CARVEX PSC 420 Li 18 - Pila FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CARVEX PSC 420 Li 18 FESTOOL

cs Originalní námod k obsluze - akumulátorová prímočárá pila 106

1 Symboly. 106
2 Bezpečnostní poukyny. 106
3 Ucel pouziti 107
4 Technické udaje. 108
5 Jednotlivé současti. 108
6 Uvedeni do provozu. 108
7 Akumulator. 108
8Nastaveni 109
9 Práce s elektrickým náradím. 110
10 Udrzba a osetrovani 111
11 Prislustenstvi. 112
12 Zivotni prostreDi 113
13 Vseobecné pouny 113

1 Symboly

Varování pred všeobecným nebezpečím

Varování pred urazem elektrickým proudem

Přečte ste námod k použití, bezpeč-nostníPokyny!

Používejte respirátor!

Noste chránice sluchu!

Noste ochranné bryle!

Noste ochranné rukavice!

Nasazení akumulátoru

Vyjmúti akumulátoru

Nevyhazujte do domovniho opadu.

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického náradí se směrnicemi Evropského společenstvi.

Rada, upozornéni

Instruktázní námov

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Vseobecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nářadi

VYSTRAHA! Prectete si vsechny bezpeć-nostní poukny a instrukce. Nedodržováni

bezpečnostnichPokynu a instrukcí mûze zpùsobit uraz elektrickým proudem, požár a/nebo težká poraněni.

Vsechny bezpečnostníPokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc-nosti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpeč-nostnichPokynech se vztahuje na sítové elektrické náradí (se sítovém kabelem) nebo na akumulátorové náradí (bez sítového kabelu).

Dodržujte námov k obsluze nabíječky a akumu-latoru.

2.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro dané nářadi

Když provádite prace, pri nichž můze nástroj narazit na skrytá elektrická vedení, držte elektrické nářadi za izolované rukojeti. Kontaktem s vedením pod napětím se mohou pod napěti dostat i kovové cásti nářadi, což můze způsobit uraz elektrický proudem.
- Obrobek upevněte a zajistěte pomoci svěrek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Když budete obrobek držet pouze rukou nebo proti tělu, bude nestabilné, což může věst ke ztráté kontroly.
Elektrické náradi Festool se smí montovat pouze na pracovni stoly, které jsouk tomu firmou Festool určene. Montáž na jiny pracovni stul nebo pracovni stul vlastní vyroby mûze zpʊsorbit, ze elektrické náradi nebude bezpečné, coz mûze vestk tězkým urazüm.
- Než elektrické nárádi odložíte, počkejte, dokud se nezastvi. Nastroj se může zahá-knout a způsobit ztratu kontroly nad elektrickým náradím.
- Deformovane nebo naprasklé pilové platky a pilové platky s tupým nebo poskozeným ostrém se nesměji používat.
- Prímočarou pilu nasazujte na obrobek vždys bežićim pilovým plátkem.

Používejte vchodné osobní ochranné pomůcký: ochranu sluchu, ochrannes brýle, prachovou masku pri prásné práci, ochran-

• Pri praci muge vznikat skodlivy cis Jedovaty prac (napr. natary s obsahem olova a nekteré druhy dreva). Kontakt s timto pracchem nebo jeho vdechovani muge pro obsluhu ci osoby nachajejici se v blizkosti prydstavovat nebezpeci. Dodrzuje bezpec-nostni prdepisy platne ve vaşi zemi. Pripojtete elektrické na radik vchodnému odsavacimu zarizeni.
• Pri prasnych practich pripojte na radiy zdy k odsavani.
• Stroboskopické světlo muže u lidí s odpo-vidajćimi dispozicemi zpúsobit epileptický záchvat. Pokud mate tyto dispozice, načradi nepoužívejte.
• Nedívejte se do stroboskopického světla. Pohled do světelného zdroje může poskodit zrak.
• K provozu akumulatorohe elektrického nažradi nepoužívejte Žádné sitové zdroje nebo cizi akumúlátory. K nabijeni akumulátoru nepoužívejte Žádné cizi nabíječky. Používání príslušenstvi neschvalného vyrobcem můze věst k elektrickému urazu a/nebo tězkému poraněni.

2.3 Opracováni kovu

! Pri opracovani kovu je z bezpečnostnich dūvodū nutné dodržovat následujíci opatřeni:

-Knáradi pripojte vhodny vysavač.
- Pravidelné Čistěte prach usazený v krytu motoru.
- Použijte pilový plátek na kov.
- Zavrete ochranny kryt proti odletavajicim pilinam.

Noste ochranné bryle!

2.4 Hodnoty emisi

Hodnoty zjištené podle EN 62841 prédstavují typicky:

Hladina akustického tlaku L P_A = 88 dB(A)

Při práci vzníká hluk Poškození sluchu

Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibraci a_h (soucet vektoru ve t'rech smerech) a nejistota K zjištené podle EN 62841:

PSC 420 EB PSBC 420 EB

Čežáni dřeva a h	7,0 m/s2	15,0 m/s2
Čežáni kovu a h	8,0 m/s2	7,5 m/s2
Nejistota K	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Uvedené emitované hodnoty (vibrate, hlučnost)

slouží k porovnámí nářadi,
- jsou vchodné také pro prédbězné posouzení zatíženi vibracemi a hlukem pri použití na- radi,
- vztahuji se k hlavním druhúm použité elektrického nařadi.

UPOZORNÉNÍ

Hodnoty emisi se mohou od uvedenych hodnot lisit. Závisi to na použití náradi a druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatíženi během celého provozniho cyklu.
V závislosti na skutečném zatízení je nutné stanovit vchodná bezpečnostní opatřeni na ochranu pracovníka.

3 Učel použití

Primočare pily jsou urcené pro šrezání d'reva a materialú podobních d'revu. Se specialními pilovymi platky, které nabízí Festool, lze náradí používat i k šrezání plastú, oceli, hliniku, barevných kovú a keramickych desek.

Pri pouziti v Rozporu s urcenym ucelem prebirá odpovednost uživatel.

Elektrické nárdí je vhodné pro použítí s akumulatory Festool konstrukční rady BP stejné napětové třídy.

4 Technické udaje

Akumulátorová prímočará pila PSC 420 EB PSBC 420 EB
Napěti motoru 10,8-18 V
Počet zdvihů 1 500-3 800 min-1		1 000-3 800 min-1
Délka zdvihu 26 mm
Kvvný pohyb 4 stupné
Max. nastavení nakloněné (jen s úhlovým stolem WT-PS 400 45° na obě strany - príslušenství)
Max. hloubka šezu (v závislosti na pilovém plátku)	Dřevo 120 mm
	Hliník 20 mm
	Ocel 10 mm
Hmotnost bez akumulátoru 1,8 kg
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 (s akumulátorem 2,5 kg BP 18 Li 6,2 AS)

5 Jednotlivé současti

[1-1] Kryt proti odletavajicim triskam
[1-2] Vypinač
[1-3] Plochy pro uchopení
[1-4] Spinač s plynulou regulaci otáček (jen PSBC 420 EB)
[1-5] Blokováni zapnutí (jen PSBC 420 EB)
[1-6] Ovladaci kolecko pro regulaci poctu zdvih
[1-7] Tlacitka pro uvolneni akumulatoru
[1-8] Odsávací hrdlo
[1-9] Páčka pro zajistěné stolu pily
[1-10] Tlacítko pro uvolněni pilového platku
[1-11] Vymenny stul pily
[1-12] Spínač kyvného pohybu
[1-13] Pracovídeska
[1-14] Otvor pro vyhazovani trisek
[1-15] Tlačítko ukazatele kapacity na akumulátoru
[1-16] Ukazatelkapacity

Uvedené obrázky naleznete na zaćátku a konci navodu k obsluze.

Zobrażené nebo popsané príslušenstvi zćasti není současti dodávky.

6 Uvedeni do provozu

6.1 Zapnuti/vypnuti

Elektrické náradí ma na obou stranách tlacítko [1-2] pro zapnutí a vypnutí.

PSBC 420 EB je navic vybavena spinačem s plynulou regulaci otáček [1-4] s blokovám zapnutí [1-5]. Pro trvalý provoz používejte tlacítko [1-2].

7 Akumulátor

• Nasazení akumulátoru [2a]
  Vyjmufi akumulatoru [2b]

Nebezpeci poraneni! Akumulatory konstrukcni rady BPC se smi pouzivat pouze tehdy,Pokud byla z akumulatoru odstanena spona na pasek.

7.1 Ukazatel capacity

Ukazatel kapacity [1-16] zobraź pri stisknuti tlacitka [1-15] na cca 2 sekundy stav nabiti akumulatoru:

• Doporučeni: Pred dalsím používaním akumulátor nabijte.

Dalsi informace k nabijece a akumulatoru s ukazatelem kapacity najdete v navodech k obsslze nabijecky a akumulatoru.

8 Nastaveni

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraneni, zasahu elektrickym proudem

• Pred provadénim veskerych prací na náradí vždy z náradí vyjměte akumúlátory!

8.1 Vymena nastroje

UPOZORNÉNÍ

Nebezpeci poraneni o horky a ostrynastroj

Nepouzívejte tupé a vadné nastroje.
- Pri manipulaci nastrojem nods ochranné rukavice.

Volba piloveho platku

Používejte pouze pilové platky se stopkou s jegním vystupkem [stopkou T]. Pilový plátek by neměl byt delsí než je nutné pro plánovany šrez. Pro bezpečné vedení by se měl pilový plátek během šrezáni v kaźdem bodě dynorit dole z obrobku.
Pri pouziti uhloveho a adapteroveho stolu pouzivejte pouze pilove platky s rozsireny mi zuby. Doporučujeme pilovy platek Festool S 105/4 FSG.

Pilové platky pro prímočare pily Festool jsou barevné oznacene. Barva oznacuje material, pro ktery je pilový plátek vchodné.

Barvy Material

Zlutá Dřevo

Červá Plasty

Zelená Stavební materiały

Modra Kov

Dalsi informace najdete na obalu, v katalogu Festool nebo na www.festool.cz.

Nasazení piloveho platku

• Otočte pilový plátek [3-4] cca o 30° po směru hodinovych rucícek tak, aby zaskovičil.
  Zkontrolujte, zda je pilovy platek bezpecne upnuty. Volny pilovy platek muze vypadnout a poranitVAS.
  U velmi krátkých pilovych platku je pred nasazovámím piloveho platku vchodné sejmout stúl pily (viz kapitola 8.4).

Vedení piloveho platku slouží pro lepsí vedení piloveho platku.

Sejměte stál pily (viz kapitolu 8.4).
Utahnete sroub [3-6] klicem na vnitri se-stihran [3-5] tak, aby byly celisti temer u pi-loveho platku.

OZNÁMENÍ

Nebezpeci poškození náradí a piloveho platku

Sroub [3-6] neutahujte prilis pevné! Pilovym platkem musi byt mozné mirne pohybovat.

Pokud nelze pilovy platek vymenit: Nechte primačarou pilu bežet 3-10 s na nejvyšs'i otáčky. Znovu stisknéte tlacitko pro uvolnéni piloveho platku [3-3].

8.2 Použiti ochranného krytu proti odletavajíím pilinám

Ochranny kryt proti odletavajcim pilinam [3-1]
zabrauju odskakovani pilin a zlepšuje učinnost odsavani pilin.

Ochranny kryt proti odletavajicim pilinam [3-1] posunte mirnym tlakem dolu.

8.3 Nasazení chránice proti otrēpūm

• zapněte prímočarou pilu,
• pri bežićim náradí posunte chránic proti ot-repüm na rovné plose tak daleko (nikoli rukou) (Stupeč otáček 5), aby byl zarovnaný s prední hranou stolu pily. Chránic proti ot-repüm se pritom nažine.

i Po opotrebeni lze chranic proti otrepum posunout jeste cca o 3 mm dozadu a pouzi-vat dal.
i Aby chranič proti otrepum fungoval spolehlive, musi na obou stranach doléhat tésne k pilovému platku. Proto by se mél, kvuli zajisteni rezü bez otrepu, pri každé vyměné piloveho platku nasadit také nový chranič proti otrepum.

8.4 Vymena stolu pily

Povolte páčku pro zajistěné stolu pily [1-9].
Smeremd dolu sejmete stul pily.

Montáž se provádi opacnám postupem. Dbejte na to, aby byl stúl pily pevné usazený ve vedení.

Misto stolu pily lze namontovat uhlovy stul WT-PS 400 nebo adaptcni stul ADT-PS 400.

Nikdy nerezejte bez stolu pily nebo stolu,
ktery je soucástí nabídky sortimentu príství Festool.

8.5 Odsavani

VAROVÁNÍ

Ohrození zdraví púsobéním prachu

Prach mûze BYt zdravi skodlivy. Nikdy proto nepracujte bez odsavani.
Pri odsavani zdravi skodliveho prachu vzyd dorzujte narochni predpisy.

Pomoci odsavacho adapturu [5-3] lze primocaré pily pripojit k vysavaci (prümér hadice 27 mm).

• Odsávací adaptor nasadte do zadniho otvoru ve stole pily tak, aby háček [5-2] zaskočil do otvoru [5-1].
  Pro vyjmuti odsávacího adaptéru stiskněte háček [5-2].

Díky malému príkonu nárádi [nízká spotře-ba energia] se vysavače se spinác automatikou někdy zapínají až pri vlastné mězù.
- Pri specialním použiti (napr. malý počet zdvihú, mekké drevo) nastavte vysavač na trvalý provoz.

Aby bylo możné ěrezat rúzné materiały s optimánym posuvem, jsou prímočaré pily vybavené nastavitelným kyvnám pohybem. Pomoci spinače kyvného pohybub [1-12] se zvolí požadovaná poloha:

Poloha 0 = kyvn'y pohyb vypnuty

Poloha 3 = maximální kyvný pohyb

Měkké dřevo, dřevotřískové desky, dře- 1-3
vovláknité desky

Latovky, prekližka, plast 1-2

Keramika 0

Hliník, neželezné kovy 0-2

Ocel, tvrdé d'revo 0-1

8.7 Regulace počtu zdvihů

Pocet zdvihlze nthavit pomoci ovladacho kolecka [1-6] plynule od 1500 do 3800 min-1 (PSBC 420 EB: 1000-3 800 min-1). Muzete tak rychlost rezani optimale prizpusobit prislus-nemu materialu.

V poloze A je aktivované automatické Rozpoznáni zatízení: pocet zdvihů na volnoběh je sníženy a pri zaříznuti do obrobku se zvyší na maximálné hodnotu.

Doporuceny poceztzdvih@poloha ovladacihokolecka)

Tvrde drevo, mekké drevo, latovky, A
prekližka, drevotríka

Desky s drevénymi vlakny 4 - A

Plast 3 - A

Keramika, hliník, neželezné kovy 3 - 5

Ocel 2-4

9 Práce s elektrickým náradím

UPOZORNÉNÍ

Nebezpeci poškození náradí vniknutím prachu, nebezpeci poraněni

• Nepracujte nad hlavou.

Pri rezani malych nebo tenkych obrobku pouzeje vzy stabilni podlozku, resp. modul CMS (prislustensti).

Pri praci drzte náradi za rukojet a vedte ho podél požadované linie rezu. Pro presné rezy

a klidny chod vedte elektrické náradí oběma rukama.

9.1 Volné vedení podle nárysu

Díky trojúhelnikovému hrotu vyznacuje zábrana [4-1] linii rezu piloveho platku. Usnadnujetak rezánipodlenársu.

9.2 Osvetleni

VAROVÁNÍ

Vlivem stroboskopického světla se můze po-loha pilového platku jevit klamné

Nebezpeci poraneni

Zajistete dobré osvětlení pracoviste.

Pro osvetleni linie rezu je integrované trvalé svetlo, resp. stroboskopické svetlo: do cca 2 100 min-1: trvalé svetlo od cca 2 100 min-1: stroboskopické svetlo

Pri poloze nad hlavou (+ / - 45^) je osvětlení kompletné vypnuté.

V pripadé potreby muzete osvétlení prizpúsobit:

Zapojte elektrické nářadi.
Drzte obě tlacítka [1-2] soucasné stisknú tca 10 s, dokud nezaznípùnutí.
Uvolnete obé tlacítka [1-2].
Pro volbu uvedeného poctu zdvihú, volbu požadovaného režimu, stisknéte levé tlacitko (na strane kyvného zdvihu):

Re-zim

Indikace pri na-stavovani

Stav pri provozu

1 osvětlení bliká se stroboskopem (standardné)

2 osvětlení zapnu-té

nepreresovane svetlo bez stroboskopu

3 osvětlení vypnuté

osvetleniyvypnute

Pro ulozeni nastaveni stisknete pravé tlacitko.

Pří nasledujících provozních stavech zazní vý-strážné akustické signály a náradi se vypne:

peep - -

Vybity akumulátor nebo prětižené náradi.
Vyměnte akumulátor.
Zmirnete zatizeni nara'di.

peep peep

Náradi je prehráte.
Po vychladnuti muzete naradi znovu uvest do provozu.

peep peep peep

Lithium-iontovy akumulátor je prehrátý nebo vadny.
Pomoci nabijecky zkontrolujte funkcnost vychladleho akumulatoru.

10 Udržba a osetřováni

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem

Pred provadénim udrzby a osetrovani vzdy vyjmete z elektrického náradí akumulator.
Vsechny prace udrzby a opravy, ktere vyzaduji otevreni krytu motoru, smi provadet pouze autorizovany zakaznicky servis.

Servis a opravy smi provadet pouze vyrobce nebo servisni dinny. Nejblizsi adresu najdete na: www.festool.cz/ sluzby

Používejte Jen originálné nahradné díly Festool! Obj. Č. na: www.festool.cz/sluzby

10.1 Dodržujte následujícíPokyny

• Pravidelné kontrolujte vodici rolnu, zda není opotrebovaná.
  Pravidelné cistete usazeny prach na ochrannem krytu proti oldetavajicim triskam.
  Pravidelné cistete pracovni desku, abyste zabrani vzniku skrabancu a ryh na po-vrchu.
  Poskozené ochranné privky a díly museji byt odborne opraveny nebo vyměnény kvalifikoványm servisem,Pokud není v navodu k ob-sluze uvedeno jinak.
  Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory neustale volne a ciste.
  Pripojovaci kontakty elektrického naradi, nabiječky a akumulatory udržujte Čiste.

10.2 Cisteni otvoru pro vyhazovani trisek

Pravidelné cistete otvor pro vyhazovani trisek [1-14], abyste zabrani lucpani:

Český

• Odstrańte ochranny kryt proti triskám,
  vycistete otvor pro vyhazovani trisek stetcem, nebo ho vysajte,
• znovu nasadte ochranny kryt proti triskám.

11 Príslušenstvī

Objednaci cisla prisluosenstvi a naradi vyhledje- te, prosim, ve svem katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com".

11.1 Pliove platky, OSTATNI PRISLUsEnstvi

Abyste mohli rychla a ciste rezat ruzne materialy, nabizi vam Festool pro vsechny druhy pouziti pilove platky prizpusobene specialn pro va si primocharou pilu.

11.2 Rezání se specialními pracovními deskami

Se specialnimi pracovnimi deskami budete chraniit vysoce kvalitni povrchy pred vznikem skrabancu a ryh.

Zatlačte na pracovné desku v poloze [6-1].
Zároven posunte pracoví desku dopředu.
- Nasadte jinou pracovni desku a posunte ji dozadu tak, až zaskovi.

11.3 Rezánis uhlovym stolem

Uhlovy stul WT-PS 400 slouží pro šrezáni trubek a vnitrnich a vnejsich uhló do 45^

Pri rezani's uhlovym stolem neni mozné odsavani!

Montáž uhloveho stolu

Sejměte stůl pily [1-11], [viz kapitola 8.4].
Do upinání nasadte uhlový stúl.
Zajistete pačku pro výměnu stolu pily [1-9]

Dbeje na to, aby byl uhlovy stul pevné usazenye vedeni.

Nastavení uhlu

• Otácejte nastavovacím kolečkem [7-1] a našastve potřebný uhel.

Pomoci stupnice [7-2] muzete nastavit hodnoty -45°, 0° a +45°.

VAROVÁNÍ

Rezání rúznych hloubek Nebezpeci poraněni

Délku piloveho platku a hloubku rezu zvolte tak, aby byl pilovy platek stale zano'ren do obrobku.

U rezú suhlem 0^ doporučujeme nastavit uhlový stúl na mirné negativné počet stipnú, aby byl zarucen stabilní chod.

11.4 Rezánis adapterovymstolem

Adaptérový stål ADT-PS 400 slouží k pripevní prímočare pily na vodici listu Festool a kružítko KS-PS 400.

S vodicí lištou a kružitkem: dodržujte

max. tlouštku materiálu 20 mm a používejte pouze pilové platky s rozsǐrenými zuby (FSG).

Montáž adaptéroveho stolu

-Sejměte stúl pily [1-11] (viz kapitolu 8.4).
Na upinani stolu pily nasadte adaptery stul [8-1].
Zatahnete pačku pro zajisteni stolu pi-ly [1-9].

Dbejte na to, aby byl adaptérový stúl pevně usazený ve vedení.

Odsávací hrdlo [1-8] používejte také s adaptérovým stolem.

Adaptace na vodici listu FS 2

Používání vodicího systému Festool FS 2 (obr. [9]) vám usnadní provádeví rovních a prěsnych šežů.

• Nasadte prímočarou pilu s namontovaným adaptačním stolem [8-1] na vodici listu.

Adaptace na kružitko

S kružítkem lze provadět kruhové šrezy o průměru 120 až 3 000 mm. Kružítko lze namontovat na adaptérový stůl z obou stran.

• Prímočarou pilu nasadte adaptérovémstolem na adaptorér [10-1] na kružitku.
• Nasadte středici trh [10-2] do otvoru [10-4] v kružítku, který licej s pilovém platkem.
• Otočným knoflikem [10-5] zaaretujte měricí pásmo na kružitku.

Doporucená nastavení priřežánís kružitkem:

• Režte proti směru hodinovych ručicek.
• Režte s pomalým posuvm.
  Nastavte kyvn' pohyb [1-12] na 0-1.
  Nastavte počet zdvihů [1-6] na 1-5.

(1) Středici trn ukládejte do držák [10-3].

Polostacionární Črezání s vyuzitím systemdu Feststool CMS

Namontováním prímočare pily na systemd Fest stool CMS se ziská polostacionární stolní pila pro tvarovaci rezy. Potrebné informace najdete v prospektu k systemd CMS.

• Prímocarou pilou s adaptačním stolem na-sadte na systém CMS podle popisu v provo-znim námodu systému CMS-PS.

12 Životné prostředí

Náradí nevyhazujte do domovního odpa- du! Náradí, príslušenstvá obaly ode- vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní prédpísy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad-nich elektrickych a elektronickych zarizenich a provaděné v narodním právu se musí staré elektrické nařadi shromaždovat oddělené a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

13 Vseobecné pouny

13.1 Bluetooth®

Značka Bluetooth® a logo jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci licence je používa společnost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Spistresci