CARVEX PSC 420 Li 18 - Sag FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CARVEX PSC 420 Li 18 FESTOOL

nb Bruksanvisning - batteridrevet stikksag 81

Isattning av batteri

Lossa batteriet

Isattning av batteri [2a]
Borttagning av batteri [2b]

Risk for personskador! Innan man anvander batterierna i modellserie BPC maste man ta bort clipset fran batteriet.

7.1 Batteriindikator

Batteriindikatorn [1-16] visar batteriets laddningsstatus i ca 2 sekunder nar man trycker pa knappen [1-15]:

9.1 Såga på fri hand utmed ritsningen

Genom sin trekantiga spets visar splitterskyddet [4-1] sagbladets snittlinje. Det underlattar nar man sagar utmed en rits.

9.2 Belysning

Vaerdierne, som er fundet i henhold til

EN 62841 er typisk:

Lydtrykniveau L

$$ \mathrm {P A} = 8 8 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Lydeffekt L

$$ \mathrm {w} _ {\mathrm {A}} = 9 9 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Festool savklingerne til stiksavene er markeret med farver. Farven stared for det materiale, som savklingen er beregnet til.

Maling Materiale

gul Trae

rdd Kunststof

gron Byggemateriale

blà Metal

Yderligere information finder du pa emballagen, i Festool kataloget erler pa www.festool.dk.

Isaetning af savklinge

Sundhedsfare fra stov

8.7 Slagtalsregulering

3 Belysning Fra Belysning slukket

9.3 Akustiske advarselssignaler

I falgende situationer afgives akustiske advarselssignaler, og maskinen frakobles:

peep — —

• Batteriet er tomt eller maskinen overbelastet.

• Skift batteri.
  Belast maskinen mindre.

peeppeep

10.1 Følg følgende anvisninger

Sav mod urets retning.
Sav med langsom tilspending.
- Indstil pendulsslaget [1-12] til 0 - 1.
Indstil slagtallet [1-6] til 1 - 5.

Opbevar centrerdornen i holderen [10-3].

Halvstationær savning med Festool-systemet CMS

Ved at montere stiksaven i Festool-systemet CMS far man en halvstationær bordsav til formsnit. Informationer herom findes i CMS-brochuren.

Saat stiksaven med adaptionsbord i CMS som beskrevet i brugsanvisningen til CMS-PS.

12 Miljo

1 Symboler. 81
2 Sikkerhetsinformasjon. 81
3 Riktig bruk 82
4 Tekniske data. 82
5 Apparatets deler 83
6 lgangsetting. 83
7 Batteripakke. 83
8 Innstillinger. 83
9Arbeide med elektroverktoyet. 85
10 Vedlikehold og pleie. 86
11 Tilbehør. 86
12Miljo. 87
13 Generell informasjon 88

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhandbok, les sikkerhetsinformasjonen!

Bruk Åndedrettsvern!

Bruk hørselvern!

Bruk vernebriller!

Bruk vernehansker.

Sette inn batteri

Løsne batteri

Maikekastesi husholdningsavfallet.

CE-merking: Bekrefter at elektroverktoyet er i samsvar med EU-direktivene.

Tips, merknad

Veiledning

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket "elevtroverktoy". Det viser til nettdrevet elek- troverktoy (med ledning) aller batteridrevet elektroverktoy (uten ledning).

Folg bruksanvisingen for lader og batteri.

2.2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon

• Elektroverktøyet må bare holdes i de isolerte gripeflatene när du utfører arbeid der elektroverktøyet kankommen i berø-ring med skjulte strømledninger. Kontakt med stromførende ledninger kan fore til at metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medfore elektrisk støt.
• Arbeidsemnet skal festes og sikres pa et stabilt underlag med skrustikker erler pa annen mæte. Arbeidsemnet er ustott hvis det holdes med händen erler mot kroppen. Dette kan fore til manglende kontroll.
• Festool elektroverktøy må kun festes i arbeidsbord som er beregnet på formålet av Festool. Montering i ande eller hjemmelagde arbeidsbord kan.fore til at elektroverktøyet blir minded sikkert a bruke. Det kan fore til alvorlige ulykker.
• Vent til elektroverktøyet har stanset for du legger det fra deg. Innsatsverktøyet kan feste seg og fore til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.
• Deformerte aller sprukne sagblad og sagblad med slvct aller defekt skjaer mA ikke brukes.
• Stikksagen skal alltid settes an mot arbeidsemnet med sagbladet i gang.

Bruk egnet personlig verneutstyr: Horsel-vern, vernebriller, stovmaske ved arbeid som stover, vernehansker ved beareiding av ramateriale og ved bytte av verktoy.

• Under arbeidet kan det oppsta skadelig/ giftig stov (for eksempel blyholdig maling og enkelte treslag). Beroring erler innan

Norsk

ding av dette stovet kan utgjore en fare for operatoren aller andre personer som befinner seg i nærheten. Folg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land. Koble elektroverktoyet til en egnet avsugsinnretning.

• Koble alltid maskinen til et avsug.
• Stroboskoplys kan utløse eleptiske anfall hos disponerte. Ikke bruk dette maskinen,hvis du er disponert for dette.
• Ikke seinn i stroboskoplyset. Hvis du ser inn i lyskilden, kan synet bliskadet.
• Ikke bruk det batteridrevne elektroverk- tøyet med strømadaptere eller batterier fra andre produsenter. Ikke lad batteriet med ladere fraAndre produsenter. Bruker du tilbehør som ikke er godkjent av produ-senten, kan dette.fore til elektrisk st og/ eller alvorlige ulykker.

• Koble maskinen til et egnet avsug.
• Rengjør maskinen for støv i motorhuset med jevne mellomrom.
• Bruk et metall-sagblad.
  Lukk sponbeskyttelsen.

Bruk vernebriller!

2.4 Stoyemisjonsverdier

De registrente verdiene iht. EN 62841 er vanligvis på:

Lydtrykkniva L

$$ \mathrm {P A} = 8 8 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Lydeffektniva L

$$ \mathrm {w} _ {\mathrm {A}} = 9 9 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Usikkerhet K =

5 dB

FORSIKTIG

Stoy under arbeidet Horselsskadelig

• Bruk hørselvern.

Svingningssemisjonsverdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 62841:

PSC 420 EB PSBC 420 EB

Saging i tre a	h	7,0 m/s2	15,0 m/s2
Saging i me-tall	ah	8,0 m/s2	7,5 m/s2
Usikkerhet K		1,5 m/s2	1,5 m/s2

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, stoy)

• brukes til ÅSAMmenlignemaskiner,
• men kan også brukes til en foreløpig vurdering av vibrasjons- og støybelastning vedBruk,
• og representerer de viktigsteBruksområ-dene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktoyet brukes og hvilken type arbeidsemne som bearbeides.

Den faktiske belastningen under den totale arbeitsssyklusen ma evalueres.
Avhengig av den faktiske belastningen ma det gjennomfores egnede sikkerhetstiltak for a beskytte brukeren.

3 Riktig bruk

Stikksagene er beregnet på raging av tre og trelignende materialer. Med Festools spezial-sagblad kan maskinene ocha brukes til ä sage i kunststoff, stål, aluminium og keramikkplaterr.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

Elektroverktøyet egner seg til bruk med Festool-batterier i serien BP i samme spenningsklasse.

4 Tekniske data

Batteridrevet stikksag PSC 420 EB PSBC 420 EB

Motorspenning 10,8 - 18 V

Slagtall

1500-3800 o/min 1000-3800 o/min

Slaglengde 26 mm

Batteridrevet stikksag PSC 420 EB PSBC 420 EB
Pending 4 trinn
Maks. skråstilling (bare med tilbehøjret vinkelbord WT-PS 45° til begge sider 400)
maks. skjæredybe de (avhengig av sagblad)	Treverk 120 mm
	Aluminium 20 mm
	Stål 10 mm
Vekt uten batteri 1,8 kg
Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01:2014 (med batteripak-ke BP 18 Li 6,2 AS)	2,5 kg

5 Apparatets deler

[1-1] Splintbeskyttelse
[1-2] Av/pa-bryter
[1-3] Gripeflater
[1-4] Hastighetsbryter (kun PSBC 420 EB)
[1-5] Innkoblingssperre (kun PSBC 420 EB)
[1-6] Stillhjul for regulating av slagtall
[1-7] Knapp for Å løsne batteripakken
[1-8] Avsugsstuss
[1-9] Skiftehendel for sagbord
[1-10] Sagblad-utkast
[1-11] Utskiftbart sagbord
[1-12] Pendlingsbryter
[1-13] Yttersale
[1-14] Sponutkastapning
[1-15] Knapp for kapasitetsindikator på batteriet
[1-16] Kapasitetsindikator

Bildene det henvises til, finnes foran og bak i braupsanvisingen.

PSBC 420 EB har også en hastighetsbryter [1-4] med innkoblingsperre [1-5]. Til kontinuierlig arbeid bruker du knappen [1-2].

7 Batteripakke

Setteinnbatteri[2a]
Ta ut batteriet [2b]

Fare for ulykker! Batteriene i BPC-serien kan bare brukes dersom belteklipsen er tatt av batteriet.

7.1 Kapasitetsindikator

Kapasitetsindikatoren [1-16] viser batteriets la-denivå i ca. 2 sekunder när du trykker på ta-sten [1-15]:

• Anbefaling: Lad batteripakken før videre bruk.

i Nærmere informasjon om lader og batterripakke med kapasitetsindikator finner du i de respektive bruksanvisingene.

8 Innstillinger

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

Ta ut batteriene før det foretas arbeider pa maskinen!

8.1 Byte verktoy

FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av varmt og skarpt innsatsverktøy

• Ikke bruk slov't erler defekt verktoy.
  Bruk hansker ved handtering av innsatsverktoy.

Velgesagblad

Bare bruk sagblad med T-tange. Sagbladet bør ikke lenghte enn det som

trengs for kuttet du skal gjore. For at foringenskal bli saksikker som mulig,br sagbladet stikke ut av undersiden pa arbeidsemnet pa hvert trinn.

Festool-sagblader for stikksager er fargemerket. Fargen angir hvilket materiale sagbladet egner seg for.

Farge Materialie

Gult Treverk

Rodt Plast

Gront Byggematerialer

Blatt Metall

Nærmere informasjon finner du pa émballa-sjen, i Festool-katalogen eller pa www.festool.com.

Innsetting av sagblad

Du ma alltid koble elektroverktoyet fra strommen for du bytter verktoy!

• Skyv eventuelt opp sponbeskyttelsen [3-1].
  Skyv sagbladet [3-4] med tennene i skjæreretning helt inn til stopp i apningen [3-2].
  Vri sagbladet [3-4] ca. 30^ med klokken til det klikker pa plass.

Kontroller at sagbladet sitter fast. Hvis sagbladet er lost, kan det falle ut og sca

de deg.

Hvis sagbladet er veldig kort, kan det lnonne seg a ta av sagbordet (se kapittel 8.4) for du setter inn sagbladet.

-Ta av sagbordet (se kapittel 8.4).
- Stram skruen [3-6] med unbrakonokkelen [3-5] sik at bakkene ligger nesten helt inntil sagbladet.

Merk

Ikke stram skruen [3-6] for mye! Det skal fortssatt vare mulig a bevege sagbladet litt.

Sagblad-utkast

Nár du skal kaste ut sagbladet, ma du holde elektroverktøyet sik at sagbladet sekskan skade personer eller dyr.
- Skyy sagbladutkastet [3-3] for over helt til stopp.

Sagbladet skyves ut automatisk.

i Det er bare mulig a bytte verktoy nar verktoyholderen er i ovre stilling.

Dersom det ikke er mulig Å bytte sagblad: La stikksagen gå i 3-10 sekunder på høyturtall. Aktiver sagbladutkastet [3-3] igjen.

8.2 Bruk av sponbeskyttelsen

Sponbeskyttelsen [3-1] forbindrer at spon slynges ut og gjør at sponavsuget har bedre effekt.

• Skyy sponbeskyttelsen [3-1] nedover med etletttrykk.

8.3 Sette inn splintbeskyttelse

Splintbeskyttelsen gjør det mulig Å lage glatte snittkanter ogsa der sagbladetkommen ut av emnet.

När maskinen er slätt av, skyver du splint-beskyttelsen[4-1] på føringen helt inntl sagbladet[4-2],
Slapa stikksagen.
När maskinen gär, skyver du splinbeskyt- telsen pa en jevn overlateikke med händen!) sa langt inn at den ligger i flukt med forkanten pa sagbordet (turtallstrinn 5). Da blir splintbeskyttelsen saget inn.

När splintbeskyttelsen er slitt ned, kan den skyves ca. 3 mm longer bakover og brukes videre.
For at splintbeskyttelsen skal fungere pälitetig,帽子den ligge tett inntil sagbladet pa begge sider. For a fā glatte snittkanter bör du derfor ogsa sette inn en ny splintbeskyttelse hver gang du bytter sagblad.

8.4 Skifte av sagbord

Apne skiftehendelen. [1-9].

Beveg sagbordet nedover for a ta det av.

Monteringen skjer i motsattrekkefolge. Passpata sagbordet sitter godt ifringen.

Istedenfor sagbordet kan du montere vinkel-bordet WT-PS 400 aller adapterbordet ADT-PS 400.

Sag aldri uten sagbord eller et annet bord som tilbys i Festools tilbehorsprogram.

8.5 Avsug

ADVARSEL

Helsefare pà grunn av støv

Stov kan vare helseskadelig. Arbeid derfor aldri uten avsug.
Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsuging av helsinki stov.

Med avsugsadapteren [5-3] kan stikksagene kobles til et avsugapparat (slangediameter 27 mm).

Stikk avsugsadapteren inn i den bakre ap-ningen pa sagbordet sik at kroken [5-2] gar i ingrep i utsparingen [5-1].
Trykk pa krozen [5-2] for a ta av avsugadapteren.

i Fordi maskinen har sá lav opptatt effekt (lavt energiforbruk), slas sugeapparater med automatisk innkobling Först på narr情况进行.
- Sett sugeapparatet på kontinuereg drift i spesielle tilfeller (f.eks. lavt slagtall, mykt tre).

8.6 Stille inn pendlingen

For at forskjellige materialer skal kinne bearbeides med optimal matehastighet har pendelstikksagene justerbar pending. Onsket stilling velges med pendlingsbryteren [1-12]: Stilling 0 = pending av Stilling 3 = maksimal pending

Anbefalt innstilling av pendlingen

Mykt tre, sponplater, trefiberplater 1 - 3

Møbelplaterrkryssfiner,plast1-2

Keramikk 0

Aluminium, nikke-jernholdige metaller 0 - 2

Stal, hardt tre 0 - 1

8.7 Justering av slagtall

Slagtallet kan reguleres trinnlost mellom 1500 og 3800 o/min-1 ved hjelp av reguleringshjulet 1-6. Dermed kan du tilpasse sagehastigheten optimalt til materialet som skal bearides.

I stilling A er automatisk lastgjenkjenning akti-vert: Slagtallet er redusert pa tomgang og reguleres opp til den hoyeste verdien när sagen garinn i materialet.

Anbefalt slagtall (stilling for reguleringshjulet)

Hardt tre, mykt tre, mobelplaterr, kryss- A finer, sponplater

Trefiberplater 4 - A

Plast 3 - A

Keramikk, aluminium, jernfritt metall 3 - 5

Stal 2-4

9 Arbeide med elektroverktøyet

FORSIKTIG

Materialer som støver ekstra mye
Skader på maskinen pga. støv,fare for persökader

• Ikke arbeid med maskinen over hodehøyde.

Hold elektroverktøyet i handtaket og for det langs den ønskede skjærelinjen. Før elektroverktøyet med begge hender sik at kuttene blir presise og maskinen gär rolig.

9.1 Fri saging etter riss

Splintbeskyttelsen [4-1] viser sagbladets sagelinje med trekantspissen. Den gjør det derfor lettere Å sage etter riss.

9.2 Belysning

ADVARSEL

Stroboskoplyset kan gjore det vanskelig a se posisjonen til sagbladet.

Fare for personskader

Sorg for god belysning pa arbeidsplassen.

fra og med ca. 2100 min-1: stroboskoplys

i Ved innstilling for arbeid over hodehoyde (+ / - 45^) er belysningen slatt helt av.

Ved behov kan du tilpasse belysningen:

• Sett i stopselet til elektroverktoyet.
• Hold begge tastene [1-2] innate smtidig i ca. 10 sek. til du hører en pipetone.
• Slipp opp begge tastene [1-2].
  Trykk inn den venstre tasten (på sider av pendlingen) for Å velge angitt antall og ønsket modus:

Modus Visning under innstilling	Atferd under drift
1 Belysningen blinker	Med stroboskop (standard)
2 Belysning på Kontinuerlig lys uten stroboskop

3 Belysning av Belysning avslatt

Trykk pa den hoyre tasten for a lagre inn-stillingen.

9.3 Akustisk varselssignal

• Maskinen er overopphetet.

• Maskinen kan brukes videre etter at den er avkjølt.

peep peep peep

-Li-ion-batteriet er overopphetet eller defekt.
Bruk laderen til a kontrollere om batteriet fungerer som det skal när det er avkjolrt.

10 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

Ta alltid batteripakken fra elektroverktoyet før vedlikeholds- og pleiearbeid.
Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset apnes, skal kun gjennomfres av et autorisert kundeservi ce-verksted.

Kundeservice og reparasjon skal kun utfores av produsenten aller autoriserte verksteder. Nærmeste representant aller verksted, se: www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reserve-deler! Best.-nr. finner du pa: www.festool.com/service

• Kontroller føringsrullen regelmessig for slitasje.
  Rengjør sponchetten for stov med javne mellomrom.
  Rengjøryttersålen medjevne mellomrom fora unngariper og riller pa overflaten.
• Skadede verneinnretninger og deler må repareres eller byttes fagmessig av et godkjent verksted dersom ikke annet er oppgitt iBruksanvisingen.
  For a sikre luftsirkulasjonen ma kjoleluf-tapningene pa motorhuset alltid vare apne og rene.
• Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktoyet, laderen og batteripakken rene.

10.2 Rengjore sponutkastapningen

Rengjør sponutkastapningen [1-14] regelmessig for a unngå tilstopping:

Fjern sponbeskyttelsen.
Rengjør sponutkastapningen med en pensel erler sug den ren.
- Sett sponbeskyttelsen pä plass igjen.

11 Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com".

11.1 Sagblad, annet tilbehør

For at du skal kunne skjare forskjellige materialer raskt og noyaktig, har Festool sagblad for

alle bruksomrader, og de er spesielt tilpasset din stikksag.

11.2 Sagblad med spesial-yttersaler

Med spesial-yttersaler beskytter du verdifulle overflater mot riper og riller.

Trykk innyttersaleniposisjon [6-1].
Skyv smtidig yttersalen forover.
- Sett på en annen yttersåle og skyv den bak-over til dengars i inngrep.

Vinkelbordet WT-PS 400 brukes til sag-ing av innvendige og utvendige vinkler pa opptil 45^ og til saging av rør.

Montering av vinkelbord

Ta av sagbordet 1-11.
- Sett vinkelbordet mot sagbordholderen.
Lukk skiftehendelen [1-9]

Pass på at vinkelbordet sitter godt i foringen.

Innstilling av vinkel

Vri pa stilljulet [7-1] for a stille inn den onskede vinkelen.

Ved hjelp av skalaen [7-2] kan du stille inn verdiene -45^ 0^ og +45^

ADVARSEL

Saging av skjæredybder

Fare for personskader

Velg sagbladlengde og skjæredybde sik at sagbladet alltid er senket ned i emnet.

① Ved kutt p 0^ anbefaler vi at du stiller inn vinkelbordet p etlett negativt grattall sik at sagingen skal blmest mulig stabil.

11.4 Saging med adapterbord

Adapterbordet ADT-PS 400 brukes til a feste stikksagen til Festools foringsskinne og til sirkeladapteren KS-PS 400.

Med f-ringsskinne og sirkeladapter:

Vær obs paa at maks. materialtykkelse er

Montering av adapterbord

Ta av sagbordet [1-11], (se kapittel 8.4].
- Sett adapterbordet i sagbordholderen [8-1].
Lukk skiftehendelen [1-9].

Pass pà at adapterbordet sitter godt i f房租en.

i Bruk avsugsstussen [1-8] til adapterbordet ogsa.

Kombinasjon med føringsskinnen FS 2

Ved Å bruke Festools føringsystem FS 2 (fig. [9]) blir det lettere Å utføre rette og nøyaktige snitt.

• Sett stikksagen med fastmoniert adapter-bord [8-1] på føringsskinnen.

Kombinasjon med sirkeladapter

Med sirkeladapteren kan du lage sirkelformede snitt med en diameter mellom 120 og 3000mm Sirkeladapteren kan monteres pa adapterbordet fra begge sider.

• Sett stikksagen og adapterbordet på adapteren [10-1] på sirkeladapteren.
  Stikk sentreringsdoren [10-2] inn i hulllet [10-4] i sirkeladapteren nrh hullet ligger i flukt med sagbladet.
  Klem fast malebandet på sirkeladapteren ved hjelp av dreiebryteren [10-5].

Anbefalte innstillinger ved saging med sirkeladapteren:

Sag mot klokken.
Sag med langsom fremdrift.
- Still inn pendlingen [1-12] p a 0-1.
- Still inn slagtallet [1-6] p a 1-5.

Oppbevar sentreringsdoren i oppbevaringsrommet [10-3].

Halvstasjonær saging med Festool-systemet CMS

Ved à montere stikksagen i Festool-systemet CMS fár man en halvstasjonær bordsgar formsaging. Du finner mer informasjon i brosjyren om CMS.

• Sett stikksagen med adapterbord inn i CMS slick det er beskrevet i bruksanvisningen for CMS-PS.

12 Miljo

Apparatet skal不解 kastes i restavfallet! Apparater, tilbehør og emballasjeskal leveres til gjenvinning. Ta hensyn ti

gjeldende nasjonale forskrifter.

Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniskeprodukter og direktivetsimplementering i nasjonal rett ma elektroverktøy som ikke longer skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjen-vinning.

Informasjon om REACH: www.festool.com/ reach

13 Generell informasjon

13.1 Bluetooth®

Merkenavnet Bluetooth® og logoene er regi
strente varemerker som tilhører Bluetooth SIG,
Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG og dermed av Festool.

Indices