ULD420EUR - Detektor Beha-Amprobe - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Ultrasonisk lekkasjedetektor
Dimensjoner (mottaker)	183 x 75 x 43 mm
Dimensjoner (sender)	137 x 65 x 33 mm
Vekt (mottaker)	0,235 kg
Vekt (sender)	0,152 kg
Strømforsyning (mottaker)	4 alkaliske AA-batterier 1,5 V
Strømforsyning (sender)	2 alkaliske AAA-batterier 1,5 V
Batterilevetid (mottaker)	105 timer
Batterilevetid (sender)	60 timer
Frekvensområde (mottaker)	20 kHz til 90 kHz
Sendefrekvens (sender)	40 kHz (firkantbølge)
Skjerm	LCD TFT 6,35 cm (2,5 tommer), 240x320 piksler, 262k farger
Filter	Digitalt, opptil 3 frekvenser, ±5 kHz
Hovedfunksjoner	Ultrasonisk lekkasjedeteksjon, følsomhetsjustering, volumjustering, støyfilter, automatisk avstenging (60 min), indikator for lavt batteri
Medfølgende tilbehør	Mottaker ULD-400-RE, sender ULD-400-TE, hodetelefoner, ørepropper, parabol PB-1, adapter TEA-1, forlengelse TE-1, transportkoffert, batterier
Beskyttelse	IP40
Driftstemperatur	-20 °C til 50 °C
Lagringstemperatur	-20 °C til 70 °C
Vedlikehold	Utvendig rengjøring med nøytralt rengjøringsmiddel; bytt batterier ved behov
Garanti	2 år (unntatt batterier, sikringer, utilsiktede skader)

Ofte stilte spørsmål - ULD420EUR Beha-Amprobe

Hvordan slår jeg på mottakeren ULD-400-RE?

Trykk på Av/På-knappen på mottakeren. LCD-skjermen slår seg på.

Hvordan justerer jeg følsomheten til mottakeren?

Bruk knappene '+' og '-' under skjermen for å øke eller redusere følsomheten. Juster til signalstyrken er under 75 når du er nær lekkasjen.

Hva gjør jeg hvis skjermen viser maksimal verdi uavhengig av følsomhetsinnstilling?

Trykk på Filter-knappen for å fjerne uønsket ultralydstøy. Det digitale filteret kan fjerne opptil tre frekvenser med støy.

Hvordan bruker jeg senderen ULD-400-TE?

Slå på senderen og velg signalnivå (Høy, Middels, Lav) med knappene '+' eller '-'. Plasser den inne i det forseglede objektet, og sveip deretter utsiden med mottakeren for å lokalisere lekkasjer.

Hvilken type hodetelefoner er kompatible?

Alle hodetelefoner med 3,5 mm jackplugg er kompatible. Koble dem til hodetelefonkontakten foran på mottakeren.

Hvordan bytter jeg batteriene i mottakeren?

Slå av mottakeren. Skru ut skruen på batterirommet med en skrutrekker, fjern lokket, bytt ut de 4 AA-batteriene med riktig polaritet, og lukk deretter.

Hvordan bytter jeg batteriene i senderen?

Slå av senderen. Løsne låsen på batterirommet med en flat skrutrekker, fjern lokket, bytt ut de 2 AAA-batteriene med riktig polaritet, og lukk deretter.

Hvordan vedlikeholder jeg detektoren?

Rengjør utsiden regelmessig med en myk klut fuktet med en nøytral løsning av vann og rengjøringsmiddel. La det tørke helt før bruk. Ikke bruk løsemidler.

Kan jeg bruke mottakeren uten hodetelefoner?

Nei, mottakeren har ingen innebygd høyttaler. Hodetelefoner er nødvendige for å høre ultralyden omgjort til hørbare lyder.

Hva er garantiperioden?

Produktet har 2 års garanti mot material- og produksjonsfeil, regnet fra kjøpsdato. Garantien dekker ikke batterier, sikringer, utilsiktede skader eller feil bruk.

BRUKSANVISNING ULD420EUR Beha-Amprobe

Alle Beha-Amprobe-verktøy som returneres for reparasjon eller kalibrering, enten dekket under garanti eller ikke, skal ha følgende vedlagt:ditt navn, bedriftens navn, adresse, telefonnummer og kjøpsbevis. Du bør også vedlegge en kort beskrivelse av problemet eller tjenesten som er ønsket og inkludere prøveledningene med produktet. Utgifter for reparasjon eller utskifting utenfor garanti skal betales via sjekk, postanvisning, kredittkort med utløpsdato, eller en kjøpsordre utstedt til Beha-Amprobe.

Reparasjon og utskifting under garanti – Alle land

Les garantierklæringen og kontroller batteriet før du ber om reparasjon. I garantiperioden kan eventuelle defekte testverktøy returneres til Beha-Amprobe-distributøren for bytte mot samme eller lignende produkt. Se under «Where to Buy» på beha-amprobe.com for en liste over distributører nær deg. I USA og Canada kan enheter for reparasjon og utskifting under garanti også sendes til et Amprobe-servicesenter (se adressen under).

Reparasjon og utskifting utenfor garanti – Europa

I Europa kan enheter utenfor garanti kan erstattes av Beha-Amprobe-forhandleren mot betaling. Se under «Where to Buy» på beha-amprobe.com for en liste over distributører nær deg.

Beha-Amprobe

Divisjon og reg. varemerke tilhørende Fluke Corp. (USA)

Tyskland*	Storbritannia	Nederland – hovedkontor**
In den Engematten 14	52 Hurricane Way	Science Park Eindhoven 5110
79286 Glottertal	Norwich, Norfolk	5692 EC Son
Tyskland	NR6 6JB United Kingdom	Nederland
Telefon: [phone] - 0	Telefon: [phone]	Telefon: [phone]
beha-amprobe.de	beha-amprobe.com	beha-amprobe.com

* (Kun korrespondanse – ingen reparasjon eller utskifting er tilgjengelig fra denne adressen.

Europeiske kunder bes ta kontakt med forhandleren.)

**enkelt kontaktadresse i E∅S Fluke Europe BV

INNHOLD

5.1 Bytte batteri i mottakeren....11
5.2 Bytte batteri i senderen 12
5.3 Rengjøring 12

1. SPESIFIKASJONER....13

SYMBOLER

	Forsiktig! Se forklaringen i denne håndboken.
	Se brukerdokumentasjonen.
	Batteri.
	I samsvar med europeiske direktiver.
[snvei]	I samsvar med relevante sørkoreanske EMC-standarder.Elektromagnetisk kompatibilitet:Korea (KCC): Klasse A-utstyr (Industriell kringkastings- og kommunikasjonsutstyr) [1][1] Dette produktet oppfyller kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgeutstyr, og forhandleren eller brukeren skal ta dette til etterretning. Dette utstyret er beregnet for bruk i forretningsmiljøer og skal ikke brukes i boliger.
[snveo]	I samsvar med relevante australske standarder.
	Dette produktet oppfyller merkekravene til WEEE-direktivet. Den merkede etiketten indikerer at du ikke skal kaste dette elektriske/elektroniske produktet i husholdningsavfall. Produktkategori: Med henvisning til utstyrstypene i WEEE-direktivet vedlegg I er dette produktet klassifisert som et kategori 9-produkt, «Overvåknings- og kontrollinstrument». Ikke kast dette produktet som usortert restavfall.

Sikkerhetsinformasjon

Produktet er i samsvar med:

- IEC 61326-1

CENELEC-direktiver

Instrumentet er i samsvar med CENELEC-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU.

⚠️ ⚠️ ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER

• Ikke til bruk på eksplosive gasser.
• Bruk ekstrem forsiktighet ved bruk i nærheten av luft/gass.
• Bruk ekstrem forsiktighet ved bruk i nærheten av utstyr som roterer.
• Bruk ekstrem forsiktighet ved bruk i nærheten av elektrisk utstyr.
• Bruk bare 4 x AA-batterier for ULD-400-RE mottaker og bare 2 x AAA-batterier for ULD-400-TE sender, riktig installert i batterirommet, for å gi strøm til produktet. (Se del 5: Vedlikehold).
• Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid eller hvis det skal lagres i temperaturer over 50 °C (122 °F). Hvis batteriene ikke er fjernet, kan batterilekkasje skade produktet.
• Følg batteriprodusentens anvisninger om vedlikehold.

2. INNLEDNING

Ultrasonisk lyd, eller ultralyd, er lydbølger med frekvenser over 20 kHz, som er høyere enn den øvre grensen til menneskers hørsel. Ultralyd kan genereres når det skapes turbulens av at luft eller gass tvinges gjennom en liten åpning. Luft eller gass som lekkes anses generelt for å være en viskøs strømning, og når strømningshastigheten øker, blir frekvensen til den ultralyden som kommer ut høyere. Vibrerende, bevegelige gjenstander eller elektrisk utladning vil også skape en ultralydbølge, som er høyst retningsbestemt, og kan brukes til å finne den nøyaktige plasseringen til en lekkasje, vibrasjon eller utladning.

ULD-400-RE mottaker oppdager ultralyd innenfor frekvensområdet 20 til 90 kHz. Den forsterker og konverterer disse ultralydene til frekvenser og nivåer som det menneskelige øret kan høre gjennom hodetelefoner, og viser dem på LCD-skjermen. Frekvensområdet 20 til 90 kHz er det optimale området for å oppdage en rekke lekkasjehendelser i utstyr som klimaanlegg og pneumatiske linjer. Hvis det er en endring i ultralyden som kommer fra utstyr, kan det indikerer at utstyret begynner å svikte.

Figur 2: Lydspekter

3.1 Settets deler

Pakken skal inneholde:

	ULD-410-EUR ULD	-420-EUR
ULD-400-RE mottaker 1 1
ULD-400-TE sender - 1
Hodetelefoner 1 1
∅retelefoner (for bruk med vernehjelm) 1 1
PB-1 strømparabol 1 1
TEA-1 fleksibel røradapter 1 1
TE-1 rørformet forlengelse 1 1
CC-ULD-400-EUR Hard bæreveske 1 1
AA-batterier (mottaker) 4 4
AAA-batterier (sender) - 2
Bruksanvisning 1 1

ULD-400-TE sender følger med i settet ULD-420-EUR og er valgfritt for settet ULD-410-EUR.

Når en lekkasje ikke er under tilstrekkelig trykk, vil ikke mottakeren være i stand til å oppdage den. Under disse omstendighetene kan ULD-400-TE sender brukes til å lage en ultralyd som mottakeren kan motta. Senderen er programmert med tre signalnivåer for nøyaktig fastsetting av lekkasjer.

BEHA-AMPROBE ULD-400-TE TRANSMITTER Høyttaler LED-lamper: høye/ middels/lave signaler HIGH MED LOW SIGNAL Signalnivå «+/-»-knapp Indikator for lavt batteri På/av-knapp

Figur 3.3: ULD-400-TE sender

3.4 Tilbehør

ULD-400-EUR leveres med ekstra mottakertilbehør som kan hjelpe med å fastsette lekkasjer. Koble hodetelefonene til mottakeren for å høre lekkasjen og bekrefte kilden (for eksempel hvislende lyd fra en luftlekkasje kontra tikkelyd fra en elektrisk utladning). Bruk paraboltilbehøret i situasjoner der det er et mye bakgrunnsstøy for å bidra til å rette ultralyden mot sensoren. Bruk den rørformede forlengelsen med adapteren på steder som er vanskelig tilgjengelige for å øke rekkevidden.

Obs: Det er ikke noen høyttaler på mottakeren. Uten hodetelefoner høres det ingen støy.

Figur 3.4: Tilbehør til ULD-400-EUR

4.1 Bruke ULD-400-RE ultralyd-lekkasjedetektormottaker

1. Slå på mottakeren og koble hodetelefonene til kontakten foran på mottakeren. Alle standard sett med 3,5 mm minijack-hodetelefoner er kompatible.
2. Før du beveger deg til målområdet, trykker du følsomhetsknappene «+» eller «-» for å justere signalstyrkefølsomheten til høyest mulig nivå slik at stolpediagrammet fremdeles viser enten 0 eller en verdi nær 0. Hvis signalstyrken ikke kan justeres nedover, og LCD-skjermen fremdeles viser maksimalverdien uavhengig av følsomhetsjusteringer, trykker du filterknappen.*
3. Skann målområdet med mikrofonsensoren.
4. Når du beveger deg nærmere kilden til lekkasjen, vibrasjoner eller elektrisk utladning, vil signalstyrken øke. Dette indikeres på en skjerm med økende signalstyrketall og nivå på stolpediagrammet.
5. Stolpediagrammet er kun en relativ måling, så när signalstyrken kommer til toppgrensen, kan du redusere følsomheten ved å trykke følsomhetsknappen «-» til signalstyrken vises som mindre enn 75. Gjenta denne prosessen til du har isolert kilden til ultralyden.
6. Lyden som høres via hodetelefoner bidrar til å verifisere kilden til lekkasjen, for eksempel hvisling fra luftlekkasje kontra tikkelyd ved elektrisk utladning. Skjermen på mottaker alene vil ikke indikere lekkasjekilden.

Obs:

• I omgivelser der det er mye bakgrunnsstøy kan du bruke parabolen (PB-1) til å rette ultralyden mot sensoren.
• På steder der du ikke kan rette mottakeren direkte mot lekkasjen, kan den rørformede forlengelsen brukes (TE-1 med adapteren TEA-1).

15 88 18

Figur 4.1a: Bruk mottakeren til å finne en lekkasje

\*ULD-400-RE filterdrift

I noen situasjoner kan det genereres sterk ultralydstøy av maskiner, bevegelsessensorer eller annet utstyr. Denne støyen vil gjøre at mottakeren leser den maksimale signalstyrken på skjermen uavhengig av følsomhetsinnstillingene, noe som gjør den unyttig til å oppdage lekkasjer.

I slike tilfeller kan du trykke «Filter»-knappen. Fastvaren vil automatisk oppdage hovedstøyfrekvensen og filtrere den ut ved å påføre et digitalt ikke-pass-båndbreddefilter innenfor +/- 5 kHz. Hvis signalnivået ikke synker ned mot 0, vil fastvaren automatisk gjenta prosessen for andre støyfrekvenser. Opptil tre frekvenser kan filtreres ut automatisk. Filterikonet vises på skjermen og indikerer antall påførte filtre, fra null (ingen støy oppdaget) til maksimalt tre.

00 Y3

Figur 4.1b: Filter påført

Obs: Filteret blir påført den visuelle signalindikasjonen på en skjerm (signalstyrkenummer og stolpediagram). Filteret blir IKKE påført lydfrekvensen for å bevare den opprinnelige lyden fra lekkasjen slik at brukeren kan fastsette lekkasjekilden bedre.

Obs: Når du arbeider med senderen, må du sørge for at du påfører filteret på mottakeren før senderen er slått på eller i et område der sendersignalet ikke kan oppdages. Ellers blir sendersignalfrekvensen filtrert ut, slik at mottakeren ikke kan plukke den opp.

4.2 Bruke ULD-400-TE ultralyd-lekkasjedetektorsender

Senderen gjør det mulig å oppdage ultralyd fra åpninger på steder der det ikke er gass- eller lufttrykk eller der det ikke er tilstrekkelig trykk til å oppdage lekkasjen med kun mottakeren.

Typiske bruksområder inkluderer å verifisere tettheten eller fastsette steder med luft-, vann- eller gasslekkasjer i:

• væske- eller gassbeholdere
- vinduer, dører eller tak på bygning
• bilvinduer og frontruter
- klimaanleggventiler
- kjølemiddelrørledninger

Prosessen innebærer å plassere senderen i en gjenstand (for eksempel en beholder, hus eller bil), forsegle alle innganger og skanne gjenstanden utenfra med mottakeren for å bekrefte tettheten og fastsette potensielle lekkasjer.

1. Slå på senderen.
2. Velg utgangssignalnivå med signalnivåjusteringsknappene «+» eller «-».

Obs: Høy innstilling er standardinnstillingen. For de fleste bruksområder, og spesielt for store gjenstander, er denne innstillingen spesielt nyttig. Høyt signal kan føre til at mottakeren leser maksimal verdi vekke fra lekkasjestedet, selv når lavest følsomhet er valgt. Trykk «-» én gang for å velge Middels signal, og trykk «-» igjen for å velge Lav signalstyrke. Juster signalnivået for å kunne fastsette lekkasjene mer nøyaktig.

1. Plasser senderen inne i gjenstanden som skal verifiseres, og sørg for at inngangene er forseglet.

2. Utfør lekkasjedeteksjon med mottakeren som beskrevet i del 4.1.

graph TD
    A["Device with antenna"] -->|Signal| B["Display Screen"]
    B --> C["Mobile Phone 88"]
    C --> D["Display Screen 15"]
    D --> E["Mobile Phone 15"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

Figur 4.2: Bruke senderen og mottakeren til å finne en lekkasje

5.1 Bytte batteri i mottakeren

ULD-400-RE bruker fire 1,5 V AA (LR6)-batterier (følger med). Når du skal skifte ut batteriene, følger du fremgangsmåten under:

1. Kontroller at mottakeren er slått av.
2. Bruk en skrutrekker til å løsne festeskruen.
3. Ta av batteridekselet.
4. Skift ut batteriene som vist på Figur 5.1. Pass på batteriets polaritet som vist i batterirommet.
5. Sett på batteridekselet, og fest det med den medfølgende skruen.

ULD-400-TE bruker to 1,5 V AAA (LR03)-batterier (følger med ULD-420-EUR). Når du skal skifte ut batteriene, følger du fremgangsmåten under:

1. Sørg for at senderen er slått av.
2. Åpne batteridørlåsen med en flat skrutrekker.
3. Ta av batteridekselet.
4. Skift ut batteriene som vist på Figur 5.2. Pass på batteriets polaritet som vist i batterirommet.
5. Sett batteridekselet på og lås det.

AAA AAA

Figur 5.2: Skifte batteriet i senderen

5.3 Rengjøring

Det eneste vedlikeholdet ULD-400-EUR krever er inspeksjon og rengjøring. Tørk utsiden med et mildt vaskemiddel og vann. Påfør sparsomt med en myk klut, og la det tørke helt før du bruker. Ikke bruk aromatiske hydrokarboner, bensin eller klorløsemidler til rengjøring.

Funksjoner ULD-400-RE	ULD-400-TE
Følsomhetsjustering Ja Ikke aktuelt
Justering av lydstyrke Ja Ikke aktuelt
Justering av signalstyrke Ikke aktuelt Ja
∅retelefonkontakt	Ja (kompatibel med 3,5 mm lydkontakt)	Ikke aktuelt
skjermstørrelse LCD 6,35 cm (2,5 tommer) Ikke aktuelt
Skjermens mål	36,72 x 48,96 mm(1,45 x 1,93 tommer)	Ikke aktuelt
Skjermoppløsning 240(RGB) x 320 piksler Ikke aktuelt
Skjermtype TFT-LCD (262 K) Ikke aktuelt
Skjermfarge Sann, 16 biter/farge Ikke aktuelt
Frekvensområde	20 til 90 kHz	Typisk 40kHz firkantkurve
Filter	± 5 kHz hovedstøyfrekvens, opptil tre filtre	Ikke aktuelt
Strømforsyning	4 x 1,5 V AA (LR6) alkaliske batterier	2 x 1,5 V AAA (LR03) alkaliske batterier
Strømforbruk (typisk.)	75 mA	33 mA
Batterilevetid (typisk)	105 timer (alkalisk)	60 timer (alkalisk)
Indikasjon for lavt batterinivå	[1444]	Ja (rød LED)
APO-funksjon	60 minutter uten bruk	60 minutter uten bruk
Vekt	Ca. 0,235 kg	Ca. 0,152 kg
Mål	183 x 75 x 43 mm(7,547 x 2,984 x 1,791 tommer)	137 x 65 x 33 mm(5,295 x 2,559 x 1,326 tommer)
Driftstemperatur	-20 til 50 °C (-4 til 122 °F)
Oppbevaringstemperatur	-20 til 70 °C (-4 til 158 °F)
Luftfuktighet ved drift	≤ 80% RF
Forurensningsgrad	2
Beskyttelse IP40
Sertifiseringer	CE
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)	EN 61326-1Korea (KCC): Klasse A-utstyr (Industriell kringkastings- og kommunikasjonsutstyr) [1]Dette produktet oppfyller kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bolgeutstyr, og forhandleren eller brukeren skal ta dette til etterretning. Dette utstyret er beregnet for bruk i forretningsmiljøer og skal ikke brukes i boliger.