UAT505EUR - Ukategoriseret Beha-Amprobe - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UAT505EUR Beha-Amprobe

in en rengöringskabel.

3.5 Modus med direkte prøveledningsforbindelse

• Sjekk prøveledningene for kontinuitet. Bytt ut ødelagte prøveledninger før du bruker produktet.

• Bruk kun prøveledningene som følger med produktet.

2. Juster følsomheten med knappene «

4. Mål eventuelt dybden på ledningen. Se Ta dybde- og

3.5 Direkte prøveledningsforbindelsesmodus – spore individuelt rør eller kabel

• Senderen kan KUN kobles til strømløse ledninger eller rør.

4. Koble den grå prøveledningen til mållinjen. Hvis du kobler til den elektriske kabelen, må du sørge for at

5. Mål eventuelt dybden på ledningen. Se Ta dybde- og

Sikkerhetsoverensstemmelse IEC 61010-031, CSA/UL 61010-031 Størrelse (H x B x L) Ca. 230 x 90 x 80mm (9 x 3,5 x 3,1 tommer) Vekt Ca. 0,5 kg (0,50 kg)UAT-505-EUR Underjordisk lokationsenhed Brugervejledning 11/2020, 6013725 A ©2020 Beha-Amprobe All rights reserved. Trykt i Kina DanskBegrænset garanti og Ansvarsbegrænsning For dit Amprobe-produkt gives der to års garanti for materielle eller produktionsmæssige defekter fra købsdatoen, undtagen hvis den lokale lovgivning foreskriver andet. Denne garanti dækker ikke sikringer, batterier eller ødelæggelser forårsaget af ulykker, forsømmelighed, misbrug, ændring, forurening eller unormal betjening eller håndtering. Forhandlere er ikke autoriseret til at udvide enhver garanti på vegne af Beha-Amprobe. Ved anmodning om garanti undergarantiperioden, skal produktet indsendes sammen med købskvitteringen til et autoriseret Beha- Amprobe kundeservicecenter eller til en Beha-Amprobe forhandler eller distributør. Se afsnittet om reparation for yderligere oplysninger. NÆRVÆRENDE GARANTI ER DERES ENESTE RETSMIDDEL. ALLE ANDRE GARANTIER - ENTEN UDTRYKT, IMPLICIT ELLER PÅBUDT - HERUNDER IMPLICITTE GARANTIER FOR EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER SALGBARHED, FRASIGES HERMED. FABRIKANTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR ENHVER SPECIELLE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER EFTERFØLGENDE SKADER ELLER TAB, FORÅRSAGET AF HVILKEN SOM HELST GRUND ELLER TEORI. Da udelukkelse og begrænsning af underforstået garanti og af ansvar for tilfældig og følgeskade er ulovlig i visse stater og lande, gælder ovenstående fraskrivelse af erstatningspligt muligvis ikke Dem. Reparationer Alle Beha-Amprobe værktøjsprodukter, som returneres for garantireparation eller reparation uden for garanti eller for kalibrering bør være ledsaget af følgende:dit navn, virksomhedens navn, adresse, telefonnummer og købskvittering. Vedlæg også en kort beskrivelse af problemet eller den anmodede tjeneste, og vedlæg testkablerne med måleinstrumentet. Gebyrer for reparation eller udskiftning af dele uden for garanti kan betales med en check, en postanvisning, et kreditkort med udløbsdato eller en købsordre udstedt til Beha-Amprobe. Reparation og udskiftning af dele under garanti – Alle lande Læs venligst garantibetingelserne og kontroller dit batteri, inden du anmoder om reparation. Under garantiperioden kan ethvert defekt testværktøj returneres til din Beha-Amprobe distributør for erstatning med det samme eller et lignende produkt. Du kan finde en liste over distributører i dit område i afsnittet "Hvor kan jeg købe" på beha- amprobe.com. I USA og Canada kan enheder for reparation og udskiftning under garanti også indsendes til et Amprobe servicecenter (se nedenstående adresse). Reparation eller udskiftning af dele uden for garanti – Europa Inden for Europa kan enheder uden for garanti erstattes af din Beha-Amprobe distributør for et nominelt gebyr. Du kan finde en liste over distributører i dit område i afsnittet "Hvor kan jeg købe" på beha-amprobe.com. Beha-Amprobe Division og registreret varemærke tilhørende Fluke Corp. (USA) Tyskland* Storbritannien Holland - Hovedkontor** In den Engematten 14 52 Hurricane Way BIC 1 79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5657 BX Eindhoven Tyskland NR6 6JB Storbritannien Holland Telefon: +49 (0) 7684 8009 - 0 Telefon: +44 (0) 1603 25 6662 Telefon: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com *(kun korrespondance – ingen reparation eller udskiftning tilgængelig fra denne adresse. Europæiske kunder bedes kontakte deres forhandler.) **central kontaktadresse i EEA Fluke Europe BV1 UAT-505-EUR Underjordisk positionsindikator INDHOLD

3.5 Direkte tilslutning af testkabel

Pas på! Der henvises til forklaringen i denne brugervejledning.

ADVARSEL FARLIGE SPÆNDINGER. Risiko for elektrisk stød. Se brugervejledningen.

Apparatet er beskyttet med dobbelt isolering eller forstærket isolering. Kun beregnet til et system uden spænding.

Certificeret af CSA Group efter nordamerikanske sikkerhedsstandarder.

Dette produkt er i overensstemmelse med kravene om afmærkning i WEEE direktivet. Det påhæftede mærkat angiver, at du ikke må bortskaffe dette elektriske/elektroniske produkt via husholdningsaffald. Produktkategori: Med reference til kravene i WEEE direktivets bilag I klassificeres dette produkt som et produkt til "overvågning og kontrolinstrumentering” i kategori 9. Dette produkt må ikke bortskaffes usorteret i almindeligt affald. SIKKERHEDSOPLYSNINGER Dette produkt er i overensstemmelse med:

• EMC IEC 61326-1 MÅLEKATEGORI IV (CAT IV) er beregnet til udstyr, der er installeret ved eller i nærheden af elforsyningen til en bygning, mellem bygningens indgang og strømfordelingstavlen. Disse apparater kan være udstyret med en elektricitets-tarif-måler og enheder med primær beskyttelse mod overspænding. CENELEC direktiver Måleinstrumenterne opfylder kravene i CENELEC lavspændingsdirektivet 2014/35/EU og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EF.3 Advarsler: Læs inden ibrugtagning For at undgå elektrisk stød eller kvæstelser:

• Brug kun produktet som specificeret i denne brugervejledning. I modsat fald kan instrumentets beskyttelsesmekanismer være uden virkning.

• Undgå at arbejde alene, så du kan søge assistance, hvis det skulle være nødvendigt.

• Test på en kendt signalkilde indenfor produktets opgivne spændingsområde, både før og efter brug for at sikre, at produktet er i god stand.

• Produktet må ikke bruges i områder med eksplosive gasser eller damp, eller i fugtige eller våde omgivelser, der overskrider IP54-grænserne iht. IEC 60529.

• Efterse produktet inden brug, og brug ikke produktet, hvis det er beskadiget. Se efter revner eller manglende plastik. Vær særlig opmærksom på isoleringen omkring terminalerne.

• Kontroller terminalerne inden brug. De må ikke bruges, hvis isoleringen er beskadiget eller metallet er frit tilgængeligt.

• Kontroller terminalerne for gennemgang. Udskift beskadigede testkabler inden brug af produktet.

• Brug ikke produktet, hvis det ikke fungerer korrekt. Beskyttelsesanordningerne kan være forringet. Hvis du er i tvivl, bør du få produktet kontrolleret af en servicetekniker.

• Få kun produktet kontrolleret af en kvalificeret servicetekniker.

• Vær meget forsigtig, når du arbejder ved frie ledere eller busterminaler. Hvis du rører ved en fri leder, kan det medføre elektrisk stød.

• Hold ikke på produktet ud over fingerbeskyttelsen.

• Tilfør ikke mere end den nominelle spænding og CAT-angivelse, som er mærket på produktet imellem terminalerne eller imellem en terminal og jord.

• Fjern testkablerne fra produktet, inden du åbner produktets kabinet eller batteridæksel.

• Produktet må ikke betjenes med batteridækslet fjernet eller kabinettet åbent.

• Udvis forsigtighed, når du arbejder med spændinger på over 30 V AC RMS, 42 V AC PEAK eller 60 V DC. Disse spændinger udgør en risiko for elektrisk stød.

• Forsøg ikke at måle på noget kredsløb, som kunne overstige maksimumsområdet for produktet.

• Brug de korrekte terminaler, funktioner og måleområder.

• Når du forbinder elektriske ledninger til UAT-500-TE senderen, skal du forbinde det sorte testkabel til jord, inden du forbinder det røde testkabel til det spændingspåtrykte kredsløb; og når du afbryder, skal du fjerne det strømførende teskabel før du fjerner jordkablet.

• For at undgå forkert aflæsning, som kan medføre elektrisk stød eller kvæstelser, skal du udskifte batteriet, så snart indikatoren for lavt batteri vises. Inden og efter brug skal du altid teste produktet ved en kendt spændingskilde.

• Brug kun 6 stk. AA-batterier til at strømforsyne UAT-500-RE modtager og kun 4 stk. D-batterier til UAT-600-TE sender, og sørg for at sætte dem korrekt i batterikammeret (se afsnit 5.1: Udskiftning af batterier).

• Brug kun de specificerede reservedele ved vedligeholdelse.

• De lokale og nationale sikkerhedsbestemmelser skal overholdes. Brug personligt beskyttelsesudstyr for at forhindre skader pga. stød og gnister på steder, hvor der er farlige strømførende ledninger.

• Produktet må kun bruges af kompetente personer.

• Brug kun testkablet, der følger med produktet.

• Fjern batterierne, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, eller hvis det opbevares ved temperaturer over 60°C. Hvis du ikke fjerner batterierne, kan de lække og beskadige produktet.

• Følg alle batterivejledningerne fra producenten.

• Brug ikke produktet til at tjekke, om der er spænding eller ej. Brug i stedet en spændingstester.4

TL-UAT-500 testkabelsæt* 1 Brugervejledning 1 1,5 V AA-batterier (IEC LR6) (modtager) 6 1,5 V D (IEC LR20) Batterier (sender) 4 *TL-UAT-500 testkabelsættet indeholder:

• Grøn testkabel med aftagelig grøn alligatorklemme

• Grå testkabel med permanent påsat grå alligatorklemme

• Jordspyd Ekstraudstyr Beskrivelse SC-600-EUR Signalklemme TL-600-25M Forlængelse til testkabel, 25 m (80 tommer)5

2.2 UAT-600-RE modtager Knapper og display

Modtagerens knapper 1 Lyssensor Højttaler LC-skærm (høj kontrast, optimeret til sollys) Tastatur Batterirum

Tænd/sluk : Hold knappen nede igen i 2 sekunder for at Tænde/slukke. Lydstyrke/Dybde

• Lydstyrke - tryk kortvarigt for at skifte imellem lydstyrkerne lydløs, lav, mellem og høj.

• Dybdemåling – hold (> 2 sekunder) nede, indtil indikatoren for dybdemåling vises på skærmen. / : Viser justering af følsomhed på hovedskærmen og til valg med op/ned i menuer.

• 8 kHz frekvens bruges ikke til forbindelse med UAT-500-TE-senderen. Denne frekvens bruges til, at understøtte UAT-600-TE-senderen, som er tilbehør. Enter/Menu – tryk kortvarigt for at gå til menuen for Modtager-indstillinger.

Modtagerens display Modtagerens display har en S/H LCD-skærm med høj kontrast, optimeret til sollys. Den har også baggrundslys, der slår til i mørke situationer, så du kan se optimalt. Venstre/højre pile Disse pile angiver afstand fra kablets position. Både venstre og højre pil vil vises, når du befinder dig lige over kablet. En fuld pil indikerer, at du er meget tæt på, eller har nået, kablets position. En mørk pil indikerer, at du nærmer dig kablets position. En lys pil indikerer, at du er langt fra kablets position. Modtagerens opsætning Konfigurer modtageren før brug ved at tænde for enheden og trykke på "ENTER/MENU". Menuen Indstillinger vises.

• Brug knapperne " / " til at bladre op og ned igennem menuen med.

• Tryk på "ENTER" for at ændre indstillingerne for en funktion.

• Forlad menuen ved at bladre ned til "Afslut" og trykke på "ENTER". Fra menuen Indstillinger kan du vælge:

1. Konfigurering af antenne –

Bemærk: Nogle indstillinger er muligvis ikke tilgængelige på alle tilstande. Hvis en indstilling ikke er tilgængelig, vises ———— i stedet for ikonet. Exit 0.00m 0’00’’ 50Hz 60Hz Enter 1 Højttaler lydstyrke Indikator for Lokaliseringstilstand Signalniveau – Peak-indikator Signalniveau – Tal-display (0-999 betyder 0-99,9%) Indikator for batteristatus Signallokaliseringsfrekvens Venstre/højre pile Signalniveau – Søjlegraf Indikator for indstillinger af følsomhed

Antennekonfigurationer Peak-signal med venstre/højre pile. Denne konfiguration er passende til generel lokalisering. Null-signal med venstre/højre pile. Denne konfiguration giver et skarpt Null-signal over linjeføringen men er mindre nøjagtig end i Peaktilstand. Den er nyttig ved sporing af lange linjeføringer, idet et skarpt Null-signal er let at spore. Sådan bruges Nulltilstand Du vælger Nulltilstand ved at tænde for apparatet og trykke på "ENTER" for at gå i menuen Indstillinger. Vælg og forlad menuen indstillinger. Søjlegrafen vil nu vise et minimumsignal over linjeføringen. Venstre/højre pilene vil også indikere linjeføringens position.

8kHz 33kHz 50Hz Radio Bemærk: Brug Nulltilstand med forsigtighed, da den ikke er så nøjagtig som Peaktilstand. Nulltilstand er nyttig til detektering af en linjeførings omtrentlige position, når du skal spore stor afstand.8

2.3 UAT-600-RE modtager Advarsler

Skærmadvarsler Disse advarsler vises i skærmens højre side, og de kan vises når som helst. Tjeneste Angiver at apparatet ikke er kalibreret. Dette er som regel en fabriksindstilling. Du bør få apparatet serviceret. Lavt batteriniveau Angiver at der er mindre end 10% batteri tilbage. Signal- overload Angiver at signalet er for kraftigt til at blive behandlet korrekt. Der vil ikke ske beskadigelse af elektronikken, men målingerne vil blive påvirket. Denne tilstand er meget usædvanlig. Meget lavt batteriniveau Når dette ikon vises, er batteriets spænding så lav, at du ikke kan bruge lokalisatoren. Udskift eller genoplad batterierne for at fortsætte.

8kHz 33kHz 50Hz Radio Advarsler ifm. dybde Unormalt signal Det er ikke muligt at beregne dybden, da signalet er for støjfyldt, for svagt eller for stærkt. Signal ovenfra Det er ikke muligt at beregne dybden, da der udstråler et kraftigt signal ovenfra (dvs. et overliggende kabel). Højtliggende forsyningslinje Apparatet har registreret en højtliggende forsyningslinje (lavere dybde end 10 cm). Vær forsigtig ved udgravning.9

(ekstraudstyr) I mange situationer er det enten ikke muligt at få adgang til et kabel til at skabe elektrisk kontakt, eller det er ikke sikkert at gøre det. Signalklemmen giver en effektiv og sikker metode til at anvende et lokaliseringssignal på et kabel, hvorved senderen kan inducere et signal igennem isoleringen og ind i ledere eller rør. Klemmen fungerer kun ved lukkede kredsløb med lav impedans.

Terminaler til direkte tilslutning af testkabler (kun systemer uden spænding) og signalklemme

Puls/uafbrudt: Trykkes for at skifte mellem tilstandene Uafbrudt og Puls som standard, for bedre ydeevne i støjende miljøer

Tænd/sluk: Hold knappen nede igen i 2 sekunder for at tænde/slukke senderen.

Lydstyrke: Trykkes for at skifte mellem lavt, højt lydstyrke og lydløs

Højttaler (tonen angiver forbindelseskvaliteten)

Anvendelse Modtagerens indstilling Senderens indstilling Bemærk Lokalisering af spændingspåtrykte og strømførende 50/60 Hz kabler Strømtilstand 50 eller 60 Hz Sender ikke nødvendig Modtager vil detektere signal fra alle spændingspåtrykte og strømførende 50/60 Hz kabler Afsnit 3.2 Identifikation af placeringen af alle metalliske forsyningslinjer: rør*, kabler med eller uden spænding Radio-tilstand Modtageren vil detektere flere forsyningslinjer, der leder signalet Afsnit 3.3 & 3.4 33 kHz Induktionstilstand Sporing af individuelle rør* eller kabler (med eller uden spænding) 33 kHz Direkte tilslutning af testkabel Modtageren vil kun detektere signal fra individuelle kabler/rør, der er tilsluttet senderen. Afsnit 3,5 & 3,6 Klemme *Sporing af ikke-metalliske rør og ledere vil være mulig efter isætning af søgefjeder eller kabel af metal 3,1 Generelle sporingsteknikker til alle anvendelser Modtageren lokaliserer

1. Tænd for modtageren ved at holde tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder. Vælg den ønskede

lokaliseringsfrekvens. Hold modtageren lodret.

2. Juster følsomheden vha. knapperne "

/ ", søjlegrafen netop begynder at vise nogen bevægelse. Følsomhedsindstillingen skal stå på eller tæt på maksimal følsomhed.

3. Mens du holder modtageren lodret og foran dig, går du hen over det område, der skal kontrolleres, i et

gittermønster. Bemærk at der ikke vil komme nogen lyd fra højttaleren før aflæsningen er ca. 10% over fuldt udslag. Bemærk at genstande, der befinder sig vinkelret på modtageren, ikke detekteres (de hvide genstande på tegning A og B). Modtageren vil detektere genstande, der er parallelle med eller i en vinkel til (de grå genstande på tegning A og B). Efter udførelse af den indledende gittersøgning som vist på tegning A, gentages gittersøgningen i en vinkel på 90 grader som vist på tegning B.

4. Hvis måleaflæsningen på noget tidspunkt begynder at stige, skal du forsigtigt bevæge dig frem og tilbage, til

venstre og højre for at detektere det maksimale signal. Brug søjlegrafen som hjælp til at bekræfte den korrekte position. Hvis søjlegrafen overstiger maksimalværdien, skal du justere følsomheden, så aflæsningen igen ligger indenfor søjlegrafens grænser, vha. knapperne " / ".11 Hvis aflæsningen overskrider skalaen (for stor eller for lille værdi), kan du trykke på "

" samtidigt for automatisk at justere følsomheden ved at indstille måleapparatets signalafbøjning til 50%.

5. Drej modtageren om dens akser for at opnå maksimalt signal. Dette indikerer, at modtageren befinder sig direkte

6. Bevæg dig langs med kablets retning og spor det ved at bevæge modtageren fra venstre mod højre for at finde

det kraftigste signal.

3.2 Strømtilstand 50/60 Hz – Passiv lokalisering af spændingspåtrykte kabler og

højspændingsledninger Strømsignaler dannes, når der løber netstrøm i strømforsyningskablerne. Disse signaler er 50 eller 60 Hz, alt efter geografisk område (Europa har fx 50 Hz netstrøm, og USA har 60 Hz strøm). Denne frekvens kan justeres på modtageren. Når der sendes elektrisk strøm ud over nettet, finder en del af denne strøm tilbage til elværket via jorden. Disse spredte strømme kan løbe ind i rør og kabler og dermed også danne strømsignaler. Der skal være tilstrækkelig med elektrisk strøm for at kunne danne et signal, der kan detekteres. Fx udsender et strømførende kabel, der ikke er i brug, ikke nødvendigvis et signal, der kan detekteres. Et velafbalanceret kabel (nøjagtig sammen strømmængde løber i den strømførende leder som i neutral) vil netto udslukke et signal, så der ikke kan detekteres noget signal. I praksis er dette usædvanligt, da der som regel er tilstrækkeligt med ubalancer i kablet til at danne et godt og detektérbart signal.

1. Tænd for modtageren ved at holde tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder.

" gentagne gange indtil den korrekte frekvens er valgt. Hvis du vil ændre frekvensen fra 50 til 60 Hz eller omvendt, henvises til UAT-600-RE modtager Knapper og display, afsnit 2.2.

3. Følg trinene som beskrevet i Modtageren lokaliserer, afsnit 3.1.12

3.3 Radiotilstand – Passiv lokalisering af forsyningslinjer

Radiosignaler dannes af lavfrekvente radiosendere, og de bruges til udsendelse og kommunikation. Disse sendere er placeret rundt omkring på jorden. Da frekvenserne er meget lave, har signalerne god gennemtrængningsevne og kan række ud over jordens krumning. Når signalerne krydser en lang leder som fx et rør eller et kabel, genudstråles signalerne. Det er disse genudstrålede signaler, der kan detekteres i Radiotilstand. Lokalisering af radiosignaler er meget lig detektering af strømsignaler, da begge er passive metoder. I Radiotilstand detekterer du metalliske forsyningslinjer som fx rør, samt kabler med eller uden påtrykt spænding. Sporing af ikke-metalliske rør og ledere vil være mulig efter isætning af søgefjeder eller kabel af metal.

1. Tænd for modtageren ved at holde tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder.

" gentagne gange, indtil der vælges Radio.

3. Følg trinene som beskrevet i

Modtageren lokaliserer , afsnit 3.1. Venstre/højre pilene er ikke aktive under passiv lokalisering

3.4 Induktionstilstand – Lokalisering af forsyningslinjer

Induktionstilstand er særligt nyttig til lokalisering af flere tildækkede forsyningslinjer før udgravning. Induktionstilstand kan også bruges til at spore individuelle kabler, hvis der ikke linjeføringen er utilgængelig, så man ikke kan tilslutte testkabler eller klemme. Denne metode er dog muligvis ikke pålidelig, hvis der ligger ledninger tæt ved, da signalet da også vil blive påtrykt disse ledere. Uden testkablerne eller signalklemmerne sluttet til senderen vil senderen automatisk begynde at udstråle et signal omkring sig vha. en indbygget antenne. Signalerne vil gennemtrænge jorden og koble til tildækkede ledere. Signalet vil herefter bevæge sig langs linjeføringen, hvilket kan detekteres af modtageren. I Induktionstilstand vil du detektere metalliske forsyningslinjer som fx rør, samt kabler med eller uden påtrykt spænding. Sporing af ikke-metalliske rør og ledere vil være mulig efter isætning af søgefjeder eller kabel af metal. Induktionstilstand - Sådan opsættes senderen I Induktionstilstand anbringer du senderen mindst 20 m fra strukturer som fx bygninger eller tårne for at undgå intefererende signaler. Før sporing skal du foretage en visuel kontrol af området, hvor du ser efter tegn på tildækkede forsyningselementer som fx transformatorer, mandehuller, gadelamper, parkeringslamper el.lign. > 20 m Signalet vil udstråle rundt om senderen samt under den, så det anbefales, at når der påtrykkes et signal i Induktionstilstand, opretholdes en afstand på mindst 20 meter fra senderen, når du lokaliserer eller foretager dybdemålinger. Selvom det er muligt at lokalisere nærmere end 20 m, skal du som operatør være opmærksom på, at det signal, der modtages direkte fra senderen, kan være tilstrækkeligt kraftigt til at påvirke resultatet.13 > 20 m Undgå at anbringe senderen over metalliske kloakdæksler, da dette vil reducere senderens effektivitet betydeligt, og det kan, i ekstreme tilfælde, beskadige senderens kredsløb.

1. Tænd for senderen ved at holde tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder.

2. Anbring senderen over linjeføringens antagede position og vend den, så den vender lodret mod linjen.

3. Tryk på Signal-knappen for at skifte mellem signalstyrkerne Høj og Lav. Den lave signalstyrke bruger mindre

energi og hjælper med at holde batteri. Skru op for niveauet, hvis den resulterende signalstyrke er svag. Hvis du skruer signalet unødvendigt højt op, kan det medføre, at signalet induceres i uønskede ledere. Induktionstilstand – Lokalisering med modtageren

1. Tænd for modtageren ved at holde tænd/sluk-knappen nede i

2. Tryk gentagne gange på “

” indtil 33 kHz er valgt.*

3. Følg trinene som beskrevet i Modtageren lokaliserer, afsnit

3.1, hvor du trykker på venstre/højre pil til hurtigt at vurdere lederens placering.

4. Du kan også måle ledningens dybde. Se Foretagelse af

dybde- og strømmålinger afsnit 4.3 for yderligere detaljer. For at opnå bedre nøjagtighed kan du, efter indledningsvist at have registreret de forsyningslinjens lokation, bevæge senderen direkte over den for det tilfælde, at den ikke var placeret præcist i starten af søgningen. Hvis signalet forvrænges, kan pilene indikere en anden målposition end den maksimale søjlegraf viser. I dette tilfælde skal du altid bruge søjlegrafen til at lokalisere lederen, da den påvirkes mindre end venstre/højre pilene i et forvrænget signalfelt.

3.5 Tilstand med direkte tilslutning af testkabler – Sporing af individuelle rør eller kabler

Direkte tilslutning med testkabler er den mest pålidelige metode til sporing af individuelle kabler eller et rør. ADVARSEL

• Kun autoriseret personale bør foretage tilslutninger til kabler.

• Senderen kan KUN tilsluttes ledige og rør uden spændinger.

• Rør ikke ved metaldele på tilslutningsklemmerne, når du slutter dem til linjen, eller når senderen er tændt, da de kan overstige 30 V rms.

• Ved skærmede kabler skal du altid bruge skærmen som tilslutning. Skærmen vil stoppe sporesignalet, hvis senderen er tilsluttet en af de interne ledninger.15 VIGTIG MEDDELELSE, SOM SKAL LÆSES, FØR DU BEGYNDER AT SPORE Undgå problemer med signaludslukning med en separat jordforbindelse Signalet, der dannes af senderen, skaber et elektromagnetisk felt omkring ledningen. Dette felt kan registreres af modtageren. Jo tydeligere dette signal er, desto lettere er det at spore ledningen. Hvis senderen er forbundet til to tilstødende ledninger på samme kredsløb (fx fase og neutral leder på et Romax- kabel), bevæger signalet sig i én retning gennem den første ledning og vender derefter tilbage (i modsat retning) gennem den anden. Dette medfører, at der dannes to elektromagnetiske felter omkring hver ledning, i modsat retning. Disse modsatte felter vil helt eller delvis udslukke hinanden, hvilket gør sporing af ledningen vanskelig eller umulig.

For at undgå denne udslukning, bør du bruge en separat jordforbindelse. Den grå testledning fra senderen skal tilsluttes den strømførende ledning i kredsløbet, du ønsker at spore, og den grønne ledning skal tilsluttes en separat jordforbindelse, såsom et vandrør, jordstang, metalformet struktur i bygningen eller jordforbindelse på en stikkontakt på et andet kredsløb. Det er vigtigt at forstå, at en acceptabel separat jordforbindelse IKKE kan udgøres af jordforbindelsen i noget stik på samme sikringsgruppe som den ledning, du vil spore.

8kHz 33kHz 50Hz Radio16 Tilstanden Direkte tilslutning af testkabel - Sådan opsættes senderen

1. Tænd for senderen ved at holde tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder.

3. Sæt jordspyddet i jorden nogle få meter væk og vinkelret på linjeføringen. Slut den grønne kabel til jordspyddet

med en alligatorklemme. 4. Slut det grå testkabel til mållinjeføringen. Hvis du tilslutter til det elektriske kabel, skal du sørge for, at ledningerne er spændingsfri.

5. Tryk på Signal-knappen for at skifte mellem signalstyrkerne Høj og Lav. Den lave signalstyrke bruger mindre

energi og hjælper med at holde batteri. Skru op for niveauet, hvis den resulterende signalstyrke er svag. Hvis du skruer signalet unødvendigt højt op, kan det medføre, at signalet "bløder ud" i andre ledere og skaber vildledende "spøgelses"-signaler. Det vil også forbruge mere strøm fra batteriet. Bemærk: Når senderen tilsluttes, siger den en biplyd. Jo bedre forbindelsen er mellem linjen og jorden, desto lavere er tonen på biplyden. Kontrollér, at forbindelsen er god, ved at afbryde det grå kabel og forbinde det igen. Ting, der kan påvirke forbindelsens kvalitet, er fx et rustent rørforbindelsespunkt (rengør forbindelsesområdet med en stålbørste) eller dårlig jordforbindelse. For at forbedre forbindelseskvaliteten, hvis jordforbindelsen er dårlig, kan du prøve at sætte jordspyddet i fugtig jord. Du kan evt. fugte den omgivende jord med vand. Hvis det stadig er et problem at opnå en god jordforbindelse, kan du slutte testkablet til kanten af et brønddæksel. Undgå at forbinde til hegnrækninger, da disse kan skabe retursignalstrømme langs hegnet, som vil forstyrre lokaliseringssignalet. Ved tilslutning til rør og kabler med stor diameter er det nogle gange ikke muligt at finde en passende fremspring til at påføre alligatorklemmen. Hvis materialet er jernholdigt, kan du bruge en magnet til at komme i kontakt med linjen og derefter fastgøre alligatorklemmen på magneten. Fx: Forbindelse til et gadebelysningskredsløb. Det er ofte benyttet at forbinde skærmen på et lyskabel til inspektionsdækslet af metal på en gadelampe. Forbindelse med inspektionspladen vil fremkalde et signal til kablet via pladen og skærmen. Normalt er der ingen fremspring på pladen, hvor man kan påføre klip, så ved at bruge en magnet på pladen, får man et passende klippunkt. Tilstanden Direkte tilslutning af testkabel – Lokalisering med modtageren

1. Tænd for modtageren ved at holde tænd/sluk-knappen nede i

”. Vælg frekvensen 33 kHz. Bemærk: 8 kHz frekvens bruges ikke til forbindelse med UAT- 500-TE-senderen. Denne frekvens bruges til, at understøtte UAT-600-TE-senderen, som er tilbehør.

3. Følg trinene som beskrevet i Modtageren lokaliserer, afsnit 3.1.

4. Brug venstre/højre pil-indikatorer for hurtigt at vurdere

placeringen af ledningen.

5. Du kan også måle ledningens dybde. Se Foretagelse af

3.6 Signalklemmetilbehør – Sporing af individuelle rør eller kabler

I mange situationer er det enten ikke muligt at få adgang til et kabel til at skabe elektrisk kontakt, eller det er ikke sikkert at gøre det. Signalklemmen giver en effektiv og sikker metode til at anvende et lokaliseringssignal på et kabel. Når du bruger signalklemmen, er det bedst, hvis begge ender af målkabel er jordforbundne for at der kan løbe en strøm. Hvis du sætter en klemme tæt på et jordingspunkt, hvor der findes flere jordforbindelser eller en jordingsbus, skal du sikre dig, at klemmen er placeret omkring mållinjen og ikke til jordbussen/andre jordforbindelser for at reducere effekterne af, at det transmitterede signal også påføres en uønsket linje. Signalklemmetilbehør - Sådan opsættes senderen

1. Tænd for senderen ved at holde tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder.

2. Forbind signalklemmens sorte og det røde testkabel til senderens indgang.

3. Sæt signalklemmen rundt om mållederen.

4. Tryk på Signal-knappen for at skifte mellem den høje og lave signalstyrke. Den lave signalstyrke bruger mindre

energi og hjælper med at holde batteri. Skru op for niveauet, hvis den resulterende signalstyrke er svag. Hvis du skruer signalet unødvendigt højt op, kan det medføre, at signalet "bløder ud" i andre ledere og skaber vildledende "spøgelses"-signaler. Det vil også forbruge mere strøm fra batteriet. Signalklemme (tilbehør) – Lokalisering med modtageren

1. Tænd for modtageren ved at holde tænd/sluk-knappen nede i

3. Følg trinene som beskrevet i Modtageren lokaliserer, afsnit

4. Brug venstre/højre pil-indikatorer for hurtigt at vurdere

placeringen af ledningen.

5. Du kan også måle ledningens dybde. Se Foretagelse af

4.1. Lokalisering af ikke-metalliske rør og kloakledninger UAT-500-EUR lokalisatoren kan indirekte spore ikke-metalliske rørledninger og rør.

1. Sæt en søgefjeder eller ledning i røret. Ved kloakledninger skal du bruge rensevaskemaskinen til at indsætte et

2. Følg trinnene som beskrevet i Tilstand med direkte tilslutning af testkabler – Sporing af individuelle rør eller

kabler, afsnit 3.5. Slut det grå testkabel til søgefjederen eller til afløbsledningen. Modtageren vil registrere signalet, der løber i søgefjederen eller ledningen, og dermed lokalisere det ikke-metalliske rør. 4.2. Udførsel af dybdemålinger Dybdemålinger er kun tilgængelige hvis modtageren er indstillet til frekvensen 33 kHz. Dette er IKKE tilgængelig på 50/60 Hz tilstand eller Radiotilstand. Hvis du vil foretage en dybde- og strømmåling, skal du først lokalisere lederen. Anbring spidsen af modtageren på jorden i lodret position og tværs hen over lederen. Hold “ " nede, indtil skærmen skifter til at vise en dialogboks.

3’11”3.45mA Kontrol af dybdefejl pga. signalforvrængning En måde at bestemme, om dybdemålingen kan være påvirket af forvrængning, er at foretage en dybdeaflæsning på jordniveau og derefter hæve modtageren en kendt afstand fra jorden (fx 30 cm). Gentag dybdemålingen ved den nye dybde og bekræft, at dybden er steget med den kendte afstand. Hvis dybden er ændret med en anden afstand, skal aflæsningerne behandles som mistænkelige. Forvrængede signaler vil medføre, at den målte lokalisering forskydes fra den reelle position. Fejlene er mere udtalte ved brug af pilene i Null-tilstand end søjlegrafen i Peak-tilstand. Hvis pilen/null-positionen og peaksøjlegrafens position viser noget forskelligt, forstyrres signalet sandsynligvis, og aflæsningerne skal behandles med forsigtighed. ADVARSEL Grav aldrig mekanisk over føringen af et tildækket rør eller kabel. Grav altid forsigtigt. 4.3. Avancerede lokaliseringsteknikker – To-personers bytte

1. Konfigurer senderen som beskrevet i Induktionstilstand - Lokalisering af forsyningslinjer afsnit 3.4.

2. Tænd for modtageren ved at holde tænd/sluk nede i 2 sekunder, og vælg så 33 kHz frekvens ved at trykke på

3. Vælg det område, som skal undersøges. En person holder senderen med håndtaget i samme retning som

bevægelsesretningen, og den anden holder modtageren (som vist nedenfor).

4. Stå mindste 5 m fra hinanden og hold udstyret som vist nedenfor med senderen og modtageren i

bevægelsesretningen.

5. Juster modtagerens følsomhed, så apparatet viser ca. 20% signalstyrke.

6. Gå langsomt hen over måleområdet, parallelt med hinanden. Når I nærmer jer en leder, vil signalniveauet på

modtageren øges. Når signalet er maksimalt, skal du stoppe senderen og placere den på jorden. Lokaliser så positionen for lederen med modtageren som beskrevet i Modtageren lokaliserer, afsnit 3.1. Markér denne position og optegn evt. ruten over måleområdet.

7. Fortsæt med at søge hen over måleområdet, og gentag om muligt processen i en vinkel på 90 grader i forhold til

den afsøgning, der allerede er gennemført.19 15 ft (5m)

5.1. Udskiftning af batterier Åbn batterilågen med en flad skruetrækker. 4 x D-cellebatterier 6 x AA alkaline-batterier

UAT-500-TE sender Driftsspænding Kredsløb uden spænding kun til Direkte tilslutningstilstand Sendefrekvens 33 kHz Sporingstilstande Ikke-strømførende: - Induktionstilstand - Direkte tilslutningstilstand - Klemmetilstand Udgangseffekt, sendertilstand Maks. 1 watt Udgangsspænding Maks. 35 V rms Udgangsstrøm Maks. 100 mA rms Visuel signalindikation To lysdioder, der viser det lave og det høje signal Akustisk signal indikation Uafbrudt signaltilstand: Uafbrudt lydtone Puls-signaltilstand: Hurtig pulserende lydtone Kompatibel modtager UAT-600-RE modtager Kompatibelt tilbehør SC-600-EUR signalklemme TL-UAT-500 testkabelsæt Driftstemperatur og fugtighed -20 °C til 50 °C, ≤ 80% RH Temperatur og luftfugtighed ved opbevaring -40 °C til 60 °C, ≤80% RH Driftshøjde <2000 m Forureningsgrad 2 IP-klassificering IP54 Strømforsyning Fire stk. (4) 1,5 V D-batterier (alkaline) Batteritid Ca. 12 timer ved 21 °C (typisk) Indikator for lavt batteriniveau Lysindikatorerne for lav og høj signalstyrke blinker hvert 1,5 sekund, og lyden lyder hvert 1,5 sekund Godkendt af myndighed

Sikkerhedsoverholdelse IEC 61010-1, CSA/UL 61010-1, IEC 61010-031, CSA/UL 61010-031 (testkabler) Elektromagnetisk kompatibilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-udstyr (Industriel udsendelses- og kommunikationsudstyr) [1] [1] Dette produkt opfylder kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgelængdeudstyr, hvilket forhandleren eller brugeren skal bemærke. Dette udstyr er beregnet til brug i erhvervsmiljøer, og må ikke bruges i hjemmet. Størrelse (H x B x L) Ca. 460 x 90 x 65 mm (18,1 x 3,5 x 2,6 tommer) Vægt Ca. 1,77 kg (med batterier)22 UAT-600-RE modtager Driftsspænding 0 til 600 V Sporingstilstande Aktiv sporing: 33 kHz (32.768 Hz) og 8 kHz (8.192 Hz) Passiv sporing: 50 / 60 Hz og Radio Lokaliseringstilstande Peak og Null Indstilling af følsomhed (Styring af forstærkning)

Dybdemåling Op til 6 m Dybdemåling, nøjagtighed 0,1 m til 3 m: ± 3 % 3 m til 6 m: ± 5 % Følsomhed ved 1 m (typisk) Strøm: 2 mA Radio: 20 µA 8 kHz: 5 µA 33 kHz: 5 µA Baggrundslys på skærm Automatisk Akustisk indikation Stiger med faldende afstand til signalet Kompatibel sender UAT-500-TE + UAT-600-TE sender Display 109 mm, 320 x 240 BW udendørs LC-skærm med automatisk baggrundsbelysning Opdateringshastighed Øjeblikkelig Driftstemperatur og fugtighed -20 °C til 50 °C, ≤ 90% RH Temperatur og luftfugtighed ved opbevaring -40 °C til 60 °C, ≤90% RH Driftshøjde <2000 m Forureningsgrad 2 IP-klassificering IP54 Faldhøjde 1 m Strømforsyning Seks (6) 1,5 V AA alkaline-batterier Automatisk slukning 15 minutter uden aktivitet Slukker automatisk efter 15 minutter uden tryk på nogen knap Batteritid Ca. 35 timer ved 21 °C (typisk) Indikator for lavt batteriniveau og/eller øverst til højre på skærmen. Målingskategori CAT IV 600 V Godkendt af myndighed

Sikkerhedsoverholdelse

IEC 61010-1, IEC 61010-2-033

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-033 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-udstyr (Industriel udsendelses- og kommunikationsudstyr) [1] [1] Dette produkt opfylder kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgelængdeudstyr, hvilket forhandleren eller brugeren skal bemærke. Dette udstyr er beregnet til brug i erhvervsmiljøer, og må ikke bruges i hjemmet. Størrelse (H x B x L) Ca. 302 x 120 x 779 mm Vægt Ca. 1,9 kg (med batterier)23 SC-600-EUR signalklemme Driftsspænding og -strøm 0 til 600 V, 100 A maks. Driftsfrekvens 33 kHz (32.768 Hz) og 8 kHz (8.192 Hz) Signalspænding Udgangsspænding (nominel) 23 V rms ved 8 kHz 30 V rms ved 33 kHz Driftstemperatur og fugtighed -20 °C til 50 °C, ≤ 90 % RH Temperatur og luftfugtighed ved opbevaring -40 °C til 60 °C, ≤90% RH Driftshøjde <2000 m Forureningsgrad 2 IP-klassificering IP54 Faldhøjde 1 m Målingskategori CAT IV 600 V Godkendt af myndighed

Sikkerhedsoverholdelse

IEC 61010-1, IEC 61010-2-032

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-032 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-udstyr (Industriel udsendelses- og kommunikationsudstyr) [1] [1] Dette produkt opfylder kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgelængdeudstyr, hvilket forhandleren eller brugeren skal bemærke. Dette udstyr er beregnet til brug i erhvervsmiljøer, og må ikke bruges i hjemmet. Størrelse (H x B x L) Ca. 295 x 180 x 37 mm Vægt Ca. 0,85 kg TL-UAT-500 testkabler Driftsspænding og -strøm 50 V maks., 1 A Testkabellængde 3.5 m Kompatibel sender UAT-500-TE sender Driftstemperatur og fugtighed -20 °C til 50 °C, ≤ 80% RH Temperatur og luftfugtighed ved opbevaring -40 °C til 60 °C, ≤80% RH Driftshøjde <2000 m Forureningsgrad 2 Godkendt af myndighed