SGV 65 - Dammsugare Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SGV 65 Kärcher

Best.nr. Kabellengde EU 6.648-098.0 7,5 m GB 6.648-102.0 7,5 m CH 6.648-119.0 7,5 m AU 6.650-709.0 7,5 m 87NO– 1 Läs bruksanvisning i original innan aggre- gatet används första gången, följ anvis- ningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Det är viktigt att läsa säkerhetsanvisningarna nr.5.956-065.0 före första användningen! – Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer. – Informera inköpsstället omgående vid trans- portskador. – Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak- nas eller är skadade. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis- kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH 몇 VARNING Maskinen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt damm. – Apparaten är avsedd för ångbildning och uppsug- ning av utspillda vätskor och fasta partiklar på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. – Den här maskinen är kontrollerad och certifierad enligt HACCP-standarderna och därmed godkänd för noggrann hygienisk rengöring inom ramen för HACCP-hygienhantering. – Denna maskin är lämpad för yrkesmässig använd- ning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabri- ker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor. Information: HACCP-hygienhantering är en standardi- serad metod för att förebygga hygienisker vid livsmed- elshantering i fabriker, på sjukhus, hotell, i storkök osv. – Maskinerna är tillsammans med tillbehören mycket effektiva tack vare den höga ångtemperaturen. – Ytorna rengörs inte bara noggrant (99,9 % av smuts med protein och stärkelse), även bakterier- na minskar med upp till 3 steg. Ånga OBS – risk för brännskador! Bild 1 Fyll färskvattenbehållaren 2 Montera tillbehör 3 Välj driftslag, värm upp apparat 4 Rengöring - ång-/sugfunktion 5 Töm smutsvattenbehållare 6 Förvara tillbehör 7 Förvara apparat Bild 1 Fyll färskvattenbehållaren, Blanda till rengöringslösning, fyll rengöringsmedelsbehållaren 2 Montera tillbehör 3 Välj driftslag, värm upp apparat 4 Rengöring - ång-/sugfunktion 5 Rengöring - rengöringsmedel-/sugfunktion 6 Spola igenom aggregat 7 Rengöring - ång-/sugfunktion 8 Töm smutsvattenbehållare 9 Genomför självrening 10 Förvara tillbehör 11 Förvara apparat Bild 1 Låsanordning till smutsvattenbehållaren 2 Smutsvattenbehållarens lock 3 Smutsvattenbehållare 4 Grovsmutsfilter 5 Filterhållare 6 Ångsugslang 7 Skjuthandtag 8 Slanghållare 9 Adapter för tillbehör (Homebase) Innehållsförteckning Miljöskydd SV 1 Ändamålsenlig användning SV 1 HACCP-hygienhantering SV 1 Symboler på aggregatet SV 1 Översikt SV 1 Säkerhetsanordningar SV 2 Rengöringsmetoder SV 2 Idrifttagning SV 3 Handhavande SV 3 Tillbehörets användning SV 5 Transport SV 6 Förvaring SV 6 Skötsel och underhåll SV 6 Åtgärder vid störningar SV 6 Garanti SV 7 Tillbehör och reservdelar SV 7 EU-försäkran om överensstämmelse SV 8 Tekniska data SV 9 Miljöskydd Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade apparater innehåller återvin- ningsbart material som bör gå till återvin- ning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvin- ningssystem. Ändamålsenlig användning HACCP-hygienhantering Symboler på aggregatet Översikt Quickstart-beskrivning SGV 6/5 Quickstart-beskrivning SGV 8/5 Aggregatelement 88 SV– 2 10 Hållare för ångsugrör (förvaringsposition) 11 Ångsugrörets fäste (självrening) (bara SGV 8/5) 12 Hållare för golvmunstycke (förvaringsposition) 13 Styrhjul med parkeringsbroms 14 Behållare för rengöringsmedel (SGV 8/5) Behållare för rengöringsmedel-sprayflaska (SGV 6/5) 15 Greppfördjupning 16 Färskvattenbehållare 17 Uttag för tillbehör 18 Låsanordning till anslutningsdon f. tillbehör 19 Gummilistinsats för golvmunstycke 20 Golvmunstycke 21 Låsning av insatserna för golvmunstycke 22 Trekantsmunstycke 23 Anslutningsdon f. tillbehör 24 Skydd till uttag för tillbehör 25 Användningsområde 26 Skydd till tillbehörsförvaringen 27 Tillbehörsförvaring 28 Tillbehörsarretering 29 Skruvförslutning till rengöringsmedelsbehållaren (bara SGV 8/5) 30 Färskvattenbehållarens skruvförslutning 31 Färskvattenbehållarens handtag, fällbart 32 Rengöringsmedel-sprayflaska (bara SGV 6/5) 33 Ångsugrör 34 Rundborste 35 Handtag 36 Punktstrålemunstycke/adapter för fogmunstycke 37 Förlängning för punktstrålemunstycke 38 Gummilist för handmunstycke 39 Handmunstycke 40 Borstkrans för handmunstycke 41 Fogmunstycke 42 Borstkantinsats för golvmunstycke 43 Fotsteg 44 Förvaringsplats för golvmunstycke 45 Sladdlindningshake, vridbar 46 Luftutströmning, arbetsluft 47 Hållare för ångsugrör 48 Nätkabel 49 Hållare för trekantsmunstycke 50 Quickstart-beskrivning 51 Skydd till smutsvattenbehållaren 52 Smutsvattenbehållarens stängningsanordning 53 Typskylt Bild 10/OFF 2 Driftslag: Kallvatten-/sugfunktion 3 Driftslag: Ång-/varmvatten-/kallvatten-/sugfunktion (eco!efficiency) 4 Driftslag: Ång-/varmvatten-/kallvatten-/sugfunktion 5 Driftslag: Spola (bara SGV 8/5) 6 Driftslag: Rengöringsmedel-/sugfunktion (bara SGV 8/5) 7 Driftslag: Självrening (bara SGV 8/5) 8 Vridbrytare 9 Display (bara SGV 8/5) 10 Kontrollampa "Driftsklar" (grön) 11 Kontrollampa "Värme på“ (grön) 12 Kontrollampa "Service" (gul) 13 Kontrollampa "Färskvattenbehållare tom“ (röd) 14 Kontrollampa "Smutsvattenbehållare full“ (röd) 15 Kontrollampa "Störning" (röd) 16 Ratt 17 Sugknapp 18 Ångställare 19 Säkerhetsspärr 20 Ångflödesreglering: Läge I-II-III 21 Frammatning varmvatten 22 Utmatning av kallvatten Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda använda- ren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion. – Handtaget har en säkringsanordning på ångregla- get som förhindrar att ånga släpps ut oavsiktligt. – Om ångsugslangen är obevakad för kort stund un- der användningen rekommenderas att säkringen aktiveras (dra ut säkringsanordningen). Avaktivera säkringen (skjut in säkringsanordningen) för att ut- lösa ångmatningen igen. – Före behandling av läder, specialmaterial och träy- tor bör instruktionerna från tillverkaren läsas och testbehandling bör göras på undanskymt ställe, el- ler på ett prov. Låt den med ånga behandlade ytan torka för att fastställa om färg- eller formförändring- ar skett. – Vid rengöring av träytor (möbler, dörrar etc.) re- kommenderas varsamt arbetssätt då för länge på- gående ångbehandling kan skada vaxytor samt glansen eller färgen på ytan. För dessa ytor rekom- menderas användning av ånga i korta intervaller, eller rengöring med trasa som behandlats med ånga. – För speciellt känsliga ytor (ex. syntetiskt material, lackerade ytor etc.) rekommenderas användning av lägsta ångfunktion. – Rengöring av rostfritt stål: Undvik att använda sli- pande borstar. Använd handmunstycke med gum- milist eller punktstrålemunstycke utan rundborste. Innan apparaten används ska man alltid undersöka om textilerna tål behandlingen på undanskymt ställe: Spru- ta först på ånga, låt torka och undersök sedan om färg eller form har förändrats. När man rengör lackade eller laminerade ytor som t.ex. köksmöbler och andra möbler, dörrar, parkett eller lino- leum kan vax, möbelpolish, laminering eller färg lösas upp eller fläckar kan bildas. Spruta ånga på en trasa en kort stund när de här ytorna ska rengöras och torka av dem. 몇 VARNING Hälsorisk, skaderisk. Alla hänvisningar som följer med använt rengöringsmedel skall beaktas. OBSERVERA Rengöringsmedelslösningar med ett pH-värde högre än 13 (alkaliskt) och lägre än 2 (surt) kan orsaka skador på apparaten. Användningsområde Säkerhetsanordningar Säkerhetsspärr Rengöringsmetoder Rengöring av olika material Uppfriskning av textiler Rengöring av laminat- eller lackerade ytor Rengöringsmedel 89SV– 3 Observera: Använd rengöringsmedel sparsamt för att skona miljön. Beställ produktinformationsblad och EU-säkerhetsdata- blad för det aktuella rengöringsmedlet för ytterligare in- formation. Endast SGV 6/5: Observera: Den medföljande sprayflaskan är tom. Fyll sprayflaskan med rengöringsmedel. Endast SGV 8/5: Blanda färskvatten (max. 40 °C) och rengörings- medel i en ren behållare (koncentration enligt vad som gäller för rengöringsmedlet). Endast SGV 8/5: Dra ut rengöringsmedelsbehållaren. Skruva ur skruvförslutningen till rengöringsmedels- behållaren. Observera: Av tekniska skäl (automatisk luftning av pumparna) kan det finnas vatten i rengörings- medelsbehållaren. Fyll rengöringsmedelsbehållaren med rengörings- lösning. Skruva in skruvförslutningen till rengöringsmedels- behållaren igen. Skjut in rengöringsmedelsbehållaren så långt som möjligt. OBSERVERA Fyll aldrig på avmineraliserat vatten eller rengörinsme- del i färskvattentanken. Det kan leda till felfunktion och skador på maskinen. Dra ut färskvattenbehållaren. Skruva ur skruvförslutningen till färskvattenbehål- laren. Fyll minst 3 liter vatten i färskvattenbehållaren. Observera: Vanligt kranvatten kan användas. Skruva in skruvförslutningen till färskvattenbehålla- ren igen. Skjut in färskvattenbehållaren så långt som möjligt. FARA Risk för skållning! För att förhindra att ånga tränger ut när tillbehörsdelar tas isär måste säkringsanordningen på ångreglaget dras ut. Undersök alla tillbehör före användning så att de sitter fast ordentligt. Öppna skyddet till tillbehörsuttaget och stick in till- behörskontakten i uttaget. Det ska höras att den klickar fast. Förbinda tillbehör: Förbind handtag eller ångsugrör med det önskade tillbehöret. Skjut ihop delarna, tills tillbehörsarreteringen hakar fast. Ta isär tillbehör: Håll tillbehörsarreteringen intryckt och dra isär tillbehörsdelarna. Förbind tillbehör som kan skruvas och dra fast or- dentligt. Bild Bild Vid drift är det nödvändigt att placera apparaten vågrätt. Endast SGV 8/5: – I displayen visas antingen text eller en streck/sta- pel-bild. – Streck/stapelbilden gäller en viss period. I början av perioden visas 10 staplar som sedan ersätts lö- pande av streck från höger till vänster och till slut vi- sas då 10 streck. – EU/CH: tyska – GB: engelska Användare med ett modersmål som inte erbjuds som displayspråk: Välj engelska som displayspråk. Dessa displayspråk finns: – tyska – engelska – franska – spanska – japanska Ställ vridreglaget på apparaten på "0/OFF". Ställ ratten på handtaget på kallvatten. Tryck på sugknapp och ångreglage. Ställ vridreglaget på kallvatten-/sugfunktion. Den undre raden blinkar eftersom displayspråket ännu inte har sparats. Släpp sugknapp och ångreglage. Välj språk med hjälp av ratten. Tryck på ångreglaget för att spara displayspråket. Den undre raden slutar blinka. I köket Rengöringsmedel för fett- och äggviteämnen RM 731 (alkaliskt) Golvbeläggningar, t.ex. säkerhetsklinker Universell golvrengöring RM 743 (alkalisk) Stengodsrengöring RM 753 (alkalisk) Sanitetsområden, t.ex. dusch, golvbeläggningar med kalkavlagringar Grundrent CA 20C (surt) Idrifttagning Rengöringsmedel-sprayflaska Blanda till rengöringslösning Fyll rengöringsmedelsbehållaren. Fylla färskvattenbehållare Montera tillbehör Tillbehör med stickanslutning Tillbehör med skruvförbindningar Byt golvmunstyckets insatser Byt handmunstyckets insatser Handhavande Display Text # # # # _ _ _ _ _ _ Fabriksinställt displayspråk Välja displayspråk language German 90 SV– 4 OBSERVERA Skaderisk! Tippa inte apparaten när den är startad. Stick i nätkontakten. Ställ vridreglaget på önskat driftslag. Observera: I det här driftslaget har ratten funktionen "Frammatning kallvatten" i alla lägen. Ång-varmvatten- funktionen är avaktiverad. Ställ vridreglaget på kallvatten-/sugfunktion. Tryck på ångreglaget. Det kommer kallvatten så länge knappen trycks in. Starta sugfunktion: Tryck kort på sugknappen. Avsluta sugfunktion: Tryck kort på sugknappen igen. Tryck på ångreglaget och tryck samtidigt kort på sugknappen. Sugfunktionen startar och samtidigt kommer det kallvatten. Ställ vridreglaget på ång-/varmvatten-/kallvatten-/ sugfunktion. FARA Risk för brännskador! För att förhindra att ånga kommer ut kan låsspärren på ångreglaget dras ut. FARA Risk för skållning! Uppvärmningsproceduren börjar och kontrollampan "Uppvärmning på" blinkar grön. Uppvärmningsproceduren är avslutad efter ca 7 minu- ter. Kontrollampan "Uppvärmning på" lyser grön. Observera: Uppvärmningen startar återkommande un- der användningen (kontrolllampan blinkar grön) för att upprätthålla trycket i behållaren. -Växlande indikering- I displayen visas följande, beroende på inställd ångnivå: Ånga Maximum eller Ånga Medium eller Ånga Minimum Tryck på ångreglaget. Det kommer ånga så länge knappen trycks in. – Lätt ånga (läge I): För lätt besprutning av växter, rengöring av tyger, tapeter, möbelklädsel o.s.v. – Medelånga (läge II): För heltäckningsmattor, mattor, fönsterrutor, golv. – Kraftig ånga (läge III): För borttagning av envis smuts, fläckar och fett. Ställ ångflödesregleringen på ratten på önskat ång- nivå. FARA Risk för skållning! Observera: Riktigt varmt vatten (ca 70 °C) ökar rengö- ringseffekten. Kontrollera temperaturbeständigheten hos fläcken som ska rengöras. Ställ ratten på varmvatten. Tryck på ångreglaget. Det kommer varmvatten så länge knappen trycks in. Ställ ratten på kallvatten. Tryck på ångreglaget. Det kommer kallvatten så länge knappen trycks in. Starta sugfunktion: Tryck kort på sugknappen. Avsluta sugfunktion: Tryck kort på sugknappen igen. Tryck på ångreglaget och tryck samtidigt kort på sugknappen. Sugfunktionen startar och samtidigt kommer det ånga eller varm-/kallvatten. Endast SGV 8/5: I eco!efficiency-driftslaget arbetar apparaten med redu- cerad sugeffekt och reducerad volym. Ställ vridreglaget på ång-/varmvatten-/kallvatten-/ sugfunktion (eco!efficiency). Endast SGV 8/5: Observera: Kontrollera att fläcken, som ska rengöras, tål rengöringsmedlet. Observera: I det här driftslaget har ratten funktionen "Frammatning rengöringslösning" i alla lägen. Ång- varmvatten-/kallvattenfunktionen är avaktiverad. Ställ vridreglaget på rengöringsmedel-/sugfunk- tion. Tryck på ångreglaget. Det kommer rengöringslös- ning så länge knappen trycks in. Starta sugfunktion: Tryck kort på sugknappen. Avsluta sugfunktion: Tryck kort på sugknappen igen. Koppla till aggregatet filling process please wait Kallvatten-/sugfunktion Utmatning av kallvatten cold water Sugdrift Kombinerad funktion Ång-/varmvatten-/kallvatten-/sugfunktion Ångfunktion heating # # # # _ _ _ _ _ _ steam/hot water ready steam/hot water steam maximum Ångflödesreglering Frammatning varmvatten hot water Utmatning av kallvatten cold water Sugdrift Kombinerad funktion Ång-/varmvatten-/kallvatten-/sugfunktion (eco!efficiency) Rengöringsmedel-/sugfunktion Frammatning rengöringslösning detergent Sugdrift 91SV– 5 Tryck på ångreglaget och tryck samtidigt kort på sugknappen. Sugfunktionen startar och samtidigt kommer det rengöringslösning. Observera: Så snart hela innehållet i rengöringsme- delsbehållaren har matats ut och sugits upp igen måste smutsvattenbehållaren tömmas för att undvika överdri- ven skumbildning. Endast SGV 8/5: – När apparaten har använts med rengöringsmedel måste den spolas ren. – Om vridreglaget inte ställs på Spola efter använd- ningen med rengöringsmedel visas följande med- delande i displayen: Ställ vridreglaget på Spola. Håll ångreglaget intryckt. Spola startar. Håll golv- munstycket över ett avlopp eller starta sugfunktion. Spolning pågår. Tidsförlopp visas. Observera: Spolproceduren stoppar om ångreglaget släpps. När ångreglaget trycks in igen fortsätter spol- ningen. Observera: Spolproceduren kan förlängas genom längre tryckning på ångreglaget. Öppna skyddet till smutsvattenbehållaren. Tryck smutsvattenbehållarens låsanordning uppåt. Ta ut smutsvattenbehållaren. Öppna smutsvattenbehållarens stängningsanord- ning och ta av locket. Töm smutsvattenbehållaren. Vid kort avbrott i arbetet kan golvmunstycket ställas i förvaringspositionen och ångsugröret hakas fast. Ställ vridreglaget på apparaten på "0/OFF". Drag ur nätkontakten. Endast SGV 8/5: Ställ vridreglaget på apparaten på Självrening. -Växlande indikering- Fäll ut golvmunstyckeshållaren (förvaringsposi- tion). Ta bort golvmunstycke från ångsugrör. Haka fast ångsugrör i fäste (nere) och i hållare (up- pe) på sådant sätt att handtaget pekar utåt. Tryck kort på ångreglaget. Självrening startar. Självreningen löper automatiskt. Tidsförlopp visas. Töm färskvattentanken och torka den. Töm rengöringsmedelsbehållaren (SGV 8/5) och torka den. Töm smutsvattenbehållaren, rengör och torka den. Rengör tillbehör grundligt: Rengör handtag, ång- sugslang och tillbehörskontakt med en fuktig trasa. Rengör övriga tillbehör med varmvatten och torka. Rengör aggregatet utvändigt med en fuktig trasa. Torka av synlig smuts med en varm och fuktig trasa och rengöringsmedel, desinficera om det behövs. 몇 VARNING Risk för bakterier! Välj platsen för rengöring av maski- nen så att omgivningen, livsmedel eller verktyg och ma- skiner som används för behandling av livsmedel inte kan smutsas ner av t.ex. stänkande vatten. Tryck på låsanordningen till tillbehörskontakten och dra bort den från tillbehörsuttaget. Låt tillbehören torka tillräckligt och stoppa in dem i tillbehörsförvaringen. Töm färskvattenbehållare. Endast SGV 8/5: Töm och rengör rengöringsme- delsbehållare. Bild Förvara golvmunstycke, ångsugrör, ångsugslang och elkabel enligt bilden. Töm aggregatet på allt vatten när det inte skall an- vändas på länge; detta för att undvika att problem med lukt uppstår. Låt apparaten torka tillräckligt: Dra ut smutsvatten- , färskvatten- och rengöringsmedelsbehållarna lite och öppna skyddet till tillbehörsförvaringen. Förvara apparaten i ett torrt rum och säkra den mot obehörig användning. Observera: Låt alltid borstarna svalna på sådant sätt att borststråna inte riskerar att deformeras. Observera: Rengöringsmedelsrester eller behand- lingsprodukter som finns på ytan som ska rengöras kan göra att det bildas ränder vid ångrengöringen men de försvinner vid upprepad användning. – Borttagning av dofter och veck hos hängande klä- desplagg när dessa besprutas med ånga på ett av- stånd av 10-20 cm. Kombinerad funktion Efter användning med rengöringsmedel/ spola select flushing program start flushing flushing # # # # _ _ _ _ _ _ flushing finished Töm smutsvattenbehållare Ställa ned tillbehör Koppla från aggregatet Självrening prepare self-cleaning self-cleaning see quickstart start self-cleaning self-cleaning # # # # _ _ _ _ _ _ self-cleaning finished Efter varje användning Förvara aggregatet Tillbehörets användning Handtag utan tillbehör Användningsexempel 92 SV– 6 Rengöringseffekten ökas ju närmare munstycket hålls till det nedsmutsade stället eftersom ångans temperatur och tryck är som störst där ångan strömmar ut. – Användningen av punktstrålemunstycket rekom- menderas till ytor som är svåra att nå. – Behandling av fläckar på heltäckningsmattor eller mattor innan borsten används. – Rengöring av rostfritt stål, fönsterrutor, speglar och emaljytor. – Rengöring av hörn i trappor, fönsterkarmar, dörr- karmar, aluminiumprofiler. – Rengöring av armaturer. – Rengöring av fönsterluckor, element, fordonskupé- er. – Rundborste, lämplig för envis smuts på särskilt små ytor så som spisplattor, jalusier, kakelfogar, sanitetsanläggningar o.s.v. Observera: Rundborsten är inte lämplig till rengö- ring av känsliga ytor. – Förlängning: Med detta tillbehör är en optimal ren- göring av särskilt svåråtkomliga ställen möjlig. Per- fekt för rengöring av element, dörrkarmar, fönster, jalusier, sanitetsanläggningar. – Rengöring av stora ytor, golv av keramik, marmor, parkett, mattor o.s.v. – Golvmunstycke med gummilistinsats: För uppsug- ning av vätskor på släta ytor. – Golvmunstycke med borstkantinsats: För att lösa upp och gnugga bort envis smuts. – Rekommenderas för rengöring av stora glas- och spegelytor, släta ytor i allmänhet eller för rengöring- en av textilmaterial som soffor, madrasser o.s.v. – Gummilist: För mindre ytor som t.ex. fönster med spröjs och speglar. För fönsterrutor och större ytor som t.ex. kakel på väggar, arbetsytor, ytor av rost- fritt stål. – Borstkrans: För mattor, trappor, bilinredningar, tex- tilytor i allmänhet (efter prov på undanskymt ställe). För slipande rengöring och skrubbning. Observera: Förvärm fönsterrutan under årstider när temperaturerna är extra låga. Spruta då lite ånga på hela glasytan från ett avstånd av cirka 50 cm. Då und- viks spänningar på ytan, eftersom spänningar kan göra att glaset spricker. Spruta ånga jämnt fördelat över glasytan från cirka 20 cm avstånd för att lösa upp smutsen. Stäng av ångtillförseln. Dra gummilisten över glasytan och sug, i banor och uppifrån och ner. Torka av gummilisten och den nedre fönsterkanten om det behövs. Trekantsmunstycket får bara användas tillsammans med sugfunktionen. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt. Ställ golvmunstycket i förvaringen bak på appara- ten och haka fast ångsugröret. Ta isär ångsugrör. Lossa parkeringsbromsen och skjut maskinen med hjälp av skjutbygeln. Ta tag i handtaget och i skjutbygeln när apparaten ska förflyttas. Man håller aggregatet i skjuthandtaget och drar det bakom sig vid längre transporter. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida. Töm först alla behållare. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Observera maski- nens vikt vid lagring. Denna maskin får endast lagras inomhus. FARA Stäng av apparaten, dra ur elkontakten och låt appara- ten kylas av innan något arbete utförs på den. Kontrollera regelbundet packningarnas skick (2x O-ring) i tillbehörskontakten, i handtaget och i ång- sugrören. Byt packningar om det behövs. Information: O-ringar som är skadade eller saknas kan leda till att handtaget blir varmt. Öppna skyddet till smutsvattenbehållaren. Tryck smutsvattenbehållarens låsanordning uppåt.

Ta ut smutsvattenbehållaren. Öppna smutsvattenbehållarens stängningsanord- ning och ta av locket. Vrid locket i 180° och lägg undan det. Dra bort grovsmutsfiltret från filterhållaren och byt. Låt kundtjänst avlägsna kalk i maskinen. FARA Stäng av apparaten, dra ur elkontakten och låt appara- ten kylas av innan något arbete utförs på den. FARA Apparaten får endast repareras av en auktoriserad ser- viceverkstad. Punktstrålmunstycke Användningsexempel Punktstrålemunstycke och tillbehör Golvmunstycke Användningsexempel Handmunstycke Användningsexempel Handmunstycke och tillbehör Fönstertvätt Trekantsmunstycke Transport Förvaring Skötsel och underhåll Kontrollera packningar Byt grovsmutsfilter Underhållsintervaller Årligen Åtgärder vid störningar 93SV– 7 Fyll på rengöringsmedel. Sätt in rengöringsmedelsbehållaren korrekt - skjut in den så långt som möjligt. Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på ma- skinen. Upprepa proceduren om kontrollampan inte slock- nar (max fyra gånger). Förvarning avkalka (100h till) Låt kundtjänst avlägsna kalk i maskinen. Avkalka Låt kundtjänst avlägsna kalk i maskinen. Fyll på färskvatten. Sätt in färskvattenbehållaren korrekt - skjut in den så långt som möjligt. Töm smutsvattenbehållare. Sätt in smutsvattenbehållaren korrekt och lås fast den. Stäng av aggregatet. Kontrollera att färskvattenbehållaren sitter som den ska. Starta apparaten igen. Upprepa proceduren om kontrollampan inte slock- nar (max fyra gånger). Informera kundservice. Informera kundservice. Informera kundservice. Informera kundservice. Kontrollera att tillbehörskontakten sitter som den ska. Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på ma- skinen. Meddela kundservice om felet återkommer. Kontrollera att tillbehörskontakten sitter som den ska. Se till att allt torkar ordentligt när vatten tränger in i handtaget. Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på ma- skinen. Meddela kundservice om felet återkommer. Ta bort blockeringar från golvmunstycke, ångsug- rör, handtag och ångsugslang. Ta bort blockeringar från tillbehör. Kontrollera packningarna (2 O-ringar) i handtaget och i ångsugrören. Kan störningen inte åtgärdas måste apparaten kon- trolleras av kundservice. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service- verkstad. Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Displayindikering utan kontrollampa refill detergent Kontrollampa "Service" blinkar gul service error: E07 service error: E14 Kontrollampa "Service" lyser gul service error: E15 Kontrollampa "Färskvattenbehållare tom“ lyser röd refill fresh water Kontrollampa "Smutsvattenbehållare full" lyser röd drain wastewater Kontrollampa "Störning" blinkar röd service error: E01 Kontrollampa "Service" lyser gul och kontrollampa "Störning" lyser samtidigt röd service error: E01 service error: E07 service error: E09 service error: E16 Kontrollampa "Störning" lyser röd service error: E12 service error: E13 Otillräcklig sugeffekt Varmt handtag Kundservice Garanti Tillbehör och reservdelar 94 SV– 8 Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma- skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve- rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig. 5.966-234 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel- sens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/11/01 EU-försäkran om överensstämmelse Produkt: Ångsug Typ: 1.092-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU Tillämpade harmoniserade normer EN IEC 63000: 2018 EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Tillämpade nationella normer

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 95SV– 9 Tekniska data SGV 6/5 SGV 6/5 *GB SGV 8/5 SGV 8/5 *GB SGV 8/5 *AU Nätspänning V 220-240 220-240 220-240 220-240 240 Frekvens Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Spänning i handgrepp V 5 5 5 5 5 Märkeffekt apparat (totalt) W 3400 2900 3400 2900 2400 Märkeffekt fläkt W 1200 1200 1200 1200 1200 Effekt ångbehållare W 3000 2700 3000 2700 2200 Huvudpump W 48 48 48 48 48 Vattenpump W 28 28 28 28 28 Ångpanna l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Volym färskvattenbehållare l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 Volym smutsvattenbehållare l 5 5 5 5 5 Volym rengöringsmedelsbehållare l -- -- 2 2 2 Luftmängd (max.) l/s 74 74 74 74 74 Undertryck (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) Arbetstryck MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 Ångtryck (max) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 Ångflöde (max.) - konstant g/min 55 50 75 65 60 Uppvärmningstid min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0 Max. arbetstemperatur varmvatten °C 70 70 70 70 70 Max. arbetstemperatur ångdrift °C 164 164 173 173 173 Matningsmängd, vatten ml/min 550 550 550 550 550 Matningsmängd, rengöringsmedel ml/min -- -- 550 550 550 Skydd -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Skyddsklass -- I I I I I Längd x Bredd x Höjd mm 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 Typisk driftvikt kg3939404040 Lutningsvinkel (max) ° 10 10 10 10 10 Beräknade värden enligt EN 60335-2-68 Ljudtrycksnivå L

dB(A)11111 Hand-Arm Vibrationsvärde m/s