UAT505EUR - Non categorizzato Beha-Amprobe - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UAT505EUR Beha-Amprobe

Einhaltung von Sicherheitsvorgaben IEC 61010-031, CSA/UL 61010-031 Abmessungen (H x B x L) Ca. 230 x 90 x 80 mm Gewicht Ca. 0,5 kgUAT-505-EUR Localizzatore di sottoservizi Manuale dell'utente 11/2020, 6013725 A ©2020 Beha-Amprobe All rights reserved. Stampato in Cina ItalianoGaranzia limitata e limitazione di responsabilità Il prodotto Beha-Amprobe sarà esente da difetti dei materiali e di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto, slavo le leggi locali non prevedano diversamente. Questa garanzia non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti, negligenza, cattivo uso, modifiche, contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione. I rivenditori non sono autorizzati a estendere nessuna garanzia per conto di Beha-Amprobe. Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto insieme alla prova d'acquisto a un centro di assistenza autorizzato Beha-Amprobe o a un rivenditore o distributore Beha-Amprobe. Per i dettagli, vedere la sezione sulle riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RIMEDIO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE. TUTTE LE ALTRE GARANZIE, SIANO ESSE ESPRESSE, IMPLICITE O PER LEGGE, INCLUSE QUELLE INPLICITE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O PER LA COMMERCIABILITÀ, SONO QUI ESCLUSE. IL PRODUTTORE NON PUÒ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O DI PERDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o consequenziali, all’acquirente potrebbe non applicarsi questa limitazione di responsabilità. Riparazione Tutti gli strumenti Beha-Amprobe restituiti per la riparazione in garanzia o non in garanzia, oppure la calibratura, devono essere accompagnati da quanto segue:il nome del cliente, il nome della società, l'indirizzo, il numero di telefono e la prova d'acquisto. Inoltre, è necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore. La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno, vaglia, carta di credito con data di scadenza o con ordine d'acquisto pagabile ad Beha-Amprobe. Riparazioni e sostituzioni in garanzia - Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, tutti gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio distributore Beha-Amprobe per essere cambiati con un prodotto uguale o simile. Visitare la sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul sito beha- amprobe.com per visionare l'elenco dei distributori più vicini. Inoltre, negli USA e in Canada, è possibile inviare i prodotti per le riparazioni in garanzia e la sostituzione anche presso un centro di assistenza Amprobe (vedere indirizzo in basso). Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia - Europa Le unità non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale. Visitare la sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul sito beha-amprobe.com per visionare l'elenco dei distributori più vicini. Beha-Amprobe Divisione e marchio registrato di Fluke Corp. (USA) Germania* Regno Unito Paesi Bassi - Sede** In den Engematten 14 52 Hurricane Way BIC 1 79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5657 BX Eindhoven Germania NR6 6JB Regno Unito Paesi Bassi Tel: +49 (0) 7684 8009 - 0 Tel: +44 (0) 1603 25 6662 Tel: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com

• (Solo per corrispondenza – nessuna riparazione o sostituzione disponibile a questo indirizzo. Clienti europei: contattare il rivenditore.) ** Unico indirizzo di contatto per lo Spazio Economico Europeo (SSE): Fluke Europe BV1 UAT-505-EUR Localizzatore di sottoservizi INDICE

3.1 Tecniche generali di tracciamento per tutte le applicazioni ................................................... 10

3.2 Modalità di alimentazione 50/60 Hz

– Localizzazione passiva di cavi sotto tensione e linee elettriche ......................................... 11

3.3 Modalità radio - Localizzazione passiva dei sottoservizi .......................................................12

3.4 Modalità induzione - Localizzazione dei sottoservizi.............................................................12

3.5 Modalità di collegamento diretto dei conduttori

– Tracciamento di un singolo cavo o tubatura .......................................................................14

3.6 Accessorio pinza a segnale induttivo - Tracciamento di un singolo cavo o tubatura ...........17

4.3 Tecniche di localizzazione avanzate - Perlustrazione a due persone .................................... 18

Attenzione! Fare riferimento alle spiegazioni contenute nel manuale.

ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA. Rischio di folgorazione. Consultare la documentazione utente.

L'apparecchio è protetto da un doppio isolamento o da isolamento rinforzato. Solo per sistemi non sotto tensione.

Certificato da CSA Group sulle norme di sicurezza vigenti in America del Nord.

Conforme alle direttive europee. Conforme agli standard EMC della Corea del Sud pertinenti. Conforme alle normative australiane pertinenti.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva RAEE. Il simbolo apposto indica che non si deve gettare questo prodotto elettrico o elettronico in un contenitore per rifiuti domestici. Categoria del prodotto: con riferimento ai tipi di apparecchiatura contenuti nella Direttiva RAEE Allegato I, questo prodotto è classificato nella categoria 9 “Strumentazione di monitoraggio e controllo”. Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Il prodotto è conforme a:

• UL/IEC 61010-1, CAN/CSA C22.2 n. 61010-1, grado di inquinamento 2, UAT-600-RE ricevitore: Categoria di misura CAT IV 600 V MAX

• IEC 61010-031 (conduttori)

• EMC IEC 61326-1 La CATEGORIA DI MISURA lV (CAT IV) si riferisce alle apparecchiature installate in corrispondenza di, o in prossimità della fonte di alimentazione elettrica di un edificio, tra l'ingresso dell'edificio e il quadro di distribuzione principale. Tali apparecchiature possono includere contatori elettrici e dispositivi fondamentali di protezione da sovracorrente. Direttive CENELEC Lo strumento è conforme alla Direttiva CENELEC 2014/35/UE sui bassi voltaggi ed alla Direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità elettromagnetica.3 Avvisi: Leggere prima dell’uso Per evitare eventuali folgorazioni o incidenti alla persona:

• Utilizzare il prodotto esclusivamente come specificato in questo manuale, diversamente la protezione fornita dallo strumento potrebbe essere compromessa.

• Evitare di lavorare da soli in modo tale da ottenere assistenza.

• Testare su una sorgente attiva conosciuta entro l'intervallo di tensione CA previsto del prodotto, prima e dopo l'uso, per accertarsi che il prodotto sia in buone condizioni operative.

• Non utilizzare il Prodotto in presenza di gas esplosivi, vapori o in ambienti umidi o bagnati che superano le condizioni IP54 previste dallo standard IEC 60529.

• Controllare il prodotto prima dell'uso e non utilizzare se appare danneggiato. Verificare la presenza di crepe o plastica mancante. Prestare particolare attenzione all'isolamento attorno ai connettori.

• Ispezionare i cavetti prima dell'uso. Non utilizzare se l'isolamento è danneggiato o la superficie metallica è visibile.

• Verificare la continuità dei cavetti. Sostituire i puntali danneggiati prima di utilizzare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto se funziona in modo anomalo. La protezione potrebbe essere compromessa. In caso di dubbio, fare riparare il prodotto.

• Il prodotto va revisionato solamente da personale qualificato.

• Prestare estrema cautela quando si lavora nei pressi di conduttori nudi o busbar. Il contatto con il conduttore potrebbe provocare scosse elettriche.

• Non tenere il prodotto oltre la barriera tattile.

• Non eccedere i valori di tensione e CAT, come indicato sul prodotto, tra i terminali o tra qualsiasi terminale e la terra.

• Rimuovere i cavetti dal prodotto prima di aprire il coperchio del prodotto o il vano batterie.

• Non utilizzare il prodotto con il vano batterie aperto o il coperchio rimosso.

• Usare cautela quando si lavora con tensioni superiori a 30 V AC efficaci, 42 V AC di picco o 60 V DC. Queste tensioni espongono al rischio di scosse elettriche.

• Non tentare di eseguire il collegamento a qualsiasi circuito che conduce una tensione che potrebbe superare la portata massima del prodotto.

• Utilizzare i terminali, le funzioni e le portate corrette per le misurazioni.

• Quando si utilizzano le clip a coccodrillo, tenere le dita dietro le protezioni sui puntali.

• Utilizzare solo il fusibile e le parti di sostituzione specificate.

• Quando si eseguono i collegamenti elettrici al trasmettitore UAT-500-TE, collegare il conduttore nero a terra prima di collegare il conduttore rosso al circuito sotto tensione; quando si scollega, scollegare prima il conduttore sotto tensione e poi scollegare il conduttore di terra.

• Per evitare letture sbagliate, che possono portare a scosse elettriche e/o lesioni, sostituire le batterie non appena appare l'indicatore di batteria scarica. Controllare il funzionamento del prodotto su una sorgente nota prima e dopo l'uso.

• Per alimentare il Prodotto, utilizzare solo 6 batterie AA per il ricevitore UAT-600-RE e solo 4 batterie di tipo D per il trasmettitore UAT-500-TE, installate correttamente nel vano batterie (fare riferimento alla Sezione 5.1: Sostituzione della batteria).

• Quando si esegue la manutenzione, utilizzare esclusivamente ricambi sostituibili dall’utente.

• Rispettare le norme di sicurezza locali e nazionali. Occorre utilizzare dispositivi di protezione individuale per prevenire scosse elettriche e lesioni da archi elettrici nei punti in cui si espongono i conduttori sotto tensione.

• Per l'uso esclusivo da parte di persone competenti.

• Utilizzare solo i conduttori forniti con il Prodotto.

• Rimuovere le batterie se il prodotto non è utilizzato per un lungo periodo, oppure se conservato a temperature superiori a 60°C (140°F). Se le batterie non sono rimosse, si possono verificare perdite di elettroliti e conseguenti danni al prodotto.

• Attenersi a tutte le istruzioni per la cura della batteria indicate dal produttore della batteria.

• Non utilizzare il prodotto per verificare l'assenza di tensione. Utilizzare, invece, un tester di tensione.4

2. COMPONENTI DEL KIT

2.1 Contenuti della confezione:

Trasmettitore UAT-500-TE 1 Custodia per il trasporto CC-UAT-500-EUR

Kit di conduttori TL-UAT-500* 1 Manuale dell'utente 1 Batterie 1.5 V AA (IEC LR6) (ricevitore) 6 Batterie 1.5 V D (IEC LR20) (trasmettitore) 4 *Il kit di conduttori TL-UAT-500 include:

• Conduttore verde con pinza a coccodrillo verde staccabile

• Conduttore grigio con pinza a coccodrillo grigio fissa, non staccabile

• Picchetto Accessori optional Descrizione SC-600-EUR Pinza a segnale induttivo TL-600-25M Prolunga conduttore, 25 m (80 pollici)5

2.2 Controlli e display del ricevitore UAT-600-RE

Controlli del ricevitore 1 Sensore di luce Altoparlante Display LCD (contrasto elevato, ottimizzato per la luce del sole) Tastiera Vano batterie

Accensione/spegnimento : Premere per 2 secondi per accendere/spegnere il ricevitore. Volume/Profondità

• Volume - Premere brevemente per cambiare tra i livelli di volume disattivo, basso, medio e alto.

• Misurazione della profondità – Tenere premuto (>2 secondi) finché l'indicazione della misurazione della profondità è visualizzata sullo schermo. / : Visualizza la regolazione della sensibilità sulla schermata principale e serve anche per la selezione su/giù nella schermata del menu

: Premere brevemente per passare tra le opzioni di frequenza disponibili. 8 kHz* Modalità attiva 8 kHz* 33 kHz Modalità attiva 33 kHz 50 Hz / 60 Hz Modalità di alimentazione (50 o 60 Hz) Radio Modalità radio *La frequenza 8 kHz non è utilizzata per il collegamento con il trasmettitore UAT-500-TE. Questa frequenza è fornita per supportare il trasmettitore UAT-600-TE opzionale. Enter/Menu – Premere brevemente per accedere al menu delle impostazioni del ricevitore.

Display del ricevitore Il display del ricevitore è dotato di uno schermo LCD in bianco e nero ad alto contrasto ottimizzato per la luce del sole. È anche dotato di una funzione di illuminazione automatica che si attiva nelle aree buie per una visualizzazione ottimizzata. Freccia sinistra-destra Queste frecce indicano la distanza dalla posizione del cavo. Entrambe le frecce sinistra e destra appariranno esattamente sopra il cavo. Una freccia piena indica che si è molto vicini a, o sulla posizione del cavo. Una freccia fortemente ombreggiata indica che ci si sta avvicinando alla posizione del cavo. Una freccia leggermente ombreggiata indica che si è lontani dalla posizione del cavo. Configurazione del ricevitore Configurare il ricevitore prima dell'uso accendendo l'unità e premendo il tasto “ENTER/MENU”. Apparirà il menu delle impostazioni.

• Utilizzare i tasti “ / ” per scorrere verso l'alto e verso il basso nel menu.

• Premere “ENTER” per modificare l'impostazione di una funzione.

• Per uscire, scorrere verso il basso fino a “Exit” e premere “ENTER”. Dal menu delle impostazioni è possibile selezionare:

1. Configurazione dell'antenna –

2. Unità di misura – Imperiale (0 '00") o Metrica (0,00 m)

3. Frequenza di localizzazione per la modalità di alimentazione – 50 Hz o 60 Hz

Nota: Alcune selezioni potrebbero non essere disponibili in tutte le modalità. Se non disponibile, l'icona sarà sostituita con

Exit 0.00m 0’00’’ 50Hz 60Hz Enter 1 Volume altoparlante Indicatore della modalità di localizzazione Livello del segnale - Indicatore di picco Livello del segnale - Visualizzazione del numero (0-999 si riferisce a 0-99,9%) Indicatore di stato della batteria Frequenza del segnale di localizzazione Freccia sinistra-destra Livello del segnale - Barra grafica Indicatore di impostazione della sensibilità

Configurazioni dell'antenna Segnale di picco con freccia sinistra/destra. Questa configurazione è soddisfacente per la localizzazione generale. Segnale nullo con freccia sinistra/destra. Questa configurazione fornisce un potente segnale nullo sulla linea ma è meno precisa rispetto alla Modalità di Picco. È utile per tracciare linee lunghe perché il potente segnale nullo è facile da tracciare. Utilizzo della Modalità Nullo Per selezionare la Modalità Nullo, accendere l'unità e premere “ENTER” per accedere al menu Impostazioni. Selezionare , quindi uscire dal menu Impostazioni. Adesso la barra grafica mostrerà un segnale minimo sulla linea. Anche le frecce sinistra/destra indicheranno la posizione della linea.

8kHz 33kHz 50Hz Radio Nota: Utilizzare la Modalità Nullo con cautela poiché non è accurata come la Modalità di Picco. La Modalità Nullo è utile per rilevare la posizione approssimativa di una linea quando si traccia su una lunga distanza.8

2.3 Avvisi ricevitore UAT-600-RE

Avvisi sullo schermo Questi avvisi sono visualizzati sul lato destro dello schermo e possono essere visualizzati in qualsiasi momento. Assistenza Indica che l'unità non è calibrata. Questa è solitamente un'impostazione di fabbrica. Contattare l'assistenza clienti. Batterie scarica Indica che la batteria ha meno del 10% di carica. Sovraccarico del segnale Indica che il segnale è troppo grande per essere elaborato correttamente. Non si verificherà alcun danno all'elettronica, ma le misurazioni ne saranno influenzate. Questa condizione è molto insolita. Batteria molto scarica Quando appare questa icona la tensione della batteria è così bassa che non è possibile azionare il localizzatore. Sostituire o ricaricare le batterie per continuare.

Avvisi relativi alla misurazione della profondità Questi avvisi sono associati alle misurazioni della profondità e sono visualizzati solo nella sezione della schermata della profondità.

8kHz 33kHz 50Hz Radio Avvisi relativi alla profondità Segnale anomalo Non è possibile calcolare la profondità perché il segnale è troppo disturbato, troppo debole o troppo forte. Segnale ambientale Non è possibile calcolare la profondità a causa di un forte segnale che si irradia dall'alto (da un cavo aereo, ad esempio). Sottoservizi poco profondi L'unità ha rilevato sottoservizi a poca profondità (meno di 10 cm). È necessaria cautela durante lo scavo.9

2.4 Controlli e display del trasmettitore UAT-500-TE

Controlli del trasmettitore

2.5 Pinza a segnale induttivo SC-600-

EUR (optional) In molte situazioni, non è possibile oppure non è sicuro accedere a un cavo per creare un contatto elettrico. La pinza a segnale induttivo opzionale fornisce un metodo efficiente e sicuro per applicare un segnale di localizzazione a un cavo, consentendo al trasmettitore di indurre un segnale attraverso l'isolamento nei cavi o nelle tubature. La pinza funziona solo su circuiti chiusi a bassa impedenza.

Terminali per collegamento diretto dei conduttori (solo sistemi non sotto tensione) e della pinza a segnale induttivo

Intermittente/Continuo: Premere brevemente per passare dalla modalità predefinita continua a quella intermittente per ottenere prestazioni migliori in ambienti rumorosi

Potenza del segnale: Premere brevemente per passare tra Hi per la massima potenza del segnale e Lo per una migliore efficienza della batteria

Accensione/spegnimento: Premere per 2 secondi per accendere/spegnere il trasmettitore

Volume: Premere brevemente per cambiare tra i livelli di volume basso, alto e disattivo

Altoparlante (il tono indica la qualità del collegamento)

Richiesta Impostazione del ricevitore Impostazione del trasmettitore Nota Localizzazione di cavi sotto tensione a 50/60 Hz che trasportano corrente Modalità di alimentazione 50 Hz o 60 Hz Non è necessario alcun trasmettitore Il ricevitore rileverà il segnale da qualsiasi cavo alimentato a 50/60 Hz che trasporta corrente Sezione 3.2 Localizzazione della posizione di tutti i sottoservizi metallici:tubature *, cavi sotto tensione e non sotto tensione Modalità Radio Il ricevitore rileverà più sottoservizi che conducono il segnale Sezione 3.3 e 3.4 33 kHz Modalità di Induzione Tracciamento di singole tubature* o cavi (solo cavi non sotto tensione) 33 kHz Collegamento diretto del conduttore Il ricevitore rileverà il segnale solo dal singolo cavo/tubatura collegato al trasmettitore Sezione 3,5 e 3,6 Pinza Il tracciamento di tubature e condutture non metalliche è possibile dopo aver inserito il sondino o il cavo metallico

3.1 Tecniche generali di tracciamento per tutte le applicazioni

Localizzazione col ricevitore

1. Accendere il ricevitore premendo per due secondi il tasto di alimentazione. Selezionare la frequenza di

localizzazione voluta. Tenere il ricevitore verticalmente.

2. Regolare la sensibilità, utilizzando i tasti “

/ ” in modo che la lettura della barra grafica inizi a mostrare solo poco movimento. Il controllo della sensibilità deve essere pari o vicino alla massima sensibilità.

3. Tenendo il ricevitore in posizione verticale e davanti al corpo, attraversare l'area da controllare, quindi seguire

uno schema a griglia. Notare che non ci sarà alcun suono dall'altoparlante fino a quando la lettura del misuratore non sarà al di sopra del 10% circa. Notare che gli oggetti perpendicolari al ricevitore non saranno rilevati (gli oggetti di colore bianco nei disegni A e B). Il ricevitore rileverà oggetti paralleli o angolati ad esso (oggetti di colore grigio nei disegni A e B). Dopo aver eseguito la ricerca nella griglia iniziale, come mostrato nel disegno A, ripetere la ricerca nella griglia con una rotazione di 90 gradi, come mostrato nel disegno B.

4. Se in qualsiasi momento la lettura del contatore inizia ad aumentare, spostare con attenzione il localizzatore

avanti e indietro, da sinistra a destra per rilevare il segnale massimo. Utilizzare la barra grafica per confermare la posizione corretta. Se la barra grafica supera il valore massimo, regolare la sensibilità per riportare la lettura entro i limiti del barra grafica utilizzando i tasti “

Se la lettura è fuori scala (troppo grande o troppo piccola), premendo contemporaneamente i tasti “

si regola automaticamente la sensibilità per portare la deflessione del misuratore al 50%.

5. Ruotare il ricevitore sul proprio asse per ottenere il segnale massimo. Questo indica che il ricevitore si trova

direttamente sulla linea ed è allineato con la direzione del cavo. La direzione può anche essere verificata ruotando fino a quando è rilevato il segnale più piccolo: il ricevitore è quindi perpendicolare al cavo/tubo.

6. Camminare lungo il percorso del cavo e tracciarlo spostando il ricevitore da sinistra a destra per trovare il

segnale più potente.

3.2 Modalità di alimentazione 50/60 Hz - Localizzazione passiva di cavi sotto tensione e

linee elettriche I segnali di potenza sono creati dall'alimentazione di rete che scorre nei cavi di alimentazione. Questi segnali sono 50 o 60 Hz in base alla zona (ad esempio: l'Europa ha un'alimentazione a 50 Hz e gli Stati Uniti hanno un'alimentazione a 60 Hz). Questa frequenza può essere regolata sul ricevitore. Quando l'energia elettrica è distribuita in tutta la rete, parte della potenza trova la via di ritorno alla centrale attraverso il suolo. Queste correnti vaganti possono rimbalzare su tubature e cavi e creare anche segnali di potenza. Ci deve essere un flusso sufficiente di corrente elettrica per creare un segnale rilevabile. Ad esempio: un cavo sotto tensione che non è in uso potrebbe non irradiare un segnale rilevabile. Un cavo molto ben bilanciato (esattamente con lo stesso flusso di corrente in massa e neutro) si annullerà e potrebbe non creare un segnale. Di norma questo è inconsueto perché nei cavi ci sono sempre squilibri sufficienti a creare un buon segnale rilevabile.

1. Accendere il ricevitore premendo per due secondi il tasto di alimentazione.

2. Premere ripetutamente il tasto “

” finché è selezionata la frequenza corretta. Per cambiare la frequenza tra 50 e 60 Hz, fare riferimento alla sezione 2.2 Controlli e display del ricevitore UAT-600-RE.

3. Attenersi alle istruzioni descritte nella sezione 3.1 Localizzazione col ricevitore.12

3.3 Modalità radio - Localizzazione passiva dei sottoservizi

I segnali radio sono creati dal trasmettitore radio a bassa frequenza e sono utilizzati per la trasmissione e le comunicazioni. Si trovano in tutto il mondo. Poiché le frequenze sono molto basse, i segnali tendono a penetrare e abbracciare la curvatura della terra. Quando i segnali attraversano un conduttore lungo, come un cavo o una tubatura, i segnali sono irradiati di nuovo. Sono questi segnali re-irradiati che possono essere rilevati dalla modalità radio. La localizzazione dei segnali radio è molto simile al rilevamento di segnali di potenza in quanto sono entrambi passivi. Con il metodo modalità radio possibile rilevare sottoservizi metallici, come tubature e cavi sotto tensione e non sotto tensione. Il tracciamento di tubature e condutture non metalliche è possibile dopo aver inserito il sondino o il cavo metallico.

1. Accendere il ricevitore premendo per due secondi il tasto di alimentazione.

2. Premere ripetutamente il tasto “

” finché è selezionata la modalità Radio.

3. Attenersi alle istruzioni descritte nella sezione 3.1

Localizzazione col ricevitore

Le frecce sinistra/destra non sono attive durante la localizzazione passiva

3.4 Modalità induzione - Localizzazione dei sottoservizi

La modalità Induzione è particolarmente utile per identificare la posizione di più sottoservizi prima di scavare. La modalità Induzione può essere utilizzata anche per tracciare cavi singoli dove non è possibile accedere alla linea per collegare i conduttori o la pinza. Tuttavia, questo metodo potrebbe non essere affidabile se sono presenti linee adiacenti perché il segnale verrà applicato anche a queste linee. Quando al trasmettitore non sono collegati i conduttori o la pinza a segnale induttivo, il trasmettitore inizierà ad irradiare automaticamente un segnale attorno a sé stesso utilizzando un'antenna interna. Questi segnali penetreranno nel terreno e si accoppiano con le linee interrate. Il segnale viaggia quindi lungo la linea che può essere rilevata con il ricevitore. Con il metodo a Induzione è possibile rilevare sottoservizi metallici, come tubature e cavi sotto tensione e non sotto tensione. Il tracciamento di tubature e condutture non metalliche è possibile dopo aver inserito il sondino o il cavo metallico. Modalità Induzione - Configurazione del trasmettitore Quando si utilizza la modalità Induzione, collocare il trasmettitore ad almeno 20 m (65 piedi) da qualsiasi struttura, come edifici o torri, per evitare interferenze di segnale. Prima di tracciare, eseguire un'ispezione visiva dell'area alla ricerca di indizi che indicano la presenza di sottoservizi, come trasformatori, chiusini, luci stradali o di parcheggio, ecc. >20 m (65 piedi) Il segnale sarà irradiato attorno e al di sotto del trasmettitore; si consiglia quindi di applicare un segnale utilizzando la modalità Induzione, tenendo una distanza di almeno 65 piedi (20 m) dal trasmettitore quando si eseguono ricerche o letture in profondità. Sebbene sia possibile una localizzazione a una distanza inferiore a 65 piedi (20 m), l'operatore deve essere consapevole che il segnale ricevuto direttamente dal trasmettitore potrebbe essere abbastanza forte da influenzare i risultati.13 >20 m (65 piedi) Evitare di collocare il trasmettitore su chiusini metallici, diversamente si ridurrà notevolmente l'efficacia del trasmettitore e, in casi estremi, si causeranno danni ai circuiti del trasmettitore.

1. Accendere il trasmettitore premendo per due secondi il tasto di alimentazione.

2. Collocare il trasmettitore sulla probabile posizione della linea, in modo che sia perpendicolare alla linea.

3. Premere il tasto Segnale per alternare la potenza del segnale tra Hi (alta) e Lo (bassa). Il livello del segnale Lo

(basso) utilizza meno energia e aiuta a preservare le batterie. Aumentare il livello se la potenza del segnale risultante è debole. L'aumento inutile del segnale può comportare che il segnale sia indotto a linee non volute. Modalità Induzione - Localizzazione con il ricevitore

1. Accendere il ricevitore premendo per due secondi il tasto di

2. Premere ripetutamente il tasto “

” finché è selezionato 33 kHz.*

3. Attenersi alle istruzioni descritte nella sezione 3.1

Localizzazione con il ricevitore, utilizzando gli indicatori freccia sinistra/destra per valutare rapidamente la posizione del cavo.

4. Facoltativamente, misurare la profondità del cavo. Fare

riferimento alla sezione 4.3 Misurazione di profondità e corrente per i dettagli. Per una migliore precisione, dopo aver rilevato la posizione iniziale dei sottoservizi, spostare il trasmettitore direttamente su di essi nel caso in cui non fosse posizionato esattamente all'inizio della ricerca. Quando il segnale è distorto, le frecce possono indicare una posizione di destinazione diversa rispetto alla lettura più grande della barra grafica. In questa situazione, utilizzare sempre la barra grafica per individuare la linea poiché è influenzata meno delle frecce Sinistra/Destra in un campo di segnale distorto.

*La frequenza 8 kHz non è utilizzata per il collegamento con il trasmettitore UAT-500-TE. Questa frequenza è fornita per supportare il trasmettitore UAT-600-TE opzionale.14

3.5 Modalità di collegamento diretto dei conduttori – Tracciamento di un singolo cavo o tubatura

Il collegamento diretto dei conduttori è il metodo più affidabile per tracciare un singolo cavo o tubatura. AVVISO

• Solo il personale autorizzato deve eseguire i collegamenti ai cavi.

• Il trasmettitore può essere collegato SOLO a cavi o tubature non sotto tensione.

• Non toccare le parti metalliche delle pinze durante il collegamento alla linea o quando il trasmettitore è acceso perché possono superare i 30 V rms.

• Per cavi schermati, collegare sempre alla guaina di quel cavo. La guaina interromperà il segnale di tracciamento se il trasmettitore è collegato a uno dei fili interni.15 AVVISO IMPORTANTE, LEGGERE PRIMA DI ESEGUIRE IL TRACCIAMENTO Evitare problemi di annullamento del segnale con un collegamento a terra separato Il segnale generato dal trasmettitore genera un campo elettromagnetico intorno al cavo. Questo campo è ciò che è rilevabile dal ricevitore. Più chiaro è questo segnale, tanto più facile è tracciare il cavo. Se il trasmettitore è collegato a due cavi adiacenti sullo stesso circuito (ad esempio: filo massa e neutro di un cavo Romex), il segnale viaggia in una direzione attraverso il primo cavo e quindi ritorna (in direzione opposta) attraverso il secondo. Questo provoca la creazione di due campi elettromagnetici attorno a ciascun cavo in direzione opposta. Questi campi opposti si annulleranno a vicenda parzialmente o completamente, rendendo difficile se non impossibile il tracciamento del cavo.

Per evitare l'effetto di cancellazione, è necessario utilizzare un metodo di collegamento separato a massa. Il conduttore grigio del trasmettitore deve essere collegato al cavo di massa del circuito che si vuole tracciare, e il conduttore verde deve essere collegato a una messa a terra (come tubature dell'acqua, dispersori di terra, strutture metalliche con messa a terra dell'edificio, collegamento di messa a terra di prese elettriche) su un circuito diverso. È importante capire che una messa a terra separata accettabile NON è il terminale di messa a terra di alcuna presa sullo stesso circuito del cavo che si vuole rilevare.

8kHz 33kHz 50Hz Radio16 Modalità di collegamento diretto dei conduttori – Configurazione del trasmettitore

1. Accendere il trasmettitore premendo per due secondi il tasto di alimentazione.

2. Collegare i conduttori verde e grigio agli input del trasmettitore. Il trasmettitore passerà automaticamente alla

modalità di collegamento diretto. 3. Inserire il picchetto nel terreno perpendicolare alla linea di alcuni metri. Collegare il conduttore verde al picchetto con una pinza a coccodrillo 4. Collegare il conduttore grigio alla linea di destinazione. In caso di collegamento al cavo elettrico, assicurarsi che i fili non siano sotto tensione.

5. Premere il tasto Segnale per alternare la potenza del segnale tra Hi (alta) e Lo (bassa). Il livello del segnale Lo

(basso) utilizza meno energia e aiuta a preservare le batterie. Aumentare il livello se la potenza del segnale risultante è debole. L'aumento eccessivo del segnale può causare l'inquinamento del segnale su altri servizi e creare segnali "fantasma" fuorvianti. Inoltre, consumerà più energia della batteria. Nota: Una volta collegato, il trasmettitore emetterà un segnale acustico. Migliore è il collegamento alla linea e alla massa, minore sarà il volume. Verificare che ci sia un buon collegamento scollegando e ricollegando il conduttore grigio. Gli elementi che possono influire sulla qualità del collegamento sono il collegamento in un punto arrugginito della tubatura (pulire l'area di collegamento con una spazzola metallica), oppure una scarsa messa a terra. Per migliorare la qualità del collegamento a causa di una scarsa messa a terra, provare a inserire il picchetto in un terreno umido. Se necessario, inumidire il terreno circostante con acqua. Se la messa a terra è ancora un problema, provare a collegare il conduttore a un rivestimento del chiusino. Evitare di collegare a ringhiere di recinzione poiché potrebbero creare correnti di segnale di ritorno lungo la recinzione che interferiranno con il segnale di localizzazione. Quando ci si collega a tubature e cavi di grande diametro, a volte non è possibile trovare una sporgenza adatta per applicare la pinza a coccodrillo. Se il materiale è ferroso, usare un magnete per fare contatto con la linea e poi collegare la pinza a coccodrillo a un magnete. Ad esempio:collegamento a un circuito di illuminazione stradale. Solitamente è prassi collegare la guaina di un cavo di illuminazione al portello metallico di ispezione di un lampione. Collegando alla piastra di ispezione indurrà un segnale al cavo attraverso la piastra e la guaina. Di norma, sulla piastra non vi è alcuna sporgenza su cui agganciare, quindi l'utilizzo di un magnete sulla piastra fornisce un punto di fissaggio adatto. Modalità di collegamento diretto dei conduttori – Localizzazione con il ricevitore

1. Accendere il ricevitore premendo per due secondi il tasto di

2. Far corrispondere la frequenza del trasmettitore premendo

ripetutamente il tasto “ ”. Selezionare la frequenza 33 kHz. Nota: La frequenza 8 kHz non è utilizzata per il collegamento con il trasmettitore UAT-500-TE. Questa frequenza è fornita per supportare il trasmettitore UAT-600-TE opzionale.

3. Attenersi alle istruzioni descritte nella sezione 3.1

Localizzazione col ricevitore.

5. Facoltativamente, misurare la profondità del cavo. Fare riferimento alla sezione 4.3 Misurazione di profondità e

corrente per i dettagli.

3.6 Accessorio pinza a segnale induttivo - Tracciamento di un singolo cavo o tubatura

In molte situazioni, non è possibile oppure non è sicuro accedere a un cavo per creare un contatto elettrico. La Pinza a segnale induttivo fornisce un metodo efficiente e sicuro per applicare un segnale di localizzazione a un cavo. Quando si utilizza la pinza a segnale induttivo, è preferibile che entrambe le estremità del cavo di destinazione siano messe a terra per consentire il flusso di corrente. Quando si applica una pinza vicino a un punto di messa a terra in cui sono presenti più messe a terra, oppure un blocco di messa a terra, assicurarsi che la pinza sia posizionata attorno alla linea di destinazione e non al blocco/altre messe a terra per ridurre o evitare che il segnale trasmesso sia applicato anche a una linea non voluta. Accessorio pinza a segnale induttivo – Configurazione del trasmettitore

1. Accendere il trasmettitore premendo per due secondi il tasto di alimentazione.

2. Collegare i conduttori nero e rosso della pinza a segnale induttivo agli input del trasmettitore.

3. Bloccare la pinza a segnale induttivo attorno alla linea di destinazione.

4. Premere il tasto Segnale per passare tra potenza del segnale Hi (alta) e Lo (bassa). Il livello del segnale Lo

(basso) utilizza meno energia e aiuta a preservare le batterie. Aumentare il livello se la potenza del segnale risultante è debole. L'aumento eccessivo del segnale può causare l'inquinamento del segnale su altri servizi e creare segnali "fantasma" fuorvianti. Inoltre, consumerà più energia della batteria. Accessorio pinza a segnale induttivo - Localizzazione con il ricevitore

1. Accendere il ricevitore premendo per due secondi il tasto di

2. Far corrispondere la frequenza del trasmettitore premendo

ripetutamente il tasto “ ”. Selezionare la frequenza 33 kHz.

3. Attenersi alle istruzioni descritte nella sezione 3.1

Localizzazione col ricevitore.

5. Facoltativamente, misurare la profondità del cavo. Fare

riferimento alla sezione 4.3 Misurazione di profondità e corrente per i dettagli.

4.1. Localizzazione di tubature non metalliche e reti fognarie Il localizzatore UAT-500-EUR può tracciare indirettamente condotte e tubature non metalliche. 1. Inserire il sondino o il cavo all'interno del condotto o della tubatura. Per le reti fognarie: utilizzare la macchina per la pulizia dello scarico delle fognature per inserire un cavo di pulizia.

2. Attenersi alle istruzioni descritte nella sezione 3.5 Modalità di collegamento diretto dei conduttori –

Tracciamento di un singolo cavo o tubatura. Collegare il conduttore grigio al tubo o al cavo di scarico. Il ricevitore capterà il segnale condotto dal sondino o dal cavo, indicando la posizione del tubo non metallico. 4.2. Misurazione della profondità La misurazione della profondità è disponibile solo quando il ricevitore è impostato sulla frequenza di 33 kHz. NON è disponibile in modalità 50/60 Hz o Radio. Per eseguire la misurazione della profondità e della corrente, prima individuare la posizione della linea. Collocare la punta del ricevitore a terra assicurandosi che sia verticale e lungo la linea. Tenere premuto il tasto ” finché la schermata cambia ed è visualizzata una finestra di dialogo.

3’11”3.45mA Controllo degli errori di profondità dovuti alla distorsione del segnale Un modo per determinare se la misurazione della profondità sia stata influenzata dalla distorsione è di eseguire la lettura della profondità a livello del suolo, quindi sollevare il ricevitore a una distanza nota dal suolo (ad esempio 1 piede - ca. 30 cm). Eseguire di nuovo la lettura della profondità a questa distanza e confermare che la profondità è aumentata di questo valore. Se la lettura della profondità ha un valore diverso da quello effettivo, le letture dovrebbero essere considerate sospette. I segnali distorti causano lo spostamento della posizione della linea localizzata dalla posizione effettiva. Gli errori sono più marcati utilizzando le frecce in modalità Nullo rispetto al barra grafica della modalità di Picco. Pertanto, se la posizione della freccia/nullo e la posizione del barra grafica del picco danno indicazioni diverse, il segnale è probabilmente distorto e le letture devono essere trattate con cautela. AVVISO Non scavare mai sul percorso di un tubo o cavo interrato. Scavare sempre con attenzione. 4.3. Tecniche di localizzazione avanzate – Perlustrazione a due persone

1. Configurare il trasmettitore come descritto nella sezione 3.4 Modalità induzione - Localizzazione dei

2. Accendere il ricevitore premendo per due secondi il tasto di alimentazione e selezionare la frequenza di 33 kHz

3. Selezionare l'area da controllare. Una persona tiene il trasmettitore con l'impugnatura in linea con la direzione del

movimento e l'altra tiene il ricevitore (come mostrato di seguito).

4. Stare ad almeno 15 piedi (5 m) di distanza tenendo l'attrezzatura come mostrato di seguito, con il trasmettitore e

il ricevitore in linea con la direzione del movimento.

5. Regolare la sensibilità del ricevitore in modo che lo strumento legga circa il 20% della potenza del segnale.

6. Camminare lentamente attraverso il sito restando paralleli uno all'altro. Quando ci si avvicina un sottoservizio,

il livello del segnale sul ricevitore aumenterà. Quando il segnale è al massimo, fermarsi e collocare a terra il trasmettitore. Quindi individuare la posizione del sottoservizio con il ricevitore come descritto nella sezione 3.1 Localizzazione col ricevitore. Segna questa posizione e tracciare il percorso attraverso il sito, se necessario.

7. Continuare a perlustrare il sito e poi, se possibile, ripetere la procedura con una rotazione di 90 gradi sull'area

già perlustrata.19 15 ft (5m)

5.1. Sostituzione della batteria Utilizzare un cacciavite piatto per aprire il vano batterie. 4 batterie a celle D 6 batterie a celle AA

Trasmettitore UAT-500-TE Tensione di esercizio Circuito non sotto tensione solo per modalità di collegamento diretto Frequenza di trasmissione 33 kHz Modalità di tracciamento Non in tensione: - Modalità di induzione - Modalità di collegamento diretto - Modalità Pinza Potenza di uscita in modalità di trasmissione Max 1 Watt Tensione di uscita Max 35 V rms Corrente di uscita Max 100 mA rms Indicazione visiva del segnale Due LED che indicano il segnale LO (basso) e HI (alto) Indicazione audio del segnale Modalità segnale continuo: Suono continuo Modalità segnale intermittente: Suono intermittente veloce Ricevitore compatibile Ricevitore UAT-600-RE Accessori compatibili Pinza a segnale induttivo SC-600-EUR Set di conduttori TL-UAT-500 Temperatura e umidità di funzionamento Da -20° C a 50° C (da -4° F a 122° F), ≤80% RH Temperatura e umidità di immagazzinamento Da -40° C a 60° C (da -40° F a 140° F), ≤80% RH Altitudine d'esercizio <2000 m (<6561 piedi) Grado di inquinamento 2 Classificazione IP IP54 Alimentazione Quattro (4) batterie alcaline a celle D 1.5 V Durata batteria Circa. 12 ore a 21° C (70° F) (tipico) Indicazione di batteria scarica Entrambi i LED LO e HI lampeggiano ogni 1,5 secondi e il suon è emesso ogni 1,5 secondi Omologazioni

Conformità di sicurezza IEC 61010-1, CSA/UL 61010-1, IEC 61010-031, CSA/UL 61010-031 (conduttori) Compatibilità elettromagnetica IEC 61326-1 Corea (KCC): Apparecchiatura di Classe A (Apparecchiature Industriali di Trasmissione e Comunicazione) [1] [1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per le apparecchiature elettromagnetiche industriali (Classe A) e il venditore o l'utente devono prenderne atto. Questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambienti aziendali e non deve essere utilizzata in ambienti domestici. Dimensioni (A x P x L) Circa 460 x 90 x 65 mm (18,1 x 3,5 x 2.56 pollici) Peso Circa. 1,77 kg (3,9 libbre) (batterie installate)22 Ricevitore UAT-600-RE Tensione di esercizio Da 0 a 600 V Modalità di tracciamento Tracciamento attivo: 33 kHz (32.768 Hz) e 8 kHz (8.192 Hz) Tracciamento passivo: 50 / 60 Hz e Radio Modalità di localizzazione Picco e Nullo Regolazione sensibilità (guadagno controllo)

Misurazione della profondità Fino a 6 m (20 piedi) Precisione della misurazione della profondità Da 0,1 m (4 pollici) a 3 m (10 piedi): ± 3 % Da 3 m (10 piedi) a 6 m (20 piedi): ± 5 % Sensibilità a 1 m (tipica) Potenza: 2 mA Radio: 20 µA 8 kHz: 5 µA 33 kHz: 5 µA Illuminazione display Automatico Indicazione audio Aumenta in prossimità del segnale Trasmettitore compatibile Trasmettitore UAT-500-TE + UAT-600-TE Display Display LCD 109 mm (4,3 pollici), 320 x 240 B/N, per esterni con illuminazione automatica Frequenza di aggiornamento Immediato Temperatura e umidità di funzionamento Da -20° C a 50° C (da -4° F a 122° F), ≤90% RH Temperatura e umidità di immagazzinamento Da -40° C a 60° C (da -40° F a 140° F), ≤90% RH Altitudine d'esercizio <2000 m (<6561 piedi) Grado di inquinamento 2 Classificazione IP IP54 Prova di caduta 1 m (3,28 piedi) Alimentazione Sei (6) batterie alcaline AA 1,5 V Spegnimento automatico 15 minuti di inattività Si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti se non è premuto alcun tasto Durata batteria Circa. 35 ore a 21° C (70° F) (tipico) Indicazione di batteria scarica e/o nell'angolo in alto a destra dello schermo Categoria di misurazione CAT IV 600 V Omologazioni

Conformità di sicurezza

IEC 61010-1, IEC 61010-2-033

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-033 Compatibilità elettromagnetica IEC 61326-1 Corea (KCC): Apparecchiatura di Classe A (Apparecchiature Industriali di Trasmissione e Comunicazione) [1] [1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per le apparecchiature elettromagnetiche industriali (Classe A) e il venditore o l'utente devono prenderne atto. Questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambienti aziendali e non deve essere utilizzata in ambienti domestici. Dimensioni (A x P x L) Circa 302 x 120 x 779 mm (11,9 x 4,7 x 30,7 pollici) Peso Circa. 1,9 kg (4,2 libbre) (batterie installate)23 Pinza a segnale induttivo SC-600-EUR Tensione e corrente di esercizio Da 0 a 600 V, 100 A max Frequenza di esercizio 33 kHz (32.768 Hz) e 8 kHz (8.192 Hz) Tensione del segnale Uscita (nominale) 23 V rms a 8 kHz 30 V rms a 33 kHz Temperatura e umidità di funzionamento Da -20° C a 50° C (da -4° F a 122° F), ≤90 % RH Temperatura e umidità di immagazzinamento Da -40° C a 60° C (da -40° F a 140° F), ≤90% RH Altitudine d'esercizio <2000 m (<6561 piedi) Grado di inquinamento 2 Classificazione IP IP54 Prova di caduta 1 m (3,28 piedi) Categoria di misurazione CAT IV 600 V Omologazioni

Conformità di sicurezza

IEC 61010-1, IEC 61010-2-032

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-032 Compatibilità elettromagnetica IEC 61326-1 Corea (KCC): Apparecchiatura di Classe A (Apparecchiature Industriali di Trasmissione e Comunicazione) [1] [1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per le apparecchiature elettromagnetiche industriali (Classe A) e il venditore o l'utente devono prenderne atto. Questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambienti aziendali e non deve essere utilizzata in ambienti domestici. Dimensioni (A x P x L) Circa 295 x 180 x 37 mm (11,6 x 7,1 x 1,4 pollici ) Peso Circa 0,85 kg (0,86 kg) Conduttori TL-UAT-500 Tensione e corrente di esercizio 50 V max, 1 A Lunghezza conduttori 3,5 m (11,5 piedi) Trasmettitore compatibile Trasmettitore UAT-500-TE Temperatura e umidità di funzionamento Da -20° C a 50° C (da -4° F a 122° F), ≤80% RH Temperatura e umidità di immagazzinamento Da -40° C a 60° C (da -40° F a 140° F), ≤80% RH Altitudine d'esercizio <2000 m (<6561 piedi) Grado di inquinamento 2 Omologazioni