CM 12 - измерительное оборудование BENNING - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CM 12 BENNING

Инструкцияпоэксплуатации индикаторанапряжения

Руководствопоэксплуатации цифровыхтокоизмерительных клещейBENNINGCM1‑1/1‑2 Цифровые токоизмерительные клещи предназначены для: - измерения напряжения постоянного тока ( BENNING CM 1-2) - измерения напряжения переменного тока ( BENNING CM 1-2) - измерения величины переменного тока - измерения сопротивления ( BENNING CM 1-2) - проверки целостности цепи (прозвонка) ( BENNING CM 1-2)Содержание1. Указаниядляпользователя2. Указанияпотехникебезопасности3. Объемпоставки4. Описаниеприбора5. Общаяинформация6. Условияокружающейсреды7. Техническиехарактеристики8. ПроведениеизмеренийприборомBENNINGCM1‑1/1‑29. Уходзаприбором10. Техническиехарактеристикипринадлежностей( BENNING CM 1-2)11. Защитаокружающейсреды.1. УказаниядляпользователяДанное руководство по эксплуатации предназначено для квалифицирован-ного электротехнического персонала.Токоизмерительные клещи BENNING CM 1-1/ 1-2 предназначены для рабо-ты в сухих условиях. Запрещается использовать прибор в цепях с номи-нальным напряжением превышающим 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока (см. раздел 6. Условия окружающей среды)Расшифровка обозначений применяемых в данном руководстве и нанесен-ных на приборе.Прибор можно использовать для проведения измерений на не-изолированных проводах. Опасность поражения электрическим током!Указывает на инструкции, которые необходимо соблюдать во избежание поражения персонала электрическим током. Внимание, следуйте указаниям технической документации!Указывает на инструкции руководства по эксплуатации, соблю-дение которых обязательно для безопасной эксплуатации. Данный символ на приборе указывает на полную изоляцию при-бора (класс защиты II).Символ появляется на приборе при разряженной батарее.Символ появляется на дисплее в режиме прозвонки цепи.Обозначает постоянное напряжение. Обозначает переменное напряжение или ток. Земля (напряжение относительно земли)02/ 2018

2. Указанияпотехникебезопасности

Данный прибор спроектирован и изготовлен в соответствии со стандартом DIN VDE 0411 часть 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 часть 2-032/ EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 часть 2-033/ EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 часть 031/ EN 61010-031 Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора пользователь должен неукоснительно соблюдать указания данного руководства по эксплуатации.

Повышеннойбезопасностиприработесоголённымипро‑ водамиилизажимамидлякрепленияшин.Контактспро‑ водамиможетпослужитьпричинойэлектрическогошока.

Приборпредназначендля использованиявцепяхскате‑ гориейзащитыотперенапряженияIIIсмаксимальнымна‑ пряжением600В. Используйтесоответствующиеизмеренияприводиткэто‑ му.ПриизмеренияхвдиапазонахкатегорииизмеренияIII выступаю‑щая,токопроводящаячастьконтактногоострия назащитныхизмерительныхпроводахдолжнаиметьдли‑ нунеболее4мм. ПередизмерениемвдиапазонекатегорииизмеренияIIIне‑ обходимонасадитьнаконтактныеостриянасадныеколпа‑ ки,находящиесявкомплектиимеющиеобозначенияСАТ IIIиCATIV.Этонеобходимодлязащитыоператора. Любая работа с электричеством является потенциально опасной! Даже напряжения величиной 30 В переменного тока или 60 В постоянного тока могут быть опасны для

Перед использованием прибора убедитесь в отсутствии признаковповреждениякорпусаиизмерительныхпрово‑

Если безопасная эксплуатация прибора невозможна, необходимо выклю- чить прибор и принять меры к предотвращению его случайного использо-

Безопасная эксплуатация прибора невозможна, если: - на корпусе прибора или на измерительных проводах имеются видимые повреждения - прибор не функционирует - прибор долгое время хранился в неблагоприятных условиях - прибор подвергся транспортировке в неблагоприятных условиях - намокли прибор или проводка к измерительному прибору.

Во избежание поражения электрическим током не прика‑ сайтеськжалуизмерительныхпроводов.Корректнопод‑ ключайтеприборкизмеряемойцепи.

В объем поставки токоизмерительных клещей BENNING CM 1-1/ 1-2 вхо-

3.2 Красный измерительный провод (длина: 1,4 м) – 1 шт.

3.3 Черный измерительный провод (длина: 1,4 м) – 1 шт.

3.4 Защитная сумка – 1 шт.

3.5 Батарея типа «Крона» 9 В – 1 шт. ( BENNING CM 1-1)

Батарея типа АAА 1,5 В – 2 шт. ( BENNING CM 1-2)

3.6 Руководство по эксплуатации – 1 шт.

Компоненты, подлежащие замене по мере износа: - 9 В батарея типа «Крона» (IEC 6 LR 61) (только для BENNING CM 1-1) - 1,5 В батареи типа АAА (IEC LR 03) ( BENNING CM 1-2) - измерительные провода (категория защиты от перенапряжения III 1000 В, допустимый ток до 10 A, no. 044145)02/ 2018

См. рис. 1a, 1b. Вид спереди. Органы управления и индикации

Цифровой жидкокристаллический дисплей.

Индикатор состояния батарей (появляется при разряженной ба-

КнопкаHOLD для удержания показаний дисплея

КнопкаMAX сохранения максимального значения

Кнопка(переключение), переменное напряжение/ постоянное напря- жение или измерение сопротивления/ прозвонки

Переключатель режима измерений

Измерительноегнездо (положительный полюс при определении по- лярности напряжения постоянного тока) для измерения напряжения и сопротивления

СОМ‑гнездо (общее измерительное гнездо для измерения напря- жения, сопротивления и прозвонки)

Клавишараскрытиягубок

Выступдлязащиты от соприкосновения с токоведущим проводом

Измерительные губки для обхвата токоведущего провода

5.1 Общиетехническиехарактеристикитокоизмерительныхклещей

5.1.1 Разрядность цифрового дисплея

: 3½, высота цифр: 14 мм, де- сятичная точка, максимальное индицируемое значение: 2000

5.1.2 Автоматическая индикация полярности

5.1.3 Выход за пределы диапазона индицируется символом «OL» на дис-

плее и аккустическим сигналом. Внимание, при перегрузке прибора предварительного сигнала не

(сохранение результатов измерений) Для сохранения (удержания) результата измерения на дисплее на- жмите кнопку HOLD

, при этом на дисплее появится индикатор H. Повторное нажатие кнопки возвращает прибор в нормальный режим измерений.

(автоматическое сохранение максимального изме- ренного значения) Нажатием кнопки обеспечивается отображение на дисплее макси- мального MAX. Непрерывное отслеживание максимального зна- чения можно останавливать/запускать нажатием кнопки HOLD

Для возврата в нормальный режим измерения нажмите и удержи- вайте кнопку MAX в течение.

5.1.6 С помощью кнопки

V~/ V или Ω/ выбирается вторая функция положения ползункового переключателя (см. индикацию на дис-

5.1.7 Интенсивность измерения прибора BENNING CM 1-1 составляет

номинально 2,5 измерений в секунду для цифровой индикации. Ин- тенсивность измерения des прибора BENNING CM 1-2 составляет номинально 1,5 измерений в секунду для цифровой индикации.

5.1.8 Прибор BENNING CM 1-1/ 1-2 включается и выключается ползунко-

. Выключенное положение „OFF“.

5.1.9 Клещи BENNING CM 1-2 автоматически выключаются, если в тече-

ние 10 минут его органы управления не использовались. Повтор- ное включение прибора осуществляется нажатием любой кнопки или поворотом переключателя

. Перед автоматическим отклю- чением прибор выдает короткий звуковой сигнал. BENNING CM 1-1 не оснащен функцией APO.

5.1.10 Дополнительная погрешность при изменении температуры окружа-

ющей среды на 1 °С составляет 0,2 от предела допускаемой пог- решности (при выходе из диапазона 23 ± 5 °С).

5.1.11 Клещи BENNING CM 1-1 поставляется в комплекте с 9 В батареей

типа «Крона» (IEC 6 LR61). Клещи BENNING CM 1-2 поставляется в комплекте с двумя батаре- ями тип (IEC LR 03) 1.5 В.

5.1.12 При разряде батареи ниже допустимого уровня на дисплее прибо-

ра появляется символ батареи.

5.1.13 Срок службы одной батареи составляет на приборе

BENNING CM 1-1 около 580 часов, а на приборе BENNING CM 1-2 около 200 часов (щелочная батарея).

5.1.14 Габаритные размеры BENNING CM 1-1:

Габаритные размеры BENNING CM 1-2: (ДхШхВ) = 190 х 70 х 38 мм Вес прибора: 225 г

5.1.15 Пригодны для измерения токов и напряжений в рабочем диапазоне

5.1.16 Максимальное раскрытие губок: 30 мм

5.1.17 Максимальный диаметр кабеля: 27 мм

6. Условияокружающейсреды

- Прибор BENNING CM 1-1/ 1-2 предназначен для проведения изме- рений в сухих условиях. - Максимальная высота над уровнем моря для проведения измерений: 2000 м - Категория защиты от перенапряжения согласно IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 600 В категория III - Класс защиты: IP 30 IP 30 означает: защита от подхода к опасным частям и защита от посто- ронних твердых предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое число). Отсутствие защиты от воды (0 - второе число). - Рабочая температура: 0 °С…30 °С: Относительная влажность: ≤ 80 % Рабочая температура: 31 °С…40 °С: Относительная влажность: ≤ 75 % Рабочая температура: 41 °С…50 °С: Относительная влажность: ≤ 45 % - Температура хранения: клещи BENNING CM 1-1/ 1-2 допускается хра- нить при температуре от - 20 °С до + 60 °С (относительная влажность от 0 до 80 %). При хранении из прибора необходимо удалить батареи.

7. Техническиехарактеристики

Примечание: Точность измерения определяется суммой - соответствующей доли измеренного значения - числом единиц младшего разряда Точность измерений гарантируется в диапазоне температур от 18 °С до 28 °С и относительной влажности менее 80 %.

7.1 Измерениепостоянногонапряжения ( BENNING CM 1-2)

Входное сопротивление: 10 МОм. Предел Разрешение Погрешность Защита входа 200 B 0,1 B ± (1,0 % измерительного значения + 2k) 600 В

600 B 1 B ± (1,0 % измерительного значения + 2k) 600 В

k=единица младшего разряда

7.2 Измерениепеременногонапряжения( BENNING CM 1-2)

Входное сопротивление: 10 МОм (10 пФ). Предел Разрешение Погрешность *

в диапазоне 50 Гц-500 Гц Защита входа 200 B 0,1 B ± (1,5 % измерительного значения + 5k) 600 В

600 B 1 B ± (1,5 % измерительного значения + 5k) 600 В

k=единица младшего разряда

Измеренное значение является эффективным значением (среднеквад- ратическое значение). Точность измерений определена для синусои- дальной кривой.

7.3 Измерениепеременноготока

Предел Разрешение Погрешность *

в диапазоне 50 Гц – 60 Гц Защита входа 20 A 0,01 A ± (3,0 % измерительного значения + 5k) 600 А

200 A 0,1 A ± (2,0 % измерительного значения + 5k) 600 А

400 A 1 A ± (2,0 % измерительного значения + 5k) 600 А

Предел Разрешение Погрешность *

в диапазоне 50 Гц – 60 Гц Защита входа 40 A 0,1 A ± (1,9 % измерительного значения + 10k) 600 А

200 A 0,1 A ± (1,9 % измерительного значения + 5k) 600 А ср. кв.02/ 2018

400 A 1 A ± (1,9 % измерительного значения + 5k) 600 А

k=единица младшего разряда

Измеренное значение является эффективным значением (Истинное среднеквадратическое значение, связь по переменному току). Точ- ность измерений определена для синусоидальной кривой.

Указана точность измерений, получаемая при размещении провода с током посередине зева клещей (см. рис. 4 Измерение величины пере- менного тока). При смещении провода из центрального положения не- обходимо учитывать дополнительную погрешность в 1,5 %.

7.4 Измерениесопротивления/прозвонкацепи ( BENNING CM 1-2)

Защита от перегрузки: 600 V

Предел Разрешение Погрешность Защита входа 200 Ом 0,1 Ом ± (1,0 % измерительного значения + 5k) 1,3

2 кОм 1 Ом ± (0,7 % измерительного значения + 2k) 1,3

20 kОм 10 Ом ± (0,7 % измерительного значения + 2k) 1,3

200 kОм 100 Ом ± (0,7 % измерительного значения + 2k) 1,3

2 MОм 1 kОм ± (1,0 % измерительного значения + 2k) 1,3

20 MОм 10 kОм ± (1,9 % измерительного значения + 5k) 1,3

k=единица младшего разряда Встроенный в прибор зуммер выдает звуковой сигнал, если сопротивление измеряемой цепи менее 20 Ом. Точка переключения выбора диапазона может уже производится при зна- чении 1400!

8. ПроведениеизмеренийприборомBENNINGCM1‑1/1‑2

8.1 Подготовкакпроведениюизмерений

Используйте и храните прибор согласно указаний данного руководства. Избегайте продолжительного хранения прибора. - Проверьте номинальное напряжение и ток измерительных проводов. Номинальное напряжение и ток измерительных проводов поставля- емых вместе с прибором BENNING CM 1-1/ 1-2 соответствуют пара- метрам прибора. - Проверьте изоляцию измерительных проводов. В случае повреждения изоляции проводов их дальнейшее использование запрещено. - Проверьте целостность измерительных проводов. В случае нарушения целостности цепи измерительных проводов их дальнейшее использо- вание запрещено. - Перед установкой переключателя рода работ

в новое положение не- обходимо отсоединить измерительные провода от измеряемой цепи. - Источники сильных электромагнитных помех в непосредственной бли- зости от прибора BENNING CM 1-1/ 1-2 могут вызвать нестабильность показаний и ошибки измерений.

8.2 Измерениенапряжения ( BENNING CM 1-2)

Непревышайтедопустимоенапряжение! Опасностьпораженияэлектрическимтоком! Наибольшее напряжение которое можно подвести к разъёмам - COM

составляет 600 В. - Вращением переключателя

установите режим измерения напря- жения переменного/ постоянного тока (V AC/ DC). С помощью кнопки переключения (V~/ V ) выберите желаемую функцию AC или DC. - Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду COM

- Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду V, Ω

- Подключите измерительные провода параллельно источнику напря- жения/ нагрузке. Считайте полученное значение с дисплея

см. рис. 2 Измерение напряжения постоянного тока см. рис. 3 Измерение напряжения переменного тока

8.3 Измерениепеременноготока

8.3.1 Подготовка к проведению измерений

Используйте и храните прибор согласно указаний данного руководства. Из- бегайте продолжительного хранения прибора.02/ 2018

- Источники сильных электромагнитных помех в непосредственной бли- зости от прибора BENNING CM 1-1/ 1-2 могут вызвать нестабильность показаний и ошибки измерений.

Неприкладыватьнапряжениекгнездамприбора! Отсоединитьизмерительныепровода!

8.3.2 Измерение переменного тока

- С помощью ползункового переключателя

выберите диапазон на приборе BENNING CM 1-1 или желаемую функцию (A AC) на приборе BENNING CM 1-2. - Нажав на клавишу раскрытия губок

обхватите клещами провод, в котором необходимо произвести измерение тока. - Считайте результат измерения с экрана дисплея

См. рис. 4 Измерение величины переменного тока.

8.4 Измерениесопротивления/прозвонцепи ( BENNING CM 1-2)

- Вращением переключателя

установите режим измерения сопротив- ления/ прозвона цепи (  ). - Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду COM

- Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду V, Ω

- Подключите измерительные провода параллельно сопротивлению. - Считайте результат измерения с экрана дисплея

- При величине измеряемого сопротивления менее 20 Ом раздастся зву- ковой сигнал. См. рис. 5 Измерение сопротивления.

Опасностьпораженияэлектрическимтоком! Передразборкойприбораубедитесь,чтоонненаходится поднапряжением! Работас разобраннымприбором находящимся под напряжением может проводится только квалифицированным электротехниче‑ скимперсоналомссоблюдениемнеобходимыхмерпредосторож‑

Для обеспечения отсутствия напряжения на приборе произведите следу- ющие действия: - отсоедините измерительные провода от измеряемой цепи - извлеките измерительные провода из измерительных гнезд прибора - переведите переключатель

в положение «OFF» [выключено].

Безопасная эксплуатация прибора не гарантируется в случае: - наличия видимых повреждений корпуса прибора - некорректных результатов измерений - видимых последствий продолжительного хранения в неблагоприятных

- видимых последствий неблагоприятной транспортировки В вышеназванных ситуациях, необходимо незамедлительно выключить прибор, отсоединить его от измерительной цепи и поместить на хранение в недоступном месте.

Для чистки корпуса прибора используйте мягкую сухую ткань или специ- альные чистящие салфетки. Не использовать растворители или абразив- ные вещества! В батарейном отсеке и на батарейных контактах не должно быть следов вытекшего электролита (при наличии отложений, удалите их сухой тканью).

Опасностьпораженияэлектрическимтоком! Передразборкойприбораубедитесь,чтоонненаходится поднапряжением! Питание прибора BENNING CM 1-1 производится от встроенной блочной батареи 9-В. Прибор BENNING CM 1-2 питается двумя 1,5-вольтными бата- реями типа Мигнон. Замена батареи требуется тогда (см. рис. 6), когда на

Порядок замены батарей: - Измерительные провода отсоединить от измеряемой схемы. - Измерительные провода отсоединить от клещей. - Перевести переключатель

в положение «OFF» [выключено]. - Положите прибор BENNING CM 1-1/ 1-2 обратной стороной вверх и от- винтите винты от крышки отсека батарей. - Снимите крышку отсека батареи (приподнимая ее в том месте где име- ется углубление) от нижней части корпуса. - Выньте разряженную(ые) батарею(и) из отсека батарей и осторожно от- соедините питающие провода ( BENNING CM 1-1) от батареи. - Соедините новую (новые) батарею(и) с питающими проводами батареи и положите их так, чтобы они не были зажаты между частями корпуса ( BENNING CM 1-1). Положите затем батарею(и) в предусмотренное для этого место в отсеке для батареи. - Зафиксируйте крышку отсека батареи с нижней частью корпуса и за- крепите ее винтами. См. рис. 6a, 6b Замена батареи

BENNING гарантирует соблюдение приведенных в руководстве по эксплу- атации спецификаций и параметров точности в течение одного года с даты

Для обеспечения заявленной точности результатов измерений, прибор не- обходимо периодически калибровать. Рекомендованный производителем интервал между калибровами составляет 1 год. Отправьте для этого при- бор по следующему адресу: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Техническиехарактеристикипринадлежностей( BENNING CM 1-2)

- Стандарт: EN 61010-031, - Номинальное напряжение относительно земли (), категория защиты от перенапряжений: С насадным колпаком: 1000 В САТ III, 600 В САТ IV, Без насадного колпака: 1000 B САТ II, - Номинальный ток: 10 А - Класс защиты II (

), двойная изоляция - Длина: 1,4 м, сечение AWG 18 - Условия окружающей среды: - Максимальная рабочая высота над уровнем моря: 2000 м - Рабочий диапазон температур: 0 °C…+ 50 °C, влажность: 50 %… 80 % - Разрешается использовать только исправные измерительные провода. Поврежденный провод/штекер не обеспечивает должную защиту. - Не прикасаться к метеллическим наконечникам проводов. Держать провода за рукоятки. - Используйте провода с угловым штекером

11. Защитаокружающейсреды.

В конце срока эксплуатации прибор необходимо сдать в утилиза- ционный пункт.02/ 2018 BENNING CM 1-1/ 1-2 87