UAT610EUR - Detektor Beha-Amprobe - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI UAT610EUR Beha-Amprobe

Seria UAT-600-EUR Lokalizator instalacji podziemnych

UAT-610-EUR UAT-620-EUR

Podręcznik uzytkownika

Ograniczona gwarancja i ograniczenia odpowiedzialnosci

Posiadany produkt Beha-Amprobe besteht wolny od wad materiałowych i defektów wytrwarania w ciagu dwoch lat od daty zakupienia chyba ze, jest to okreslone inaczej przy zlokne sprawo. Ta gwarcancja nie obejmuje bezpiecznikow, usuwalnych baterii lub uzskodzen spowodowanych wypadkiem, zaniebdaniem, nieprawidlowym uzywaniem, zmianami, zanieczyszczeniem lub nienormalnymi warunkami dzialania albo obslugi. Sprzedawcy nie są upoważnieni do przedlużania wszelkich innych gwarcancji w imieniu Beha-Amprobe. Aby uzyskać usluge w okresie gwarcancji naleź zworcić produkt z dowodem zakupenia do autoryzowanego punktu serwisowej Beha-Amprobe lub do dostawcy albo dystrybutora Beha-Amprobe. Szczególowe informacja znejduja są w czȩsci Naprawa. TA GWARANCJA TO JEDYNE ZADOŚCUCZYNIENIE UZYTKOWNIKA. WSZELKIE INNE GWARANCJE - WYRAZONE, DOROZUMIANE ALBO USTAWOWE - WŁACZNEI Z DOROZUMIANYMI GWARANCJAMI DOPASOWANIA DO OKRESLONEGO CELU ALBU PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, SA NINIEJSZYM ODRZUCANE. PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA WSZELKIE SPECJALNE, NIEBEZPOSREDNIE, PRZYPADKOWE ALBO WYNIKOWE SZKODY LUB STRATY, POWSTALE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCYNY LUB ZASTOSOWANYCH TEORII. Poniewaz w niedtorych stanach lub krajach nie zezwala sie na wylączenia albo ograniczenia dorozumianej gwarcancji albo przypadkowych lub wynikowych szkód, to agraniczenia odpowiedzialnosci要去Nie dotyczć uzytkownika.

Naprawa

Wszelkie naręźdia Beha-Amprobe zworćone do naprawy gwarancynej lub naprawy niedgarancynej albo do kalibracji, powinny byc zaopatrzone w: nazwe uzytkownikia, nazwe firmy, adres, numer Telefoniczny i dowód zakupienza. Dodatkowo naleź dośćczy krótki opis problemu lub wymaganej naprawy i testy wykonane miernikiem. Oplaty za naprawy niedgarancynej lub wymiany powinny byc wykonywane czekiem, przybekazem pienieźnym, karta kredytowa z data wąznosci lub zleceniem wykonania platinym dla Beha-Amprobe.

Naprawy i wymiany gwarancjne - Wszystkie kraje

Przed zaędaniem naprawy nalezy przyȩczytać oświadczenie dotyczść gwarancji i sprawdzić baterie. W okresie obłowymi zawiny gwarancji, wszelkie uszkodzone naręździe testowe sąwa zworacć do dystrybutora Beha-Amprobe w celu ich wymiany na taki sam lub podobny produkt. Listy lokalnych dystrybutorów sąwa sprawdzić w sekci „Where to Buy (Gdzie kucić)” na stronie internetowej beha-amprobe.com. Dodatkowo, w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie, urzadzenia do naprawy i wymiany gwarancynej, sąwa takawe wysyłac do Centrum serwisowej Amprobe (sprawdz adres poniżej).

Naprawy i wymiany niegwarancyjne - Europa

Urzadzenia nie objete gwarancja w krajach europejskich, moza wymienic u dystrybutora Beha-Amprobe za nominalna oplata. Liste lokalnych dystrybutorów moza sprawdzić w sekci „Where to Buy (Gdzie kucić)" na stronie internetowej beha-amprobe.com.

Beha-Amprobe

Oddzai zastrzejonyznak towardy Fluke Corp. (USA)

Niemcy Wielka Brytania Holandia - Siedziby glowne*

In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110

79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son

Niemcy NR6 6JB Wielka Brytania Holandia

Telefon: [phone] - 0 Telefon: [phone] Telefon: [phone]

*Tylko korespondencia - pod tym adresem nie są wykonywane zadne naprawy lub wymiany. Klienci z krajów europopejskich powinni kontaktowac sie ze swoim dystrybutorem)

**adres pojedynciego kontaktu w EEA Fluke Europe BV

SPIS TRESCI

1. SRODKI OSTROZNOSCI I BEZPIECZENSTWO 2
2. KOMPONENTY ZESTAWU 4

2.1 Zawartość opakowania 4
2.2 Elementy sterowania odbiornika i wyswietlacz UAT-600-RE 5
2.3 Alarmy odbiornika UAT-600-RE 7
2.4 Elementy sterowania nadajnika i wyswietlacz UAT-600-TE 8
2.5 Cegi sygnale SC-600-EUR (dostarczane z UAT-620-EUR, opcjonalne dla UAT-610-EUR)... 10

1. GLOWNE ZASTOSOWANIA 11

3.1 Ogólne techniki lokalizacja dla wzystkich zastosowan. 11
3.2 Tryb Power 50/60 Hz - PASYNA lokalacja kabli pod napieciem i linii zasilajczych 12
3.3 Tryb Radio - Pasywna lokalacja instalacji 12
3.4 Tryb Indukcja - Lokalizacja instalacji 13
3.5 Tryb bezposredniego podlaczenia przygewodow testowych - Lokalizacja indywidualnych rur lub kabli 14
3.6 Cegi sygnatowe - Lokalizacja indywidualnych rur lub kabli 16

4.ZASTOSOWANIA SPECJALNE 17

4.1 Kiedy uzywac czestotliwosci 8 kHz, a kiedy 33 kHz 17
4.2 Lokalizacja niemetalicznych rur i kanalow sciekowych 17
4.3 Wykonywanie pomiarow glebokosci i pradu 17
4.4 Pomiary napięcia, opornyosci i prȩdu wyjscia z użyciemideo nadajnika 18
4.5 Zaawansowane techniki lokalizaci - Zamiana dwoch osob. 18
4.6 Lokalizationalawarii zramkaA-Frame AF-600-EUR 18

1. KONSERWACJA 19

5.1 Wymiana baterii 19
5.2 Wymiana bezpiecznika 20

1. SPECYFIKACJE 21

1.ŚRODKI OSTROZNOSCI I BEZPIECZENSTWO

SYMBOLE

A	Ostrzeżenie! Sprawdź objasi{nienie w tym podruncniku.
Δ	OSTRZEJEZNIE NIEBEZPIECZNE NAPIECIE. Niebezpiecieństwo porażenia prądem elektrycznym.
B	Sprawdź dokumentacja.
回	To urzadzenia jest zabeepieczzone przy bezpieciećne izolacje lub izolacje wzmacniaja共产党员.
½	Uziemienie.
-	Bezpiecznik.
+	Bateria.
®	Certyfikaty CSA Group potwierdzajęce zgodność z standardami bezpiecieństwa Ameryki Pólnocnej.
€	Zgodność z dyrektywami europejskimi.
K	Zgodność z odpowiednimi standardami EMC Korei Południowej.
△	Zgodność z odpowiednimi standardami australijskimi.
	Ten produkt jest zgodny z wymaganiani warunkujacymi oznaczenia zgodność z Dyrektywa WEEE. Przymocowania etykieta wskazuje, ze"Togo produktu elektrycznégo/elektronicznégo no myngo masuwać z opodam diomowymi. Kategorie produktu: W odniesieniu do typów produktów okreslonych w Dodatku I Dyrektywy WEEE, ten produkt jest sklasifikowy, jakotokt kategorii 9 "Oprzyrzȩdawanie do monitorowania i sterowania". Nie sący usuwać togo produktu z nieposortowanymi opodami mistryskimi.

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Ten produit jest zgodny z :

• UL/IEC 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, stopien zanieczyszczenia 2, kategoria pomiaru KAT IV, MAKS. 600 V
  IEC 61010-2-033
  IEC 61010-2-032
  IEC 61010-031 (przewody testowe)
  EMC IEC 61326-1

IV kategoria pomiaru (KAT IV) jest przyznaczona dla urzadzen zaintalowanych w lub w povlizu.), zasilania budynku, pomiedzy wejsciem do budynku i glowna tablica dystrybucjna. Taki urzadzenia moga obejmowa liczniki taryfy energetycznej i urzadzenia podstawowej ochrony przydmiernym przem.

Dyrektywy CENELEC

Ten przyrzad jest zgodny z dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/EC CENELEC i dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej 2014/30/EC.

Ostrzeżenia: Przechytaj przyd uzyciem

Aby uniknac mozliwego porazenia pradem elektrycznym lub obraeń osobistych:

• Ten produkt要考虑 wzywac wylicznie tak, jak to okreslono w tym podrczniku, w przyciwnym razie要去 nie dzialac prawidlowo zabezpieczenia zapewniane przycenot przyrzad.
• Nalezy unikać pracowania samemu, wymagana jest asysta.
• Nalezy wykonac test na znanym zrodle sygnau w zakresie znamionowej napięcia produktu, przy i po użyciu, aby sie upewnić, co do dobrego stanu produktu.
• Nie wolno uzywacesto go produktu w moyenach z wybuchowymi gazami, oparami lub w moyenach wilgotnych, wykraczajacymi poza klase IP54, wedlug IEC 60529.
• Przed uzyciem ten produkt naleź sprawdzić i nie walno go uzywać po wykrciu, ze jest uszkodzony. Naleź sprawdzić, czyNie ma pęknietych lub brakujacych plastikowych elementów. Szczejność uwage naleź zworcie na izolacje w povlizu złączy.
• Przed uzyciem nalezy sprawdzić przyzewody testowe. Nie nalezy uzywać tego urzadzenia, sąsi jest uszkodzona izolacja lub odślonyt metal.
• Nalezy sprawdzić ciąłosc przyzewodów testowych. Przed użyciem unto produktu,;nalezy wymienc uszkodzone przyzewody testowe.
• Nie nalezy uzywać—togo produktu, jesti działa nieprawidłowo. Może być ograniczzone zabezpieczenia. W przypadku wąpliwość, ten produkt nalezy sprawdzić w serwisie.
• Ten produit doivent être naprawiany wyłacznie przy wykwalifikowy個人.
• Nalezy zachowaśszcęgólna ostrożnosć podczas przy w poplȩu odsłonietych przyewodników lub szyn zbiorczych. Kontakt z przyewodnikiem要去 spowodność prawnść prȩdom elektrycznym.
• Nie naleź chwytać tego produktu poza osłona dotykowa.
• Nie nalezy stosowac napięcia o wartosci przykraczajcie napiȩcie znamionowe i wskaznik KAT, zgodnia z oznaczeniem na tym produktie, pOMEZY zLIACZAMI lub pOMEZY dowolnym zLIACZEM, a uziemieniem.
• Przewody testowe naleź odłączyć od tego produktu, przy otwarciem obudowy tego produktu lub sukrowy baterii.
• Nigdy nie nalezy uzywać—togo produktu ze zdjęta pokrywa baterii lub otwartą obudowa.
• Naleź zachować ostrożnosć podczas przy z napiȩciem prȩdu zmiennego o wartosci powyȩjej 30 V RMS, wartosci szczytowej prȩdu zmiennego powyȩjej 42 V lub wartosci prȩdu stało powyȩjej 60 V. Te napiȩcia moga spowodstawć porañenie prȩdem elektrycznym.
• Nie wolno próbowac wykonywac podlaczenia do jakiegokolwiek obwodu pod napięciem, krémeMZEprzekroczyc maksymalny zakres untok.
• Do pomiarów naleź uzywać prawidłowych zȩczy, funkcj i zakresów.
• Podczas uzywania aligatorków, palce naleź trzymać za oslonami pal;ców.
• Nalezy uzywać wylącznia dokkadnie okreslonych wymiennych bezpieczników i okreslonych czȩci zamiennych.
• Podczas wykonywania połaczenia elektrycznych nadajnika UAT-600-TE, przy podlaczeniem czerwonego przewodu testowego do obwudu pod napieciem,NSEZY podlaczyc do uziemenia czarny przewod testowy; podczas odłuczaniaNSEZY odłaczyc przewod testowy pod napieciem, przy odłaczeniem przewodu testowy uziemenia.
• Aby uniknac falszywych odczytów, któ moga doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym i obrażen, baterie naleź wymienić po wyswietleniu wskaznika sląbego naładowania baterii. Przed i po użyciu naleź sprawdzić dzialanie produktu na znanym zródlé.
• Do zasilania produktu, nalezy uzywac wyłucznie 6 baterii AA dla odbiornika UAT-600-RE i tylko 8 baterii D dla nadajnika UAT-600-TE, prawidłowo zainstalowanych we wuple c baterii (patrz, Częsć 5.1: Wymiana baterii).
  Podczas serwisowania nalezy uzywac wyłacznie okreslone czeci zamienne z mozliwość naprawy przy uzytkownika.
• Nalezy zapewnic zgodnosć z lokalnymi i krajowymi przypisami dotyczymi bezpiecznych. Jesli są odstoniety przemodniki pod napieciem nalezy stosowej irydzenia ochronne, aby zapobiec porazeniu pradem i obrażeniomDyniku utworzonego luku.
• Do uzywania wyłacznie przyez osoby kompetente.
• Naleź uzywać wymiączne przyzwóć testowy dostarczony z tym produktem albo zespól sondy z certyfikatem UL z oznaczenia KAT IV 600 V lub lepszej.
• Baterie nalezy wyjac, jesti produkt nie bedzie dlugo uzywany lub przy przechowywniu w temperaturze powyzej 60^ (140°F). Jesli baterie nie zostana wyjete, wyciek baterii要去 spowodowauc uszkodzenia produktu.
• Nalezy stosowac wszystkie wskazówki dotyczne baterii okreslone przy uz producenta baterii.
• Nie nalezy uzywać这段时间 do sprawdzania braku napiecia. Nalezy uzyc tester napiecia.

2. KIT COMPONENTS

2.1 Zawartosc opakowania:

	UAT-610-EUR UAT	620-EUR
Odbiornik UAT-600-RE	1	1
Nadajnik UAT-600-TE	1	1
Torba do przenoszenia CC-UAT-600-EUR	1	1
Zestaw przywodów testowych TL-UAT-600*	1	1
Wymienny bezpiecznik FP-UAT-600	2	2
Podręcznik uzytkownika	1	1
Instrukcja skrócona	1	1
Baterie 1,5 V AA (IEC LR6) (Odbiornik)	6	6
Baterie 1,5 V D (IEC LR20) (Nadajnik)	8	8
Cegrì sygnalewowe SC-600-EUR	-	1

*Zestaw przywodów testowych TL-UAT-600 obejmuye:
- Czarny przyzwod testowy z odłuczanym czarnym algatorkiem
Czerwony przyzwod testowy z trwale zamocowanym aligatorkiem
- Umieszczany w ziemi szpikulec

Akcesoria opcjonalne Opis
AF-600-EUR	Lokalizator uszkodzonek kabli w ziemi A-Frame sLUzy do wskazywania awarii w ziemi, w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.)
BR-600-R	Ładowalna bateria dla odiornika
BR-600-T	Ładowalna bateria dla nadajnika
EPS-UAT-600	2-portowa Ładowarka baterii dla odiornika BR-600-R i nadajnika BR-600-T
TL-600-25M	Przedȩżacz przyzewodu testowego, 25 m (80')

2.2 Elementy sterowania odbiornika i wyświetlacz UAT-600-RE

Elementy sterowania odbiornika

1Czujnik swiatla
Glośnik
3 Wyświetlacz LC (wysoki kontrast, zoptymalizowy do uzywania w swietle snonecznym)
4 Klawiatura
Wnka baterii

6 Wl./Wyl.zasilania : nacijsij na 2 sekundy w celu Wl./WYL. odbiornika.
Glośnosć/Glebokosć

Gloosnoc - Nacijsnij krtok w celu zmiany pomiedzy wyciszeniem, niskim, srednim i wysokim poziomem glosnosci.
- Pomiar glębokość - Nacisznej przytrzymaj (> 2 sekund), są do wyświetzenia na ekranie ikony pomiaru glębokość.

8+:/: wyswietlanie regulacji czufty sci na glownym ekranie i wybor w gorw dof na ekranie menu.
9 Hz: Naciśnij krótko w celu przyȩćzenia pomietźdy dostepnymi opcjami czestotliwość.

8 kHz Tryb aktywny 8 kHz

33 kHz Tryb aktywny 33 kHz

50 Hz / 60 Hz Tryb Power (50 lub 60 Hz)

Radio Tryb Radio

10 Enter/Menu - Nacijsnij krótko, aby przyść do menu ustawyen odiornika.

Wyświetlacz odiornika

Wyświetlac z odiornika posiada wysokiego kontrastu, zoptymalizowy do uzywnia w swietle slonecznym monochromatyczny ekran LCD. Posiada także fungcję automatycznych podswietlenia, uaktywnianą w ciemnych mistręszech są zaptymalizowania wyświetlania.

Glośnosć glosnika
2 Wskaznik trybu pętli
3 Poziom sygnalu - Wskaźnik wartosci szczytowej
4 Poziom sygnalu - Wyswietlacz numeryczny (0-999 odnosi sie do 0-99,9%)
5 Wskaznik stanu baterii
6 Czestotliwość sygnalu lokalizacja
7 Strzalki W lewo-W prawo
8 Poziom sygnalu - Wykres stupkowy
9 Wskaznik ustawienia czułosci

Strzalki W lewo-W sprawo

Te strzalki wskazuju odlegostoć od pozycji kabla. Strzalki w lewo i w sprawo wyświetlane są dokadnie nad kablem.

Wypelniona strzałka wskazuje, ze uzytkownik znajduje są bardzo blisko lub w miajscu lokalizacje kabla.

Strzałka mocno zacieniowana wskazuje zblżanie są dojejca lokalizacja kabla.

Strzałka lekko zacieniowana wskazuje, ze uzytkownik znajduje sie daleko od.), kabla.

Ustawenia odiornika

Odiornik nalezy skonfigurowac przydciem, poprzej wączenia urzadzenia i naciść przyciscu "ENTER/MENU". Pojawsi są menu ustawien.

• Przyciskami " +/przewin menu w góre i w dót.
  Nacijsij "ENTER" w celu zmiany ustawienia funkcji.
• Aby opuscić ustawienia, przywn w dól na "Exit (Wyjscie)" i nacisnij "ENTER".

W menu ustawień fömina wybrać:

1. Konfiguracja anteny - Wartość szczypówna lub Zerowa
2. Pomiary - Angielski (0 '00") lub Metryczny (0,00 m)
3. Czestotliwość lokalizacja dla trybu Power - 50 Hz lub 60 Hz

Uwaga: Niektóre wybory moga nie byc dostepne we wsystkich trybach. Jesli nie jest dostepny, ikona zostanie zamieniona na

Konfiguracje anteny

	Ustaw szczytowa wartość sygnały strzałkami w lewo/w sprawo. Ta konfiguracja jest odpowiednia do ogólnych lokalizacje.
	Ustaw zerowa wartość sygnały strzałkami w lewo/w sprawo. Ta konfiguracja daje ostry sygnały zerowy nad linia, ale jest mniewe doklady na od trybu wartość szczytowej. jest przydatna do lokalizacje linii, poniewaN zostry sygnały zerowy jest latwy do slezdenia.

Uzywanie trybu zerowego

Aby wybrać tryb zerowy,ość urzadzenia i naciśnij "ENTER" welu dostepu do menu ustawien.

Wybierz Vopusc menu ustawien. Na wykresie slupkowymPokazany zostanie teraz minimaly sygnat nad linia.

Strzałki w lewo/w prawo takéPokazuja pozycje linii.

Uwaga: Z trybu zerowego nalezy korzystać ostrożne, poniewaz nie jest tak dokladyj jak tryb wartosci szczytowej. Tryb zerowy jest przydatny do wykrywania przyblżonej poźycji linii podczas lokalizacja przy dlęje odlegloiSci.

2.3 Alarmy odbiornika UAT-600-RE

Alarmy ekranowe

Te alarmy pojawiaja sie w prawej czeci ekranu i moga zostac wyswietlone w dowolnym czasie.

Serwis	Wskazuje, ze urzadzenie nie zostalo skalibrowane. jest to zwykle ustawuminium fabryczne. Naležy są skontaktivć z serwisem.
Niski poziom naładowania baterii	Wskazuje, ze pozostarlo mniej niz 10% naładowania baterii.
Przechȩzenia sygnålem	Wskazuje, ze sygnaj jest za silny do normalnégo przyteworzenia. Nie nastymi uszkodzenia elektroniki, ale;będzie to miało wptyw na pomiary. Ten stan występuje bardzo rzadko.
Bardzo niski poziom naładowania baterii	Gdy pojawi są ta ikona, napiȩcie baterii jest tak niskie, ze nie mayna normalnie obshalgiwać lokalizatora. Aby kontynuowania, wymień lub naładuj baterie.

Alarmy powiazane z pomiarem glębokość

Te alarmy sə powiazane z pomiarami glebokosci i pojawiaja sie tylko na ekranie pomocniczym pomiaru glebokosci.

Alarmy powiazane z glębokość

Nienormalny sygnat	Obliczenia glębokości nie jest möglich, poniewaNzy sygnat jest za bardzo zakłocony, za sąby lub za silny.
Sygnat nap战略布局ny	Obliczenia glȩbokości nie jest möglich z powodu promieniowania silnego sygnalu z gory (np. kabel nap战略布局ny).
Płtyk połozone instalacja	To urzystzenia wydkryto polozone instalacje (poniJE 4 cali) Podczas kopaniaNSEZJY zachować ostrożnosć.

2.4 Elementy sterowania nadajnika i wyświetlacz UAT-600-TE

Elementy sterowania nadajnika

Wyswietlacz
2 Wt./WYt. zasilania : nacisnij na 2 sekundy w celu Wt./WYL. nadajnika. Na ekranie pojawi sie wskazanie.
3 W goe/W dof (przyciski wieofunkcyjne +/ -):
zwiekszenie lub zmiejszenie sily sygnalu na glownym ekranie, wybor w goe/w dof funkci na ekranie menu; Zwiekszanie/ zwmiejszanie glosnosci i jasnosci na ekranach podmenu.
4 Wybor czestotliwość (Hz): nacisznej krótkow celu przyłączenia pomiedź dostepnych opcjami czestotliwość:

8 kHz Tryb	aktywny 8 kHz
33 kHz Tryb	aktywny 33 kHz
A-Low Słaby sygnat trybu ramki A-Frame
A-Hi Silny sygnat trybu ramki A-Frame

ENTER/MENU: Nacijsnij krótko, aby przyść do menu ustawyen odiornika.

Zlacza do bezposredniego połaczenia i cegi sygnalowe
Tx Wskaznik niebepezpieczneo napięcia wyjsciwogo Ikona na ekranie wskazuje, ze nadajnik wysyła napiȩcie ≥30 V.
3 Bezmiecznik zabezmieczenia
4 Wskaznik niebepezpiecznego napięcia (ponad 30 V)

Ciagle czerwone wiatlo wskazuje obecność napiecia przemiennégo ≥30 V w obwodzie, w przypadku trybu połaczenia bezposredniego.

Migajace czerwone wskazuj obecność napiȩcia powyȩje 30 V na zaciskach nadajnika w trybach A-Lo i A-Hi (generowanego i/lub mierzonego). W przypadku wystepowania napiȩcia linii >50 V (typowo) w czasie pracy w trybach A-Lo lub A-Hi, nadajnik automatyczne wylącza tryby A-Lo i A-Hi, i zapala sie w sposob ciągly czerwone wiatlo.

Nalezy zawsze sprawdzić, za pomocā dodatkowej testera napiecia, obecnOSC napiecia w obwodzie.

Zachować ostrożnosć, kiedy wączone są powyźsze ostrzeżenia o napieciu.
Uwaga: Nie naleź uzywać nadajnika do sprawdzania braku napiecia. Naleź uzy tester napiecia.

Wyświetlacz nadajnika

Glośnosc glosnika
2 Niebezpieczne napięcie wyjscia (ponad 30 V)
3 Poziom wyjscia sygnalu
Wskaznik baterii
5 Tryb lokalizacji
6 Menu
7 Przypomnienie o ustawieniu wzmocnienia
Wybór czestotliwość

Funkcje menu ustawien nadajnika

Aby przyść do menu ustawien, naciśnij "ENTER". Przyciskami + / - przewin dostepne opcie w goły i w dól.

Prad wyjscia: Ta funkcja jest dostepna wylacznie po podlaczeniu przewodow testowych. Sprawdź czȩc 3.5 Tryb bezposredniego polaczenia przewodow testowych w celu uzyskania informaci o prawidlowym podlaczaniu przewodow testowych. Odczyt wskazuje prad wyjscia sygnalu. Jesli wartosc to zero lub jest bliska zeru, naleź się upewnic,ź zostarlo wykonane dobre polaczenia z docelowa linia.

Wy./We. napiecia: Ta funkcja jest dostepna wyłacznie po podlączeniu przywodów testowych. Sprawdź czȩc 3.5 Tryb bezposredniego polączenia przywodów testowych w celu uzyskania informaci o prawnidówym podlączaniu przywodów testowych. Góra wartosc wskazuje napiecie wyjscia nadajnika, a dolna wartosc - wskazuje napiecie na linii podlączonej do nadajnika.

Oporność: Ta funkacja jest dostepna wychydlę zęsztymi przemów testowych do niedrasilanej linii docelowej. Sprawdź czȩść 3.5 Tryb bezposznego połaczenia przyzwiedzenia przemów testowych w celu uzyskania informaggi o prawnodowy podlączani przemów testowych. Wskazana wartość to rezystancja linii doclączonej do nadajnika. Maksymalnazmierzenia wartość to 999 kΩ. Symbol > wskazuje, zozmierzenia wartość jest sąksza niz 999 kΩ.

Podczas przy w trybie A-Lo / A-Hi, wskaźnik bedzie migać. W przypadku wystepowania napięcía ≥10 V (typowo) w obwodzie w czasie testu, pomiar opornyść Ω bedzie dostepny na ekranie MENU.

Głosnosć glosnika: Uzyj przyciski +/- do podswietzenia glosnika, a nastepnie naciśnij "ENTER". Uzyj przyciski +/- do zwiększenia/zmniejszenia glosnosci. Naciśnij "ENTER", aby opuścić menu glosnika.

Kontrast: Uzyj przyciski + / - do podswietlenia ikony kontrastu, a nastepnie nacijsnij "ENTER". Uzyj przyciski + / - do zwiekszenia/zmniejszenia kontrastu. Nacijsnij "ENTER", aby opuscić menu kontrastu.

2.5 Cegi sygnatowe SC-600-EUR (dostarczane z UAT-620-EUR, opcjonalne dla UAT-610-EUR)

W wieu sytuacjach, nie jest mozliwe uzyskanie dostepu do kabla w celu utworzenia kontaktu elektrycznego lub nie jest to bezpieczne. Cegi sygnałowe udostepniaja skuteczna i bezpieczna metode podawania sygalu lokalizaci do kabla, umo zliwiejac indukowanie sygalu przyez nadajnik poprzej izolacja do przyzewodow lub rur. Cegi dzialaja wylacznie w obwodach zamkiptych o niskiej impedancji.

3. GLOWNE ZASTOSOWANIA

Zastosowanie	Ustawienie odiornika	Ustawienie nadajnika Uwaga
Lokalizuacja zasilanych kabli 50/60 Hz pod napiȩciem	Tryb zasilania 50 Hz lub 60 Hz	Nie jest potrzebny nadajnik	Odbiornik wykryje sygnat dowolnégo zasilanego kabla 50/60 bestehtogo pod napiȩciem Czȩść 3.2
Identyfikacja lokalizuacje wszystkich instalacji metalowych: rur*, kabli pod napiȩciem i bez napiȩcia	Tryb Radio		Odbiornik wykryje wiele instalacji przychodźycych sygnat Czȩść 3.3 i 3.4
	33 kHz	Tryb Indukcja
Lokalizuacja indywidualnych rur* lub kabli (pod napiȩciem i bez napiȩcia)	8 kHz lub 33 kHz	Bezpośrednia pod.§ćzenia przyzewodu testowygo	Odbiornik wykryje sygnat tylko z indywidualnégo kabla/rury pod.§ćzonego do nadajnika Czȩść 3.5 i 3.6
		Cęgi
Lokalizuacja awarii	Użyj ramki A-Frame	Bezpośrednia pod.§ćzenia przyzewodu testowyego, A-Lo lub A-Hi	Ramka A-Frame wskawe sąjsce awarii Czȩść 4.6

*Lokalizacja rur i kanalów niemetalicznych jest moziwa po wlozeniu metalowej stalki lub kabla

3.1 Ogólne techniki lokalizacje dla wszystich zastosowan

1. Włucz odiornik naciskajc na dwie sekundy przycisk zasilania. Wybierz wymagan吞噬otliwość lokalizacja. Przytrzymaj odiornik pionowo.
2. Wyreguluj czestotliwość przyciskami + / - ,aby na wykresie slepgowym zaczymi byc widoczne ruchy. Element sterowania czułość naleź ustawic na, albo blisko czułość maksymalnej.
3. Trzymajc odiornik w pionie i z przyddo sprawdzanego.), a nataepnie poruszaj w poprzek sprawdzanego obszaru, a potem zgodnie z podanym wzorcem.

Nalezy pamiętać, ze gośnik nie wygeneruje dźwiȩku, dopóki odczyt miernika nie pokaź w pełnej skali okola 10%.

Nalezy pamietac, ze obiekty prostopadle do odiornika nie dostana wykryte (biale obiekty na rysunkach A i B). Odiornik nie wykryje obiektow rawnolegych lub skierowanych pod katem (szare obiekty na rysunkach A i B). Po wykonaniu poczatkowo go wyszukiwania wedlug siatki, jakPokazano na rysunku A, nalezy powtorzyc wyszukiwanie wedlug siatki po obrocie o 90 stopni, jakPokazano na rysunku B.

Widok planu

1. Jesli w dowolnym czasie odczyt pomiaru zacznie rosnac, ostrożnie przytesun lokalizator do przydodu i do tylu, w lewo i w sprawo, aby wykrycmaksymalny sygnat. Uzyj wykresu slapkowego, do pomocy w wykrciu prawidowej pozycji. Jesli na wykresie slapkowym osiagnieta zostanie wartosć maksymalna, naleźwy wyregulować czułosc, aby przywrocic odczyty z powrotem w granice limitów wykresu slapkowego, przyciskami [+]

Jesli wartsoc odczytu jest poza skalq (za duza lub za ma), nacijsiecie razem przyciskow + -", automatycznie dopasowuje czestotliwo, ay zmniejsyoc odchylenie miernika do 50%

1. Obrć odiornik wzdłuszego osi, aby uzyskać maksymalny sygnaj. Wskazuje to, ze odiornik znajduje sie bezposrednio nad liniaz jest wyrówny z kierunkiem kabla. Kierunek przy sądwźć obracȩc,ź do wykrycia najmiejszego sygnalu - odiornik jest ustawIONy prostopadle do kabla/rury.

1. Przejdz wzdluz drogi kabla i zlokizuj go, poruszajc odbiornik od lewej do prawej, aby znalecz majmocniejszy sygnat.

3.2 Tryb Power 50/60 Hz - Pasywna lokalacja kabli pod napiȩciem i linii zasilajćych

Sygnaly zasilania są tworzone przy pręd pląnocy w kablach zasilajacych. Sygnaly te major czestotliwość 50 lub 60 Hz wazoleńosci od regionu (na przykład, w Europie 50 Hz, a w Stanach Zjednoczonych 60 Hz). Czestretywość to myznawyregulowac w odiorniku.

Gdy prad elektryczny jest dostarczy明智 zęcć, pewna为其 czȩc znajdzie uźcie z powrotem do staci zasilania przy bez ziemie. Te przy dląźace moga przyskoczyc na rury i kable i sąże utworzyc sygnaly przy跑道.

Aby utworzyc wykrywalny sygnat, plnacy prad musi miec odpowiednia wartosc. Na przyklad, nieuwyany kabel pod napieciem, moze wypromieniowyac wykrywalny sygnat. W bardzo dobrze zrownowaazonym kablu (z dokadnie takim samym pradem plnacym w przewodzie fazowym i zerowym) nastapi zniesienie i sygnat maybe nie utworzyc sie. Praktycznie nie zdarza sie to, poniewa zreczwyiste, wystarczajce niedrwnowazenie w kablu, tworzy wykrywalny sygnat.

1. Włucz odiornik naciskajć na dwie sekundy przycisk zasilania.
2. Nacisnj powtarzajco przycisk "Hz", až do wybrania prawidowej czestotliwość. W celu zmiany czestotliwość pompiedzy 50 lub 60 Hz, sprawdź informacja w czȩsci 2.2 Elementy sterowania odiornika i wyswietlacz UAT-600-RE.
3. Wykonaj podane czynnosci, zgodnie z opisem w częsci 3.1 Lokalizacja odiornika.

3.3 Tryb Radio - Pasywna lokalacja instalacji

Sygnaly radiowe są tworzone przyez nadajnik radiowy niskiej czestotliwość i są uzywane do nadawania i komunikacja. Sa one dostepne na calym świecie. Poniewaz czestotliwość te są bardzo niskie, sygnaly major tendencię do penetracji i obejmowania zakrzywni ziemi. Gdy te sygnaly przechodź przyez dlugi przyzewodnik, takji jak rura lub kabel, są one odpromieniowywane. Te odpromieniowane sygnaly,łąna wykryc w trybie Radio.

Lokalizacja sygnaw radiowych jest bardzo podobna do wykrywania sygnaw zasilania, poniewaz obie te metody sa pasywne. Z metodą trybu Radio, dla wykrywać instalacje metalowe, takie jak rury oraz zasilane i niedzilane kable. Lokalizacja uri kanaw niemetalicznych;będzie moziwa po wlozeniu metalowej stalki lub kabla.

1. Włucz odiornik naciskajc na dwie sekundy przycisk zasilania.
2. Nacijsnij powtarzajco przycisk , a* do wybrania Radio.
3. Wykonaj podane czynnosci, zgodnie z opisem w częsci 3.1 Lokalizacja odiornika.

Podczas lokalizacja pASYwnej, strzański W lewo/W prawo nie są aktywnie

3.4 Tryb Indukcja - Lokalizacja instalacji

Tryb Indukcja jest szczegolnie przydatny do identifikaci lokalizacji wieu znajdujacych sie w ziemi instalacji. Tryb Indukcja maybe uzywany do lokalizacji indywidualnych kabli, bez dostepu do linii, dla podlącenia przyzewodow testowych lub cęgow. Jednakź, ta metoda maybe nie byc wiarygodna, przy sąsiadujacych ze soba liniach, poniewaN sygnat zostanie sądie podany do tych linii.

Bez przywodów testowych lub cęgu sygnawego podłaczonego do nadajnika, nadajnik automatycznie Rozpocznie wypromieniowywanie sygnalu dodkola niedo z wykorzystaniem anteny wewétrznej. Te sygnaty spenetruju ziemie i dostaną są do zakopanych linii. Sygnat nastepnie przyzejdie wźdluz linii, kóraMZe zostac wykryta przyez odbiornik.

Z metoday trybu Indukcja, mozna wykrywać instalacje metalowe, takie jak rury oraz zasilane i niezasilane kable. Lokalacja rur i kanatów niemetalicznych bedzie moziwiwa po wędeniu metalowej stalki lub kabla.

Tryb Indukcja - Konfiguracja nadajnika

Podczas uzywania trybu Indukcja, nadajnik nalezy umiecić w odleglosci co najmnej 65 stop (20 m) od wszelkich konstrukcji, takich jak budynek lub wieza, aby uniknac zaktocenia sygnał. Przed lokalizacja, nalezy wykonac wizualna ocenęometowna, wyszukujac wskazowej co do obecnosci zakopanych instalacji, takich jak transformatory, pokrywy wławówkanilizacyjnych, lampy uliczne lub parkingowe, itd.

Synglztostanie wypromieniowany wokol nadajnikaiponijejjego,dlatego w trakcie wskazywania lub odcztoy glebokosci, podczas podawania sygnalu z uzyciem trybu Indukcja, zaleca sie zachowanie odlegosci co najmiej 65 stop (20m) od nadajnika. Chociaz pomiar z odlegosci ponijej 65 stop jest moziwy, operator powinien pamietac, ze synglztbeposrednio odebrany z nadajnika moze byc za silny i wplywaac na winiki.

Nalezy unikać umieszczania nadajnika nad metalowymiPokrywami studzienek kanalizacyjnych, poniewaz moga one powaznie zmniejszych skutecznosć nadajnika, a w ekstremalnych przypadkach, spowodowej uszkodzenia obwodowej nadajnika.

1. Włucz nadajnik naciskajć na dwie sekundy przycisk zasilania.
2. Umiesz nadajnik nad przewidywanym.), ustawijac go tak, aby skierowy wzdłu linii.

1. Przyciskami + / - ustaw wyjscie na poziom pierwszy. Jesli sygnal wynikowy jest za staby, zwieksz poziom. Za duze zwiekszenie sygnalu,要去 spowodowa zaindukowanie sygnalu w niewlasciwych liniach.

Tryb Indukcja - Lokalizacja z odiornikiem

1. Włucz odiornik naciskajac na dwie sekundy przycisk zasilania.
2. Nacijsnij powtarzajco przycisk ^ , a* do wybrania 33kHz
3. Wykonaj czynnosci zgodnie z opisem w częsci 3.1 Lokalizacja odbiornika, uzywajć wskazników strzałek W lewo/W sprawo do szybkiego ustalenia lokalizacja przyzewodu.
4. Opcjonalnie,UNCTZ,zmierzyc glebokosc przewodu.W celu uzyskania szczegolych informaci, sprawdzc czesc 4.3 Wykonywanie pomiarow glebokosci i pradu.
   Dla uzyskania lepszej dokladnosci, po poczatkowym wykryciu instalacji, przyesusń nadajnik bezposrednio nad instalacje, jesti jej połozeniaNie zostalo precyzijnie ustalone na pocztku szukania.
   Tam, gdzie sygnat jest znieksztalcony, strzaiki moga wskazywać innapozycje elementu docelowego niedajneki odczyt wykresu slupkowego. W takiej sytuacci, nalezy zawsze uzywac wykres slupkowy do wskazywania linii, poniewaz wskazanie to jest obarzone mniejszym bludem, nied wskazanie strzatek W lewo/W prawo w polu znieksztalconego sygnalu.

3.5 Tryb bezposredniego podłaczenia przywodów testowych - Lokalizacja indywidualnych rur lub kabli

Bezpośrednie podłęczenia z przyzewodami testowymi, to najbardziej wiarygodna metodola klokazenci indywidualnych kabli lub rur.

OSTRZEZENIE

• Polaczenia kabwe są wykonywać węȩczne autoryzowych personel.
• Nadajnikmöze zostac podlaczony do przewodów zasilanych do KAT IV 600 V i do dowolnych niedzisilanych przyzewodów lub rur.
  Podczas podlaczania do linii lub, gdy wączony jest nadajnik,NieNSEy dotykać metalowych częsci cegrów polaczenia, ponieważ napiȩcie要去 przykroczyc 30 V rms.
• Dla kabli ekranowanych, podlącenie nalezy zawsze wykonywać do oslonki kabla. Oślonka zatrzyma sygnatlokazenci, sąsi nadajnik jest podlączony do jederngo z przywodów wewétrznych.

Unikanie problemów z zanikiem sygnalu, poprzej oddzielne połaczenia uziemienia

Generowany przyż nadajnik sygn, tworzy dodkola przyzewodu pole elektromagnetyczne. To pole jest wykrywane przyż odiornik. Im wyrażniejszy jest ten sygn, tym zlokizowac przyzwod.

Jesli nadajnik jest podłacznomy do dwóch sąsiednich przykład, przywodfazowy i zerowy na kablu Romax), sygnat przechodzi wIEDnym kierunku przye pierwszy przywod, a nastepnie powraca (w przyciewlegym kierunku) przye drugi przywod. Powoduje to utworzenia dwóch pol magnetycznych dodkola kaźdego przywodu w przyciewlegych kierunkach. Te przyciewlegte pola zostano czeciwo lub calkowicie przye siebie usuniete, czyniak lokalizacja trudna, jesti nie niemozliwa.

Aby uniknac efektu usuniecia, nalezy zastosowac metode oddzielneo go poaczenia uziemienia. Czerwony przewod testowy nadajnika nalezy podlaczyc do przewodu fazowego obwodu do lokalazji, a przewod Zielony/ czarny do oddzielneo go przewodu uziemienia (takiego jak rura wodna, slepek wbity w ziemi, metalowy, uziemiony element budowlany budynku albo poaczenie uziemienia gniazda zasilajacego) w innym obwodzie. Waźne jest, aby zrozumieć, ze akceptowalny, oddzielny przewod uziemienia NIE jest zlaczem uziemienia jakiegokolwiek gniazda w tym samym obwodzie w ktorym znajduje sie lokalizowany przewod. Jesli przewod fazowy jest pod napiciem, a nadajnik jest prawidlowo podlaczony do oddzielneo go uziemienia, zaȩweci sie czerwona dioda LED na nadajniku. Oddzielne poaczenie uziemienia zapewnia maksymalna silę sygnalu, poniewaź pole elektramagnetyczne utworzone dodkola przewodu fazowego nie jest usuwane przysz sygnat przepłwyajcy na scieźce powrotu wzdrusz sąsiedniego przewodu (uziemienie lub zero) w przyciewleglzym kierunku, ale raczej przepłwyza przyez oddzielny obwod uziemienia.

Tryb bezposredniego połęczenia przywodów testowych - Konfiguracja nadajnika

1. Włucz nadajnik naciskąć na dwie sekundy przycisk zasilania.
2. Podłucz czarny i czerwony przywośd testowy do wejsć nadajnika. Nadajnik automatycznych przyłączy są na Tryb bezpośrednia go połaczenia, a na wyświelaczu pokaź sie ikona bezpośrednia go połaczenia.
3. Wcisnij szpikulec do ziemi w odleglosci kilku metrow, prostopadle do linii. Podlacz aligatorkiem czarny przywod do szpikulca w ziemi.
4. Podłucz czerwony przyzwód testowy do docelowej linii. Jeśli linia jest zasilana napiȩciem o wartość powyȩ 30 V, zastawicy są czerwona dioda LED ostrzeżenia.
5. Naciśnij powtarzajćo przycisk (H z) , aby wybrać czȩstotliwość 8 kHz (preferowana dla Większość sytuacje lokalizacja) lub 33 kHz. Aby uzyskać dalsze informacja, sprawdź czȩść 4.1 Kiedy uzywać czȩstotliwość 8 kHz, a kiedy 33 kHz. Cżestotliwość "A-Lo" i"A-Hi" są uzywane z opcjonalnym lokalizatorem uszkodźne kabli w ziemi z ramka A-Frame, do wykrywnia awari w ziemi i są opisane w dalszej czȩcie tego podręcznika.
6. Przyciskami + / - ustaw wyjscie na poziom pierwyszzy. Jesli sygnatwynikowy jest za slocky, zwiększ poziom. Niepotrzebne zwiększanie sygnatu要去 spowodowej "przenikanie" sygnatu do innych uslug i tworzenia mylnych sygnów "widmowych". Powoduje to sąze wieksze zuźycie baterii.

Uwaga: Po podłaczeniu, nadajnik wyemituju sygnat dzwiekowy. Im lepsze połaczenia z linia i ziemia, tym szybciej ostanie wygenerowych sygnat dzwiekowy. Naleź sprawdzić jakość społaczenia, rożȩczajć i podłacząć ponownie czerwony przyzewód. Mnza sądie sprawdzić prąd sygnalu dostarczaneano przyez nadajnik, poprzejcie do menu ustawien i wybranie opcji mA.

Elementy, któ moga pogorszyć jakość połaczenia, to zardzewiały punkt połaczenia rurowego (naleź y oczySci进展情况 połaczenia drucianieszczotka) lub szlabe uziemienie. Aby poprawic jakość połaczenia przy slabym uziemieniu, naleź wcisnasczpakulce do wilgotnej ziemi. Jesli to konieczne, naleź zwilżyć ziemia w povlizu woda. Jesli uziemienie nadal powoduje problemy, naleź podlacZYC przewód testowy do pokrywy povliskiego wlausu kanalizacynjego. Naleź unikać podlacznania do szluków plotu, poniewaź要去 spowodowej powstanie zwrotnych sygnawów pradowych wzdłusz plotu, powodujacych zaklocenia z sygnalem lokalizacja.

Uwaga: Jesli nie są wypelnione paski poziomu sygnalu oznacza to, ze impedancja linii ogranicza wyjscie prady. Zwiększenie wyjscia poza ten punkt,Nie zwiększy sygnalu. Jesli potrzejny jest mocniejszy sygn!, naleź sprawdzić jakość polączenia z linia i z ziemia.

Podczas podłuczania do rur i kabli o duzych srednicach, czasami nieMZna znalez odpowiedniego mistręska do podlączenia algatorkiem. Jeśli materialzawiera zelazo, daneź uzyc magnes do utworzenia styku z linia, a nausepiezmamocȩwć aligatorek do magnesu. Na przykBlad: utworzenia połaczenia z obwodem oświetzenia ulicznych. Zwykle zęczy są oslonké kabla oświeleniowej z metalowej elektrywna elektrynej. Utworzenia połaczenia z pltytnispekcyjna wzbudzi w kablu sygnat przycz y oslonk. Zwykle,Nie wystepuju projekcia na plicie na ktoresny wykonywane jest połaczenia zaciskiem, dlatego uzycie na plicie magnesu, zapewnia odpowiedni punkt zacisku.

Tryb bezposredniego połaczenia przywodów testowych - Lokalizacja z odiornikiem

1. Włucz odiornik naciskajc na dwie sekundy przycisk zasilania.
2. Dopasuj czestotliwość nadajnika naciskąc powtarzȩćo przycisk "Hz". Wybierz 8 kHz lub 33 kHz w zaleźnosci od konfiguracje nadajnika.
3. Wykonaj podane czynnosci, zgodnie z opisem w częsci 3.1 Lokalizacja odiornika.
4. Uzyj wskazników strzały W lewo/W sprawo do szybkiego ustalenia lokalizacja przyzewodu.
5. Opcjonalnie,MZnazmierzyc glebokosc przewodu.W celu uzyskania szczegofowych informaci, sprawdzc zcesc 4.3 Wykonywanie pomiarow glebokosci i prudu.

3.6 Cegi sygnalowe - Lokalizacja indywidualnychr ur lub kabli

W wielu sytuacjach, nie jest mozliwe uzyskanie dostepu do kabla w celu utworzenia kontaktu elektrycznego lub nie jest to bezpieczne. Cegi sygnałowe udostepniaja skuteczna i bezpieczna metode podawania sygnu lokalizaci do kabla.

Podczas uzywania cegów sygnatych, aby uzmliwoic przypewy prady, najpiej jest uziemico aba koce docelowego kabla. Podczas przykladania cegów blisko punktu uziemienia, z ktorego wychodzi wiee uziomow lub szyn uziemienia, nalezy sprawdzić,czy cegi są przylozone dodkola docelowej linii, a nie do szyny uziemienia/innych uziomow, aby zmiejszy efekty podawania transmitowanego sygnalu do niewlasciwej linii.

Cegi sygnalowe - Konfiguracja nadajnika

1. Włucz nadajnik naciskajć na dwie sekundy przycisk zasilania.
2. Podlacz czarny i czerwony przywo testowy cegów sygnałowych do wejsć nadajnika. Nadajnik automatycznie przyłą zne tryb cegów, a na wyświetlaczu pokaź sie ikona cegów.
3. Zacisnij cegi syngalowe dookola docelowerj linii.
4. Naciśnij powtarzanoćo przycisk H z , aby wybrać czestotliwość 8 kHz (preferowana dla Większość sytuacje lokalizacja) lub 33 kHz. Aby uzyskać dalsze informacja, sprawdź czȩć 4.1 Kiedy uzywać czestotliwość 8 kHz, a kiedy 33 kHz. Czȩstotliwość "A-Lo" i "A-Hi" są uzywane do wykrywania awarii osłonki kabla w ziemi i są opisane w dalszej czȩcie togo podręcznika.
5. Przyciskami + / - ustaw wyjscie na poziom pierwszy. Jesli sygnatwynikowy jest za slocky,zwieksz poziom. Niepotrzbene zwiekszanie sygnalu moze spowodowaic "przenikanie" sygnalu do innych uslug i tworzenia mylnych sygnalow widmowych". Powoduje to takze wieksze zuzychie baterii.

Cegi sygnatowe - Lokalizacja z odbiornikiem

1. Włucz odiornik naciskajac na dwie sekundy przycisk zasilania.
2. Dopasuj czestotliwość nadajnika naciskajc powtarzajćo przycisk "Hz". Wybierz 8 kHz lub 33 kHz w zaleźnosci od konfiguracje nadajnika.
3. Wykonaj podane czynnosci, zgodnie z opisem w częsci 3.1 Lokalizacja odiornika.
4. Uzyj wskaznikow strzański W lewo/W prawo do szybkiego ustalenia lokalizacja przyzewodu.
5. Opcjonalnie, moins zmierzyc glebokosc przywodu. W celu uzyskania szczegolowych informacji, sprawdzc czesc 4.3 Wykonywanie pomiarow glebokosci i prdu.

4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE

4.1. Kiedy uzywac czestotliwość 8 kHz, a kiedy 33 kHz

Jakozasada ogolna, czestotliwość 8 kHz zapewnia najlepszy kompromis pomiedź czystość sygnalu i efektami "uplywu" do innych uslug. Jednakość, czasami uzywanie wyźsej czestotliwość 33 kHz sążniać korzySci:

1. Lokalacja kabli zakończonych potencjometrem: Kable zakoningzone potencjometrem, generalnie są uziemiane. Oznacza to, ze czytelny sygnat nie bedzie przechodzij do potencjometru. Użycie wyźsej czestotliwość zȩkszy przypełwy sygnalu prȩdowej.
2. Kable o małych srednicach: Wyźsze czestotliwość zapewniaja lepszy przyȩphyw w kablach o małych srednicach, chociaz nadal obłowacja regula "najpiemw naleź wypróbowac 8 kHz".
3. Lokalacja metalowych tur w starych kanalach: Rury te major mechaniczne połaczenia poszczególnych sekcjami, króte z czasem koroduja, co uniemożliwa połaczenia elektryczne połędzy sekcjami tur. Sygnat 33 kHzMZe przeskoczycz przez te połaczenia i przyzejść do linii.
4. Słabo uziemione kable: Ogólnie, sygnaly o wyźsej czestotliwość lepiej przechodź przy czamo uziemione kable niz sygnaly o niższych czestotliwośćciach.

4.2. Lokalacja niemetalicznych rur i kanaw sciekowych

Lokalizator UAT-600-EUR要去posrednio lokalizowac niemetaliczne kanalyi rury.

1. DoŚrodka kanalu lub rury naleź wędzć stalke lub drut. Dla kanalów sciekowych, aby wędź kabel naleź zastosowej maszyny do czyszczenia kanalów sciekowych.
2. Nalezy wykonac czynnosci opisane w czeci 3.5 Tryb bezposredniego podlaczenia przywodow testowych - Lokalacja indywidualnych rur lub kabli. Podlac zcerwony przywod testowy do stalki lub spreźny do czyszczenia.

Odbiornik odbierze sygnat przewodzony przystalke lub drut, wskazujac lokalizacja niemetalicznej rury.

4.3. Wykonywanie pomiarow glebokosci i pradu

Pomiary glebokosci i pradu sa dostepne wyłacznie po ustawieniu odbiornika na czestotliwość 8 kHz lub 33 kHz. Ten tryb NIE jest dostepny przy czestotliwośćciach 50/60 Hz lub w trybach Radio.

Aby wykonac pomiary glebokosci i pradu, najpierw nalezy wskazać pozymej linii. Umieszć konćowke odbiornika na ziemi, upewniajac sie, ze jest ustawiona pionowo i w poprzek linii. Nacijsnij i przytrzymaj przycisk " ", aż do zmiany ekranu na wyswietlanie okna dialogowej.

Funkcja pomiaru pradu jest uzyteczna do potwierdzenia, ze wykryt sygnat zostal wypromieniowany z lokalizowanej linii. Jesli sygnat "upywa" do innych instalacji, sygnalywynikowe beda

slabsze niz sygnał oryginalny. Jednakź, nalezy zachować ostrożnosć, poniewaź prad sygnał被淘汰 stopniowo zanikat na dlugosci linii. Nagly zanik przyd u na dlugosci wskazuje,ź:

1. Wystepuje awaria w ziemi na linii, powodujaca uciekanie sygna'u do ziemi.
2. Na glównej linii znajduje są przywa "T".
3. Operator przeniost sie z podlaczonej linii do linii z sygnatem upywu z linii glownej.

Sprawdzanie blędów pomiar glębokosci spowodowanych znieksztalceniem sygnalu

Jedynym sposobem okreslania,czy pomiar glebokosci zostal okreslony blgodnie wwyniku znieksztalcenia,jest wykonanie odczytu glebokosci na poziomie gruntu,a nastepnie podniesienie odiornika na znana odlegostoć od gruntu (na przykjad Jedna stopa).Nalezy wykonac ponowny odczyt glebokosci z nowa glebokosci a sprawdzić,czy glebokosc wzrosa o te weilosc.Jesli glebokosc zosta zazmieniona o wartosc inna niedzielwoe rzechywistej zmiany, to odczyty nalezy traktowac jako godejrzane.

Znieksztalcone sygnaly spowoduja odchylenie pozycji lokizowanej linii od pozycji rzejwistej. Bedy te są wyrażniejsze podczas uzywania strzałek w trybie zerowym, niż na wykresie slapkowym w trybie wartośćszczytowej. Zengo powodu, jestli strzałka/porozcja zerowa i pozycja wartośćszczytowej na wykresie slapkowym;dajność wskazania, sygnat jest sprawdopodobnie znieksztalcony i odczytyNSEtratkawc z ostrożnosci.

OSTRZEZENIE

Nigdy nie nalezy mechanicznie kopac na drodze zakopanej rury lub kabla. Kopac nalezy z zachowaniem ostroznosci.

4.4. Pomiary napięcia, opornyność i prȩdu wyjsćia z uzyciemargo nadajnika

W celu uzyskania szczególowych informaci, sprawdź na stronie 9 Funkcjte menu ustawien nadajnika.

4.5. Zaawansowane techniki lokalizacji - Zamiana dwoch osob

1. Skonfiguruj nadajnik zgodnie z opisem w czeci 3.4 Tryb Indukcja - Lokalizacja instalacji.
2. Włucz odiornik naciskajć na dwie sekundy przycisk zasilania i wybierz czestotliwość 33 kHz, naciskajć przycisk Hz.
3. Wybierz obszar do sprawdzenia. Jedna osoba trzyma nadajnik za uchwyt w linii z kierunkiem ruchu, a druga trzyma odiornik (jakPokazano ponizej).
4. Nalezy stać w odlegósci co najmnej 15 stop (5 m) od siebie, trzymajac sprzęt, jakPokazano poniżej, z nadajnikiem i odiornikiem w kierunku ruchu.
5. Wyreguluj czulość odiornika, aby miernik odczytywat sygnat z mocą okło 20%.
6. Przejdź powolni w poprzek obszaru, utrzymujac równelegósc od siebie. Wraz z przyblizaniem lokalizacja, wzrasta poziom sygnalu na odbiorniku. Gdy sygnat osiagnie wartosć maksymalna, danezy zatrzymań nadajnik i umieść go na ziemi. NatestPNie nalezy wskazać pozycje lokalizowanego elementu z odbiornikiem, zgodnie z opisem w częsci 3.1 Lokalizacja odbiornika. Zaznacz t pozycje i w razie potrzeby wykresl trase w poprzek.
7. Kontynuuj przyemieszczanie są po luku i w poprzek, a nastepnie, jesti to moziwe, powtorz proceszmieniajaczierunek o 90 stopni, w strone juz wykonanego przyemieszczania po luku.

4.6. Lokalizacja awarii z ramka A-Frame AF-600-EUR

Lokalizator uszkodzen kabli w ziemi AF-600-EUR z ramka A-Frame, to urzadzenia opcjonalne, przyznaczone dla serii UAT-600-EUR Beha-Amprobe. W połaczeniu z nadajnikiem, wskazuje on.),gdzie metalowy przewodnik (oslonka lub metalowa częsć przyzewodu) dotyka ziemi. Moze sąość wykrywać awarie innych przewodników w ziemi, takich jak uszkodzenia powlcki rur. W celu uzyskania pełnych instrukcji, sprawdź podręcznik uzytkownika ramki A-Frame AF-600-EUR.

5. KONSERWACJA

5,1. Wymiana baterii

Uzyj plaskiego srbokreta do otwarciaPokrywy baterii.

5.2. Wymiana bezpiecznika

Uzyj plaskiego srbokreta do otwarciaPokrywy bezpiecznika.

Nalezy uzywac tylo dokladnie taki sam, wymienny bezpiecznik.

6. SPECYFIKACJE

Nadajnik UAT-600-TE
Napięcie Dzialania 0 do 600 V
Czȩstotliwość transmisji	Obwód pod napiȩciemTryb Indukcja: 33 kHz (32 768 Hz)Tryby bezpoȩredniego połączenia: 8 kHz (8,192 Hz) i 33 kHz (32 768 Hz)Tryb cegrów: 8 kHz (8 192Hz) / 33 kHz (32 768Hz)Obwód bez napiȩciaTryb Indukcja: 33 kHz (32 768 Hz)Tryby bezpoȩredniego połączenia: 8 kHz (8 192 Hz), 33 kHz (32 768 Hz),A-Lo/A-Hi ramki A-Frame: 8 kHz (8 192 Hz)Tryb cegrów: 8 kHz (8 192Hz) / 33 kHz (32 768Hz)
Wyjscie zasilania trybu transmisji	Maks. 3 Waty
Napiȩcie wyjscia Maks. 50 V rms
Prȩd wyjscia Maks. 250 mA rms, staly prȩd w 5 krokach
Pomiar napiȩcia zasilania	0 V do 600 V, 50 Hz do 60 HzRozdzielczość: 1VDokladnosć: ± 10%
Pomiar opornyność (Obwód bez napiȩcia)	0 Ω do 999 kZakres: 0 Ω do 999 Ω (rozdzielczość: 5 Ω)Zakres: 1 kΩ do 999 kΩ (rozdzielczość: 1 kΩ)Dokladnosć: ± 10%
Ostrzejeżenie przy niebepezpiecznych napiȩciu wyjscia	≥ 30 V rmsWyswiectlana na ekranie ikona: Tx▲
Ostrzejeżenie przy niebepezpiecznych napiȩciu sieciowym	≥ 30 V rmsCzerwone śwatto wskaźnika:▲
Wskazanie audio Szybkie miganie	pokazuje lepszy podawany sygnat
Kompatybilny odiornik Odiornik	UAT-600-RE
Kompatybilne akcesoria	Cegi sygnalowe SC-600-EURRamka A-Frame AF-600-EURZestaw przyzewodów testowych TL-UAT-600
Wyświetlacz	Monochromatyczny punktowy wyświetlacz LC (podstawienie LED)60 mm x 32 mm (2,4 cala x 1,3 cala)
Szybkośćactualizacja	Prȩd (mA): 10 msNapiȩcie (V): 15 msOpornyść (Ω): 330 ms
Temperatura DziAlabama i wilgotność	-20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F), ≤90% RH
Temperatura przechowywania i wilgotność	-40 °C do 60 °C (-40 °F do 140 °F), ≤90% RH
Wysokość DziAlabama n.p.m. < 2000	m (< 6561 stop)
Stopość zanieczyszczenersia 2
Klasa IP IP54
Odpornyść na upuszczenia 1 m (3,28 stopy)
Zasilanie Osiem (8) baterii alkalcznych 1,5 V D
Automatyczne wyloczania zasilania	Brak
Žywotność baterii Około 16 godzin	w temperaturze 21 °C (70 °F) (typowo)
Wskazanie slabej baterii	A
Kategorie pomiaru KAT IV 600 V
Zabezpieczenie przy przechȩzuminium	600 V rms Bezpiecznik FF 500 mA, 1000 V, IR 30 kA, Φ6,3×32 mm
Certyfikat	CE C
Zgodnosć ze standardami bezpiecieństwa	IEC 61010-1, IEC 61010-2-033 CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-033 IEC 61010-031, CSA/UL 61010-031 (przewody testowe)
Kompatybilnosć elektromagnetyczna	IEC 61326-1 Korea (KCC): Urzadzenia klasy A (Urzadzenia nadawczy i komunikacyjie) [1] [1] Ten produkt jest zgodny z wymaganiani dla urzadzenia fal elektromagnetycznych (Klasa A), a wysylący lub uzytkownik powinienmie są gość swiadomyść. To uzadzenia jest przyznaczone do wykorzystania biznesowej, aNie do uzytku domowych.
Wymiary (W x S x D) Około 355 x 230 x 120 mm (14 x 9 x 4,7 cala)
Waga Około 3,2 kg (7,0 funta) (z zainstalowanymi bateriami)

Odbiornik UAT-600-RE
Napiȩcie dzialania 0 do 600 V
Tryby lokalizacja	Lokalizuacja aktywna: 33 kHz (32,768 Hz) i 8 kHz (8 192 Hz)Lokalizuacja pASYNA: 50 / 60 Hz i Radio
Tryby lokalizuacja Wartość szczytowa i zerowa
Regulacja czułość (kontrola wzmocnienia)	Tak
Pomiar glębokość Do 6 m (20 stop)
Dokladnosć pomiaru glębokość	0,1 m (4 cale) do 3m (10 stop): ± 3%3 m (10 stop) do 6 m (20 stop): ± 5%
Czułość na glównosci 1 m (typowa)	Power: 2 mARadio: 20 μA8 kHz: 5 μA33 kHz: 5 μA
Podstawienie wyświetlacza Automatyczne
Wskazanie audio Wzrastajace blízej do sygnatu
Kompatybilny nadajnik Nadajnik	JAT-600-TE
Wyświetlacz	109 mm (4,3 cala) 320 x 240 monochromatyczny wyświetlacz LC do stosowania na zewnątrz z automatycznym podstawieniem
Szybkośćactualizacje Natychmiastowe
Temperatura dzialania i wilgotność	-20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F), ≤90% RH
Temperatura przechowywania i wilgotność	-40 °C do 60 °C (-40 °F do 140 °F), ≤90% RH
Wysokość dzialania n.p.m.	< 2000 m (< 6561 stop)
Stopiéń zanieczyszczenia 2
Klasa IP IP54
Odpornyność na upuszczenie 1 m (3,28 stopy)
Zasilanie Szesć (6) baterii alkalicznych 1,5 V AA
Automatyczne wymiarczenia zasilania	15 minut przy bezczywność Automatyczne wymiarczenia po 15 min. besoinniȩcie przycisku
Śwotność baterii Około 35 godzni w temperaturze 21 °C (70 °F) (typowo)
Wskazanie sąbej baterii	i/lub w gornym, sprawym rogu ekranu
Kategorie pomiaru KAT IV 600 V
Certyfikat	CE: C E C
Zgodność ze standardami bezpiecieśćstwa	IEC 61010-1, IEC 61010-2-033 CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-033
Kompatybilność elektramagnetyczna	IEC 61326-1 Korea (KCC): Urzadzenia klasy A (Urzadzenia nadawcie i komunikacjane) [1] [1] Ten produkt jest zgodny z wymaganiani dla urzadzenia fal elektramagnetycznych (Klasa A), a wysyląść lub uzytkownik powinienmie这点ego swiadomyść. To urzadzenia jest przyznaczone do wykorzystania biznesowej, a nie do uzytku domowych.
Wymiary (W x S x D) Około 302 x	120 x 779 mm (11,9 x 4,7 x 30,7 cala)
Waga Okół 1,9 kg (4,2 funta) (z zainstalowanymi bateriami)

Ramka A-Frame AF-600-EUR
Tryb lokalizacja (bez zasilania) 8 kHz (8 192 Hz)
Tryb lokalizacja Lokalizacja awarii w ziemi
Czulość (typowa)	Tryb lokalizacja kabla na glębokość 1 metra: 10 uA Tryb lokalizacja awarii: awaria do 2 MΩ
Podstawienie wyświetlacza Automatyczne
Wskazanie audio Głownik wskazu je kierunek w lewo/w prawo, przyez przywyany/ciągly sygnat
Kompatybilny nadajnik	Nadajnik UAT-600-TE
Wyświetlacz	33 mm (1,28 cala) 128 x 128 monochromatyczny wyświetlacz LC do stosowania na zewnatrz z automatycznym podstawieniem
Szybkośćactualizacja	Natychmiastowe
Temperatura dzialania i wilgotność	-20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F), ≤90% RH
Temperatura przechowywnia i wilgotność	-40 °C do 60 °C (-40 °F do 140 °F), ≤90% RH
Wysokośćdzialania n.p.m.	< 2000 m (< 6561 stop)
StopiéNZanieczyszczenia 2
Klasa IP IP54
Odpornyść na upuszczenie 1 m (3,28 stopy)
Zasilanie Szesć (6) baterii alkalicznych 1,5 V AA
Automatyczne wyloczania zasilania	15 minut przy bezczynność Automatyczne wyloczania po 15 min. bez naciśćcia przycisku
Žywatność baterii Około 60 godzin	w temperaturze 21 °C (70 °F) (typowo)
Wskazanie szlajej baterii	Migajacy
Certyfikat	CE K
Zgodność ze standardami bezpiecieństwa	IEC 61010-1 CSA/UL 61010-1
KOMPATYbilność elektromagnetyczna	IEC 61326-1 Korea (KCC): Urzadzenia klasy A (Urzadzenia nadawczy i komunikacja [1] Ten produkt jest zgodny z wymaganiani dla urzadzeni fal elektromagnetycznych (Klasa A), a wysyłAJcy lub uzytkownik powinienmie są gość swiadomyść. To uzadzenia jest przyznaczone do wykorzystaniabiznesowej, aNie do uzytku domowych.
Wymiary (W x S x D) Około 355 x	230 x 120 mm (14 x 9 x 4,7 cala)
Waga Okło 1,9 kg (4,2 funta) (z zinstalowanymi bateriami)

Cęgi sygnalewowe SC-600-EUR
Napiȩcie i prȩd działania 0 do 600	V, maks. 100 A.
Czȩstotiwość działania 33 kHz (32,768 Hz) i 8 kHz (8 192 Hz)
Napiȩcie sygnaluWyjscie (znamionowe)	23 V rms przy 8 kHz30 V rms przy 33 kHz
Temperatura działania iwilgotność	-20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F), ≤90 % RH
Temperatura przechowywnia iwilgotność	-40 °C do 60 °C (-40 °F do 140 °F), ≤90% RH
Wysokość działania n.p.m. < 2000	m (< 6561 stop)
Stopiéń zanieczyszczenia 2
Klasa IP IP54
Odpornyość na upuszczenie 1 m (3,28 stopy)
Kategorie pomiaru KAT IV 600 V
Certyfikat	©: C E K
Zgodność ze standardamibezpiecześćwa	IEC 61010-1, IEC 61010-2-032CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-032
Kompatybilność elektromagnetyczna	IEC 61326-1 Korea (KCC): Urzędzenia klasy A (Urzędzenia nadawcie i komunikacja) [1] [1] Ten produkt jest zgodny z wymaganiani dla urzędzenia falelektromagnetycznych (Klasa A), a wysylączy lub uzytkownik powinienmieć togo swiadomyść. To uzędzenia jest przyznaczone do wykorzystaniabiznesowej, a nie do uzytku domowej.
Wymiary (W x S x D) Około 295 x	180 x 37 mm (11,6 x 7,1 x 1,4 cala)
Waga Okół 0,85 kg (1,9 funta)
Zestaw przywodów testowych TL-UAT-600
Kategorie pomiaru KAT IV 600 V
Napiȩcie i prąd działania	Przewody testowe: 600 V, maks. 10 A. Cęgi: 600 V, maks. 10 A.
Długość przywodów 3,5 m (11,5 $topy)
Kompatybilny nadajnik Nadajnik	JAT-600-TE
Temperatura działania i wilgotność	-20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F), ≤90% RH
Temperatura przechowywnia i wilgotność	-40 °C do 60 °C (-40 °F do 140 °F), ≤90% RH
Wysokość działania n.p.m. < 2000 m (< 6561 stop)
Stopiéń zanieczyszczenia 2
Certyfikat	© C E K
Zgodność ze standardami bezpiecieństwa	IEC 61010-031 CSA/UL 61010-031
Kompatybilność elektromagnetyczna	IEC 61326-1 Korea (KCC): Urzadzenia klasy A (Urzadzenia nadawczy i komunikacja) [1] [1] Ten produkt jest zgodny z wymaganianiemia dla urzadzenia fal elektromagnetycznych (Klasa A), a wysylAJYC y lub uzytkownik powinienmiekiego swiadomyść. To urzadzenia jest przyznaczone do wykorzystaniabiznesowego, a nie do uzytku domowego.
Wymiary (W x S x D) Około 230 x	90 x 80 mm (9 x 3,5 x 3,1 cala)
Waga Około 0,5 kg (1,1 funta)

UAT-600-EUR-serien Detektor for ledning i mark

UAT-610-EUR UAT-620-EUR

Användarmanual