PSC 420 EB-Basic-4 0 - Sag FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PSC 420 EB-Basic-4 0 FESTOOL

▶ Isättning av batteri [2a]
▶ Borttagning av batteri [2b]

▶ Lossa bytesspaken [1-9] .
▶ Ta av sågbordet nedåt.

9.1 Såga på fri hand utmed ritsningen

▶ Såga moturs.
▶ Såga med långsam frammatning.
▶ Ställ in pendelrörelsen [1-12] på 0–1.
▶ Ställ in antal slag [1-6] på 1–5.

i Förvara centreringsdornen i facet [10-3].

Sundhedsfare fra støv

8.7 Slagtalsregulering

9.3 Akustiske advarselssignaler

I følgende situationer afgives akustiske adverselssignaler, og maskinen frakobles:

peep — —

• Batteriet er tomt eller maskinen overbelastet.
  ▶ Skift batteri.
  ▶ Belast maskinen mindre.

peep peep —

10.1 Følg følgende anvisninger

▶ Fjern arbejdsbordet [1-11] , (se kapitel 8.4).
▶ Sæt vinkelbordet på holderen.
▶ Lås låsegrebet [1-9].

Kontroller, at vinkelbordet sidder godt fast i fø- ringen.

Vinkelindstilling

▶ Tag savbordet [1-11] af, (se kapitel 8.4).
▶ Sæt adaptationsbordet [8-1] på savbordets holder.
▶ Lås låsegrebet [1-9].

▶ Sav mod urets retning.
▶ Sav med langsom tilspænding.
▶ Indstil pendulslaget [1-12] til 0 - 1.
▶ Indstil slagtallet [1-6] til 1 - 5.

i Opbevar centrerdornen i holderen [10-3].

Halvstationær savning med Festool-systemet CMS

Ved at montere stiksaven i Festool-systemet CMS får man en halvstationær bordsav til formsnit. Informationer herom findes i CMS-brochuren.

- Sæt stiksaven med adaptionsbord i CMS som beskrevet i brugsanvisningen til CMS-PS.

12 Miljø

1 Symboler....81
2 Sikkerhetsinformasjon....81
3 Riktig bruk 82
4 Tekniske data....82
5 Apparatets deler.... 83
6 Igangsetting....83
7 Batteripakke....83
8 Innstillinger....83
9 Arbeide med elektroverktøyet.... 85
10 Vedlikehold og pleie....86
11 Tilbehør 86
12 Miljø....87
13 Generell informasjon.... 88

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinformasjonen!

Bruk åndedrettsvern!

Bruk hørselvern!

Bruk vernebriller!

Bruk vernehansker.

Sette inn batteri

Løsne batteri

CE-merking: Bekrefter at elektroverk- tøyet er i samsvar med EU-direktivene.

Tips, merknad

Veiledning

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjon-

nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning).

Følg bruksanvisningen for lader og batteri.

2.2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon

• Elektroverktøyet må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der elektroverktøyet kan komme i berøring med skjulte strømledninger. Kontakt med strømførende ledninger kan føre til at metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt.
• Arbeidsemnet skal festes og sikres på et stabilt underlag med skrustikker eller på annen måte. Arbeidsemnet er ustøtt hvis det holdes med hånden eller mot kroppen. Dette kan føre til manglende kontroll.
• Festool elektroverktøy må kun festes i arbeidsbord som er beregnet på formålet av Festool. Montering i andre eller hjemmelagde arbeidsbord kan føre til at elektroverktøyet blir mindre sikkert å bruke. Det kan føre til alvorlige ulykker.
• Vent til elektroverktøyet har stanset før du legger det fra deg. Innsatsverktøyet kan feste seg og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.
• Deformerte eller sprukne sagblad og sagblad med sløvt eller defekt skjær må ikke brukes.
• Stikksagen skal alltid settes an mot arbeidsemnet med sagbladet i gang.
  Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørselvern, vernebriller, støvmaske ved arbeid som støver, vernehansker ved bearbeiding av råmateriale og ved bytte av verktøy.
• Under arbeidet kan det oppstå skadelig/giftig støv (for eksempel blyholdig maling og enkelte treslag). Berøring eller innån-

Norsk

ding av dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren eller andre personer som befinner seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land. Koble elektroverktøyet til en egnet avsugsinnretning.

• Koble alltid maskinen til et avsug.
• Stroboskoplys kan utløse eleptiske anfall hos disponerte. Ikke bruk denne maskinen hvis du er disponert for dette.
• Ikke se inn i stroboskoplyset. Hvis du ser inn i lyskilden, kan synet bli skadet.
• Ikke bruk det batteridrevne elektroverk- tøyet med strømadaptere eller batterier fra andre produsenter. Ikke lad batteriet med ladere fra andre produsenter. Bruker du tilbehør som ikke er godkjent av produ- senten, kan dette føre til elektrisk støt og/ eller alvorlige ulykker.

Ved bearbeiding av metall skal følgende rhetstiltak treffes:

• Koble maskinen til et egnet avsug.
• Rengjør maskinen for støv i motorhuset med jevne mellomrom.
• Bruk et metall-sagblad.
• Lukk sponbeskyttelsen.

Bruk vernebriller!

2.4 Støyemisjonsverdier

De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanligvis på:

Lydtrykknivå L _PA = 88 dB(A)

Lydeffektnivå L _WA = 99 dB(A)

Usikkerhet K = 5 dB

FORSIKTIG

Støy under arbeidet

Hørselsskadelig

▶ Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 62841:

PSC 420 EB PSBC 420 EB

Saging i tre a	_h	7,0 m/s2	15,0 m/s2
Saging i me-tall	a_h	8,0 m/s2	7,5 m/s2
Usikkerhet K		1,5 m/s2	1,5 m/s2

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

• brukes til å sammenligne maskiner,
• men kan også brukes til en foreløpig vurdering av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,
• og representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsemne som bearbeides.

• Den faktiske belastningen under den totale arbeidssyklusen må evalueres.
• Avhengig av den faktiske belastningen må det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren.

3 Riktig bruk

Stikksagene er beregnet på saging av tre og trelignende materialer. Med Festools spesial-sagblad kan maskinene også brukes til å sage i kunststoff, stål, aluminium og keramikkplater.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

Elektroverktøyet egner seg til bruk med Fe-stool-batterier i serien BP i samme spennings-klasse.

4 Tekniske data

Batteridrevet stikksag PSC 420 EB PSBC 420 EB

Motorspenning 10,8 - 18 V

Slagtall 1500–3800 o/min 1000–3800 o/min

Slaglengde 26 mm

Batteridrevet stikksag PSC 420 EB PSBC 420 EB
Pendling 4 trinn
Maks. skråstilling (bare med tilbehøret vinkelbord WT-PS 400)		45° til begge sider
maks. skjæredybde (avhengig av sagblad)	Treverk 120 mm
	Aluminium 20 mm
	Stål 10 mm
Vekt uten batteri 1,8 kg
Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01:2014 (med batteripak-ke BP 18 Li 6,2 AS)		2,5 kg

5 Apparatets deler

[1-1] Splintbeskyttelse

[1-2] Av/på-bryter

[1-3] Gripeflater

[1-4] Hastighetsbryter (kun PSBC 420 EB)

[1-5] Innkoblingssperre (kun PSBC 420 EB)

[1-6] Stillhjul for regulering av slagtall

[1-7] Knapp for å løsne batteripakken

[1-8] Avsugsstuss

[1-9] Skiftehendel for sagbord

[1-10] Sagblad-utkast

[1-11] Utskiftbart sagbord

[1-12] Pendlingsbryter

[1-13] Yttersåle

[1-14] Sponutkaståpning

[1-15] Knapp for kapasitetsindikator på batteriet

[1-16] Kapasitetsindikator

Bildene det henvises til, finnes foran og bak i bruksanvisningen.

Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet, følger ikke nødvendigvis med.

6 Igangsetting

6.1 Slå på og av

Elektroverktøyet har en av/på-knapp [1-2] på begge sider.

PSBC 420 EB har også en hastighetsbryter [1-4] med innkoblingssperre [1-5]. Til kontinuerlig arbeid bruker du knappen [1-2].

7 Batteripakke

▶ Sette inn batteri [2a]
▶ Ta ut batteriet [2b]

Fare for ulykker! Batteriene i BPC-serien kan bare brukes dersom belteklipsener tatt av batteriet.

7.1 Kapasitetsindikator

Kapasitetsindikatoren [1-16] viser batteriets la- denivå i ca. 2 sekunder när du trykker på ta- sten [1-15]:

* Anbefaling: Lad batteripakken før videre bruk.

i Nærmere informasjon om lader og batteripakke med kapasitetsindikator finner du i de respektive bruksanvisningene.

8 Innstillinger

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

▶ Ta ut batteriene før det foretas arbeider på maskinen!

8.1 Bytte verktøy

FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av varmt og skarpt innsatsverktøy

• Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy.
• Bruk hansker ved håndtering av innsatsverktøy.

Velge sagblad

Bare bruk sagblad med T-tange. Sagbladet bør ikke være lengre enn det som trengs for kuttet du skal gjøre. For at føringen skal bli så sikker som mulig, bør sagbladet stikke ut av undersiden på arbeidsemnet på hvert trinn.

Festool-sagblader for stikksager er fargemerket. Fargen angir hvilket materiale sagbladet egner seg for.

Farge Materiale

Gult Treverk

Rødt Plast

Innsetting av sagblad

Du må alltid koble elektroverktøyet fra strømmen før du bytter verktøy!

▶ Skyv eventuelt opp sponbeskyttelsen [3-1].
▶ Skyv sagbladet [3-4] med tennene i skjære-retning helt inn til stopp i åpningen [3-2].
▶ Vri sagbladet [3-4] ca. 30° med klokken til det klikker på plass.

Kontroller at sagbladet sitter fast. Hvis sagbladet er løst, kan det falle ut og ska-

Hvis sagbladet er veldig kort, kan det lønne seg å ta av sagbordet (se kapittel 8.4) før du setter inn sagbladet.

Sagbladføringen gjør at sagbladet kan føres bedre.

▶ Ta av sagbordet (se kapittel 8.4).
Stram skruen [3-6] med unbrakonøkke- len [3-5] slik at bakkene ligger nesten helt inntil sagbladet.

Merk

- Ikke stram skruen [3-6] for mye! Det skal fortsatt være mulig å bevege sagbladet litt.

Sagblad-utkast

i Når du skal kaste ut sagbladet, må du holde elektroverktøyet slik at sagbladet ikke kan skade personer eller dyr.
- Skyv sagbladutkastet [3-3] forover helt til stopp.
Sagbladet skyves ut automatisk.
i Det er bare mulig å bytte verktøy när verk-tøyholderen er i øvre stilling.

Dersom det ikke er mulig å bytte sagblad: La stikksagen gå i 3–10 sekunder på høyt turtall. Aktiver sagbladutkastet [3-3] igjen.

8.2 Bruk av sponbeskyttelsen

Sponbeskyttelsen [3-1] forhindrer at spon slynges ut og gjør at sponavsuget har bedre effekt.

- Skyv sponbeskyttelsen [3-1] nedover med et lett trykk.

8.3 Sette inn splintbeskyttelse

Splintbeskyttelsen gjør det mulig å lage glatte snittkanter også der sagbladet kommer ut av emnet.

▶ Når maskinen er slått av, skyver du splintbeskyttelsen[4-1] på føringen helt inntil sagbladet[4-2],
▶ Slå på stikksagen.
▶ Når maskinen går, skyver du splinbeskyttelsen på en jevn overlate(ikke med hånden!) så langt inn at den ligger i flukt med forkanten på sagbordet (turtallstrinn 5). Da blir splintbeskyttelsen saget inn.

i Når splintbeskyttelsen er slitt ned, kan den skyves ca. 3 mm lenger bakover og brukes videre.

For at splintbeskyttelsen skal fungere på-litelig, må den ligge tett inntil sagbladet på begge sider. For å få glatte snittkanter bør du derfor også sette inn en ny splintbeskyttelse hver gang du bytter sagblad.

8.4 Skifte av sagbord

- Åpne skiftehendelen. [1-9] .

▶ Beveg sagbordet nedover for å ta det av.

① Monteringen skjer i motsatt rekkefølge. Pass på at sagbordet sitter godt i føringen.

Istedenfor sagbordet kan du montere vinkel-bordet WT-PS 400 eller adapterbordet ADT-PS 400.

Sag aldri uten sagbord eller et annet bord som tilbys i Festools tilbehørspro-

gram.

8.5 Avsug

ADVARSEL

Helsefare på grunn av støv

• Støv kan være helseskadelig. Arbeid derfor aldri uten avsug.
  ▶ Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsuging av helseskadelig støv.

Med avsugsadapteren [5-3] kan stikksagene kobles til et avsugapparat (slangediameter 27 mm).

• Stikk avsugsadapteren inn i den bakre åpningen på sagbordet slik at kroken [5-2] går i inngrep i utsparingen [5-1].
• Trykk på kroken [5-2] for å ta av avsuga-dapteren.

① Fordi maskinen har så lav opptatt effekt (lavt energiforbruk), slås sugeapparater med automatisk innkobling først på när sagingen faktisk begynner.

- Sett sugeapparatet på kontinuerlig drift i spesielle tilfeller (f.eks. lavt slagtall, mykt tre).

8.6 Stille inn pendlingen

For at forskjellige materialer skal kunne bearbeides med optimal matehastighet har pendelstikksagene justerbar pendling. ∅nsket stilling velges med pendlingsbryteren [1-12]:

Stilling 0 = pending av Stilling 3 = maksimal pending

Anbefalt innstilling av pendlingen

Mykt tre, sponplater, trefiberplater 1 - 3

Møbelplater, kryssfiner, plast 1 - 2

Keramikk 0

Aluminium, ikke-jernholdige metaller 0 - 2

Stål, hardt tre 0 - 1

8.7 Justering av slagtall

Slagtallet kan reguleres trinnløst mellom 1500 og 3800 o/min ^-1 ved hjelp av reguleringshju- let 1-6. Dermed kan du tilpasse sagehastigheten opti- malt til materialet som skal bearbeides.

I stilling A er automatisk lastgjenkjenning aktivert: Slagtallet er redusert på tomgang og reguleres opp til den høyeste verdien når sagen går inn i materialet.

Anbefalt slagtall (stilling for reguleringshju- let)

Hardt tre, mykt tre, møbelplater, kryss- A finer, sponplater

Trefiberplater 4 - A

Plast 3 - A

Keramikk, aluminium, jernfritt metall 3 - 5

Stål 2 - 4

9 Arbeide med elektroverktøyet

FORSIKTIG

Materialer som støver ekstra mye

Skader på maskinen pga. støv, fare for per- sonskader

- Ikke arbeid med maskinen over hodehøyde.

Bruk alltid et stabilt underlag, f.eks. CMS-modulen (tilbehør) når du arbeider med små eller tynne emner.

Hold elektroverktøyet i håndtaket og før det langs den ønskede skjærelinjen. Før elektroverktøyet med begge hender slik at kuttene blir presise og maskinen går rolig.

9.1 Fri saying etter riss

Splintbeskyttelsen [4-1] viser sagbladets sagelinje med trekantspissen. Den gjør det derfor lettere å sage etter riss.

9.2 Belysning

ADVARSEL

Stroboskoplyset kan gjøre det vanskelig å se posisjonen til sagbladet.

Fare for personskader

▶ Sørg for god belysning på arbeidsplassen.

① Ved innstilling for arbeid over hodehøyde (+/- 45°) er belysningen slått helt av.

Ved behov kan du tilpasse belysningen:

▶ Sett i støpselet til elektroverktøyet.
▶ Hold begge tastene [1-2] inne samtidig i ca. 10 sek. til du hører en pipetone.
▶ Slipp opp begge tastene [1-2].
- Trykk inn den venstre tasten (på siden av pendlingen) for å velge angitt antall og ønsket modus:

Modus Visning under innstilling

Atferd under drift

1 Belysningen blinker

Med stroboskop (standard)

2 Belysning på Kontinuerlig lysuten stroboskop

3 Belysning av Belysning avslått

- Trykk på den høyre tasten for å lagre innstillingen.

9.3 Akustisk varselssignal

• Maskinen er overopphetet.
• Maskinen kan brukes videre etter at den er avkjølt.

peep peep peep

• Li-ion-batteriet er overopphetet eller defekt.
• Bruk laderen til å kontrollere om batteriet fungerer som det skal när det er avkjølt.

10 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

▶ Ta alltid batteripakken fra elektroverktøyet før vedlikeholds- og pleiearbeid.
▶ Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, skal kun gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted.

Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller autoriserte verksteder. Nærmeste representant eller verksted, se: www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reserve- deler! Best.-nr. finner du på: www.festool.com/service

• Kontroller føringsrullen regelmessig for slitasje.
• Rengjør sponhetten for støv med jevne mellomrom.
  ▶ Rengjør yttersålen med jevne mellomrom for å unngå riper og riller på overflaten.
• Skadede verneinnretninger og deler må repareres eller byttes fagmessig av et godkjent verksted dersom ikke annet er oppgitt i bruksanvisningen.
  For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluf- tåpningene på motorhuset alltid være åpne og rene.
• Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet, laderen og batteripakken rene.

10.2 Rengjøre sponutkaståpningen

Rengjør sponutkaståpningen [1-14] regelmessig for å unngå tilstopping:

▶ Fjern sponbeskyttelsen.
- Rengjør sponutkaståpningen med en pensel eller sug den ren.
▶ Sett sponbeskyttelsen på plass igjen.

11 Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com".

11.1 Sagblad, annet tilbehør

For at du skal kunne skjære forskjellige materialer raskt og nøyaktig, har Festool sagblad for

alle bruksområder, og de er spesielt tilpasset din stikksag.

11.2 Sagblad med spesial-yttersåler

Med spesial-yttersåler beskytter du verdifulle overflater mot riper og riller.

▶ Trykk inn yttersålen i posisjon [6-1].
▶ Skyv samtidig yttersålen forover.
- Sett på en annen yttersåle og skyv den bakover til den går i inngrep.

Vinkelbordet WT-PS 400 brukes til saging av innvendige og utvendige vinkler på 45° og til saging av rør.

Montering av vinkelbord

▶ Ta av sagbordet 1-11.
▶ Sett vinkelbordet mot sagbordholderen.
▶ Lukk skiftehendelen [1-9]

Pass på at vinkelbordet sitter godt i føringen.

Innstilling av vinkel

▶ Vri på stillhjulet [7-1] for å stille inn den ønskede vinkelen.
Ved hjelp av skalaen [7-2] kan du stille inn verdiene -45^ , 0^ og +45^ .

ADVARSEL

Saging av skjæredybder

Fare for personskader

▶ Velg sagbladlengde og skjæredybde slik at sagbladet alltid er senket ned i emnet.

① Ved kutt på 0° anbefaler vi at du stiller inn vinkelbordet på et lett negativt gradtall slik at sagingen skal bli mest mulig stabil.

11.4 Saging med adapterbord

Adapterbordet ADT-PS 400 brukes til å feste stikksagen til Festools føringsskinne og til sirkeladapteren KS-PS 400.

Med føringsskinne og sirkeladapter:

Vær obs på at maks. materialtykkelse er 20 mm og at du kun må bruke viggede sagblader (FSG).

Montering av adapterbord

▶ Ta av sagbordet [1-11], (se kapittel 8.4).
▶ Sett adapterbordet i sagbordholderen [8-1].
▶ Lukk skiftehendelen [1-9].

Pass på at adapterbordet sitter godt i føringen.

i Bruk avsugsstussen [1-8] til adapterbordet også.

Ved å bruke Festools føringssystem FS 2 (fig. [9]) blir det lettere å utføre rette og nøyaktige snitt.

- Sett stikksagen med fastmontert adapter-bord [8-1] på føringsskinnen.

Kombinasjon med sirkeladapter

Med sirkeladapteren kan du lage sirkelformede snitt med en diameter mellom 120 og 3000 mm. Sirkeladapteren kan monteres på adapterbordet fra begge sider.

• Sett stikksagen og adapterbordet på adapteren [10-1] på sirkeladapteren.
  ▶ Stikk sentreringsdoren [10-2] inn i hullet [10-4] i sirkeladapteren när hullet ligger i flukt med sagbladet.
• Klem fast målebåndet på sirkeladapteren ved hjelp av dreiebryteren [10-5].

Anbefalte innstillinger ved saging med sirkela- dapteren:

▶ Sag mot klokken.
▶ Sag med langsom fremdrift.
▶ Still inn pendlingen [1-12] på 0-1.
▶ Still inn slagtallet [1-6] på 1–5.

i Oppbevar sentreringsdoren i oppbevaringsrommet [10-3].

Halvstasjonær saging med Festool-systemet CMS

Ved å montere stikksagen i Festool-systemet CMS får man en halvstasjonær bordsag for formsaging. Du finner mer informasjon i brosjyren om CMS.

- Sett stikksagen med adapterbord inn i CMS slik det er beskrevet i bruksanvisningen for CMS-PS.

12 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfallet! Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter.

Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om REACH: www.festool.com/reach

13 Generell informasjon

13.1 Bluetooth®

Merkenavnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og dermed av Festool.

Índice