CARVEX PSC 420 Li 18 - Såg FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CARVEX PSC 420 Li 18 FESTOOL

8.6 Pendelslag instellen

Innehåallsförteckning

1 Symboler. 57
2 Sakerhetsanvisningar 57
3 Avsedd anvandning. 58
4 Tekniska data 58
5 Delar. 59
6 Driftstart. 59
7 Batteri. 59
8 Installninger. 59
9 Arbeta med elverktyg. 61
10 Underhäll och skötsel. 62
11 Tillbehör 62
12Miljoo. 63
13 Allmanna anvisningar 64

1 Symboler

Läs bruksanvisningen och sakerhetsanvisingarna!

Anvand andningsskydd!

Använd hörskyydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd skyddshandskar!

Kasta den inte i hushaallssoporna.

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget uppyller kraven i Europeiska gemenskapens direktiv.

Tips, information

Bruksanvisning

2.1 Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

WARNING! Läs alla sakerhetsanvisningar och andra anvisningar. Foljs inte saker-

hetsanvisiningarna och andra anvisiningar kan det leda till elstotar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla sakerhetsanvisningar och andra anvisningar for framtida bruk.

Med begrappet "Elverktyg" som anvands i sak- kerhetsanvisingarna manos natadrivna elverk- tyg (med natkabel) och batteridrivna elverktyg (utan natkabel).

Observera bruksanvisingen for batteriet och laddaren.

2.2 Maskinspecifika sakerhetsanvisningar

• Håll händerna på elverktygets isolerade handtagsytor;när du arbetar på ställen)där insatsverktyget kan stöta på doldaelledningar. Om insatsverktygetkommen i kontakt med en strömforande ledning kan även metalldelarna på verktyget bliströmforande och riskera att ge användaren en stöt.
• Montera och säkra arbetsojebektet på att stabilt underlag med tvingar eller på annat satt. Håll aldrig arbetsstychket med handen eller mot kroppen. Då blir det inte stabilt och det är lätt att förlora kontrollen.
• Elverktyg frän Festool fär endast monteras på arbetsbord som ar avsedda for detta. Om de monteras på andra arbetsbord eller egentillverkade bord kan elverktygen bli instabila och orsaka svåra olyckor.
• Vänta tills elverktyget stannat innan du lagger ner det. Insatsverktyget kan fastna och du kan forlora kontrollen over elverktyget.
• Deformerade aller repiga sagklingor och sagglinger med skadade aller nedslitna tander fär inte användas.
• Sticksågens blad skal alltid varia ngn ar du börjar saga i arbetsstycket.

Använd lamplig personlig skyddsutrust-ning: horselskydd, skyddsglasogon, andningssskydd vid dammalstrande arbeten, arbetshandskar vid bearbetting av skrov-ligt material och vid verktygsbyte.

• Under arbetet kan skadligt/giftigt damm uppsta (t.ex. blyhaltig farg, vissa tramate

rial och metall). Att vidrora ell er andas in detta damm kan vara farligt for anvandaren eller personer i narheten. Folj sakerhetsforeskrifterna for resp. land. Anslut elverktyget till en lamplig dammutsugsanordning.

• Anslut alltid maskinen till ett utsug vid dammalstrande arbeten.
• Stroboskopljuset kan framkalla epileptiska anfall hos manniskor som har anlag for detta. Använd inteenna maskin om du har anlag for epileptiska anfall.
• Seinte rakt in i stroboskopljuset. Ljuset kan skada ögonen.
• Inga nätadaptrar eller batterier av annat fabrikat fär användas till det batteridrivna elverktyget. Inga batteriladdare av annat fabrikat fär användas for att ladda batteriet. Om man använder tillbehör av annat fabrikat finns risk for elstötar och/eller risk För svåra olyckor.

2.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium sca följander, rhetsatgarder vidtas:

• Anslut maskinen till en lamplig spånsug.
• Rengör regelbundet maskinens motorhus fran dammavlagringar.
• Användettmetallsagblad.
• Stäng spønsprutskyddet.

Använd skyddsglasögon!

2.4 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 faststälda värdena uppgår vanligtvis till:

Ljudtrycksnivà L PA = 88dB(A)

Vibrationsemissionsvärde a_h (vektorsumma for tre riktninger) och osakerhet K fastställs enligt EN 62841:

PSC 420 EB PSBC 420 EB

Sångning i trä a h	7,0 m/s2	15,0 m/s2
Sångning i ahmetall	8,0 m/s2	7,5 m/s2
Osäkerhet K	1,5 m/s2	1,5 m/s2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

-anvandsformaskinjamforelse,
- kan även användas for preliminär upskattning av vibrations- och bullerniv'an under arbetet,
- representative elverktygets huvudsakliga användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika frän de angivna värdena. Det beror på hur verktyget används och typen av arbetsojbekt.

• Man mäste bedöma den faktiska belastningen under hela driftcykeln.
  Beroende pa den faktiska belastningen maste lampliga sakerhetsatgärder vidtas for att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Sticksågarna är enlgit foreskrift avsedda for sänging av trä och träliknande material. Med specialsågbladen frän Festool kan maskinerna även användas for sänging av plast, stål, aluminium, iced-järnmetall och keramikplattor.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

Elverktyget passar till Festool-batterier i serien BP med sama spanningsklass.

4 Tekniska data

Batteristicksag PSC 420 EB PSBC 420 EB

Motorspanning 10,8-18 V

Antal slag 1500-3800 v/min 1000-3800 v/min

Slaglängd 26 mm

Batteristicksåg PSC 420 EB PSBC 420 EB

Pendelrörelse 4 steg

Max lutting (endast med tillbehöret vinkelbord WT-PS 400) 45° Åt båda häll

Max saggjup (beroende på saggblad) Trä 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

Viktutan batteri 1,8 kg

Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014 (med batteri 2,5 kgBP 18 Li 6,2 AS)

5 Delar

[1-1] Spansprutskydd
[1-2] Strömbrytare
[1-3] Greppytor
[1-4] Strömbrytare (endast PSBC 420 EB)
[1-5] Tillkopplingsspparr (endast PSBC 420 EB)
[1-6] Installningsratt antal slag
[1-7] Knappar for lossning av batteri
[1-8] Sugadapter
[1-9] Sägbord bytesspak
[1-10] Sågbladsutmatning
[1-11] Utbytbart sagsbord
[1-12] Kontakt for pendelrörese
[1-13] Glidsula
[1-14] Spanutkastöpping
[1-15] Knapp for batteriindikator på batteri
[1-16] Batteriindikator

De angivna bilderna finns i början och slutet av bruksanvisningen.

Det avbildade aller beskrivna tillbehoret ingar ibland inte i leveransen.

6 Driftstart

6.1 Start/avstängning

Elverktyget har en knapp [1-2] for start/ avstängning.

PSBC 420 EB har även en strömbrytare [1-4] med tillkopplingsspparr [1-5]. Använd knappen [1-2] vid kontinueregl drift.

7 Batteri

• Rekommendation: ladda batteriet innan det användsigen.

i Mer information om batteriet och laddaren med batteriindikator finns i deras respektive bruksanvisningar.

8 Installninger

WARNING!

Risk for personskada, elstot

• Ta bort batteripaketen fore alla arbeten pa själva maskinen!

8.1 Verktygsbyte

OBS!

Risk for skador på grund av heta och vassa insatsverktyg

Använd inte sloa aller defekta verktyg.
- Använd skyddshandskar när du hanterar insatsverktyget.

Välja sagblad

Använd endast sagblad med enkams-skaft (T-skaft). Sägbladet bör inte vara

längre an vad som kravs for det aktuella snittet. For en saker styrning bør man se till att sagbladet sticker ut pa undersidan av arbetsobjektet pa varje punkt av snittet.

Använd bara skränkta sāgblad vid arbete med vinkel- och adaptionsbordet. Vi re-kommenderar Festool-sagbladet S 105/4 FSG.

Festools sticksågsblad ar märkta med olikafärger. Färgen visar vilket material sagbladetpassar for.

Farg Material

Gul Tra

Röd Plastmaterial

Grön Byggmaterial

Blä Metall

Mer information finns på forpackningen, i Festool-katalogen aller på www.festool.se.

Satta i sagblad

Koppla alltid fran elverktyget fran strom-tillforseln innan du byter verktyg!

• Skjut vid behov upp spånsprutskyddet [3-1].
• Skjut in sagbladet [3-4] helt i öppningen [3-2] med tänderna i snittriktningen.
  Vrid sagbladeet [3-4] ca 30^ medurs tills det hakar i.

Kontrollera att sagbladet sitter fast ordentligt. Om sagbladet ar lost, kan det r och orsaka skador.

Om sagbladet ar mycket kort, kan man behöva ta bort sagbordet (se kapitel 8.4) innan man satter i sagbladet.

Ställ ni sagbladsstyrningen after varje byte av sagblad

Sågbladsstyrningen används für att sågbladet skasystrasbättre.

-Ta av sagbordet (se kapitel 8.4).
- Dra at skruven [3-6] med insexnyckeln [3-5] sa att backarna nastan ligger an mot sagbladet.

ANMÄRKNING

Risk for skador på maskin eller sagblad

Dra inte at skruven [3-6] for hart! Sagbla-det behover bara kunna rora sig lite.

Mataut sagbladet

Häll i elverktyget när sagbladet matas ut på grund av olycksrisiken.
- Skjut fra m sagbladsutmatningen [3-3] helt. Sagbladet skjuts ut mekaniskt.
i Verktyget kan bara bytas när verktygsfas- tet ar i övre laget.

Om sagbladet inte kan bytas: lát sticksågen gå på högt varvtil i 3 till 10 sekunder. Tryck på sagbladsutmatningen [3-3] igen.

8.2 Anvanda spansprutskydd

Spansprutskyddet [3-1] forhindrar att spans slungas ivag och hojer spanutsugets effekt.

• Skjut spansprutskyddet nedat[3-1] med ett latt tryck.

8.3 Satta i splitterskydd

Splitterskyddet ger snitt med splitterfria kanter även på baksidan av arbetsovjebektet.

Koppla ifran maskinen. Skjut pa splitterskyddet [4-1] pa styrningen anda till sagbladet [4-2],
Koppla till sticksagen
- Med maskinen igang [Varvtalsniva 5], skjut in splitterskyddet pa en plan (inte for hand) yta så langt, att det ligger kant i kant med sagbordets framkant. Då sagas splitterskyddet in.

i Vid slitage kan splitterskyddet skjutas bakat ca 3 mm till och anvandas ytterligare en tid.
Splitskyddet maste sluta till runt sagbladet pa bada sider for att fungera tillfor-litligt. For att f a splitterfria snitt bor man darfor anvanda ett nytt splitterskydd vid varje sagbladsbyte.

8.4 Byta sagbord

• Lossa bytesspaken [1-9].
  Ta av sagbordet nedat.

Montera i omvänd ordning! Se till att sag-bordet sitter fast i styrningen.

I fästet kan man i stället for sagbordet montera vinkelbordet WT-PS 400 aller adaptionsbordet ADT-PS 400.

Använd ALLTID sagsbordet, aller nagot annat av borden i Festools tillbehörnsprogram, nar du sagar.

8.5 Utsug

VARNING!

Hälosrisk på grund av damm Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta)därfor aldrigutan utsug. Följ alltid nationella foreskrifter for utsug av hälsofarligt damm.

Med utsugsadaptern [5-3] kan sticksagarna anslutas till en dammsugare (slangdiameter 27 mm).

• Stick in utsugsadaptern i bakre öppningen på saggordet, sö att hakarna [5-2] greppar i ursparningen.[5-1]
• Ta av utsugsadaptern genom att trycka pa hakarna[5-2].

På ground av maskinens effektbegränsning (laga energiaforbrukning) kopplas dammsugare med tillkopplings-automatik ibland inte till forran vid själva sagsnittet.
Stall in dammsugaren på kontinuierlig drift for vissa användningsområden (texlågt antal slag, mjukt tra).

8.6 Stalla in pendelrorelsen

For att kunna bearota olika material med optimal frammatning har pendelsticksagarna en installbar pendelrorelse. Man valjer onskat lage med kontakten for pendelrorelse [1-12]: Lage 0 = pendelrorelsen avstangd Lage 3 = maximal pendelrorelse

Rekommenderad inställning für pendelrörel- sen

Mjukt trä, spånskivor, träfiberskivor 1 - 3

Lamellträ, plywood, plast 1 - 2

Keramik 0

Aluminium, icedjärnmetaller 0 - 2

Stål, hårt trä 0 - 1

8.7 Slagtalsreglering

Antalet slag kan stallas in steglost mellan 1500 och 3800 v/min med ratten [1-6] (PSBC 420 EB: 1000-3800 v/min). På sä satt kan saghastigheten anpassas optimalt till materialet.

I laget A ar den automatiska lastavkanningen aktiverad: Antalet slag ar reducerat p a tomgang och okas till hogsta vardet nar bladet g ar in i arbetsojbektet.

Rekommenderat antal slag (installningsrattensläge)
Hårt trä, mjukt trä, lamellträ, plywood, spånskivor	A
Träf fiberskivor 4 - A
Plast 3 - A
Keramik, aluminium, iced järnhaltigometaller	3 - 5
Stål 2 - 4

9 Arbeta med elverktyg

OBS!

Kraftigt dammande material Om dammträger in foreligger risk För persökador och maskinskador ▶ Arbeta inte ovenfor huvudet.

Använd alltid att stabilt underlag resp. CMSmodulen (tillbehör) vid arbete på små eller tunna arbetsobjekt.

Håll i elverktygets handtag under arbetet och styr det utmed snittlinjen. Håll fast elverktyget med bänderna for exakta snitt och en jämngang.

VARNING!

Stroboskopljuset kan gõra att man misstarsig på saggbladets position

Risk För persönskador

Se till att belysningen på arbetsplatsen ärgod.

For belysning av snittlinjen finns ett kontinuerver-ligt lus resp strobosokopljus:

Upp till ca 2 100 min-1: kontinuertigt ljus

Svenska

Från och med ca 2 100 min-1: stroboskopljus

i Vid arbete ovanfor huvudhjoj [+ / - 45^] kopplas belysningen ifran welt.

Vid behov kan belysningen anpassas:

Koppla in elverktyget.
Häll bada knapparna [1-2] nedtryckta sam-tidigt i ca 10 sekunder tills ett pip hörs.
- Slapp upp bada knapparna [1-2]
Tryck pa vänster knapp (på pendelrörelsensida), vid angivet antal for att valja onskat lage:

Läge Indikering underinställungen	Funktionssätt und drift
1 Belysningenblinkar	Med stroboskop-effekt (standard)
2 Belysning TILL Konstant sken utanstroboskop-effekt
3 Belysning Från Belysningen frän-kopplad

Tryck pa den hogra knappen for att spara installingen.

9.3 Akustiska varningsssignaler

Akustiska varningsssignaler lijuder vid foljande driftlagen, och maskinen kopplas ifrnan:

peep — —

• Tomt batteri aller überbelastad maskin.
  Byt ut batteriet.
  Minska belastningen på maskinen.

peep peep —

• Maskinen ar overhettad.
• After avkylning kan maskinen tas i driftigen.

peep peep peep

-Li-jon-batterierna ar overhettade ell er defekta.
Kontrollera Funktionen med batteriladdaren\ när batterierna har kylts av.

10 Underhäll och skötsel

WARNING!

Risk for personskador, elstötar

-Ta alltid bort batteriet fran elverktyget fere underhalls- och servicearbete.
- Allt unterhälls- och reparationsarbete som kräver att motörns holje öppnas fär endast utforas av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation fär endast utforas av tillverkaren eller serviceverkstäder. Hitta narraste adress pa: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreservdeler! Art.nr pa: www.festool.se/service

10.1 Observera följande

• Kontrollera regelbundet om styrrullarna ar slitna.
  Rengör regelbundet spanskyddet fran dammavlagringar.
  Rengör regelbundet glidsulan for att undvi-ka spar och repor iytan.
  Skadade skyddsanordninger och delar maste repareras aller bytas ut fackmassigt av en auktoriserad serviceverkstad, savida inget annat anges iBruksanvisningen.
  For att luftcirkulationen ske kunna garanteeras, maste kylluftoppningarna i motorns holje alltid hallas oppna och rena.
  Häll anslutningskontakterna på elverktyget, laddaren och batterierna rena.

10.2 Rengöra spanöppningen

Rengör spanöppingen [1-14] regelbundet für att forbindra att den blir igensatt.

Ta bort spansprutskyddet.
Rengör spanöppningen med en pensel aller sug rent den med dammsugare.
Satt tillbaka spansprutskyddet.

11 Tillbehör

Artikelnummer für tillbehör och verktyg finns i Festools katalog aller på "www.festool.se".

11.1 Sågblad, övriga tillbehör

För snabb och enkel ságning i olika material kan Festool erbjuda speciella ságblad für alla användningsområden für sticksågen.

11.2 Saga med specialglidsulor

Specialglidsulorna skyddar kvalitetsytor franspar och repor.

Tryck fast glidsulan i position[6-1].
- Skjut samtidigt glidsulan framat.
Satt in en glidsula till och skjut den bakat tills den hakar i.

11.3 Saga med vinkelbord

Vinkelbordet WT-PS 400 används für sängning av inner- och yttervinklar upp till

45^ somt for ror.

Vid sänging med vinkelbordet kan inget utsug anvandas!

Montera vinkelbordet

-Ta av sagbordet [1-11], (se kapitel 8.4].
Satt fast vinkelbordet pa sagbordsfastet.
Stang bytesspaken [1-9].

Se till att vinkelbordet sitter fast i styrningen.

Stalla in vinkeln

Vrid pa ratten [7-1] for att stalla in onskad vinkel.

Med hjälp av skalan [7-2] kan man ställa in värdena -45°, 0° och +45°.

WARNING!

Saga sagdjup

Risk for personskador

Välj sāgbladets langd och sāgdjupet sa att sāgbladet alltid ar nedsänkt i arbetsojbektet.

För snitt på 0^ rekommenderar vi att vindelbordet ställs in på ettätt negativ gratdal for att garantera en stabil gäng.

11.4 Såga med adaptionsbord

Adaptionsbordet ADT-PS 400 används für att montera sticksgägen på Festools styrskena och cirkelanslaget KS-PS 400.

Med styrskena och cirkelanslag: obser

vera max. materialtjocklek 20 mm och

använd endast skränkta sāgblad (FSG).

Montera adaptationsbord

-Ta av sagbordet [1-11] (se kapitel 8.4).
Satt fast adaptionsbordet [8-1] pà sag-bordsfästet.
Stang bytesspaken [1-9].

Se till att adaptionsbordet sitter fast i styrningen.

Anvand sugadaptern [1-8] aven med adaptationsbordet.

Adaption till styrskenan FS 2

Med hjälp av Festool rälsstyrsystem FS 2 (bild [9]) ar det enkelt att gora raka och exakta snitt.

• Placera sticksågen med monterat adaptationsbord [8-1] på styrskenan.

Anpassning till cirkelanslag

Med cirkelanslaget gör man cirkelformade snitt med en diameter mellan 120 och 3000mm .Cirkelanslaget kan monteras pà bada sider av adoptionsbordet.

Satt fast sticksågen med adaptionsbordet på adaptertern [10-1] på cirkelanslaget.
Satt centeringsdornen [10-2] i det hal [10-4] i cirkelanslaget som ar i plan med sagbladet.
Dra at mattbandet pa cirkelanslaget med vredet [10-5].

Rekommenderade inställninger for sängning med cirkelanslaget:

Sagamoturs.
Saga med langsamframmatning.
Ställ in pendelrörelsen [1-12] p a 0-1.
Ställ in antal slag [1-6] paa 1-5.

Forvara centeringsdornen i facet [10-3].

Semistationär sänging med Festool-systemet CMS

Genom att montera sticksågen i Festool-systemet CMS fär man en semistationär banksåg for formsågning. Information om detta finns i broschyren CMS.

Satt i sticksagen med adaptionsbordet i CMS enligt beskrivningen iBruksanvisingen for CMS-PS.

12 Miljö

Slang inte maskinen i hushaallssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och Förpack-ningar lämnas till miljövänlig Återvin-olj den nationella foreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjant el- och elektronikutrustning och omsattning till nationell lagstiftning maste forbrukade elverktyg kallsorteras och atervinnas pa ett miljovanligt satt.

Information om REACH: www.festool.com/ reach

13 Allmanna anvisningar

13.1 Bluetooth®

Varumärkesnamnet Bluetooth® och logotyperna ar registrarade marken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används under licenses av Tooltechnic Systems AG & Co. KG och)darmed av Festool.

Sisällys

5 Produktets elementer

[1-1] Spanfanger
[1-2] Start-stop-kontakt
[1-3] Grebsflader
[1-4] Gasgivningskontakt (kun PSBC 420 EB)
[1-5] Startspaarre (kun PSBC 420 EB)
[1-6] Indstillingshjul til slagtalsregulering
[1-7] Knapper til frigorelse af batteriet
[1-8] Udsugningsstuds
[1-9] Lasegretil savbord
[1-10] Savklingeudløser
[1-11] Udskifeltigt savbord
[1-12] Pendulslagskontakti
[1-13] Glidesål
[1-14] Spanudkast
[1-15] Knap til kapacitetsindikatoren pa batteriet
[1-16] Kapacitetsindikator

11.3 Savning med vinkelbord

Skader på maskinen eller på sagbladet

Det er montert en lampe / et stroboskoplys for belysning av skjaerelinjen:

Norsk

optil ca. 2100min^-1 : lampe

11.3 Saging med vinkelbord

Avsug er/DDiE sig med vinkelbord.