ULD420EUR - Detektor Beha-Amprobe - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ULD420EUR Beha-Amprobe

Functies ULD-400-RE ULD-400-TE Gevoeligheidsaanpassing Ja Nvt. Volumeregeling Ja Nvt. Signaalniveau- aanpassing Nvt. Ja Aansluiting oortelefoon Ja (compatibel met 3,5 mm audiostekker) Nvt. Weergavegrootte LCD 6,35 cm Nvt. Afmetingen display 36,72 x 48,96 mm Nvt. Beeldschermresolutie 240(RGB) x 320 pixels Nvt. Beeldschermtype TFT-LCD (262 K) Nvt. Beeldschermkleur Ware kleuren, 16-bits Nvt. Frequentiebereik 20 kHz tot 90 kHz Typische 40 kHz blokgolf Filter ±5 KHz hoofdruisfrequentie, tot drie filters Nvt. Stroomtoevoer 4 x 1,5 V AA (LR6) alkalinebatterijen 2 x 1,5 V AAA (LR03) alkalinebatterijen Stroomverbruik (standaard) 75 mA 33 mA Levensduur batterij (standaard) 105 uur (Alkaline) 60 uur (Alkaline) Indicatie batterij bijna leeg Ja (rode LED) APO-functie 60 minuten wanneer inactief 60 minuten wanneer inactief Gewicht Ca. 0,235 kg Ca. 0,152 kg Afmetingen 183 x 75 x 43 mm 137 x 65 x 33 mm Bedrijfstemperatuur -20 °C tot 50 °C (-4 °F tot 122 °F) Opslagtemperatuur -20 °C tot 70 °C (-4 °F tot 158 °F) Bedrijfsvochtigheid <80% RH Mate van vervuiling 2 Beveiliging IP40 Certificeringen Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) EN 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-apparatuur (industriële zend- en communicatie- apparatuur) [1] [1] Dit product voldoet aan de vereisten voor industriële (Klasse A) apparatuur met elektromagnetische golven en de verkoper of gebruiker moet dit naleven. Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in zakelijke omgeving en wordt niet gebruikt in privéwoningen.ULD-400-EUR Ultradźwiękowy wykrywacz nieszczelności ULD-410-EUR ULD-420-EUR Podręcznik użytkownika 10/2019, 6012571 A ©2019 Beha-amprobe. Wszelkie prawa zastrzeżone. PolskiOgraniczona gwarancja i ograniczenie odpowiedzialności Posiadany produkt Beha-Amprobe będzie wolny od wad materiałowych i defektów wytwarzania w ciągu dwóch lat od daty zakupienia chyba że, jest to określone inaczej przez lokalne prawo. Ta gwarancja nie obejmuje bezpieczników, usuwalnych baterii lub uszkodzeń spowodowanych wypadkiem, zaniedbaniem, nieprawidłowym używaniem, zmianami, zanieczyszczeniem lub nienormalnymi warunkami działania albo obsługi. Sprzedawcy nie są upoważnieni do przedłużania wszelkich innych gwarancji w imieniu Beha-Amprobe. Aby uzyskać usługę w okresie gwarancji należy zwrócić produkt z dowodem zakupienia do autoryzowanego punktu serwisowego Beha-Amprobe lub do dostawcy albo dystrybutora Beha-Amprobe. Szczegółowe informacje znajdują się w części Naprawa. TA GWARANCJA TO JEDYNE ZADOŚĆUCZYNIENIE UŻYTKOWNIKA. WSZELKIE INNE GWARANCJE - WYRAŻONE, DOROZUMIANE ALBO USTAWOWE - WŁĄCZNIE Z DOROZUMIANYMI GWARANCJAMI DOPASOWANIA DO OKREŚLONEGO CELU ALBO PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, SĄ NINIEJSZYM ODRZUCANE. PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA WSZELKIE SPECJALNE, NIEBEZPOŚREDNIE, PRZYPADKOWE ALBO WYNIKOWE SZKODY LUB STRATY, POWSTAŁE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY LUB ZASTOSOWANYCH TEORII. Ponieważ w niektórych stanach lub krajach nie zezwala się na wyłączenia albo ograniczenia dorozumianej gwarancji albo przypadkowych lub wynikowych szkód, to ograniczenie odpowiedzialności może nie dotyczyć użytkownika. Naprawa Wszelkie narzędzia Beha-Amprobe zwrócone do naprawy gwarancyjnej lub naprawy niegwarancyjnej albo do kalibracji, powinny być zaopatrzone w:nazwę użytkownika, nazwę rmy, adres, numer telefoniczny i dowód zakupienia. Dodatkowo należy dołączyć krótki opis problemu lub wymaganej naprawy i testy wykonane tym produktem. Opłaty za naprawy niegwarancyjne lub wymiany powinny być wykonywane czekiem, przekazem pieniężnym, kartą kredytową z datą ważności lub zleceniem wykonania płatnym dla Beha-Amprobe. Naprawy i wymiany gwarancyjne - Wszystkie kraje Przed zażądaniem naprawy należy przeczytać oświadczenie dotyczące gwarancji i sprawdzić baterię. W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie uszkodzone narzędzia testowe można zwracać do dystrybutora Beha-Amprobe w celu ich wymiany na taki sam lub podobny produkt. Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcji „Where to Buy (Gdzie kupić)” na stronie internetowej beha-amprobe.com. Dodatkowo, w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie, urządzenia do naprawy i wymiany gwarancyjnej, można także wysyłać do Centrum serwisowego Amprobe (sprawdź adres poniżej). Naprawy i wymiany niegwarancyjne - Europa Urządzenia nie objęte gwarancją w krajach europejskich, można wymienić u dystrybutora Beha- Amprobe za nominalną opłatą. Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcji „Where to Buy (Gdzie kupić)” na stronie internetowej beha-amprobe.com. Beha-Amprobe Oddział i zastrzeżony znak towarowy Fluke Corp. (USA) Niemcy* In den Engematten 14 79286 Glottertal Niemcy Telefon: [phone] - 0 beha-amprobe.de Wielka Brytania 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB United Kingdom Telefon: [phone] beha-amprobe.com Holandia - Siedziba główna** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son Holandia Telefon: [phone] beha-amprobe.com *(Tylko korespondencja - pod tym adresem nie są wykonywane żadne naprawy lub wymiany. Klienci z krajów europejskich powinni kontaktować się ze swoim dystrybutorem) **adres pojedynczego kontaktu w EEA Fluke Europe BV1 Ultradźwiękowy wykrywacz nieszczelności ULD-400-EUR

4.1 Używanie odbiornika ultradźwiękowego wykrywacza nieszczelności ULD-400-RE ....... 8

4.2 Używanie nadajnika ultradźwiękowego wykrywacza nieszczelności ULD-400-TE ........10

Ostrzeżenie! Sprawdź objaśnienie w tym podręczniku. Sprawdź dokumentację. Bateria. Zgodność z dyrektywami europejskimi. Zgodność z odpowiednimi standardami EMC Korei Południowej. Kompatybilność elektromagnetyczna: Korea (KCC): Urządzenie klasy A (Urządzenie nadawcze i komunikacyjne) [1] [1] Ten produkt jest zgodny z wymaganiami dla urządzeń fal elektromagnetycznych (Klasa A), a wysyłający lub użytkownik powinien mieć tego ś wiadomość. To urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania biznesowego, a nie do użytku domowego. Zgodność z odpowiednimi standardami australijskimi. Ten produkt jest zgodny z wymaganiami warunkującymi oznaczenie zgodności z Dyrektywą WEEE. Przymocowana etykieta wskazuje, że tego produktu elektrycznego/ elektronicznego nie można usuwać z odpadami domowymi. Kategoria produktu: W odniesieniu do typów produktów określonych w Dodatku I Dyrektywy WEEE, ten produkt jest sklasykowany, jako produkt kategorii 9 “Oprzyrządowanie do monitorowania i sterowania”. Nie należy usuwać tego produktu z nieposortowanymi odpadami miejskimi. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ten produkt jest zgodny z:

• IEC 61326-1 Dyrektywy CENELEC Ten przyrząd jest zgodny z dyrektywą kompatybilności elektromagnetycznej CENELEC 2014/30/ UE. OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Nie nadaje się do używania przy obecności wybuchowych gazów.

• Należy zachować ekstremalną ostrożność w pobliżu instalacji ze znajdującym się pod ciśnieniem powietrzem/gazem.

• Należy zachować ekstremalną ostrożność w pobliżu urządzeń z elementami obrotowymi.

• Należy zachować ekstremalną ostrożność w pobliżu urządzeń z elektrycznych.

• Do zasilania tego produktu, dla odbiornika ULD-400-RE należy używać wyłącznie baterii 4 x AA, a dla nadajnika ULD-400-TE wyłącznie baterii 2 x AAA, prawidłowo zainstalowanych we wnęce baterii (patrz Część 5: Konserwacja).

• Baterie należy wyjąć, jeśli produkt nie będzie długo używany lub przy przechowywaniu w temperaturze powyżej 50 °C (122 °F). Jeśli baterie nie zostaną wyjęte, wyciek baterii może spowodować uszkodzenie produktu.

• Należy się zastosować do wszystkich instrukcji dotyczących dbania o baterie od producenta baterii.3 Ultradźwięki to fale dźwiękowe o częstotliwości powyżej 20 kHz, wyższej od górnego ograniczenia dla słuchu ludzi. Ultradźwięki mogą być generowane podczas turbulencji wytwarzanych przez powietrze lub gaz, podczas ich uchodzenia przez małych rozmiarów ujścia. Przecieki powietrza lub gazu uważa się ogólnie za przepływy lepkie, a przy wzroście szybkości przepływu, zwiększa się częstotliwość emitowanych ultradźwięków. Drgania, ruchome obiekty lub wyładowania elektryczne, mogą także utworzyć falę elektromagnetyczną o bardzo kierunkowej naturze, którą można wykorzystać do określenia dokładnej lokalizacji nieszczelności, drgań lub wyładowania. Odbiornik ULD-400-RE wykrywa ultradźwięki o częstotliwości 20 kHz do 90 kHz, a następnie je wzmacnia i konwertuje do częstotliwości i poziomów słyszalnych przez ludzi poprzez słuchawki oraz pokazuje je na ekranie LCD. Zakres częstotliwości 20 kHz do 90 kHz to optymalny zakres do wykrywania różnorodnych nieszczelności posiadanych zasobów, takich jak systemy HVAC i linie pneumatyczne. Zmiana ultradźwięku generowanego przez zasób, może wskazywać początek awarii zasobu.

MHz 20 MHz Infradźwięki Dźwięk akustyczny Ultradźwięki Rysunek 2: Spektrum zakresu dźwięku

3.1 Komponenty zestawu

Opakowanie transportowe powinno zawierać:

Słuchawki 1 1 Słuchawki douszne (do używania z twardym nakryciem głowy)

Nasadka paraboliczna PB-1 1 1 Elastyczny adapter do rur TEA-1 1 1 Cylindryczna przedłużka TE-1 1 1 Sztywna torba do przenoszenia CC-ULD-400-EUR

Baterie AA (Odbiornik) 4 4 Baterie AAA (Nadajnik) - 2 Podręcznik 1 1 Uwaga: Baterie nie są preinstalowane w odbiorniku lub nadajniku.

Głośność dźwięku Czujnik mikrofonu Przycisk “+/-” czułości Przycisk "+/- " głośności słuchawek Przycisk Wł./Wył. Wskazanie siły sygnału Poziom czułości Filtr sygnału Przycisk automatycznego ltra Gniazdo słuchawek Stan baterii Rysunek 3.2: Odbiornik ULD-400-RE

Nadajnik ULD-400-TE jest dostarczany z zestawem ULD-420-EUR i jest elementem opcjonalnym dla zestawu ULD-410-EUR. Gdy w nieszczelności nie ma odpowiedniego ciśnienia, odbiornik nie będzie mógł jej wykryć. W tych okolicznościach, nadajnik ULD-400-TE można używać do emisji ultradźwięku, który będzie mógł odczytać odbiornik. Dla precyzyjnego wskazywania nieszczelności w nadajniku zaprogramowano trzy poziomy sygnału. Głośnik Wskaźnik słabego naładowania baterii Diody LED: sygnały wysoki/ średni/niski Przycisk Wł./Wył. Przycisk “+/- ” poziomu sygnału Rysunek 3.3: Nadajnik ULD-400-TE7

Wykrywacz ULD-400-EUR jest dostarczany z dodatkowymi akcesoriami odbiornika, pomocnymi w identykacji nieszczelności. Podłącz słuchawki do odbiornika, aby słuchowo ocenić nieszczelność i sprawdzić jej źródła (na przykład syczący dźwięk nieszczelności powietrza i cykający dźwięk wyładowania elektrycznego). Dodatek w postaci nasadki parabolicznej należy stosować przy wysokim poziomie zakłóceń tła w celu wspomagania skierowania ultradźwięku w kierunku czujnika. Cylindryczna przedłużka z adapterem, przydaje się w trudno dostępnych miejscach, pomagając w ich dosięgnięciu. Uwaga: Na odbiorniku nie ma głośnika. Bez słuchawek nie będzie słychać zakłóceń. Nasadka paraboliczna (PB-1) Adapter (TEA-1) Cylindryczna przedłużka (TE-1) Cylindryczna przedłużka (TE-1) Adapter (TEA-1) Nasadka paraboliczna (PB-1) Rysunek 3.4: Akcesoria ULD-400-EUR

3. KOMPONENTY ZESTAWU8

4.1 Używanie odbiornika ultradźwiękowego wykrywacza nieszczelności

1. Włącz odbiornik i podłącz słuchawki do gniazda z przodu odbiornika. Kompatybilne są

dowolne standardowe słuchawki ze złączem typu jack 3,5 mm.

2. Przed przesunięciem do docelowego obszaru, naciśnij przyciski czułości “+” lub “-” w celu

regulacji czułości siły sygnału na najwyższy możliwy poziom, gdy wskaźnik słupkowy nadal pokazuje 0 lub wartość zbliżoną do 0. Jeśli nie można zmniejszyć siły sygnału, a LCD nadal pokazuje wartość maksymalną, niezależnie od regulacji czułości, naciśnij przycisk ltra.*

3. Zeskanuj docelowy obszar z czujnikiem mikrofonu.

4. Po przesunięciu blisko źródła nieszczelności, drgań lub wyładowania elektrycznego,

wzrośnie siła sygnału. Zostanie to pokazane na ekranie przez zwiększającą się wartość liczbową siły sygnału i poziom wskaźnika paskowego.

5. Wskaźnik paskowy to tylko pomiar względny, dlatego, jeśli siła sygnału osiągnie wartość

maksymalną, należy obniżyć czułość naciskając przycisk czułości “-”, aż do obniżenia wartości wyświetlanej siły sygnału poniżej 75. Proces ten należy powtarzać, aż do wyizolowania źródła ultradźwięku.

6. Słyszany dźwięk wygenerowany przez słuchawki, pomoże w sprawdzeniu źródła nieszczelności,

na przykład, syczący dźwięk z miejsca nieszczelności powietrza i cykający dźwięk wyładowania elektrycznego. Sam ekran odbiornika nie zapewni wskazania źródła nieszczelności. Uwaga:

• W miejscach o wysokim poziomie zakłóceń tła należy używać nasadkę paraboliczną (PB-1), do ukierunkowania ultradźwięku w stronę czujnika.

• W miejscach, gdzie nie można bezpośrednio przyłożyć odbiornika do miejsca nieszczelności, można używać cylindryczną przedłużkę (TE-1 z adapterem TEA-1). Rysunek 4.1a: Używanie odbiornika do znajdowania nieszczelności

4. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA9

*Działanie ltra ULD-400-RE W niektórych sytuacjach, mogą wystąpić silne zakłócenia ultradźwiękowe, generowane przez działające maszyny, czujniki ruchu albo inne urządzenia. Te zakłócenia spowodują odczytywanie przez odbiornik maksymalnej siły sygnału, pokazywanego na wyświetlaczu, niezależnie od ustawień czułości i uniemożliwią wykrywanie nieszczelności. W takich przypadkach, należy nacisnąć przycisk “Filtr”. Firmware automatycznie wykryje częstotliwość głównych zakłóceń i podda ją ltrowaniu, poprzez zastosowanie cyfrowego ltra pasmowo-przepustowego w zakresie częstotliwości +/- 5 kHz. Jeśli poziom sygnału nie zmniejszy się do 0, to rmware automatycznie powtórzy ten proces dla innych częstotliwości zakłóceń. Działaniu ltra można poddać automatycznie do trzech częstotliwości. Ikona ltra zostanie wyświetlona na ekranie i wskaże liczbę zastosowanych ltrów, od zera (nie wykryto zakłóceń) do maksymalnie trzech.

Rysunek 4.1b: Zastosowany ltr Uwaga: Filtr zostanie zastosowany do wizualnego wskazania na ekranie (wartość liczbowa siły sygnału i wskaźnik słupkowy). Filtr NIE zostanie zastosowany do częstotliwości radiowych, aby zachować oryginalny dźwięk nieszczelności i umożliwić użytkownikowi lepszą ocenę źródła nieszczelności. Uwaga: Podczas pracy z nadajnikiem, ltr w odbiorniku należy zastosować przed włączeniem nadajnika lub w miejscu, gdzie nie może zostać wykryty sygnał nadajnika. W przeciwnym razie, częstotliwość sygnału nadajnika zostanie poddana działaniu ltra i odbiornik nie będzie mógł jej odebrać.

4. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA10

4.2 Używanie nadajnika ultradźwiękowego wykrywacza nieszczelności

ULD-400-TE Nadajnik umożliwia ultradźwiękowe wykrywanie nieszczelności w miejscach bez gazu lub powietrza pod ciśnieniem albo w miejscach, gdzie wielkość ciśnienia nie pozwala na wykrycie nieszczelności przez sam odbiornik. Typowe zastosowania obejmują sprawdzenie szczelności lub dokładne ustalanie położenia miejsc nieszczelności powietrza, wody lub gazu w:

• Zbiornikach płynu lub gazu

• Oknach, drzwiach lub dachach budynków

• Oknach i szybie przedniej samochodów

• Otworach wentylacyjnych HVAC

• Rurkach płynu chłodniczego Proces ten obejmuje umieszczenie nadajnika wewnątrz obiektu (takiego jak zbiornik, dom lub samochód), uszczelnienie wejść i skanowanie obiektu z zewnątrz odbiornikiem w celu sprawdzenia szczelności i ustalenia miejsca potencjalnych nieszczelności.

2. Wybierz poziom sygnału wyjścia używając przycisków regulacji poziomu sygnału “+” lub “-”.

Uwaga: Domyślne ustawienie to wysoka wartość. To ustawienie jest szczególnie przydatne dla większości zastosowań, a szczególnie dla dużych obiektów. Wysoka wartość sygnału może powodować odczytywanie przez odbiornik maksymalnej wartości z dala od miejsca nieszczelności, nawet po wybraniu najniższej czułości. Naciśnij raz “-” , aby uzyskać średni sygnał i naciśnij ponownie “-” , aby uzyskać niską siłę sygnału. Wyreguluj poziom sygnału, aby umożliwić bardziej precyzyjne ustalenie miejsca nieszczelności.

3. Umieść nadajnik wewnątrz sprawdzanego obiektu i upewnij się, że zostały uszczelnione

4. Wykonaj wykrywanie nieszczelności z odbiornikiem, zgodnie z opisem w części 4.1.

Rysunek 4.2: Używanie nadajnika i odbiornika do znajdowania nieszczelności

5.1 Wymiana baterii odbiornika

ULD-400-RE wykorzystuje cztery baterie AA 1,5 V (LR6) (dostarczone). W celu wymiany baterii należy wykonać następujące czynności:

1. Upewnij się, że odbiornik jest wyłączony.

2. Użyj śrubokręta do odkręcenia śrub mocujących.

3. Zdejmij pokrywę baterii.

4. Wymień baterie, jak pokazano na Rysunek 5.1. Ustaw bieguny baterii, zgodnie z

oznaczeniami we wnęce baterii.

5. Załóż ponownie pokrywą baterii i zamocuj ją dostarczonymi śrubami.

Rysunek 5.1: Wymiana baterii odbiornika12

5.2 Wymiana baterii nadajnika

ULD-400-TE wykorzystuje dwie baterie AAA 1,5 V (LR03) (dostarczone z ULD-420-EUR). W celu wymiany baterii należy wykonać następujące czynności:

1. Upewnij się, że nadajnik jest wyłączony.

2. Poluzuj blokadę baterii płaskim śrubokrętem.

3. Zdejmij pokrywę baterii.

4. Wymień baterie, jak pokazano na Rysunek 5.2. Ustaw bieguny baterii, zgodnie z

oznaczeniami we wnęce baterii.

5. Załóż z powrotem pokrywę baterii i ustaw w pozycji blokady.

AAA AAA Rysunek 5.2: Wymiana baterii nadajnika

Jedyną czynnością konserwacyjną wymaganą przez ULD-400-EUR jest sprawdzenie i czyszczenie. Zewnętrzne elementy należy okresowo czyścić łagodnym roztworem detergentu i wody. Należy lekko wytrzeć miękką szmatką i przed użyciem zaczekać na całkowite wyschnięcie. Do czyszczenia nie należy używać węglowodorów aromatycznych, benzyny lub rozpuszczalników zawierających chlor.

Funkcje ULD-400-RE ULD-400-TE Regulacja czułości Tak Nie dotyczy Regulacja głośności: Tak Nie dotyczy Regulacja poziomu sygnału Nie dotyczy Tak Gniazdo słuchawek dousznych Tak (zgodne z 3,5 mm złączem audio typu jack)` Nie dotyczy Rozmiar wyświetlacza LCD 6,35 cm (2,5 cala) Nie dotyczy Wymiary wyświetlacza 36,72 x 48,96 mm (1,45 x 1,93 cala) Nie dotyczy Rozdzielczość wyświetlacza 240 (RGB) x 320 pikseli Nie dotyczy Typ wyświetlacza TFT-LCD (262 K) Nie dotyczy Kolory wyświetlacza Rzeczywiste, 16bitów/kolorów Nie dotyczy Zakres częstotliwości 20 kHz do 90 kHz Typowa fala prostokątna 40 kHz Filtr ±5 kHz częstotliwości głównego zakłócenia, do trzech ltrów Nie dotyczy Zasilanie 4 x baterie alkaliczne AA 1,5 V (LR6) 2 x baterie alkaliczne AAA 1,5 V (LR03) Zużycie energii (typowe) 75 mA 33 mA Żywotność baterii (typowa) 105 godzin (Alkaliczne) 60 godzin (Alkaliczne) Wskazanie słabej baterii Tak (Czerwona dioda LED) Funkcja APO 60 minut w stanie bezczynności 60 minut w stanie bezczynności Waga Około 0,235 kg (0,518 funta) Około 0,152 kg (0,335 funta) Wymiary 183 x 75 x 43 mm (7,547 x 2,984 x 1,791 cala) 137 x 65 x 33 mm (5,295 x 2,559 x 1,326 cala) Temperatura działania -20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F) Temperatura przechowywania -20 °C do 70 °C (-4 °F do 158 °F) Wilgotność działania <80% RH Stopień zanieczyszczenia