ULD420EUR - Detektor Beha-Amprobe - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Ultralyds lækagedetektor
Dimensioner (modtager)	183 x 75 x 43 mm
Dimensioner (sender)	137 x 65 x 33 mm
Vægt (modtager)	0,235 kg
Vægt (sender)	0,152 kg
Strømforsyning (modtager)	4 AA alkaliske batterier 1,5 V
Strømforsyning (sender)	2 AAA alkaliske batterier 1,5 V
Batterilevetid (modtager)	105 timer
Batterilevetid (sender)	60 timer
Frekvensområde (modtager)	20 kHz til 90 kHz
Senderfrekvens (sender)	40 kHz (firkantbølge)
Display	LCD TFT 6,35 cm (2,5 tommer), 240x320 pixels, 262k farver
Filter	Digital, op til 3 frekvenser, ±5 kHz
Vigtigste funktioner	Ultralyds lækagedetektion, følsomhedsjustering, volumenjustering, støjfilter, automatisk sluk (60 min), indikator for lavt batteri
Medfølgende tilbehør	Modtager ULD-400-RE, sender ULD-400-TE, hovedtelefoner, øretelefoner, parabol PB-1, adapter TEA-1, forlænger TE-1, transportkasse, batterier
Beskyttelse	IP40
Driftstemperatur	-20 °C til 50 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C til 70 °C
Vedligeholdelse	Udvendig rengøring med neutralt rengøringsmiddel; udskift batterier om nødvendigt
Garanti	2 år (undtagen batterier, sikringer, utilsigtede skader)

Ofte stillede spørgsmål - ULD420EUR Beha-Amprobe

Hvordan tænder jeg modtageren ULD-400-RE?

Tryk på Tænd/Sluk knappen på modtageren. LCD-skærmen tændes.

Hvordan justerer jeg følsomheden på modtageren?

Brug knapperne '+' og '-' under skærmen til at øge eller mindske følsomheden. Juster indtil signalstyrken er under 75, når du er tæt på lækagen.

Hvad gør jeg, hvis displayet viser en maksimal værdi uanset følsomhedsindstilling?

Tryk på Filter knappen for at fjerne parasitisk ultralydsstøj. Det digitale filter kan undertrykke op til tre støjfrekvenser.

Hvordan bruger jeg senderen ULD-400-TE?

Tænd senderen og vælg signalniveau (Høj, Mellem, Lav) ved hjælp af knapperne '+' eller '-'. Placer den inde i den forseglede genstand, og afsøg derefter ydersiden med modtageren for at lokalisere lækager.

Hvilken type hovedtelefoner er kompatible?

Alle hovedtelefoner med et 3,5 mm jackstik er kompatible. Slut dem til hovedtelefonstikket på forsiden af modtageren.

Hvordan udskifter jeg batterierne i modtageren?

Sluk modtageren. Skru skruen på batterirummet af med en skruetrækker, fjern dækslet, udskift de 4 AA-batterier med korrekt polaritet, og luk derefter.

Hvordan udskifter jeg batterierne i senderen?

Sluk senderen. Løsn låsen på batterirummet med en flad skruetrækker, fjern dækslet, udskift de 2 AAA-batterier med korrekt polaritet, og luk derefter.

Hvordan vedligeholder jeg detektoren?

Rengør regelmæssigt ydersiden med en blød klud fugtet med en neutral opløsning af vand og rengøringsmiddel. Lad det tørre helt før brug. Brug ikke opløsningsmidler.

Kan jeg bruge modtageren uden hovedtelefoner?

Nej, modtageren har ingen indbygget højttaler. Hovedtelefoner er nødvendige for at høre ultralyd omdannet til hørbare lyde.

Hvad er garantiperioden?

Produktet er garanteret i 2 år mod materiale- og fabrikationsfejl fra købsdatoen. Garantien dækker ikke batterier, sikringer, utilsigtede skader eller forkert brug.

BRUGSANVISNING ULD420EUR Beha-Amprobe

Figur 2: Ljudområdets spektrum

Figur 4.1b: Filter som tillämpas

Obs: Batterier er ikke satt i mottakeren eller senderen fra før.

3.2 ULD-400-RE mottaker

Mikrofonsensor BEHA-AMPROBE 00 Hodetelefonlydstyrke «+/-»-knapp ULD-400-RE RECEIVER AUTO Autofilter- knapp Hodetelefonkontakt SENSITIVITY Følsomhet «+/-»-knapp På/av-knapp Lydvolum Batteristatus 00 Signalfilter Følsomhetsnivå Signalstyrkeindikator

Figur 3.2: ULD-400-RE mottaker

3.3 ULD-400-TE sender

ULD-400-EUR Ultralyds lækagesøger

ULD-410-EUR ULD-420-EUR

Brugervejledning

Begrænset garanti og Ansvarsbegrænsning

For dit Amprobe-produkt gives der to års garanti for materielle eller produktionsmæssige defekter fra købsdatoen, undtagen hvis den lokale lovgivning foreskriver andet. Denne garanti dækker ikke sikringer, batterier eller ødelæggelser forårsaget af ulykker, forsømmelighed, misbrug, ændring, forurening eller unormal betjening eller håndtering. Forhandlere er ikke autoriseret til at udvide enhver garanti på vegne af Beha-Amprobe. Ved anmodning om garanti undergarantiperioden, skal produktet indsendes sammen med købskvitteringen til et autoriseret Beha-Amprobe kundeservicecenter eller til en Beha-Amprobe forhandler eller distributør. Se afsnittet om reparation for yderligere oplysninger. DER GIVES KUN DENNE ENE GARANTI. ALLE ANDRE GARANTIER - ENTEN UDTRYKT, IMPLICIT ELLER PÅBUDT - HERUNDER IMPLICITTE GARANTIER FOR EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER SALGBARHED, FRASIGES HERMED. FABRIKANTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR ENHVER SPECIELLE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER EFTERF∅LGENDE SKADER ELLER TAB, FORÅRSAGET AF HVILKEN SOM HELST GRUND ELLER TEORI. Da nogle stater eller lande ikke tillader udelukkelse eller begrænsning af en implicit garanti eller af tilfældige eller efterfølgende skader, gælder denne begrænsning muligvis ikke for dig.

Reparation

Alle Beha-Amprobe værktøjsprodukter, som returneres for garantireparation eller reparation uden for garanti eller for kalibrering bør være ledsaget af følgende: dit navn, virksomhedens navn, adresse, telefonnummer og købskvittering. Desuden skal vedlægges en kort beskrivelse af problemet eller den ønskede ydelse samt apparatets testkabler. Gebyrer for reparation eller udskiftning af dele uden for garanti kan betales med en check, en postanvisning, et kreditkort med udløbsdato eller en købsordre udstedt til Beha-Amprobe.

Reparation og udskiftning af dele under garanti – Alle lande

Læs venligst garantibetingelserne og kontroller dit batteri, inden du anmoder om reparation. Under garantiperioden kan ethvert defekt testværktøj returneres til din Beha-Amprobe distributør for erstatning med det samme eller et lignende produkt. Du kan finde en liste over distributører i dit område i afsnittet "Hvor kan jeg købe" på beha-amprobe.com. I USA og Canada kan enheder for reparation og udskiftning under garanti også indsendes til et Amprobe servicecenter (se nedenstående adresse).

Reparation eller udskiftning af dele uden for garanti – Europa

Inden for Europa kan enheder uden for garanti erstattes af din Beha-Amprobe distributør for et nominelt gebyr. Du kan finde en liste over distributører i dit område i afsnittet "Hvor kan jeg købe" på beha-amprobe.com.

Beha-Amprobe

Division og registreret varemærke tilhørende Fluke Corp. (USA)

Tyskland*

In den Engematten 14

79286 Glottertal

Tyskland

Telefon: [phone] - 0

beha-amprobe.de

Storbritannien

52 Hurricane Way

Norwich, Norfolk

*(kun korrespondance – ingen reparation eller udskiftning tilgængelig fra denne adresse. Europæiske kunder bedes kontakte deres forhandler.)

**central kontaktadresse i EEA Fluke Europe BV

INDHOLD

1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER....2
2. INDLEDNING 3
3. SÄTTETS DELE....4

3.1 Sættets dele 4
3.2 ULD-400-RE Modtager....5
3.3 ULD-400-TE Sender....6
3.4 Tilbehør 7

1. DE VIGTIGSTE ANVENDELSER....8

4.1 Sådan bruger du ULD-400-RE Ultralyd lækagesøger Modtager....8
4.2 Sådan bruger du ULD-400-TE Ultralyd lækagesøger Sender 10

1. VEDLIGEHOLDELSE....11

5.1 Sådan skifter du modtagerens batterier....11
5.2 Sådan skifter du senderens batterier 12
5.3 Rensning....12

1. SPECIFICATIONER 13

SYMBOLER

	Advarsel! Der henvises til forklaringen i denne brugervejledning.
	Se brugerdokumentationen.
	Batteri.
	Opfylder kravene i de europæiske direktiver.
	Overholder relevante sydkoreanske EMC-standarder.Elektromagnetisk kompatibilitet:Korea (KCC): Klasse A-udstyr (Industriel udsendelses- og kommunikationsudstyr) [1][1] Dette produkt opfylder kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgelængdeudstyr, hvilket forhandleren eller brugeren skal bemærke. Dette udstyr er beregnet til brug i erhvervsmiljøer, og må ikke bruges i hjemmet.
	Overholder de relevante australske standarder.
	Dette produkt overholder kravene til mærkning af WEEE-direktivet. Den påsatte etiket angiver, at du ikke må kassere dette elektriske/elektroniske produkt sammen med dit husholdningsaffald. Produktkategori: Med henvisning til udstyrstyperne i bilag I i WEEE-direktivet klassificeres dette produkt som kategori 9-produkt,"overvågnings- og reguleringsinstrumenter". Dette produkt må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald.

Sikkerhedsoplysninger

Dette produkt er i overensstemmelse med:

- IEC 61326-1

CENELEC direktiver

Måleinstrumentet opfylder kravene i CENELECs direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EF.

⚠️ ⚠️ ADVARSLER og SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Ikke til brug ifm. eksplosive gasser.
• Vær særligt forsigtig ved brug nær luft eller gas under tryk.
• Vær særligt forsigtig ved brug nær udstyr, der roterer.
• Vær særligt forsigtig ved brug nær elektrisk udstyr.
• Brug kun 4 stk. AA-batterier til at strømforsyne ULD-400-RE Modtager og kun 2 stk. AAA-batterier til ULD-400-TE Sender, og sørg for at sætte dem korrekt i batterikammeret (se afsnit 5: Vedligeholdelse).
• Fjern batterierne, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, eller hvis det opbevares i temperaturer over 50 °C. Hvis du ikke fjerner batterierne, kan de lække og beskadige produktet.
• Følg alle batterivejledningerne fra producenten.

2. INDLEDNING

Ultralyd er lydbølger med frekvenser på over 20 kHz. Dette er højere frekvenser end det menneskelige øre kan opfatte. Ultralyd kan dannes ved at drive turbulent luft eller gas igennem en lille åbning. Luft eller gas lækker som regel i et viskøst flow, og når flowhastigheden forøges, stiger frekvensen af den udsendte ultralyd. Vibrerende emner i bevægelse eller elektriske udladninger vil også danne ultralydbølger, som i sin natur er meget retningsbestemt, og som kan bruges til at lokalisere en lækage, vibration eller udladning. ULD-400-RE modtageren detekterer ultralyd i frekvensområdet 20-90 kHz, forstærker den og konverterer den til frekvenser og niveauer, man kan høre i hovedtelefoner og se på LCD-skærmen. Frekvensområdet 20-90 kHz er det optimale interval til detektering af en række forskellige typer af lækager i apparater som fx HVAC-systemer og trykluftsystemer. Ændringer i den ultralyd, der afgives af et apparat, kan indikere, at apparatet snart vil fejle.

Din forsendelsespakke skal indeholde:

	ULD-410-EUR ULD	-420-EUR
ULD-400-RE Modtager 1 1
ULD-400-TE Sender - 1
Hovedtelefoner 1 1
∅retelefoner (til brug med sikkerhedshjelm) 1 1
PB-1 Power-parabol 1 1
TEA-1 fleksibel røradapter 1 1
TE-1 forlængerrør 1 1
CC-ULD-400-EUR fast transportkasse 1 1
AA-batterier (modtager) 4 4
AAA-batterier (sender) - 2
Brugsanvisning 1 1

Bemærk: Batterierne er ikke isat på forhånd I hverken Modtageren eller Senderen.

3.2 ULD-400-RE Modtager

Mikrofonsensor BEHA-AMPROBE 00 Lydstyrke for hovedtelefoner "+/- ULD-400-RE RECEIVER AUTO + - SENSITIVITY Knap til automatisk filter Hovedtelefonstik Sensitivity Lydniveau Batteristatus 00 Signalfilter Følsomhedsniveau Signalstyrkeindikation Følsomhedsknap "+/- Tænd/sluk-knap

Fig. 3.2: ULD-400-RE Modtager

3.3 ULD-400 TE Sender

ULD-400-TE senderen følger med ULD-420-EUR-sættet men skal købes separat til ULD-410-EUR-sættet.

Hvis en lækage ikke er påtrykt et tilstrækkeligt tryk, kan modtageren ikke detektere den. I sådanne tilfælde kan ULD-400-TE senderen bruges til at udsende et ultralydsignal, som modtageren kan registrere. Senderen er programmeret med 3 signalniveauer til nøjagtig lokalisering af lækager.

BEHA-AMPROBE ULD-400-TE TRANSMITTER Højttaler LED: høj/medium/ lavt signal HIGH MED LOW SIGNAL Knap til signalniveau "+/-" Indicator for lavt batteriniveau Tænd/sluk-knap

Fig. 3.3: ULD-400-TE Sender

3.4 Tilbehør

ULD-400-EUR leveres med yderligere tilbehør til modtageren der kan hjælpe ved identifikation af lækager. Sæt hovedtelefonerne i modtageren for at kunne høre lækagen og kontrollere kilden til den (fx en sydende lyd af en gaslækage i modsætning til en tikkende lyd af en elektrisk udladning). Brug parabolen (tilbehør) i situationer med stærk baggrundsstøj for at dirigere ultralyden direkte imod sensoren. Brug forlængerrøret med adapteren på svært tilgængelige steder.

Bemærk: Der er ingen højttaler på modtageren. Uden hovedtelefoner kan du ikke høre nogen støj.

Parabol (PB-1) Adapter (TEA-1) Forlængerrør (TE-1)

Forlængerrør (TE-1) Adapter (TEA-1) Parabol (PB-1)

Fig. 3.4: ULD-400-EUR tilbehør

4.1 Sådan bruger du ULD-400-RE Ultralyd lækagesøger Modtager

1. Tænd for modtageren og sæt hovedtelefonerne i stikket på forsiden. Alle standard hovedtelefoner med 3,5 mm jack-stik kan bruges.
2. Før du går til målstedet, trykker du på følsomhedsknapperne "+" eller "-" for at indstille følsomheden for signal til den højest mulige, hvor søjlediagrammet stadig viser 0 eller tæt på 0. Hvis du ikke kan skrue ned for signalets følsomhed, og LCD-skærmen stadig viser maksimal værdi uanset følsomhedsindstillingen, skal du trykke på Filter-knappen.*
3. Scan i målområdet med mikrofonen.
4. Når du nærmer dig kilden til lækagen, vibrationen eller den elektriske udladning, stiger signalet i styrke. Du kan se dette på skærmen ved et stigende tal for signalstyrke samt søjlegrafen.
5. Søjlegrafen er kun et relativt mål, så når signalstyrken når sit maksimum, kan du sænke følsomheden ved at trykke på følsomhedsknappen "-" indtil den viste signalstyrke er mindre end 75. Gentag denne proces indtil du har isoleret kilden til ultralyden.
6. Lydsignalet i hovedtelefonerne hjælper dig med at verificere lækagekilden i kraft af fx en vislende lyd ved gaslækage og en tikkende lyd ved elektrisk udladning. Modtagerens skærm alene vil ikke indikere lækagekilden.

Bemærk:

• På steder med megen baggrundsstøj kan du bruge parabolen (PB-1) til at dirigere ultralyden direkte imod sensoren.
• På steder, hvor du ikke kan rette modtageren direkte mod lækagen, kan du bruge forlængerrøret (TE-1 med TEA-1 adapteren).

Fig. 4.1a: Sådan bruger du modtageren til at finde en lækage

\*Sådan bruger du ULD-400-RE Filter

I nogle situationer kan der dannes kraftig støj i ultralydsspektret fra kørende maskineri, bevægelsessensorer eller andet udstyr. Denne støj vil give maksimalt udslag på modtagerens skærm uanset indstillinger af følsomhed og gør det umuligt at detektere lækager.

I sådanne tilfælde skal du trykke på "Filter". Firmwaren vil automatisk detektere frekvensen for den væsentligste del af støjen og filtrere den ud ved at anvende et digitalt non-pass båndbreddefilter indenfor +/- 5 kHz. Hvis signalniveauet ikke falder til tæt ved 0, vil firmwaren automatisk gentage processen for andre frekvensområder for støjen. Der kan automatisk bortfiltreres op til 3 frekvenser. Filterikonet vises på skærmen og vil vise antallet af anvendte filtre, fra (ingen støj registreret) til maks. 3.

00 Y3

Fig. 4.1b: Filter anvendes

Bemærk: Filteret anvendes på den synlige signalindikation på skærmen (signalstyrketallet og søjlegrafen). Filteret anvendes IKKE på lydfrekvenserne for derved at bevare den oprindelige lyd fra lækagen og gøre det lettere for brugeren at fastslå kilden til lækagen.

Bemærk: Når du arbejder med senderen, skal du huske at anvende filteret på modtageren, før du tænder for senderen, eller i det mindste tænde for senderen et sted, hvor modtageren ikke kan registrere dens signal. Ellers vil senderens signal blive filtreret ud, og modtageren vil ikke kunne fange det.

4.2 Sådan bruger du ULD-400-TE Ultralyd lækagesøger Sender

Senderen gør det muligt vha. ultralyd at detektere åbninger på steder, hvor der ikke er noget gas- eller lufttryk, eller hvor trykket er utilstrækkeligt til at detektere lækagen alene med modtageren.

Dette anvendes typisk ved fx kontrol af tæthed eller lokalisering af vand- eller gaslækager i:

• Væske. eller gasbeholdere
- Produktion af vinduer, døre eller tagkonstruktioner
- Bilvinduer, -døre eller -tag
• HVAC-ventilation
• Kølerør

Processen indebærer at du placerer senderen inden i et emne (som fx en tank, et hus eller en bil), forsegler emnet hermetisk og scanner det udefra med modtageren for derved at bekræfte tæthed og lokalisere eventuelle lækager.

1. Tænd for senderen.
2. Vælg signalets udgangsniveau vha. "+" og "-"

Bemærk: Standardindstillingen er Høj. Til de fleste anvendelser og særligt ved store emner er denne indstilling særligt nyttig. Signalindstillingen Høj kan få modtageren til at vise maksimalt udslag uden for lækagens rækkevidde, selv med laveste indstilling af følsomheden. Tryk én gang på "-" for at indstille Medium signal og på "-" igen for at gå til Lav signalstyrke. Tilpas signalniveauet til du får en mere præcis lokalisering af lækagen.

1. Anbring senderen inden i det emne, der skal kontrolleres, og forsegl emnet hermetisk.

2. Detektér lækagen med modtageren som beskrevet i afsnit 4.1.

graph TD
    A["Device with antenna"] -->|Signal| B["Mobile Phone"]
    B --> C["Display Screen 88"]
    C --> D["Mobile Phone 15"]
    D --> E["Display Screen 15"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

Fig. 4.2: Sådan bruger du modtageren og senderen til at finde en lækage

5.1 Sådan skifter du modtagerens batterier

ULD-400-RE bruger 4 stk. 1,5 V AA-batterier (LR6) (medfølger). Sådan udskifter du batterierne:

1. Sørg for at modtageren er slukket.
2. Skru skruerne ud med en skruetrækker.
3. Tag låget af batterikammeret.
4. Udskift batterierne som vist i fig. 5.1. Vend batterierne korrekt som vist i batterirummet.
5. Sæt batteridækslet på plads igen og sku det fast.

Fig. 5.1: Sådan skifter du modtagerens batterier

5.2 Sådan skifter du senderens batterier

ULD-400-TE bruger 2 stk. 1,5 V AAA-batterier (LR03) (følger med ULD-420-EUR). Sådan udskifter du batterierne:

1. Sørg for at senderen er slukket.
2. Skru batteridækslet af med en skruetrækker med ligekærv.
3. Tag låget af batterikammeret.
4. Udskift batterierne som vist i fig. 5.2. Vend batterierne korrekt som vist i batterirummet.
5. Sæt batteridækslet på igen.

AAA AAA

Fig. 5.2: Sådan skifter du senderens batterier

5.3 Rensning

ULD-400-EUR kræver ingen anden vedligeholdelse end eftersyn og rensning. Aftør jævnligt apparatet udvendigt med mildt opvaskemiddel og vand. Påfør lidt opvaskemiddel på en blød klud og lad kabinettet derefter tørre helt, inden brug. Brug ikke aromatiske kulbrinter, benzin eller opløsningsmidler, som indeholder klor for rengøring.

Funktioner ULD-400-RE	ULD-400-TE
Indstilling af følsomhed Ja	Ikke relevant
Justering af lydstyrke Ja Ikke relevant
Justering af signalniveau Ikke relevant Ja
Høretelefonstik Ja (kompatibel med 3,5 mm lydstik) Ikke relevant
Skærmstørrelse LCD 6,35 cm Ikke relevant
Skærmmål 36,72 x 48,96 m m Ikke relevant
Skærmopløsning 240(RGB) x 320 pixels Ikke relevant
Skærmtype TFT-LCD (262 K) Ikke relevant
Skærmfarver	True, 16bit/farve	Ikke relevant
Frekvensområde	20-90 kHz	Typisk 40 kHz firkantbølge
Filter	±5 kHz for vigtigste støjfrekvensop til 3 filtre	Ikke relevant
Strømforsyning	4 x 1,5 V AA (LR6) alkalinebatterier	2 x 1,5 V AAA (LR03) alkalinebatterier
Strømforbrug (typisk)	75 mA	33 mA
Batterilevetid (typisk)	105 timer (alkaline)	60 timer (alkaline)
Indikator for lavt batteri	[1247]	Ja (rød LED)
APO-funktion	60 minutter uden aktivitet	60 minutter uden aktivitet
Vægt	Ca. 0,235 kg	Ca. 0,152 kg
Mål	183 x 75 x 43 mm(7,547 x 2,984 x 1,791 tommer)	137 x 65 x 33 mm(5,295 x 2,559 x 1,326 tommer)
Driftstemperatur -20 °C til	50 °C
Driftstemperatur -20 °C til	70 °C
Luftfugtighed under drift	<80% RH
Forureningsgrad	2
Beskyttelse	IP40
Certificeringer	CE
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)	EN 61326-1Korea (KCC): Klasse A-udstyr (Industriel udsendelses- og kommunikationsudstyr) [1][1] Dette produkt opfylder kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgelængdeudstyr, hvilket forhandleren eller brugeren skal bemærke. Dette udstyr er beregnet til brug i erhvervsmiljøer, og må ikke bruges i hjemmet.