UAT505EUR - Okategoriserad Beha-Amprobe - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING UAT505EUR Beha-Amprobe

Wymiary (wys. x szer. x dł.) Około 230 x 90 x 80 mm (9 x 3,5 x 3,1 cala) Masa Około 0,5 kg (1,1 funta)UAT-505-EUR Ledningssökare under markytan Användarhandbok 11/2020, 6013725 A ©2020 Beha-Amprobe All rights reserved. Tryckt i Kina SvenskaBegränsad garanti och ansvarsbegränsning Din Beha-Amprobe-produkt är garanterad att vara fri från fel i material och utförande under två år från inköpsdatum om inte lokala lagar stipulerar annat. Denna garanti omfattar inte säkringar och engångsbatterier eller skador orsakade av olycka, försummelse, felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller användning och hantering under onormala förhållanden. Återförsäljare har inte rätt att utöka garantin å Beha-Amprobes vägnar. För att erhålla service under garantiperioden, skall inköpskvitto uppvisas och produkten lämnas in hos ett av Beha-Amprobe auktoriserat servicecenter eller någon av Beha-Amprobes återförsäljare eller distributörer. Se avsnittet reparationer för mer information. DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. ALLA ANDRA GARANTIER- VARE SIG UTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER ALLMÄNT KÄNDA - INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT SYFTE ELLER GARANTIER OM SÄLJBARHET, ÄR HÄRIGENOM FRÅNSAGDA. TILLVERKAREN SKA INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR NÅGON SPECIELL, INDIREKT ELLER DIREKT SKADA ELLER FÖRLUST SOM UPPSTÅR, OAVSETT ORSAK ELLER TEORI OM ORSAK. Eftersom det på vissa platser inte är tillåtet att exkludera eller begränsa en underförstådd garanti, vilket innebär att denna ansvarsbegränsning kanske inte gäller dig. Reparationer Alla verktyg från Beha-Amprobe som returneras för reparation med eller utan garanti ska åtföljas av det följande:ditt namn, företagets namn, adress, telefonnummer och inköpsbevis. Inkludera även en kort beskrivning av problemet eller den tjänst som önskas utförd och bifoga även testsladdarna med mätaren. Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska inlämnas med check, postanvisning, kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder utställd på Beha-Amprobe. Garantireparationer och utbyte av delar – Alla länder Vänligen läs garantiinformationen och kontrollera batterierna före begäran om reparation görs. Under garantiperioden kan ett trasigt testverktyg returneras till din försäljare av Beha-Amprobe för utbyte mot en likadan eller likvärdig produkt. Se avsnittet "Inköpsställen" på beha-amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig. Dessutom kan, i USA och Kanada, garantireparationer och utbytesdelar också skickas till Amprobes servicecenter (se adressen nedan). Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin – Europa Europeiska enheter som inte omfattas av garantin kan bytas ut av din återförsäljare av Beha-Amprobe mot en nominell avgift. Se avsnittet "Inköpsställen" på beha-amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig. Beha-Amprobe Division och reg. varumärke som tillhör Fluke Corp. (USA) Tyskland* Storbritannien Nederländerna - Huvudkvarter** In den Engematten 14 52 Hurricane Way BIC 1 79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5657 BX Eindhoven Germany NR6 6JB United Kingdom Nederländerna Telefon: +49 (0) 7684 8009 - 0 Telefon: +44 (0) 1603 25 6662 Telefon: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com *(Endast korrespondens - inga reparationer eller utbyten är tillgängliga från denna adress. Europeiska kunder kon- taktar vänligen sin återförsäljare.) **enda kontaktadress i EEA Fluke Europe BV1 UAT-505-EUR ledningssökare under markytan INNEHÅLL

3.1 Allmänna spårningstekniker för alla typer av användning ..................................................... 10

3.5 Direkt anslutningsläge för testkablar

4.1 Lokalisering av icke-metalliska rör- och avloppsledningar ....................................................18

4.2 Djupmätningar .......................................................................................................................18

4.3 Avancerade lokaliseringstekniker - växling med två personer ..............................................18

Varning! Se förklaringen i denna handbok.

VARNING FARLIG SPÄNNING. Risk för elektrisk chock. Läs användardokumentationen.

Utrustningen skyddas av dubbel eller förstärkt isolering. Endast för icke strömförande system.

Certifierad av CSA Group till nordamerikanska säkerhetsstandarder.

Överensstämmer med Europeiska direktiv. Uppfyller relevanta sydkoreanska EMC-standarder. Uppfyller relevanta standarder för Australien.

Denna produkt uppfyller märkningskraven enligt WEEE-direktivet. Märkningsetiketten anger att du inte får kassera denna elektriska/elektroniska produkt tillsammans med vanliga hushållssopor. Produktkategori: Med hänvisning till utrustningstyperna i WEEE Directive Annex I, är denna produkt klassad som produkt av typen kategori 9 “Instrument för övervakning och styrning”. Kassera inte denna produkt tillsammans med osorterade, vanliga sopor. SÄKERHETSINFORMATION Produkten uppfyller:

• EMC IEC 61326-1 MÄTNINGSKATEGORI IV (KAT IV) är för utrustning installerade vid eller nära källan för elförsörjningen till en byggnad, mellan byggnadens entré och kraftnätets kopplingspanel för distribution. Sådan utrustning kan inkludera eltariffsmätare och primära skyddsanordningar för överström. CENELEC-direktiv Instrumentet uppfyller CENELEC lågspänningsdirektiv 2014/35/EU och elektromagnetiska kompatibilitetsdirektivet 2014/30/EU.3 Varning! Läs före användande För att undvika risk för elektrisk chock och personskada:

• Använd endast produkten enligt instruktoinerna i bruksanvisningen, för att inte instrumentets skydd ska äventyras.

• Undvik att arbeta ensam så att det är möjligt att få handräckning.

• Testa på en signalkälla som är inom den nominella spänningen för produkten, både före och efter användning för att kontrollera att instrumentet är i gott skick.

• Använd inte produkten i närheten av explosiv gas, ångor och/eller i fuktiga eller våta miljöer som överstiger IP54- graderingen enligt IEC 60529.

• Kontrollera produkten före användning och använd inte den om den är skadad. Kontrollera för sprickor och saknad plast. Var särskilt noga med isoleringen omkring anslutningarna.

• Inspektera testkablarna innan användning. Använd den inte om isoleringen är skadad eller metallen är synlig.

• Kontrollera testkablarna för förbindelse. Byt ut skadade testkablar innan produkten används.

• Använd inte produkten om den fungerar felaktigt. Skyddet kan vara skadat. Vid tveksamheter, lämna in produkten för service.

• Låt endast kvalificerad servicepersonal serva produkten.

• Använd yttersta försiktighet vid arbete kring blanka ledare eller strömskenor. Kontakt med ledaren kan resultera i elektrisk stöt.

• Håll inte i produkten bakom glidskyddet.

• Applicera inte mer än den nominella spänningen och CAT-graderingen, enligt markeringen på Produkten, mellan uttagen eller mellan något uttag och jord.

• Ta bort testkablarna från produkten innan produktens hölje eller batterilock öppnas.

• Använd aldrig produkten med batteriluckan borttagen eller höljet öppet.

• Var försiktig när du arbetar med spänningar som överstiger 30 V AC effektivvärde, 42 V AC topp eller 60 V DC. Dessa spänningar innebär risk för elektrisk stöt.

• Försök inte att ansluta till någon spänningsförande krets som kan överskrida produktens maximala område.

• Använd rätt uttag, funktioner och områden för dina mätningar.

• Vid användning av krokodilklämmor, håll fingrarna bakom fingerskydden.

• Använd endast exakta säkringar och angivna reservdelar.

• Vid elektriska anslutningar till UAT-500-TE-sändaren, anslut den svarta testkabeln till jorden innan den röda testkabeln ansluts till den strömförande kretsen. Vid frånkoppling, koppla från strömförande testkabeln innan jordtestkabeln kopplas från.

• För att undvika felaktiga mätvärden som kan leda till elektriska stötar och skador, byt batteri genast när indikatorn för svagt batteri visas. Kontrollera produktens funktion på en känd källa, före och efter användning.

• Använd endast 6 st AA-batterier för UAT-600-RE-mottagaren och endast 4 st D-batterier för UAT-500-TE- sändaren, korrekt placerade i batterifacket, för att driva produkten (se avsnitt 5.1: Byte av batteri).

• Vid service, använd endast specificerade reservdelar som kan servas av användaren.

• Efterlyd lokala och nationella säkerhetskrav. Personlig skyddsutrustning måste användas för att förhindra elektriska stötar och skada från överslagsstötar där farliga strömförande ledare är frilagda.

• Får endast användas av behöriga personer.

• Använd endast de testkablar som medföljde produkten.

• Ta ut batteriena om produkten inte ska användas under en längre tid eller om den ska förvaras i temperaturer över 60 °C. Om batterierna inte tas ut kan det leda till batteriläckage som kan skadar produkten.

• Följ alla råd om batterivård från batteritillverkaren.

• Använd inte produkten för att kontrollera efter avsaknad av spänning. Använd en spänningstestare istället.4

2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL

2.1 Förpackningens innehåll:

TL-UAT-500 Testkabelsats* 1 Användarhandbok 1 1,5 V AA (IEC LR6) Batterier (mottagare) 6 1,5 VD (IEC LR20) Batterier (sändare) 4 *TL-UAT-500 Testkabelsatsen innehåller:

• Grön testkabel med avtagbar grön krokodilklämma

• Grå testkabel med fast monterad grå krokodilklämma

• Markpinne Valfria tillbehör Beskrivning SC-600-EUR Signalklämma TL-600-25M Förlängning till testkabel, 25 m (80 tum)5

2.2 UAT-600-RE Mottagarkontroller och display

Mottagarkontroller 1 Ljussensor Högtalare LCD-display (högkontrast, optimerad för solljus) Knappsats Batterifack

Slå på/stänga av : Tryck i 2 sekunder för att slå på/stänga av mottagaren. Volym/djup

• Volym - Tryck kort för att växla mellan tyst, låg, mellan och hög ljudnivå.

• Djupmätning - Håll ned (>2 sekunder) tills djupmätning visas på skärmen. / : Visar känslighetsjustering på huvudskärmen och för val av upp/ned i menyskärmen.

: Tryck kort för att växla mellan tillgängliga frekvensalternativ. 8 kHz* 8 kHz aktivt läge* 33 kHz 33 kHz aktivt läge 50 Hz / 60 Hz Strömläge (50 eller 60 Hz) Radio Radioläge

• 8 kHz frekvens används inte för anslutning till UAT-500-TE-mottagaren. Denna frekvens tillhandahålls för att stödja valfri UAT-600-TE-mottagare. Enter/Meny - Tryck kort för att öppna menyn för mottagarinställningar.

Mottagardisplay Mottagardisplayen har en svartvit LCD-skärm med hög kontrast och optimerad för solljus. Den har också en automatisk bakgrundsbelysning som aktiveras i mörka miljöer för optimerad visning. Vänster/höger-pilar Dessa pilar anger avståndet från kabelns läge. Både vänster- och högerpilen visas precis ovanför kabeln. En fast färgad pil indikerar att du är mycket nära eller vid kabelplatsen. En starkt skuggad pil indikerar att du närmar dig kabelns läge. En lätt skuggad pil indikerar att du är långt ifrån kabelns läge. Mottagarinställning Ställ in mottagaren före användning genom att slå på enheten och trycka på "ENTER/MENY". Inställningsmenyn visas.

• Använd knapparna " / ” för att bläddra upp och ner i menyn.
• Tryck på "ENTER” för att ändra inställningen för en funktion.

• För att avsluta bläddrar du ner till “Avsluta” och trycker på “ENTER”. Från inställningsmenyn är det möjligt att välja:

3. Lokaliseringsfrekvens för strömläge - 50 Hz eller 60 Hz

Obs! Vissa val kanske inte är tillgängliga i alla lägen. Om det inte är tillgängligt ersätts ikonen med

Exit 0.00m 0’00’’ 50Hz 60Hz Enter 1 Högtalarvolym Indikator för lokalisera-läget Signalnivå - toppindikator Signalnivå - nummervisning (0-999 avser 0-99,9%) Batteristatusindikator Signalens lokaliseringsfrekvens Vänster/höger-pilar Signalnivå - stapeldiagram Känslighetsindikator

Antennkonfigurationer Toppsignal med vänster/högerpilar. Denna konfiguration är lämplig för allmän lokalisering. Nollsignal med vänster/högerpilar. Denna konfiguration ger en skarp nollsignal över ledningen men är mindre exakt än i toppläget. Är användbart för att spåra långa ledningar eftersom den skarpa nollsignalen är lätt att spåra. Använda nolläget För att välja nolläget slår du på enheten och trycker på “ENTER” för att komma till inställningsmenyn. Välj och stäng inställningsmenyn. Stapeldiagrammet visar nu en minimisignal över ledningen. Vänster/höger pilar kommer också att indikera ledningens position.

8kHz 33kHz 50Hz Radio Obs! Använd nollläget med försiktighet eftersom det inte är lika exakt som toppläget. Nollläget är användbart för att detektera en lednings ungefärliga läge vid spårning över långa sträckor.8

2.3 UAT-600-RE Varningsmeddelanden på mottagaren

Skärmvarningar Dessa varningar visas till höger på skärmen och kan visas när som helst. Service Indikerar att enheten inte är kalibrerad. Detta är vanligtvis en fabriksinställning. Service bör kontaktas. Svagt batteri Indikerar mindre än 10% återstående batteri. Signalöverbe- lastning Indikerar att signalen är för stor för att kunna bearbetas korrekt. Ingen elektronisk skada uppstår, men mätningarna påverkas. Detta tillstånd är mycket ovanligt. Batteriet är mycket lågt När denna ikon visas är batterispänningen så låg att det inte går att använda sökaren. Byt ut eller ladda batterierna för att fortsätta.

Varningar relaterade till djupmätning Dessa varningar är associerade med djupmätningar och visas endast i popup-skärmen för djup.

8kHz 33kHz 50Hz Radio Djuprelaterade varningar Onormal signal Det går inte att beräkna djupet eftersom signalen är för brusig, för svag eller för stark. Överliggande signal Det går inte att beräkna djupet på grund av en stark signal som strålar uppifrån (dvs. en överliggande kabel). Grund ledning Enheten har upptäckt ett grund ledning (mindre än 10 cm). Iaktta försiktighet vid grävning.9

2.4 UAT-500-TE Sändarkontroller och display

I många situationer är det antingen inte möjligt att få åtkomst till en kabel för att skapa en elektrisk kontakt eller så är det inte säkert. Det valfria tillbehöret signalklämman tillhandahåller en effektiv och säker metod för att applicera en lokaliseringssignal på en kabel, vilket gör det möjligt för sändaren att inducera en signal genom isoleringen i ledningarna eller rören. Klämman fungerar endast på slutna kretsar med låg impedans.

Terminaler för anslutning av direkta testkablar (endast icke strömförande system) och signalklämma

Pulserande/kontinuerlig: Tryck kort för att växla mellan standard kkontinuerligt och pulserande läge för bättre prestanda i bullriga miljöer

Signalstyrka: Tryck kort för att växla mellan hög för maximal signalstyrka eller låg för bättre batterieffektivitet

Slå på/stänga av: Tryck i 2 sekunder för att slå på/stänga av sändaren

Volym: Tryck kort för att växla mellan låg, hög och tyst volymnivå

Användningsområden Mottagarinställning Sändarinställning Obs! Lokaliserar strömförande 50/60 Hz-kablar Strömläge 50 Hz eller 60 Hz Ingen sändare behövs Mottagaren kommer att upptäcka signal från all strömförande 50/60 Hz-kabel Avsnitt 3.2 Identifiera läge för alla metalledningar: rör*, strömförande och icke strömförande kabel Radioläge Mottagaren kommer att upptäcka flera ledningar som leder signalen Avsnitt 3.3 & 3.4 33 kHz Induktionsläge Spåra enskilda rör* eller kabel (endast icke strömförande kabel) 33 kHz Direkt anslutning för testkablar Mottagaren detekterar endast signal från enskild kabel/rör som är ansluten till sändaren Avsnitt 3.5 & 3.6 Klämma

• Spårning av icke-metalliska rör och ledningar är möjlig efter att du har satt i dragfjäder eller kabel i metall

3.1 Allmänna spårningstekniker för alla typer av användning

Lokalisering med mottagaren

1. Slå på mottagaren genom att trycka på strömbrytaren i två sekunder. Välj önskad lokaliseringsfrekvens. Håll

mottagaren vertikalt.

2. Justera känsligheten med hjälp av knapparna “

/ ” så att stapeldiagrammet precis börjar visa en viss rörelse. Känslighetskontrollen bör vara vid eller nära maximal känslighet.

3. Håll mottagaren vertikalt och framför dig, gå över området som ska kontrolleras och följ sedan i ett rutmönster.

Observera att det inte hörs något ljud från högtalaren förrän mätaravläsningen är över full skala cirka 10%. Observera att föremål vinkelrätt mot mottagaren inte kommer att upptäckas (vita föremål i ritningarna A och B). Mottagaren kommer att upptäcka objekt som är parallella eller under vinkel (gråa objekt i ritningarna A och B). Efter att ha utfört den initiala rutnätssökningen som visas i ritning A, upprepa rutnätssökningen i 90 grader som visas i ritning B.

4. Om mätaravläsningen börjar öka i styrka, flytta sökaren försiktigt framåt och bakåt, vänster till höger för att

upptäcka maximal signal. Använd stapeldiagrammet för att bekräfta rätt position. Om stapeldiagrammet överstiger det maximala värdet, justerar du känsligheten så att avläsningen återgår inom gränserna för stapeldiagrammet med knapparna “ Om avläsningen är utanför skalan (för stor eller för liten), trycker du på knapparna “ ” För att automatiskt justera känsligheten så att mätarens utslag blir 50%.11

5. Vrid mottagaren runt dess axel för att få maximal signal. Detta indikerar att mottagaren är direkt över ledningen

och i linje med kabelns riktning. Riktningen kan också verifieras genom att rotera tills den minsta signalen detekteras - Mottagaren är då vinkelrät mot kabel/rör.

6. Gå längs kabelns riktning och spåra den genom att flytta mottagaren från vänster till höger för att hitta den

3.2 Strömläge 50/60 Hz - passiv lokalisering av strömkablar och kraftledningar

Strömsignaler skapas av nätström som går i matningskablarna. Dessa signaler är 50 eller 60 Hz beroende på region (till exempel har Europa 50 Hz ström och USA har 60 Hz ström). Denna frekvens kan justeras på mottagaren. När elkraft distribueras i nätverket hittar en del av kraften tillbaka till kraftverket via jorden. Dessa strövströmmar kan hoppa till rör och kablar och också skapa strömsignaler. Det måste finnas tillräckligt med elektrisk ström för att skapa en detekterbar signal. Till exempel kan en strömförande kabel som inte används kanske inte utstråla en detekterbar signal. En mycket välbalanserad kabel (exakt samma ström som i strömförande och neutral) kommer att avbrytas och kanske inte skapa en signal. I praktiken är detta ovanligt eftersom det vanligtvis finns tillräckligt med obalanser i kabeln för att skapa en bra detekterbar signal.

1. Slå på mottagaren genom att trycka på strömbrytaren i två sekunder.

” upprepade gånger tills rätt frekvens har valts. För att ändra frekvensen mellan 50 eller 60 Hz, se UAT-600-RE Mottagarkontroller och display avsnitt 2.2.

3. Följ stegen som beskrivs i Lokalisering med mottagaren avsnitt 3.1.12

3.3 Radioläge - passiv lokalisering av ledningar

Radiosignaler skapas av lågfrekventa radiosändare och används för sändning och kommunikation. De är finns över hela världen. Eftersom frekvenserna är mycket låga tenderar signalerna att tränga igenom och följa jordens krökning. När signalerna korsar en lång ledare, såsom ett rör eller en kabel, strålas signalerna ut igen. Det är dessa omstrålade signaler som kan detekteras i radioläget. Att lokalisera radiosignaler liknar mycket detektering av effektsignaler eftersom båda är passiva. Med radioläget kommer du att kunna upptäcka metalledningar såsom rör, strömförande och icke strömförande kablar. Spårning av icke-metalliska rör och ledningar kommer att vara möjlig efter att du har satt i dragfjäder eller kabel i metall.

1. Slå på mottagaren genom att trycka på strömbrytaren i två sekunder.

” upprepade gånger tills Radio är valt.

3. Följ stegen som beskrivs i

Lokalisering med mottagaren avsnitt 3.1. Vänster-/högerpilarna är inte aktiva under passiv lokalisering

3.4 Induktionsläge - lokalisera ledningar

Induktionsläget är särskilt användbart för att identifiera platsen för flera nedgrävda ledningar innan du börjar gräva. Induktionsläget kan också användas för att spåra enskilda kablar där det inte finns någon åtkomst till ledningen för att ansluta testkablar eller klämma. Det är dock inte säkert att denna metod är tillförlitlig om intilliggande ledningar finns eftersom signalen också kommer att appliceras på dessa ledningar. Utan testkablarna eller signalklämman ansluten till sändaren börjar sändaren automatiskt att utstråla en signal runt den med en intern antenn. Dessa signaler kommer att tränga in i marken och kopplas till nedgrävda ledningar. Signalen kommer sedan att färdas längs ledningen som kan detekteras med mottagaren. Med induktionsläget kommer du att kunna upptäcka metalledningar såsom rör, strömförande och icke strömförande kablar. Spårning av icke-metalliska rör och ledningar kommer att vara möjlig efter att du har satt i dragfjäder eller kabel i metall. Induktionsläge - ställa in sändaren När du använder induktionsläget ska du placera sändaren minst 20 meter (65 fot) från alla strukturer som byggnader eller torn, för att undvika signalstörningar. Innan du spårar, ta en visuell inspektion av området och leta efter ledtrådar om vart nedgrävda ledningar kan finnas, som transformatorer, nedstigningsbrunnar, gatu- eller parkeringslampor etc. > 20 m (65 fot) Signalen kommer att stråla runt sändaren såväl som under den, så det rekommenderas att när du sänder en signal i induktionsläget, håll ett avstånd på minst 20 m (65 fot) från sändaren när du lokaliserar eller tar djupavläsningar. Medan det är möjligt att lokalisera närmare än 20 m (65 fot) bör användaren vara medveten om att signalen som tas emot direkt från sändaren kan vara tillräckligt stark för att påverka resultatet.13 > 20 m (65 fot) Undvik att placera sändaren över metallock till nedstigningsbrunnar eftersom detta avsevärt minskar sändarens effektivitet och i extrema fall kan skada sändarens kretsar.

1. Slå på sändaren genom att trycka på strömbrytaren i två sekunder.

2. Placera sändaren över den misstänkta platsen för ledningen och placera den så att den är vinkelrät mot

3. Tryck på signalknappen för att växla mellan hög och låg signalstyrka. Låg signalnivå använder mindre energi

och hjälper till att spara på batterierna. Öka nivån om den resulterande signalstyrkan är dålig. Att öka signalen i onödan kan leda till att signalen induceras i oönskade ledningar. Induktionsläge - lokalisering med mottagaren

1. Slå på mottagaren genom att trycka på strömbrytaren i två

” upprepade gånger tills 33 kHz har valts.*

3. Följ stegen som beskrivs i Lokalisering med mottagaren

avsnitt 3.1, med hjälp av vänster-/högerpilarna för att snabbt fastställa ledningens placering.

4. Mäta kabelns djup. Se Djup- och strömmätningar avsnitt 4.3

för detaljer. För bättre noggrannhet, efter att det ursprungliga läget för en ledning har upptäckts, flytta sändaren direkt över den om den inte placerades exakt i början av sökningen. Om signalen är förvrängd kan pilarna indikera en annan målposition än den största avläsningen i stapeldiagrammet. Använd alltid stapeldiagrammet för att hitta ledningen eftersom den påverkas mindre än vänster/högerpilarna i ett förvrängt signalfält.

• 8 kHz frekvens används inte för anslutning till UAT-500-TE-mottagaren. Denna frekvens tillhandahålls för att stödja valfri UAT-600-TE-mottagare.14

3.5 Direkt anslutningsläge för testkablar - spåra en enskild rörledning eller kabel

Direkt anslutning med testkablar är den mest pålitliga metoden för att spåra enskild kabel eller rör. VARNING

• Endast behörig personal får göra anslutningar till kablar.

• Sändaren får ENDAST anslutas till icke strömförande ledningar eller rör.

• Rör inte vid metalldelar på anslutningsklämmorna när du ansluter till ledningen eller när sändaren är på eftersom de kan överstiga 30 V rms.

• För skärmade kablar, anslut alltid kabelns hölje. Höljet stoppar spårningssignalen om sändaren är ansluten till en av de interna ledningarna.15 VIKTIGT MEDDELANDE, LÄS INNAN DU SPÅRAR Undvika problem med signalavbrott med en separat jordanslutning Signalen som genereras med sändaren skapar ett elektromagnetiskt fält runt ledningen. Detta fält är identifierbart med sändaren. Ju tydligare signal, desto lättare är det att söka ledningen. Om sändaren ansluts till två intilliggande ledningar på samma krets (t. ex. strömförande och neutrala ledningar på en Romax-kabel), färdas signalen i en riktning genom den första ledningen och går tillbaka (i motsatt riktning) genom den andra. Detta orsakar att det bildas två magnetiska fält runt varje ledning med motsatt riktning. Dessa motsatta fält kommer delvis eller helt att ta ut varandra, och gör det svårt eller omöjligt att söka.

För att undvika avbrottseffekten, ska en separat jordad anslutningsmetod användas. Den grå testkabeln på sändaren bör anslutas till den strömförande på kretsen som du vill söka efter, och den gröna kabeln till en separat jord, t.ex. vattenrör, markpinne, metalljordad struktur av byggnad eller jordat eluttag på en annan krets. Det är viktigt att förstå att en acceptabel separat jord INTE är jordterminalen på någon kontakt på samma krets som ledningen som du vill spåra.

8kHz 33kHz 50Hz Radio16 Direkt anslutningsläge för testkablar - Ställa in sändaren

1. Slå på sändaren genom att trycka på strömbrytaren i två sekunder.

2. Anslut den gröna och grå testkabeln till sändarens ingångar. Sändaren växlar automatiskt till direkt

3. Sätt i markpinnen i marken några meter vinkelrätt mot ledningen. Anslut den gröna kabeln till markpinnen med

4. Anslut den grå testledningen till den avsedda ledningen. Om du ansluter till elkabeln, se till att ledningarna är

5. Tryck på signalknappen för att växla mellan hög och låg signalstyrka. Låg signalnivå använder mindre energi och

hjälper till att spara på batterierna. Öka nivån om den resulterande signalstyrkan är dålig. Om du ökar signalen i onödan kan det leda till att signalen "blöder" över till andra förbindelser och skapar vilseledande "spöksignaler". Det drar också mer ström från batteriet. Obs! När den är ansluten avger sändaren en ljudsignal. Ju bättre anslutning till ledning och mark, desto lägre blir tonen. Kontrollera om det finns en bra anslutning genom att koppla bort och sedan återansluta den grå kabeln. Saker som kan påverka anslutningens kvalitet är en rostig anslutningspunkt på röret (rengör anslutningsområdet med en stålborste) eller dålig jordning. För att förbättra anslutningskvaliteten på grund av dålig jordning kan du testa att sätta pinnen i fuktig mark. Fukta vid behov den omgivande marken med vatten. Om jordning fortfarande är ett problem, försök att ansluta testkabeln till ett brunnslock. Undvik att ansluta till staketräcken eftersom dessa kan skapa återgående signalströmmar längs staketet som kommer att störa lokaliseringssignalen. När du ansluter till rör och kablar med stor diameter är det ibland inte möjligt att hitta en lämplig placering för krokodilklämman. Om materialet är järn, använd en magnet för att få kontakt med ledningen och fäst sedan krokodilklämman på magneten. Exempel: ansluta till en gatubelysningskrets. Vanligtvis är det praktiskt att ansluta höljet på en ljuskabel till inspektionsluckan i metall på en gatlykta. En anslutning till inspektionsplattan kommer att inducera en signal till kabeln via plattan och höljet. Normalt finns det ingen utskjutande del på plattan som man kan klämma i och man kan då använda en magnet på plattan som ger en lämplig klämpunkt. Direkt anslutningsläge för testkablar - lokalisering med mottagaren

1. Slå på mottagaren genom att trycka på strömbrytaren i två

2. Matcha sändarens frekvens genom att trycka på “

upprepade gånger. Välj frekvensen 33 kHz. Obs! 8 kHz frekvens används inte för anslutning till UAT-500- TE-mottagaren. Denna frekvens tillhandahålls för att stödja valfri UAT-600-TE-mottagare.

3. Följ stegen som beskrivs i Lokalisering med mottagaren avsnitt

4. Använd vänster-/högerpilarna för att snabbt fastställa

ledningens placering.

5. Mäta kabelns djup. Se Djup- och strömmätningar avsnitt 4.3 för detaljer.

3.6 Signalklämma - spåra en enskild rörledning eller kabel

I många situationer är det antingen inte möjligt att få åtkomst till en kabel för att skapa en elektrisk kontakt eller så är det inte säkert. Signalklämman ger en effektiv och säker metod för att applicera en lokaliseringssignal på en kabel. När du använder signalklämman är det bäst om båda ändarna på den avsedda kabeln är jordade för att strömmen ska kunna flöda. När du sätter en klämma nära en jordningspunkt där flera jordar eller en jordningsbuss finns, se till att klämman är placerad runt avsedd ledning och inte på jordbussen/annan jord. Detta för att minska effekterna av den sända signalen som också appliceras på en oönskad ledning. Signalklämma - ställa in sändaren

1. Slå på sändaren genom att trycka på strömbrytaren i två sekunder.

2. Anslut de svarta och röda testkablarna på signalklämman till sändarens ingångar.

3. Kläm fast signalklämman runt avsedd ledning.

4. Tryck på signalknappen för att växla mellan hög och låg signalstyrka. Låg signalnivå använder mindre energi

och hjälper till att spara på batterierna. Öka nivån om resulterande signalstyrkan är dålig. Om du ökar signalen i onödan kan det leda till att signalen "blöder" över till andra förbindelser och skapar vilseledande "spöksignaler". Det drar också mer ström från batteriet. Signalklämma (tillbehör) - Lokalisering med mottagaren

1. Slå på mottagaren genom att trycka på strömbrytaren i två

2. Matcha sändarens frekvens genom att trycka på “

upprepade gånger. Välj frekvensen 33 kHz.

3. Följ stegen som beskrivs i Lokalisering med mottagaren

4. Använd vänster-/högerpilarna för att snabbt fastställa

ledningens placering.

5. Mäta kabelns djup. Se Djup- och strömmätningar avsnitt 4.3

4.1. Lokalisering av icke-metalliska rör- och avloppsledningar UAT-500-EUR-sökaren kan indirekt spåra ledningar och rör som inte är metalliska.

1. Sätt in dragfjäder eller kabel inuti ledningen. För avloppsledningar, använd avloppsreningsmaskinen för att sätta

in en rengöringskabel.

2. Följ stegen som beskrivs i Direkt anslutningsläge för testkablar - spåra en enskild rörledning eller kabel avsnitt

3.5. Anslut den grå testkabeln till dragfjädern eller avloppskabeln. Mottagaren tar upp signalen som leds av dragfjäder eller kabel, vilket indikerar läget för det icke-metalliska röret. 4.2. Djupmätningar Djupmätning är endast möjlig när mottagaren är inställd på frekvensen 33 kHz. Det är INTE möjligt i lägena 50/60 Hz eller radio. För att göra en djupmätning och strömmätning, måste du först fastställa ledningens position. Placera mottagarens spets på marken och se till att den är vertikal och tvärs över linjen. Håll ned “ ” tills skärmen ändras och visar en dialogruta.

3’11”3.45mA Kontrollera djupfel på grund av signalförvrängning Ett sätt att avgöra om djupmätningen sannolikt har påverkats av förvrängning är att ta en djupavläsning på marknivå och sedan lyfta mottagaren till ett känt avstånd från marken (t.ex. 30 cm). Gör om djupavläsningen på det nya djupet och bekräfta att djupet har ökat med detta värde. Om djupet har förändrats med något annat än den faktiska förändringen, bör avläsningarna behandlas som icke trovärdiga. Förvrängda signaler kommer att leda till att ledningens lokaliserade position förskjuts från den faktiska positionen. Felen är mer uttalade med hjälp av pilarna i nolläge än stapeldiagrammet i toppläget. Följaktligen, om pil/ nollpositionen och toppnivån i stapeldiagrammet indikerar annorlunda, är signalen troligen förvrängd och avläsningarna bör behandlas med försiktighet. VARNING Gräv aldrig mekaniskt över ett nedgrävt rör eller kabel. Gräv alltid med försiktighet. 4.3. Avancerade lokaliseringstekniker - växling med två personer

1. Ställ in sändaren enligt beskrivningen i Induktionsläge - lokalisera ledningar avsnitt 3.4.

2. Slå på mottagaren genom att trycka på strömbrytaren i två sekunder och välj frekvensen 33 kHz genom att

3. Välj det område som ska kontrolleras. En person håller sändaren med handtaget i linje med rörelseriktningen och

den andra håller mottagaren (som visas nedan).

4. Stå minst 5 meter (15 fot) från varandra och håll utrustningen enligt nedan med sändaren och mottagaren i linje

med rörelseriktningen.

5. Justera mottagarens känslighet så att mätaren läser cirka 20% signalstyrka.

6. Gå långsamt över platsen och håll er parallellt med varandra. När en förbindelse närmar sig kommer signalnivån

på mottagaren att öka. När signalen är som högst, stoppa sändaren och placera den på marken. Fastställ sedan förbindelsens position med mottagaren enligt beskrivningen i Lokalisering med mottagaren avsnitt 3.1. Markera denna position och planera vägen över platsen efter behov.

7. Fortsätt att svepa över platsen och upprepa om möjligt processen 90 grader mot den redan

5.1. Byte av batteri Använd en platt skruvmejsel för att öppna batteriluckan. 4 x D cellbatterier 6 x AA alkaliska batterier

UAT-500-TE Sändare Driftspänning Icke strömförande krets endast för direkt Anslutingsläge Sändningsfrekvens 33 kHz Söklägen Ej strömförande: - Induktionsläge - Direkt Anslutningsläge - Klämläge Uteffekt i sändningsläge Max. 1 watt Utspänning Max. 35 V rms Utström Max. 100 mA rms Visuell signalindikering Två lysdioder som indikerar LÅG- och HÖG-signaler Indikering av ljudsignal Kontinuerligt signalläge: Kontinuerlig ljudsignal Pulserande signalläge: Snabb pulserande ljudton Kompatibel mottagare UAT-600-RE Mottagare Kompatibla tillbehör SC-600-EUR Signalklämma TL-UAT-500 Testkabelssats Arbetstemperatur och luftfuktighet -20 °C till 50 °C (-4 °F till 122 °F), ≤ 80% RH Förvaringstemperatur och fuktighet -40 °C till 60 °C (-40 °F till 140 °F), ≤ 80% RH Arbetshöjd <2000 m (<6561 fot) Föroreningsgrad 2 IP-klassning IP54 Strömförsörjning Fyra (4) 1,5 V D alkaliska batterier Batteriets livsländ Cirka 12 timmar vid 21 °C (vanligen) Indikator för låg batterinivå Både LÅG- och HÖG-lysdioderna blinkar var 1,5:e sekund och ljudet pulserar var 1,5:e sekund Godkännanden

Säkerhetsföreskrifter IEC 61010-1, CSA/UL 61010-1, IEC 61010-031, CSA/UL 61010-031 (testkablar) Elektromagnetisk kompabilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Utrustning klass A (industriell sändnings- och kommunikationsutrustning) [1] [1] Denna produkt uppfyller kraven för industriell (klass A) elektromagnetisk vågutrustning och säljaren eller användaren bör ta del av det. Denna utrustning är avsedd att användas i affärsmiljöer och ska inte användas i hemmet. Storlek (H x B x L) Cirka 460 x 90 x 65 mm (18,1 x 3,5 x 2,6 tum) Vikt Cirka. 1,77 kg (med batterier)22 UAT-600-RE Mottagare Driftspänning 0 till 600 V Söklägen Aktiv spårning: 33 kHz (32 768 Hz) och 8 kHz (8 192 Hz) Passiv spårning: 50/60 Hz och radio Lokaliseringslägen Topp och noll Känslighetsjustering (förstärkningsreglering)

Djupmätning Upp till 6 m (20 fot) Djupmätningens noggrannhet 0,1 m (4 tum) till 3 m (10 fot): ± 3 % 3 m (10 fot) till 6 m (20 fot): ± 5 % Känslighet vid 1 m (vanligen) Ström: 2 mA Radio: 20 µA 8 kHz: 5 µA 33 kHz: 5 µA Displayens bakgrundsbelysning Automatisk Ljudindikering Ökar närmare signalen Kompatibel sändare UAT-500-TE + UAT-600-TE Sändare Skärm 109 mm (4,3 tum), 320 x 240 BW utomhus LCD-display med automatisk bakgrundsbelysning Uppdateringshastighet Omedelbar Arbetstemperatur och luftfuktighet -20 °C till 50 °C (-4 °F till 122 °F), ≤ 90% RH Förvaringstemperatur och fuktighet -40 °C till 60 °C (-40 °F till 140 °F), ≤ 90% RH Arbetshöjd <2000 m (<6561 fot) Föroreningsgrad 2 IP-klassning IP54 Fallsäker 1 m Strömförsörjning Sex (6) 1,5 V AA alkaliska batterier Automatisk avstängning 15 minuters inaktivitet Stängs automatiskt av efter 15 minuter utan någon knapptryckning Batteriets livsländ Cirka 35 timmar vid 21 °C (vanligen) Indikator för låg batterinivå Och/eller längst upp till höger på skärmen Mätkategori CAT IV 600 V Godkännanden

Säkerhetsföreskrifter

IEC 61010-1, IEC 61010-2-033

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-033 Elektromagnetisk kompabilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Utrustning klass A (industriell sändnings- och kommunikationsutrustning) [1] [1] Denna produkt uppfyller kraven för industriell (klass A) elektromagnetisk vågutrustning och säljaren eller användaren bör ta del av det. Denna utrustning är avsedd att användas i affärsmiljöer och ska inte användas i hemmet. Storlek (H x B x L) Cirka 302 x 120 x 779 mm (11,9 x 4,7 x 30,7 tum) Vikt Cirka. 1,9 kg (4,2 lb) (med batterier)23 SC-600-EUR Signalklämma Driftspänning och ström 0 till 600 V, 100 A max. Driftfrekvens 33 kHz (32 768 Hz) och 8 kHz (8 192 Hz) Signalspänning Utmatning (nominell) 23 V rms vid 8 kHz 30 V rms vid 33 kHz Arbetstemperatur och luftfuktighet -20 °C till 50 °C (-4 °F till 122 °F), ≤ 90 % RH Förvaringstemperatur och fuktighet -40 °C till 60 °C (-40 °F till 140 °F), ≤ 90% RH Arbetshöjd <2000 m (<6561 fot) Föroreningsgrad 2 IP-klassning IP54 Fallsäker 1 m Mätkategori CAT IV 600 V Godkännanden

Säkerhetsföreskrifter

IEC 61010-1, IEC 61010-2-032

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-032 Elektromagnetisk kompabilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Utrustning klass A (industriell sändnings- och kommunikationsutrustning) [1] [1] Denna produkt uppfyller kraven för industriell (klass A) elektromagnetisk vågutrustning och säljaren eller användaren bör ta del av det. Denna utrustning är avsedd att användas i affärsmiljöer och ska inte användas i hemmet. Storlek (H x B x L) Cirka 295 x 180 x 37 mm (11,6 x 7,1 x 1,4 tum) Vikt Cirka 0,85 kg TL-UAT-500 Testkablar Driftspänning och ström 50 V max, 1 A Kabellängd 3,5 m Kompatibel sändare UAT-500-TE Sändare Arbetstemperatur och luftfuktighet -20 °C till 50 °C (-4 °F till 122 °F), ≤ 80% RH Förvaringstemperatur och fuktighet -40 °C till 60 °C (-40 °F till 140 °F), ≤ 80% RH Arbetshöjd <2000 m (<6561 fot) Föroreningsgrad 2 Godkännanden

• Grå testkabel med permanent påsat grå alligatorklemme