UAT610EUR - Detektor Beha-Amprobe - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING UAT610EUR Beha-Amprobe

Compatibilidade eletromagnética IEC 61326-1 Korea (KCC): Equipamento de Classe A (Equipamento industrial de transmissão e comunicação) [1] [1] Este produto cumpre os requisitos para equipamentos industriais de ondas eletromagnéticas (Classe A) e o vendedor ou utilizador deve ter conhecimento disso. Este equipamento destina-se a ser utilizado em ambientes empresariais e não deve ser utilizado em ambientes domésticos. Dimensões (A x L x P) Aproximadamente 230 x 90 x 80 mm (9 x 3,5 x 3,1 pol) Peso Aprox. 0,5 kgUAT-600-EUR-serien Lokalisator for installasjon under bakken UAT-610-EUR UAT-620-EUR Brukerhåndbok 11/2018, 6011184 A ©2018 Beha-Amprobe Med enerett. Trykt i Kina NorskBegrenset garanti og ansvarsbegrensning Beha Amprobe-produktet skal være uten feil i materiale og utførelse i to år fra kjøpsdatoen med mindre lokale lover krever noe annet. Denne garantien dekker ikke sikringer, engangsbatterier eller skader som skyldes uhell, vanstell, misbruk, endring, forurensning eller unormale drifts- eller håndteringsforhold. Forhandlere har ikke rett til å forlenge garantier på vegne av Beha-Amprobe. For å få service i garantiperioden må produktet returneres med kjøpsbevis til et autorisert Beha-Amprobe-servicesenter eller til en Beha- Amprobe-forhandler eller -distributør. Se delen Reparasjon for mer informasjon. DENNE GARANTIEN ER DITT ENESTE RETTSMIDDEL. ALLE ANDRE GARANTIER – ENTEN DIREKTE, INDIREKTE ELLER LOVBESTEMTE – INKLUDERT UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL ELLER SALGBARHET, FRASKRIVES HERVED. PRODUSENTEN SKAL IKKE STÅ ANSVARLIG FOR SPESIELLE, INDIREKTE, TILFELDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER ELLER TAP, UANSETT ÅRSAK ELLER TEORI. Ettersom noen stater eller land ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av garanti eller av tilfeldige skader eller følgeskader er det mulig at denne ansvarsbegrensningen ikke gjelder for deg. Reparasjon Alle Beha-Amprobe-verktøy som returneres for reparasjon eller kalibrering, enten dekket under garanti eller ikke, skal ha følgende vedlagt: ditt navn, bedriftens navn, adresse, telefonnummer og kjøpsbevis. Du bør også vedlegge en kort beskrivelse av problemet eller tjenesten som ønskes og sende prøveledningene sammen med måleren. Utgifter til reparasjon eller utskifting utenfor garanti skal betales via sjekk, postanvisning, kredittkort med utløpsdato eller en kjøpsordre utstedt til Beha-Amprobe. Reparasjon og utskifting under garanti – alle land Les garantierklæringen og kontroller batteriet før du ber om reparasjon. I garantiperioden kan eventuelle defekte testverktøy returneres til Beha-Amprobe-distributøren for bytte mot samme eller lignende produkt. Se under «Where to Buy» på beha-amprobe.com for en liste over distributører nær deg. I USA og Canada kan enheter for reparasjon og utskifting under garanti også sendes til et Amprobe-servicesenter. (Se adressen under.) Reparasjon og utskifting utenfor garanti – Europa I Europa kan enheter som er utenfor garanti erstattes av Beha-Amprobe-forhandleren mot en symbolsk sum. Se under «Where to Buy» på beha-amprobe.com for en liste over distributører nær deg. Beha-Amprobe Divisjon og reg. varemerke tilhørende Fluke Corp. (USA) Tyskland* Storbritannia Nederland – Hovedkontor ** In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110 79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son Tyskland NR6 6JB Storbritannia Nederland Telefon: +49 (0) 7684 8009 - 0 Telefon: 44 (0) 1603 25 6662 Telefon: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com *(Kun korrespondanse: Ingen reparasjon eller utskifting er tilgjengelig fra denne adressen. Kunder i Europa bes ta kontakt med forhandleren.) **enkelt kontaktadresse i EØS Fluke Europe BV1 UAT-600-EUR Series Lokalisator for installasjon under bakken INNHOLD

– passiv lokalisering av strømførende kabler og kraftlinjer ..............................................12

4.2 Lokalisering av ikke-metalliske rør og avløpsrør ................................................................17

4.3 Ta dybde og strømmålinger ................................................................................................. 17

4.4 Spenning, motstand og

utgangsstrømmålinger med hjelp av senderen .................................................................18

ADVARSEL: FARLIG SPENNING. Fare for elektrisk støt. Se brukerdokumentasjonen.

Utstyret er beskyttet med dobbeltisolasjon eller forsterket isolasjon.

Sertisert av CSA Group etter nordamerikanske sikkerhetsstandarder.

I samsvar med europeiske direktiver. I samsvar med relevante sørkoreanske EMC-standarder. I samsvar med relevante australske standarder.

• Bruk bare produktet som spesisert i denne håndboken, eller så kan beskyttelsen som instrumentet gir svekkes.

• Unngå å arbeide alene slik at andre kan hjelpe hvis nødvendig.

• Test på en kjent signalkilde innenfor produktets nominelle spenningsområde både før og etter bruk for å sikre at produktet er i god funksjonell stand.

• Ikke bruk produktet i nærheten av eksplosiv gass, damp eller i fuktige eller våte omgivelser som overskrider IP54-klassisering i henhold til IEC 60529.

• Inspiser produktet før bruk, og ikke bruk det hvis det virker skadet. Se etter sprekker eller plast som mangler. Kontroller spesielt isolasjonen rundt kontaktene.

• Inspiser prøveledningene før bruk. Ikke bruk hvis isolasjonen er skadet eller metall er eksponert.

• Vær ekstremt forsiktig når du arbeider i nærheten av nakne ledere eller samleskinner. Kontakt med lederen kan føre til elektrisk støt.

• Ikke hold produktet noe sted over sperren.

• Ikke påfør over merkespenningen og CAT-klassiseringen som står på produktet mellom kontaktene eller mellom enhver kontakt og jording.

• Koble prøveledningene fra produktet før du åpner produktets deksel eller batteridekselet.

• Bruk aldri produktet når batteridekselet er tatt av eller kabinettet er åpent.

• Vær forsiktig når du arbeider med spenning over 30 V vekselstrøm effektivverdi, 42 V vekselstrøm spissverdi eller 60 V likestrøm. Disse spenningene utgjør en risiko for støt.

• Ikke forsøk å koble til en krets med en spenning som kan overstige det maksimale verdiområdet til produktet.

• Bruk riktige kontakter, funksjoner og verdiområder for målingene du skal ta.

• Ved bruk av alligatorklemmer må du holde ngrene bak ngervernet.

• Bruk bare nøyaktig erstatningssikring og spesiserte reservedeler.

• Når du gjør elektriske koblinger til UAT-600-TE sender, må du koble til den svarte prøveledningen til jord før du kobler den røde prøveledningen til strømførende krets. Når du kobler fra, må du koble fra den strømførende prøveledningen før du kobler fra prøveledningen for jord.

• For å unngå feilmålinger som kan føre til elektrisk støt og skade må du skifte batteriene så snart indikatoren for lavt batterinivå vises. Kontroller funksjonaliteten til produktet på en kjent kilde før og etter bruk.

• Bruk bare 6 stk. AA-batterier for UAT-600-RE mottaker og bare 8 stk. D-størrelses batterier for UAT-600-TE sender, riktig installert i batterirommet, for å gi strøm til produktet. (Se del 5.1: Bytte av batteri.)

• Bruk kun reservedeler som er spesisert for bruker ved reparasjon.

• Pass på at du overholder lokale og nasjonale sikkerhetsforskrifter. Personlig verneutstyr må brukes for å hindre skade fra støt og lysbueeksplosjoner på steder med farlige utsatte strømførende ledere.

• Kun for bruk av kompetente personer.

• Følg alle batteriprodusentens anvisninger om vedlikehold av batteri.

• Ikke bruk produktet til å se etter fravær av spenning. Bruk en spenningstester i stedet.4

2.2 Kontroller og skjerm på UAT-600-RE mottaker

• Volum – Trykk kort for å bytte mellom lydløs, lav, middels og høy lydstyrke.

• Dybdemåling – Trykk og hold nede (> 2 sekunder) til dybdemålingsindikasjon vises på skjermen. / : viser følsomhetsjustering på hovedskjermbildet og brukes til opp-/nedvalg på menyskjermbildet.

: Trykk kort for å bytte mellom tilgjengelige frekvensalternativer. 8 kHz 8 kHz aktiv modus 33 kHz 33 kHz aktiv modus 50 Hz / 60 Hz Strømmodus (50 eller 60 Hz) Radio Radiomodus Enter/Menu – Trykk kort for å gå inn i mottakerinnstillingsmenyen.

Mottakerskjerm Mottakeren har sollysoptimalisert svart-hvit LCD-skjerm med høy kontrast. Den har også en funksjon for automatisk baklys som aktiveres i mørke områder for optimal visning. Venstre og høyre piler Disse pilene indikerer avstand fra kabelens plassering. Både venstre og høyre pil vises når du er akkurat over kabelen. En solid pil indikerer at du er svært nær eller ved kabelens plassering. En kraftig skygget pil indikerer at du nærmer deg kabelens plassering. En lett skyggelagt pil indikerer at du er langt fra kabelens plassering. Mottakeroppsett Sett opp mottakeren før bruk ved å slå på enheten og trykke «ENTER/MENU»-knappen. Innstillingsmenyskjermen vises.

• Bruk knappene « / » for å bla opp og ned i menyen.
• Trykk «ENTER» for å endre innstillingen til en funksjon.

• For å avslutte blar du ned til «Avslutt» og trykker «ENTER». Fra innstillingsmenyen kan du velge:

1. Antennekongurasjon –

Obs: Noen valg er kanskje ikke tilgjengelige i alle moduser. Hvis det ikke er tilgjengelig, blir ikonet erstattet av

Exit 0.00m 0’00’’ 50Hz 60Hz Enter Antennekonfigurasjoner Toppsignal med venstre/høyre piler. Denne kongurasjonen er tilfredsstillende for generelle lokaliseringsformål. Nullsignal med venstre/høyre piler. Denne kongurasjonen gir et skarpt nullsignal over linjen men er mindre nøyaktig enn i spissmodus. Dette er nyttig for å spore lange linjer, da det skarpe nullsignalet er lett å spore. 1 Høyttalervolum Lokaliseringsmodusindikator Signalnivå – spissverdiindikator Signalnivå – nummervisning (0–999 tilsvarer 0–99,9 %) Batteristatusindikator Signallokalingsfrekvens Venstre og høyre piler Signalnivå – søylediagram Følsomhetsinnstillingsindikator

Bruke nullmodus Du kan velge nullmodus ved å slå på enheten og trykke «ENTER» for å få tilgang til innstillingsmenyen. Velg og gå ut av innstillingsmenyen. Søylediagrammet viser nå et minimumsignal over linjen. Venstre/høyre piler indikerer også plasseringen til linjen.

Obs: Bruk nullmodus med forsiktighet, da den ikke er like nøyaktig som spissmodus. Nullmodus er nyttig for å oppdage den omtrentlige plasseringen til en linje når du sporer over en lang avstand.

2.3 Varsler på UAT-600-RE mottaker

Skjermvarsler Disse varslene vises på høyre på skjermen og kan dukke opp når som helst. Service Indikerer at enheten ikke er kalibrert. Dette er vanligvis en fabrikkinnstilling. Du bør ta kontakt med kundeservice. Lite batteri Indikerer mindre enn 10 % gjenværende batteri. Signal- overbelastning Indikerer at signalet er for stort til å behandle riktig. Det vil ikke føre på skade i elektronikken, men målinger vil bli påvirket. Denne tilstanden er svært uvanlig. Batteri svært lavt Når dette ikonet vises, er batterispenningen så lav at det ikke er mulig å bruke lokalisatoren. Bytt ut eller lad opp batteriene for å fortsette.

Dybdemålingsrelaterte varsler Disse varslene er knyttet til dybdemålinger og vises bare i delen med dybdeoppslagskjermen.

8kHz 33kHz 50Hz Radio Dybderelaterte varsler Signal unormalt Det er ikke mulig å beregne dybde fordi signalet er for støyete, for svakt eller for sterkt. Signal over hodet Det er ikke mulig å beregne dybde på grunn av et sterkt signal som utstråles ovenfra (dvs. en overliggende kabel). Grunn installasjon Enheten har oppdaget en grunn installasjon (mindre enn 10 cm). Vær forsiktig ved utgravning.

Strøm PÅ/AV : Hold inne i 2 sekunder for å slå mottakeren PÅ/AV. Indikasjon vises på skjermen.

Opp/ned ( / flerfunksjonsknapper): Øk eller reduser signalstyrken på hovedskjermbildet, velg opp/ned blant funksjoner på menyskjermen, øk/reduser volum og lysstyrke i undermenyskjermene.

Frekvensvalg (): Trykk kort for å bytte mellom tilgjengelige frekvensalternativer:8 kHz 8 kHz aktiv modus33 kHz 33 kHz aktiv modusA-Low A-Frame-modus lavt signalA-Hi A-Frame-modus høyt signal

2.4 Kontroller og skjerm på UAT-600-TE sender

Vær forsiktig når de ovennevnte spenningsadvarslene er PÅ.1 Kontakter for direkte tilkobling og signalklemme Indikator for farlig utgangsspenningIkonet på skjermen indikerer at senderen gir ut spenninger ≥ 30 V.Beskyttelsessikring Farlig spenning-indikator (over 30 V) Rødt konstant lys indikerer at det er vekselstrømspenning ≥ 30 V på kretsen under direkte tilkoblingsmodus.Rødt blinkende lys indikerer at det er spenning over 30 V på senderens klemmer under A-Lo- og A-Hi-modus (generert og/eller målt). Dersom det er linjespenning > 50 V (typisk) under bruk av A-Lo- eller A-Hi-modus, deaktiverer senderen automatisk A-Lo- og A-Hi-modusene, og det lyser konstant rødt. Utfør alltid ekstra spenningstester for å kontrollere om det er spenning på kretsen.

Obs: Ikke bruk senderen til å se etter fravær av spenning. Bruk en spenningstester i stedet.1 HøyttalervolumFarlig utgangsspenning (over 30 V)SignalutgangsnivåBatteriindikatorLokaliseringsmodus Meny ForsterkningsinnstillingspåminnelseFrekvensvalg

/ » for å øke/redusere volumet. Trykk «ENTER» for å gå ut av høyttalermenyen.Kontrast: Bruk knappene « / » for å markere kontrastikonet, og trykk deretter «ENTER». Bruk knappene « / » for å øke/redusere kontrasten. Trykk «ENTER» for å gå ut av kontrastmenyen. ENTER

I mange situasjoner er det heller ikke mulig å få tilgang til en kabel for å lage elektrisk kontakt, eller så er det ikke trygt å lage det. Signalklemmetilbehøret utgjør en effektiv og sikker metode å påføre et lokaliseringssignal på en kabel slik at senderen kan indusere et signal gjennom isolasjonen i ledningene eller rørene. Klemmen virker kun på lukkede kretser med lav impedans.11

3. HOVEDSAKELIGE BRUKSOMRÅDER

Bruksområde Mottakerinnstilling Senderinnstilling Merknad Lokalisering av strømførende 50/60 Hz-kabler som fører strøm Strømmodus 50 Hz eller 60 Hz Ingen sender nødvendig Mottakeren vil registrere signal fra en hvilken som helst strømforsynt 50/60 Hz-kabel som fører strøm Del 3.2 Lokalisere plasseringen til alle metallinstallasjoner: rør*, strømførende og strømløse kabler Radiomodus Mottakeren vil oppdage ere installasjoner som fører signalet Del 3.3 og 3.4 33 kHz Induksjonsmodus Sporing av individuelle rør* eller kabel (strømførende eller strømløse) 8 kHz eller 33 kHz Direkte prøveledningsforbindelse Mottakeren vil bare registrere signal fra individuell kabel/rør koblet til senderen Del 3.5 og 3.6 Klemme Feilsøking Bruk A-Frame Direkte prøveledning, A-Lo eller A-Hi A-Frame vil lokalisere stedet til feilen nøyaktig Del 4.6 *Sporing av ikke-metalliske rør og ledningsrør er mulig etter innsetting av metalltrekkebånd eller kabel

3.1 Generelle sporingsteknikker for alle bruksområder

/ » slik at søylediagramlesningen akkurat begynner å vise litt bevegelse. Følsomhetskontrollen skal være ved eller nær maksimal følsomhet.

3. Hold mottakeren vertikalt og foran kroppen din og gå over området som skal kontrolleres i et rutemønster.

Merk at det ikke kommer lyd fra høyttaleren før måleravlesningen er over full skala, ca. 10 %. Merk at objekter som står vinkelrett på mottakeren ikke vil registreres (hvite gjenstander i tegninger A og B). Mottakeren vil oppdage gjenstander som er parallelle eller under vinkelen (grå gjenstander i tegninger A og B). Når du har utført grunnleggende rutesøk som vist på tegning A, og gjenta søker i 90 grader som vist på tegning B.

4. Hvis måleavlesningen begynner å øke til enhver tid, ytter du forsiktig lokalisatoren frem og tilbake fra

venstre til høyre for å oppdage maksimalt signal. Bruk søylediagrammet til å bekrefte riktig posisjon. Hvis søylediagrammet overskrider maksimumsverdien, må du justere følsomheten for å få lesingen tilbake i grensene til søylediagrammet ved å bruke knappene « / ».12 Hvis lesingen er av skalaen (for stor eller for liten), kan du trykke på knappene «

» sammen for å justere følsomheten automatisk for å få målerutslaget til 50 %.

5. Drei mottakeren på aksen dens for å oppnå maksimalt signal. Dette indikerer at mottakeren er direkte over

linjen og på linje med kabelens retning. Retningen kan også veriseres ved å dreie til det minste signalet oppdages – mottakeren er da vinkelrett med kabelen/røret.

6. Gå langs banen til kabelen, og spor den ved å ytte mottakeren til venstre for å nne det høyeste signalet.

3.2 Strømmodus 50/60 Hz – passiv lokalisering av strømførende kabler og kraftlinjer

Kraftsignaler skapes av kraftnettet som går i tilførselskablene. Disse signalene er 50 eller 60 Hz avhengig av hvor du er. (For eksempel har Europa 50 Hz strøm og USA har 60 Hz strøm.) Denne frekvensen kan justeres på mottakeren. Når elektrisk kraft distribueres gjennom hele nettverket, nner noen av kraften veien tilbake til kraftstasjonen via bakken. Slik lekkstrøm kan hoppe på rør og kabler og også skape kraftsignaler. Det må yte nok elektrisk strøm for å skape et påvisbart signal. For eksempel kan ikke en strømførende kabel som ikke er i bruk utstråle et påvisbart signal. I en meget godt balansert kabel (der akkurat lik strøm strømmer i strømførende og nøytral) vil strømmen kanselleres, og et signal vil ikke skapes. I praksis er dette uvanlig, da det vanligvis er nok ubalanse i kabelen til å skape et greit påvisbart signal.

1. Slå på mottakeren ved å holde inne strømknappen i to sekunder.

»-knappen gjentatte ganger til riktig frekvens er valgt. Hvis du skal endre frekvens mellom 50 eller 60 Hz kan du se Kontroller og skjerm på UAT-600-RE mottaker del 2.2.

3. Følg trinnene som beskrevet i Lokalisere med mottaker, del 3.1.

3.3 Radiomodus – passiv lokalisering av installasjoner

Radiosignaler skapes av lavfrekvente radiosendere og brukes til kringkasting og kommunikasjon. De nnes over hele verden. Da frekvensene er svært lave, har signalene en tendens til å penetrere og klemme rundt jordens krumning. Når signalene krysser en lang leder som et rør eller en kabel, stråles signalene ut igjen. Det er disse gjenutstrålede signalene som kan påvises i radiomodus. Lokalisering av radiosignaler er svært lik påvisning av kraftsignaler, da begge er passive. Radiomodus kan brukes til å nne metallinstallasjoner, for eksempel rør og strømførende og strømløse kabler. Sporing av ikke-metalliske rør og ledningsrør er mulig etter innsetting av metalltrekkebånd eller kabel.13

1. Slå på mottakeren ved å holde inne strømknappen i to sekunder.

»-knappen gjentatte ganger til Radio er valgt.

3. Følg trinnene som beskrevet i

Lokalisere med mottaker , del 3.1. Venstre-/høyre-pilene er ikke aktive under passiv lokalisering

3.4 Induksjonsmodus – lokalisere installasjoner

Induksjonsmodus er spesielt nyttig for å lokalisere plasseringen til ere begravde installasjoner før du graver. Induksjonsmodus kan også brukes til å spore individuelle kabler der det ikke er tilgang til linjen for å koble til prøveledninger eller en klemme. Imidlertid kan denne metoden ikke være pålitelig dersom tilstøtende linjer er tilstede, da signalet også vil bli påført på disse linjene. Når hverken prøveledning eller signalklemme er koblet til senderen, begynner senderen automatisk å utstråle et signal rundt det ved hjelp av en intern antenne. Disse signalene vil trenge inn i bakken og kobles på nedgravde linjer. Signalet vil da reise langs linjen og kan påvises med mottakeren. Induksjonsmodus kan brukes til å nne metallinstallasjoner, for eksempel rør og strømførende og strømløse kabler. Sporing av ikke-metalliske rør og ledningsrør er mulig etter innsetting av metalltrekkebånd eller kabel. Induksjonsmodus – sette opp senderen Når du bruker induksjonsmodus, må du plassere senderen minst 20 meter fra bygninger eller tårn for å unngå signalforstyrrelser. Før du sporer, tar du en visuell inspeksjon av området og ser etter pekepinner for hvor ned nedgravde installasjonen kan være, for eksempel transformatorer, kumlokk, gate- eller parkeringslamper osv. Signalet vil utstråle rundt senderen så vel som under den, så det anbefales at du når du påfører et signal ved hjelp av induksjonsmodus holder en avstand på minst 20 meter fra senderen når du lokaliserer eller tar dybdelesninger. Selv om lokalisering nærmere enn 65 fot er mulig, bør operatøren være oppmerksom på at signalet som direkte mottas fra senderen kan være sterkt nok til å påvirke resultatene. 65 ft (20m) Unngå å plassere senderen over kumlokk i metall, da dette vil redusere senderens effektivitet og i ekstreme tilfeller forårsake skade på senderens kretssystem.

1. Slå på senderen ved å holde inne strømknappen i to sekunder.

2. Plasser senderen over den antatte plasseringen til linjen, og posisjoner den slik at den er langs linjen.

3. Trykk knappene « / » for å stille utgangen til nivå ett.

Øk nivået hvis den resulterende signalstyrken er dårlig. Hvis du øker signalet unødvendig, kan det føre til at signalet blir indusert i uønskede linjer. Induksjonsmodus – lokalisere med mottaker

1. Slå på mottakeren ved å holde inne strømknappen i to

»-knappen gjentatte ganger til 33 kHz er valgt.

3. Følg trinnene som beskrevet i Lokalisere med mottaker

del 3.1, og bruk venstre/høyre pilindikator for å nne plasseringen til ledningen raskt.

4. Mål eventuelt dybden på ledningen. Se Ta dybde- og

strømmålinger del 4.3 for detaljer. For bedre nøyaktighet bør du, når den første plasseringen til en installasjoner er oppdaget, ytte senderen direkte over den dersom den ikke ble plassert nøyaktig ved begynnelsen av søket. Når signalet er forvrengt, kan pilene indikere en annen målposisjon enn den største målingen på søylediagrammet. I denne situasjonen må du alltid bruke søylediagrammet for å nne linjen, da dette er mindre påvirket enn venstre-/høyre-pilene i et forvrengt signalfelt.

Unngå signalavbruddsproblemer med en separat jordforbindelse Signalet som genereres av senderen skaper et elektromagnetisk felt rundt ledningen. Dette feltet er det som kan oppdages av mottakeren. Desto klarere dette signalet er, desto lettere er det å spore ledninger. Dersom senderen er koblet til to tilstøtende ledninger på samme krets (for eksempel fase- og nøytral ledning på en Romax-kabel), går signalet i én retning gjennom den første ledningen, så kommer det tilbake (i motsatt retning) gjennom den andre. Dette fører at to elektromagnetiske felter dannes rundt hver ledning i motsatt retning. Disse motstridende feltene vil helt eller delvis annullere hverandre, noe som gjør det vanskelig eller umulig å spore ledningen.

tilkoblingsmodus, og skjermen viser ikonet for direkte tilkobling

-knappen gjentatte ganger for å velge 8 kHz frekvens (foretrukket for de este sporingssituasjoner) eller 33 kHz. Se del 4.1 Når man skal bruke 8 kHz vs 33 kHz frekvens for mer informasjon. Frekvensene «A-Lo» og «A-Hi» brukes sammen med tilleggsutstyret A-Frame kabeljordfeilnner, som brukes til å identisere jordfeil og som beskrives senere i håndboken.

/ » for å stille utgangen til nivå ett. Øk nivået hvis den resulterende signalstyrken er dårlig. Hvis signalet økes unødvendig, kan det føre til at signalet «leder vekk» på andre tjenester og skaper villedende «spøkelses»-signaler. Det vil også tappe mer strøm fra batteriet. Obs: Når den er tilkoblet, sender senderen en pipetone. Desto bedre forbindelsen til linjen og bakken er, desto raskere piper det. Kontroller at du har en god tilkobling ved å koble fra og deretter koble den røde ledningen til igjen. Det er også mulig å kontrollere signalstrømmen som leveres av senderen ved å gå inn i innstillingsmenyen og velge mA-alternativet. Blant det som kan påvirke forbindelseskvaliteten er rustfrie rørtilkoblingspunkter (Rengjør tilkoblingsområdet med en stålbørste.) eller dårlig jordforbindelse. For å forbedre tilkoblingskvaliteten på grunn av dårlig jordforbindelse kan du prøve å sette staken inn i fuktig jord. Om nødvendig kan du væte bakken rundt med vann. Hvis jording fortsatt er et problem, må du prøve å koble prøveledningen rundt et kumlokk. Unngå å koble til rekkverk på gjerder, da dette kan skape til returstrømmer langs gjerdet som vil forstyrre lokaliseringssignalet. Obs: Hvis signalnivålinjene ikke fylles, indikerer dette at impedansen til linjen begrenser strømproduksjonen. Økt produksjon utover dette punktet øker ikke signalet. Hvis det trengs et sterkere signal, kontrollerer du kvaliteten på tilkoblingen til linjen og jord. Ved tilkobling til rør og kabler med stor diameter er det iblant umulig å nne en passende utstikkende del å sette alligatorklemmen på. Hvis materialet er jernholdig, bruker du en magnet til å ta kontakt med linjen og fester alligatorklemmen til en magnet. Eksempel: tilkobling til gatebelysningskrets. Vanlig praksis er å koble mantelen på en lyskabel til metallbelysningsdekselet på en gatelampe. Tilkobling til kontrollplaten vil påføre et signal på kabelen via platen og mantelen. Vanligvis er det ingen utstikkende del på platen du skal klemme på, så ved å bruke en magnet på platen kan man få et egnet klemmepunkt. Direkte prøveledningsforbindelsesmodus – lokalisere med mottaker

1. Slå på mottakeren ved å holde inne strømknappen i to

2. Still inn til samme frekvens som senderen ved å trykke «

»-knappen gjentatte ganger. Velg enten 8 kHz eller 33 kHz avhengig av senderinnstillingene.

3. Følg trinnene som beskrevet i Lokalisere med mottaker, del

4. Bruk venstre/høyre pilindikatorer for å nne plasseringen til

strømmålinger del 4.3 for detaljer.

I mange situasjoner er det heller ikke mulig å få tilgang til en kabel for å lage elektrisk kontakt, eller så er det ikke trygt å lage det. Signalklemmen utgjør en effektiv og sikker metode å påføre et lokaliseringssignal på en kabel. Når du bruker signalklemmen, er det best hvis begge endene av målkabelen er jordet for slik at strømmen kan yte. Ved påføring av en klemme nær et jordingspunkt der det er ere jordinger eller en jordingssamleskinne må du sørge for at klemmen er plassert rundt mållinjen og ikke til jordingssamleskinne / annen jord for å redusere effekten av at det overførte signalet også føres på en uønsket linje. Signalklemmetilbehør – sette opp senderen

bytte til klemmemodus, og skjermen viser klemmeikonet

-knappen gjentatte ganger for å velge 8 kHz frekvens (foretrukket for de este sporingssituasjoner) eller 33 kHz. Se del 4.1 Når man skal bruke 8 kHz vs 33 kHz frekvens for mer informasjon. Frekvensene «A-Lo» og «A-Hi» brukes til lokalisering av kabelmanteljordfeil og beskrives senere i håndboken.

/ » for å stille utgangen til nivå ett. Øk nivået hvis den resulterende signalstyrken er dårlig. Hvis signalet økes unødvendig, kan det føre til at signalet «leder vekk» på andre tjenester og skaper villedende «spøkelses»-signaler. Det vil også tappe mer strøm fra batteriet. Signalklemmetilbehør – lokalisere med sender

1. Slå på mottakeren ved å holde inne strømknappen i to

2. Still inn til samme frekvens som senderen ved å trykke «

»-knappen gjentatte ganger. Velg enten 8 kHz eller 33 kHz avhengig av senderinnstillingene.

3. Følg trinnene som beskrevet i Lokalisere med mottaker, del

4. Bruk venstre/høyre pilindikatorer for å nne plasseringen til

strømmålinger del 4.3 for detaljer.

4.1. Når man skal bruke 8 kHz vs 33 kHz frekvens Som hovedregel vil 8 kHz gi best kompromiss mellom klarhet i signal og effekt av «vekkleding» til andre tjenester. Noen ganger vil imidlertid den høyere 33 kHz-frekvensen være gunstig:

1. Lokalisere innkapslede kabler: Innkapslede kabler er generelt ikke jordet. Dette betyr at signalet ikke uten

videre vandrer til innkapslingen. Bruk av en høyere frekvens vil stimulere signalstrømmen.

2. Kabler med liten diameter: Høyere frekvenser har en tendens til å strømme bedre på kabler med liten

diameter, selv om regelen «prøv 8 kHz først» fortsatt gjelder.

3. Finne gamle støpejernsrør: Disse rørene har en tendens til å ha mekaniske forbindelser mellom stykkene

som ruster over tid og forhindrer en elektrisk forbindelse mellom rørstykkene. 33 kHz-signalet har en tendens til å hoppe over disse forbindelsene og fortsette nedover linjen.

4. Dårlig jordede kabler: Generelt vil høyere frekvenser vandre langs en dårlig jordet kabel bedre enn lavere

frekvenser. 4.2. Lokalisering av ikke-metalliske rør og avløpsrør UAT-600-EUR lokalisator kan indirekte spore ikke-metalliske ledningsrør og rør.

1. Sett trekkebånd eller ledning inn i ledningsrøret. For kloakkledninger bruker du kloakkrensemaskinen til å

sette inn en rengjøringskabel.

2. Følg trinnene som står beskrevet i Direkte prøveledningsforbindelsesmodus – spore individuelt rør eller

kabel del 3.5. Koble den røde prøveledningen til trekkebåndet eller avløpskabelen. Mottakeren vil plukke opp signalet som ledes av trekkebåndet eller ledningen og indikere plasseringen til det ikke-metalliske røret. 4.3. Ta dybde og strømmålinger Dybde- og strømmålinger er bare tilgjengelige når mottakeren er satt til 8 kHz eller 33 kHz frekvens. Modusen er IKKE tilgjengelig i 50/60 Hz- eller radiomodus. For å ta dybde- og strømmåling må du først nøyaktig lokalisere plasseringen til linjen. Plasser tuppen på mottakeren på bakken, og sørg for at den er loddrett og over linjen. Trykk og hold inne « »-knappen til skjermen går over til å vise en dialogboks. Strømmålingsfunksjonen er nyttig for å bekrefte at signalet som påvises utstråler fra linjen som spores. Hvis signalet «leder vekk» på andre tjenester, vil de resulterende signalene generelt være svakere enn det opprinnelige signalet. Det bør imidlertid tas hensyn, da signalstrømmen gradvis reduseres over lengden på linjen. En plutselig strømnedgang over avstand indikerer et av følgende:

3. Operatøren har migrert fra den tilkoblede linjen til en linje som har noe signal som har leder vekk fra

8kHz 33kHz 50Hz Radio3’11”3.45mA Kontrollerer dybdefeil på grunn av signalforvrengning Én måte å avgjøre om dybdemålingen sannsynligvis kan ha blitt påvirket av forvrengning er å ta en dybdemåling på bakkenivå og heve mottakeren en kjent avstand fra bakken (for eksempel en fot). Gjenta dybdemålingen på den nye dybden, og bekreft at dybden har økt med denne mengden. Hvis dybden har endret seg med noe annet enn den faktiske endringen, bør målingene behandles med tvil. Forvrengte signaler vil føre til at den lokaliserte linjeposisjonen forskyves fra den aktuelle posisjonen. Feilene er mer tydelige når du bruker pilene i nullmodus enn spissmodus-toppsøylediagrammet. Hvis pilen/ nullposisjonen og spissposisjonen på søylediagrammet gir ulike indikasjoner, er signalet sannsynligvis forvrengt, og målingene må behandles med forsiktighet. ADVARSEL Grav aldri mekanisk over banen til nedgravd rør eller kabel. Grav alltid forsiktig.19 4.4. Utgangsstrømmålinger med hjelp av senderen Se side 9 Innstillingsmenyfunksjoner for senderen for detaljer. 4.5. Avanserte lokaliseringsteknikker – bytte med to personer

1. Sett opp senderen som beskrevet i Induksjonsmodus - finn installasjoner § 3.4.

2. Slå på mottakeren ved å holde inne strømknappen i to sekunder, og velg 33 kHz frekvens ved å trykke

3. Velg området som skal undersøkes. Én person holder senderen med håndtaket på linje med

bevegelsesretningen, og den andre holder mottakeren (som vist nedenfor).

4. Stå minst 15 fot (5 m) fra hverandre, og hold utstyret som vist under, med senderen og mottakeren i linje

med bevegelsesretningen.

5. Juster mottakerens følsomhet slik at måleren leser ca. 20 % signalstyrke.

6. Gå sakte over området, og hold dere parallelt med hverandre. Når en tjeneste nærmer seg, vil signalnivået

på mottakeren øke. Når signalet er maksimalt, stopp senderen og legg den på bakken. Deretter nner du posisjonen til tjenesten med mottakeren som beskrevet i Lokalisere med mottaker del 3.1. Merk denne plasseringen, og plott ruten over området hvis nødvendig.

7. Fortsett å sveipe over området, og, om mulig, gjenta prosessen 90 grader fra sveipingen som allerede er

fullført. 15 ft (5m)

5.1. Bytte av batteri Bruk en at skrutrekker til å åpne batteridekselet. 8 x D Cell batteries UAT-600-TE 6 x AA Batteries UAT-600-RE21 6 x AA Batteries AF-600-EUR 5.2. Bytte av sikring Bruk en at skrutrekker til å åpne sikringsdøren. Fuse FF 500 mA, 1000 V, IR 30 kA, Φ6.3×32 mm

UAT-600-TE sender Driftsspenning 0 til 600 V Sendefrekvens Strømførende krets Induksjonsmodus: 33 kHz (32 768 Hz) Direkte tilkoblingsmoduser: 8 kHz (8192 Hz) og 33 kHz (32 768 Hz) Klemmemodus: 8 kHz (8 192 Hz) / 33 kHz (32 768 Hz) Strømløs krets Induksjonsmodus: 33 kHz (32 768 Hz) Direkte tilkoblingsmoduser: 8 kHz (8192 Hz), 33 kHz (32 768 Hz), A-Lo/A-Hi A-Frame: 8 kHz (8192 Hz) Klemmemodus: 8 kHz (8 192 Hz) / 33 kHz (32 768 Hz) Utgangseffekt for sendemodus Maks. 3 watt Utgangsspenning Maks. 50 V spissverdi Utgangsstrøm Maks. 250 mA spissverdi, konstant strøm i 5 trinn Måling av nettspenning 0 V til 600 V, 50 Hz til 60 Hz Oppløsning: 1 V Nøyaktighet: ± 10 % Motstandsmåling (Strømløs krets)

Nøyaktighet: ± 10 % Advarsel for farlig utgangsspenning

30 V spissverdi Ikon som vises på skjermen: Tx

Advarsel for farlig nettspenning

30 V spissverdi Rød lampe:

90 % RF Lagringstemperatur og fuktighet -40 til 60 °C (-40 til 140 °F),

6,3 × 32 mm Myndighetsgodkjenning

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-033 IEC 61010-031, CSA/UL 61010-031 (prøveledninger) Elektromagnetisk kompatibilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-utstyr (Industriell kringkastings- og kommunikasjonsutstyr) [1] [1] Dette produktet oppfyller kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgeutstyr, og forhandleren eller brukeren skal ta dette til etterretning. Dette utstyret er beregnet for bruk i forretningsmiljøer og skal ikke brukes i boliger. Størrelse (H x B x D) Ca. 355 x 230 x 120 mm (14 x 9 x 4,7 tommer) Vekt Ca. 3,2 kg (7,0 pund) (batterier installert) UAT-600-RE mottaker Driftsspenning 0 til 600 V Sporingsmoduser Aktiv sporing: 33 kHz (32 768 Hz) og 8 kHz (8 192 Hz) Passiv sporing: 50/60 Hz og radio Lokaliseringsmoduser Spiss og null Følsomhetsjustering (forsterkingskontroll)

90 % RF Lagringstemperatur og fuktighet -40 til 60 °C (-40 til 140 °F),

IP-klassifisering IP54 Fallsikker 1 m (3,28 fot)24 Strømkilde Seks (6) 1,5 V alkaliske AA-batterier Automatisk avslåing 15 minutter uten bruk Slås automatisk av etter 15 minutter uten av noen knapp trykkes Batterilevetid Ca. 35 timer ved 21 °C (70 °F) (typisk) Indikasjon for lavt batterinivå og/eller i øverste høyre hjørne av skjermen Målekategori

Myndighetsgodkjenning

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-033 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-utstyr (Industriell kringkastings- og kommunikasjonsutstyr) [1] [1] Dette produktet oppfyller kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgeutstyr, og forhandleren eller brukeren skal ta dette til etterretning. Dette utstyret er beregnet for bruk i forretningsmiljøer og skal ikke brukes i boliger. Størrelse (H x B x D) Ca. 302 x 120 x 779 mm (11,9 x 4,7 x 30,7 tommer) Vekt Ca. 1,9 kg (4,2 pund) (batterier installert) AF-600-EUR A-Frame Sporingsmodus (strømløs) 8 kHz (8192 Hz) Lokaliseringsmodus Jordfeillokalisering Følsomhet (typisk) Kabellokaliseringsmodus på 1 meters dybde: 10 uA Feillokaliseringsmodus: opptil 2 M

feil Baklys på skjerm Automatisk Lydindikasjon Høyttaler indikerer venstre/høyre ved puls/kontinuerlig tone Kompatibel sender UAT-600-TE sender Skjerm 33 mm (1,28 tommers) 128 x 128 svart-hvitt utendørs LCD-skjerm med automatisk bakgrunnsbelysning Oppdateringsfrekvens Øyeblikkelig Driftstemperatur og fuktighet -20 til 50 °C (-4 til 122 °F),

90 % RF Lagringstemperatur og fuktighet -40 til 60 °C (-40 til 140 °F),

IP-klassifisering IP54 Fallsikker 1 m (3,28 fot) Strømkilde Seks (6) 1,5 V alkaliske AA-batterier Automatisk avslåing 15 minutter uten bruk Slås automatisk av etter 15 minutter uten av noen knapp trykkes Batterilevetid Ca. 60 timer ved 21 °C (70 °F) (typisk) Indikasjon for lavt batterinivå Blinker25 Myndighetsgodkjenning

Elektromagnetisk kompatibilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-utstyr (Industriell kringkastings- og kommunikasjonsutstyr) [1] [1] Dette produktet oppfyller kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgeutstyr, og forhandleren eller brukeren skal ta dette til etterretning. Dette utstyret er beregnet for bruk i forretningsmiljøer og skal ikke brukes i boliger. Størrelse (H x B x D) Ca. 355 x 230 x 120 mm (14 x 9 x 4,7 tommer) Vekt Ca. 1,9 kg (4,2 pund) (batterier installert) Signalklemme for SC-600-EUR Driftsspenning og -strøm 0 til 600 V, 100 A maks. Driftsfrekvens 33 kHz (32 768 Hz) og 8 kHz (8 192 Hz) Signalspenning Utgang (nominell) 23 V spissverdi ved 8 kHz 30 V spissverdi ved 33 kHz Driftstemperatur og fuktighet -20 til 50 °C (-4 til 122 °F),

90 % RF Lagringstemperatur og fuktighet -40 til 60 °C (-40 til 140 °F),

Myndighetsgodkjenning

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-032 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-utstyr (Industriell kringkastings- og kommunikasjonsutstyr) [1] [1] Dette produktet oppfyller kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgeutstyr, og forhandleren eller brukeren skal ta dette til etterretning. Dette utstyret er beregnet for bruk i forretningsmiljøer og skal ikke brukes i boliger. Størrelse (H x B x D) Ca. 295 x 180 x 37 mm (11,6 x 7,1 x 1,4 tommer) Vekt Ca. 0,85 kg (1,9 pund)26 TL-UAT-600 prøveledningssett Målekategori

90 % RF Lagringstemperatur og fuktighet -40 til 60 °C (-40 til 140 °F),

Myndighetsgodkjenning

Advarsler ifm. dybdemåling Disse advarsler er relateret til dybdemålinger og vises kun på pop-op-skærmen for dybdemåling.

3. Følg trinene som beskrevet i

• Kun autoriseret personale bør foretage tilslutninger til kabler.

2. Match senderens frekvens ved at trykke gentagne gange

2. Match senderens frekvens ved at trykke gentagne gange