PSC 420 EB-Basic-4 0 - Sav FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PSC 420 EB-Basic-4 0 FESTOOL

2 Säkerhetsanvisningar

[1-14] Spånutkastöppning

1 Symboler.... 73
2 Sikkerhedsanvisninger.... 73
3 Bestemmelsesmæssig brug....74
4 Tekniske data 75
5 Produktets elementer....75
6 Ibrugtagning....75
7 Batteri....75
8 Indstillinger.... 76
9 Arbejde med el-værktøjet....77
10 Vedligeholdelse og pleje.... 78
11 Tilbehør....79
12 Miljø....80
13 Generelle henvisninger....80

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisningerne!

Brug åndedrætsværn!

Brug høreværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Brug beskyttelseshandsker!

Indsætning af batteri

Frigørelse af batteri

Må ikke bortskaffes sammen med al- mindeligt husholdningsaffald.

CE-mærkning: Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med EU-direktiverne.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Overholdes sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet.

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

• Hold el-værktøjet i de isolerede grebsflader under udførelse af arbejde, hvor der er risiko for, at indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger. Berøring af spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.
• Fastgør arbejdsemnet til et stabilt underlag ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis man bare holder arbejdsemnet med hånden eller ind imod kroppen, er det ustabilt, hvilket kan medføre, at man mister kontrollen over maskinen.
• Festool el-værktøj må kun monteres i arbejdsborde, der er beregnet hertil af Festool. Hvis el-værktøjet monteres på et andet eller et selvavet savbord, kan det blive ustabilt og forårsage alvorlige ulykker.
• Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det er standset. Værktøjet kan sætte sig fast, og man kan miste kontrollen over el-værktøjet.
• Deformerede eller revnede savklinger eller savklinger med sløvt eller defekt skær må ikke anvendes.
• Savklingen skal altid køre, när stiksaven bevæges ned mod emnet.
  Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvfremkaldende arbejde, beskyttelseshandsker ved bearbejdning af ru materialer og ved værktøjsskift.

Dansk

• Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt støv (f.eks. blyholdig maling og visse træsorter). Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for brugeren eller personer, som opholder sig i nærheden. Overhold de til enhver tid gældende nationale sikkerhedsforskrifter. Tilslut el-værktøjet til en egnet udsugningsanordning.
• Slut altid maskinen til en støvsuger ved støvdannende arbejde.
• Stroboskoplys kan fremkalde epileptiske anfald hos personer, der er disponeret herfor. Brug ikke maskinen, hvis du har denne disponering.
• Se ikke ind i stroboskoplyset. Det kan ska- de øjnene.
• Brug ikke strømforsyninger eller batterier fra andre leverandører til at drive akku-el-værktøjet. Brug ikke ladere fra andre leverandører til at oplade batterierne.

Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker.

2.3 Metalbearbejdning

Af hensyn til sikkerheden skal følgende

sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved bearbejdning af metal:

• Slut maskinen til en egnet støvsuger.
• Rengør regelmæssigt maskinen for støvaflejringer i motorhuset.
• Brug en metalsavklinge.
• Luk spånfangeren.

Beskyttelsesbriller påbudt!

2.4 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til

EN 62841 er typisk:

Lydtrykniveau L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 8 8 \mathrm{dB(A)} $$

Lydeffekt L

$$ _ {\mathrm{WA}} = 9 9 \mathrm{dB(A)} $$

Usikkerhed K = 5 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

▶ Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

PSC 420 EB PSBC 420 EB

Savning af træ	a_h	7,0 m/s2	15,0 m/s2
Savning af metal	a_h	8,0 m/s2	7,5 m/s2
Usikkerhed K		1,5 m/s2	1,5 m/s2

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

• bruges til sammenligning af maskiner,
• men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug
• og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anvendes og hvilken type emne, der bearbejdes.

▶ Der skal tages højde for den faktiske belastning i hele driftscyklussen.
- Alt efter den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Stiksavene er beregnet til savning af træ og trælignende materialer. Med specialsavklingerne fra Festool kan maskinerne også bruges til savning af kunststof, stål, aluminium, ikkejernmetal og keramikplader.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

El-værktøjet er egnet til brug sammen med Festool batterier fra serien BP af samme spændingsklasse.

4 Tekniske data

Akku stiksav PSC 420 EB PSBC 420 EB
Motorspænding 10,8-18 V
Slagtal 1500-3800 o/min. 1000-3800 o/min.
Slaglængde 26 mm
Pendulslag 4 trin
Maks. skråstilling (kun med vinkelsål WT-PS 400) 45° i begge sider
Maks. skæredybde (afhænger af savklin-gen)	Træ 120 mm
	Aluminium 20 mm
	Stål 10 mm
Vægt uden batteri 1,8 kg
Vægt iht. EPTA-procedure 01:2014 (med batteri BP 18 Li 6,2 AS)		2,5 kg

[1-1]	Spånfanger
[1-2]	Start-stop-kontakt
[1-3]	Grebsflader
[1-4]	Gasgivningskontakt (kun PSBC 420 EB)
[1-5]	Startspærre (kun PSBC 420 EB)
[1-6]	Indstillingshjul til slagtalsregulering
[1-7]	Knapper til frigørelse af batteriet
[1-8]	Udsugningsstuds
[1-9]	Låsegreb til savbord
[1-10]	Savklingeudløser
[1-11]	Udskifteligt savbord
[1-12]	Pendulslagskontakt
[1-13]	Glidesål
[1-14]	Spånudkast
[1-15]	Knap til kapacitetsindikatoren på batteriet
[1-16]	Kapacitetsindikator

De billeder, der henvises til, findes i starten og slutningen af brugsanvisningen.

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen.

6 Ibrugtagning

6.1 Start/stop

På begge sider af el-værktøjet sidder der en kontakt [1-2] til start/stop.

PSBC 420 EB har desuden en gasgivningskontakt [1-4] med startspærre [1-5]. Brug kontakten [1-2] til permanent drift.

7 Batteri

▶ Isætning af batteri [2a]
▶ Udtagning af batteri [2b]

Risiko for personskader! Batterierne i serien BPC må kun anvendes, når bælteclipsen er fjernet fra batteriet.

7.1 Kapacitetsindikator

Kapacitetsindikatoren [1-16] viser batteriets ladetilstand i ca. 2 s, när der trykkes på knappen [1-15]:

*Anbefaling: Oplad batteriet, før det bruges igen.

i Yderligere information om batterilader og batteri med kapacitetsindikator findes i brugsanvisningerne til batteriladeren og batteriet.

8 Indstillinger

ADVARSEL

Risiko for personskader, elektrisk stød

- Fjern altid batterierne fra maskinen, før der udføres arbejde på denne!

8.1 Skift af værktøj

FORSIGTIG

Risiko for personskader på grund af varmt og skarpt indsatsværktøj

• Brug ikke sløve eller defekte indsatsværktøjer.
• Brug beskyttelseshandsker ved håndtering med indsatsværktøj.

Valg af savklinge

Brug kun savklinger med enknastskaft (T-skaft). Savklingen bør ikke være længere end nødvendigt til det planlagte skærearbejde. For at savklingen kan føres sikkert, skal den rage ud under arbejdsemnet hele vejen under skæringen.

Brug kun udlagte savklinger ved brug af vinkel- og adaptionsbordet. Vi anbefaler Festool savklingen S 105/4 FSG.

Festool savklingerne til stiksavene er markeret med farver. Farven står for det materiale, som savklingen er beregnet til.

Maling Materiale

gul Træ

rød Kunststof

grøn Byggemateriale

blå Metal

Yderligere information finder du på emballagen, i Festool kataloget eller på www.festool.dk.

Isætning af savklinge

Træk altid stikket ud af stikkontakten, før der skiftes værktøj!

▶ Skub evt. spånfangeren [3-1] op.
- Skub savklingen [3-4] ind i åbningen [3-2] til anslag, med tænderne i skæreretning.
- Drej savklingen [3-4] ca. 30° med uret, indtil den går i hak.

Kontroller, om savklingen sidder godt fast. En løs savklinge kan falde af og for- se skade.

Hvis savklingen er meget kort, anbefales det at fjerne savbordet (se kapitel 8.4), før savklingen sættes i.

Indstil savklingeføringen hver gang, du skifter savklinge

Savklingeføringen giver en bedre føring af savklingen.

▶ Tag savbordet af (se kapitel 8.4).
- Spænd skruen [3-6] med unbrakonøglen [3-5], så bakkerne ligger næsten helt ind mod savklingen.

BEMÆRK

Beskadigelse af maskinen/savklingen

- Spænd ikke skruen [3-6] for hårdt! Savklingen skal kunne bevæge sig let.

Frigørelse af savklinge

Hold el-værktøjet sådan, når savklingen frigøres, at hverken personer eller dyr kan komme til skade.
- Skub savklingeudløseren [3-3] frem til anslag.
Savklingen skubbes mekanisk ud.
(i) Der kan kun skiftes værktøj, når værktøjsholderen er i den øverste position.

Hvis det ikke er muligt at skifte savklinge: Lad stiksaven køre med højt omdrejningstal i 3-10 sek. Tryk igen på savklingeudløse- ren [3-3].

8.2 Brug af spånfanger

Spånfangeren [3-1] forhindrer, at spånerne slynges ud mod siden og forbedrer spånudsugningens effektivitet.

- Skub spånfangeren [3-1] ned med et let tryk.

8.3 Isætning af overfladebeskytter

Overfladebeskytteren giver flossefri snitkanter, også på den side, hvor savklingen træder ud af arbejdsemnet.

▶ Sæt overfladebeskytteren [4-1] i føringen på den slukkede maskine, og skub den ind til savklingen [4-2],
▶ tænd for stiksaven,
- skub overfladebeskytteren så langt ind på den kørende maskine (ikke i hånden) (Omdrejningstrin 5) på et jævnt underlag, at den

er på niveau med savbordets forkant. Derved saves overfladebeskytteren til.

i Efterhånden som overfladebeskytteren nedslides, kan den skubbes ca. 3 mm længere ind og så stadig bruges.
i Overfladebeskytteren skal slutte tæt med savklingen på begge sider, for at den fungerer pålideligt. Det er derfor også nødvendigt at sætte en ny overfladebeskytter i hver gang, der skiftes savklinge. Ellers opnås der ikke flossefri snit.

8.4 Skift af savbord

▶ Løsn låsegrebet [1-9].
▶ Tag savbordet af.
① Monteringen foregår i omvendt rækkefølge! Kontroller, at savbordet sidder godt fast i føringen.

I stedet for savbordet kan der også monteres et vinkelbord WT-PS 400 eller et adaptionsbord ADT-PS 400.

Sav aldrig uden arbejdsbord eller et af de borde, som Festool tilbyder i tilbehørsammet.

8.5 Udsugning

ADVARSEL

• Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor aldrig uden udsugning.
• Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid opmærksom på de nationale bestemmelser.

Stiksavene kan tilsluttes til en støvsuger (slangediameter 27 mm) ved hjælp af udsugningsadapteren [5-3].

• Sæt udsugningsadapteren i savbordets bagerste åbning, så hægten [5-2] går i indgreb med udsparingen [5-1].
  ▶ Udsugningsadapteren fjernes igen ved at trykke på hægten [5-2].

På grund af maskinens lave optagne effekt (lavt energiforbrug) tændes støvsugere med startautomatik af og til først, når den egentlige savning begynder.
- Indstil støvsugeren til kontinuerlig drift i specielle tilfælde (f.eks. lavt slagtal, blødt træ).

8.6 Indstilling af pendulslag

For at kunne bearbejde forskellige materialer med optimal tilspænding er stiksavene udstyret med indstilleligt pendulslag. Den ønskede position indstilles med pendulslagskontakten [1-12]:

Position 0 = pendulslag deaktiveret Position 3 = maksimalt pendulslag

Anbefalet indstilling af pendulslaget

Blødt træ, spånplader, træfiberplader 1 - 3

Møbelplader, krydsfiner, kunststof 1 - 2

Keramik 0

Aluminium, ikke-jernmetal 0 - 2

Stål, hårdt træ 0 - 1

Slagtallet kan indstilles trinløst med indstillingshjulet [1-6] mellem 1500 og 3800 o/min, (PSBC 420 EB: 1000-3800 o/min.). På den måde kan skærehastigheden indstilles optimalt til det pågældende materiale.

I position A er den automatiske belastningsregistrering aktiveret: Slagtallet er reduceret i tomgang og skifter til det højeste tal ved neddykning i emnet.

Anbefalet slagtal (indstillingshjulets position)

Hårdt træ, blødt træ, møbelplader, A krydsfiner, spånplader

Træfiberplader 4 - A

Kunststof 3 - A

Keramik, aluminium, ikke-jernmetal 3 - 5

Stål 2 - 4

9 Arbejde med el-værktøjet

FORSIGTIG

Kraftigt støvfrembringende materialer Beskadigelse af maskinen pga. støvindtrængning, risiko for personskader

▶ Arbejd ikke over hovedhøjde.

Brug altid et stabilt underlag eller CMS-modu- let (tilbehør) ved bearbejdning af små eller tyn- de arbejdsemner.

Hold el-værktøjet i grebet under arbejdet, og før det langs med den ønskede skærelinje. Før el-værktøjet med begge hænder for at opnå præcise snit og en rolig gang.

9.1 Fri savning efter afmærkning

Overfladebeskytterens [4-1] trekantede form viser savklingens snitlinje. Det gør det lettere at save efter afmærkning.

9.2 Belysning

ADVARSEL

Stroboskoplyset kan være vildledende, så man tager fejl af savklingens position Risiko for kvæstelser

▶ Sørg for god belysning af arbejdspladsen.

Der er indbygget permanent lys eller stroboskoplys til belysning af skærelinjen:

Til ca. 2100 min ^-1 : Permanent lys

Fra ca. 2100 min ^-1 : Stroboskoplys

i Når stiksaven er vendt på hovedet (+/-45°), er belysningen fuldstændigt slukket.

▶ Tilslut el-værktøjet.
▶ Tryk samtidig på begge knapper i [1-2]ca. 10 sek., indtil du hører en bip-tone.
▶ Slip begge knapper[1-2] .
- Tryk på venstre knap (på pendulfunktionssiden) for at vælge det ønskede antal, for at vælge den ønskede tilstand:

Tilstand Visning under indstilling	Reaktion under drift
1 Belysningen blinker	Med stroboskop (standard)
2 Belysning Til Permanent lys uden stroboskop
3 Belysning Fra Belysning slukket

- Tryk på højre knap for at gemme indstillingen.

• Maskinen er overophedet.
  ▶ Efter afkøling kan maskinen tages i brug igen.

peep peep peep

• Li-ion-batteriet er overophedet eller defekt.
• Lad batteriet afkøle, og kontroller dets funktionsevne med batteriladeren.

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Tag altid batteriet ud af el-værktøjet før vedligeholdelses- og servicearbejde.
▶ Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Nærmeste adresse findes på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reserve- dele! Artikelnr. findes på: www.fe- stool.dk/service

• Kontroller regelmæssigt styrerullen for slitage.
• Rengør regelmæssigt spånfangeren for støvaflejringer.
• Rengør regelmæssigt sålen for at undgå ridser og spor på overfladen.
  ▶ Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret specialværksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen.
  For at sikre luftcirkulationen skal køleluft-åbningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.
• Hold kontakterne på el-værktøjet, batteriladeren og batteriet rene.

10.2 Rengør åbningen i spånudkastet

Rengør åbningen i spånudkastet [1-14] jævnligt for at undgå tilstopning:

▶ Fjern spånfangeren.
▶ Rengør åbningen i spånudkastet med en pensel eller støvsuger.

▶ Sæt spånfangeren i igen.

11 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på internet-tet under "www.festool.com".

11.1 Savklinger, andet tilbehør

For at kunne skære hurtigt og optimalt i forskellige materialer leverer Festool savklinger til alle anvendelsesformål og tilpasset specielt til din Festool stiksav.

11.2 Savning med specialsåler

Specialsålerne beskytter førsteklasses overflader mod ridser og spor.

▶ Tryk sålen ind i position [6-1].
▶ Skub samtidigt sålen frem.
▶ Sæt en anden sål på, og skub den bagud, indtil den går i hak.

Vinkelbordet WT-PS 400 anvendes til savning af ind- og udvendige vinkler op til g til savning af rør.

Udsugning er ikke muligt ved savning med vin-kelbordet!

Montering af vinkelbord

• Drej på indstillingshjulet [7-1] for at indstille den ønskede vinkel.
  Ved hjælp af skalaen [7-2] kan du indstille værdierne -45°, 0° og +45°.

ADVARSEL

Savning af skæredybder Risiko for personskader

▶ Vælg savklingelængden og skæredybden sådan, at savklingen under alle omstændigheder bliver i arbejdsemnet.

① Ved 0° snit anbefaler vi at indstille vinkel-bordet til et let negativt gradtal for at sikre en stabil føring.

11.4 Savning med adaptationsbord

Adaptionsbordet ADT-PS 400 anvendes til montering af stiksaven på Festool føringsskinnen og cirkelanslaget KS-PS 400.

Overhold en maks. materialetykkelse på 20 mm, og brug kun udlagte savklinger (FSG).

Montering af adaptationsbord

Kontroller, at adaptionsbordet sidder godt fast i føringen.

i Brug også udsugningsstudsen [1-8] sammen med adaptionsbordet.

Tilpasning til føringsskinnen FS 2

Anvendelsen af Festool føringssystemet FS 2 (billede [9]) gør det let for dig at udføre lige og præcise snit.

▶ Sæt stiksaven på føringsskinnen med monteret adaptionsbord [8-1].

Tilpasning til cirkelanslaget

Med cirkelanslaget kan der fremstilles runde snit med en diameter mellem 120 og 3000 mm. Cirkelanslaget kan monteres på begge sider af adaptionsbordet.

▶ Sæt stiksaven med adaptionsbord på cirkelanslagets adapter [10-1].
▶ Sæt centrerdornen [10-2] i cirkelanslagets boring [10-4], som flugter med savklingen.
▶ Fastspænd målebåndet på cirkelanslaget med drejeknappen [10-5].

Anbefalede indstillinger ved savning med cirkelanslaget:

Maskinen må ikke bortskaffes med al- mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACH: www.festool.com/reach

13 Generelle henvisninger

13.1 Bluetooth®

Ordmærket Bluetooth® og logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licens.

Innholdsfortegnelse

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

① Bruk kun viggede sagblader når vinkel- og adapterbordet er montert. Vi anbefaler Festools sagblad S 105/4 FSG.

Grønt Byggematerialer

Blått Metall

Nærmere informasjon finner du på emballasjen, i Festool-katalogen eller på www.festool.com.

Du må stille inn sagbladføringen hver gang du har byttet sagblad

fra og med ca. 2100 min ^-1 : stroboskoplys

Ved følgende driftstilstander avgis det akustiske varselssignaler og maskinen slås av:

peep — —

• Batteriet er tomt eller maskinen er overbelastet.
  ▶ Bytt batteri.
  ▶ Reduser belastningen på maskinen.

peep peep —

10.1 Vær obs på følgende:

Avsug er ikke mulig ved saging med vinkelbord.