărtarea bateriilor Bateriile nu se pun la un loc cu resturile menajere. Aces- tea (bateriile vechi) pot fi predate în locuri special amena- jate în localitatea dvs. sau în locuri unde se comerciali- zează baterii de acest fel.

- Prescripţii: IEC 61243-3 - Categorie de suprasarcină: CAT IV 500 V, CAT III 690 V - Clasă de protecţie: IP 64 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

6 - prima cifră: protecţie împotriva accesului la ele-

mente periculoase şi protecţie împotriva corpurilor străine solide, protecţie la praf.

4 - a doua cifră: Protecţie împotriva stropilor de apă.

Poate fi folosit şi în cazul precipitaţiilor. - Domeniul de utilizate la tensiune nominală: 6 V până la AC 690 V/ DC 750 V. - Rezistenţa interioară, domeniu de măsură: PTC 15 kΩ ≥ 360 kΩ - Rezistenţă interioară, circuit de sarcină - activate ambele butoane!: cca 3,7 kΩ…(150 kΩ) - Preluare de curent, circuit de măsură: max. < 3,5 mA (AC/DC) - Preluare de curent, circuit de sarcină - activate ambele butoane!: I

0,2 A (750 V) - Indicarea polarităţii: LCD simbolul +; - - Indicarea tensiune fără a inica trepte e măsură 6 - 750 V - Domeniul de măsurare al tensiunii I: până la cca 80 V (88,8) - Domeniul de măsurare al tensiunii II : cu începere de la cca 80 V (888) - max. indicator de greşeli:

6 - 750 V ± 2 % din valoarea finală a domeniul de

măsurare al tensiunii

- 15% - Marja de indicare a frecvenţei nominale f: 0 până 150 Hz - Indicarea fazei, indicarea sensului de rotire al câm- pului: ≥ U

230 V - Curentul de încercare, verificarea continuităţii: max 2 µA - Domeniul de măsură, rezistenţă de izolaţie: 0 - 200 kΩ - Nivelul semnalului sonor: 55 dB - Durata de conectare max. admisă: ED = 30 s (max. 30 secunde), 240 s pauză - Pornirea a aparatului la tensiune măsurată: ≥ 6 V - Pornirea manuală a aparatului:prin butonul L1 A - Aparatură de măsură înglobată în aparat: Activare prin apăsarea butonului L1 A scurtcircuitarea elec- trozilor de contact - Funcţia HOLD, activarea apăsării butonului ≥ 1,5 s - Baterie: 2 x micro, LR03/ AAA (3 V) - Greutate: cca 200 g - Lungimea cablurilor: cca 900 mm - Marja temperaturii în timpul funcţionării şi cea de depozitare: - 10 °C până la + 55 °C (categoria de climă N) - Umiditate relativă: 20 % până la 96 % (categoria de climă N) - Reprogramarea reglajelor (protecţie termică): Tensiune/ timpi: 230 V/ 30 s, 400 V/ 9 s, 750 V/ 2 s Atenţie! La o baterie descărcată testerul de tensiune nu este funcţional! Cu începere de la o tensiune de ≥ 50 V este12/ 2008 DUSPOL

posibilă efectuarea de măsurători fără baterie. La o depo- zitare a aparatului pe o perioadă mai îndelungată, bateri- ile vor fi scoase din aparat!

Curăţaţi aparatul pe partea exterioară cu o lavetă uscată şi cutată (excepţie fac lavete special prevăzute pentru acesta). În cazul în care se găseşte electrolit scurs sau în zona bateriei şi în locaşul acesteia se află depuneri albicioase, acestea vor fi îndepărtate cu o lavetă uscată.

11. Protecţia mediului înconjurător

Vă rugăm ca după expirarea duratei de viaţă a aparatului, acesta să fie depus în locuri special amenajate şi în sistemul de recuperare şi colectare.12/ 2008 DUSPOL