UAT610EUR - Rilevatore Beha-Amprobe - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UAT610EUR Beha-Amprobe

Elektromagnetische Verträglichkeit IEC 61326-1 Korea (KCC): Gerät der Klasse A (industrielles Broadcasting- und Kommunikationsgerät) [1] [1] Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen für industrielle Geräte mit elektromagnetischen Funkwellen (Klasse A) und der Verkäufer oder Nutzer sollte dies beachten. Dieses Gerät ist für den Einsatz in kommerziellen Umgebungen vorgesehen und dient nicht dem Einsatz in Privathaushalten. Abmessungen (H x B x T) Ca. 230 x 90 x 80 mm Gewicht Ca. 0,5 kgSerie UAT-600-EUR Localizzatore di sottoservizi UAT-610-EUR UAT-620-EUR Manuale dell'utente 11/2018, 6011184 A ©2018 Beha-Amprobe Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina ItalianoGaranzia limitata e limitazione di responsabilità Il prodotto Beha-Amprobe sarà esente da difetti dei materiali e di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto, slavo le leggi locali non prevedano diversamente. Questa garanzia non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti, negligenza, cattivo uso, modifiche, contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione. I rivenditori non sono autorizzati a estendere nessuna garanzia per conto di Beha-Amprobe. Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto insieme alla prova d'acquisto a un centro di assistenza autorizzato Beha-Amprobe o a un rivenditore o distributore Beha-Amprobe. Per i dettagli, vedere la sezione sulle riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL VOSTRO UNICO RIMEDIO. TUTTE LE ALTRE GARANZIE, SIANO ESSE ESPRESSE, IMPLICITE O PER LEGGE, INCLUSE QUELLE IMPLICITE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O PER LA COMMERCIABILITÀ, SONO QUI ESCLUSE. IL PRODUTTORE NON PUÒ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O DI PERDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni paesi o stati non consentono l'esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o consequenziali, tale limitazione di responsabilità potrebbe non essere applicabile in tutti i casi. Riparazione Tutti gli strumenti Beha-Amprobe restituiti per la riparazione in garanzia o non in garanzia, oppure la calibratura, devono essere accompagnati da quanto segue: il nome del cliente, il nome della società, l'indirizzo, il numero di telefono e la prova d'acquisto. Inoltre, è necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore. La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno, vaglia, carta di credito con data di scadenza o con ordine d'acquisto pagabile ad Beha-Amprobe. Riparazioni e sostituzioni in garanzia - Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, tutti gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio distributore Beha-Amprobe per essere cambiati con un prodotto uguale o simile. Visitare la sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul sito beha-amprobe.com per visionare l'elenco dei distributori più vicini. Inoltre, negli USA e in Canada, è possibile inviare i prodotti per le riparazioni in garanzia e la sostituzione anche presso un centro di assistenza Amprobe (vedere indirizzo in basso). Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia - Europa Le unità non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale. Visitare la sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul sito beha-amprobe.com per visionare l'elenco dei distributori più vicini. Beha-Amprobe Divisione e marchio registrato di Fluke Corp. (USA) Germania* Regno Unito Paesi Bassi - Sede** In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110 79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son Germania NR6 6JB Regno Unito Paesi Bassi Tel: +49 (0) 7684 8009 - 0 Tel: +44 (0) 1603 25 6662 Tel: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com *(Solo corrispondenza – nessuna riparazione o sostituzione disponibile attraverso questo indirizzo. Clienti europei: contattare il rivenditore.) ** Unico indirizzo di contatto per lo Spazio Economico Europeo (SSE): Fluke Europe BV1 Serie UAT-600-EUR Localizzatore di sottoservizi INDICE

2.5 Pinza per segnali SC-600-EUR

3.1 Tecniche di tracciatura generali per tutte le applicazioni ................................................. 11

3.2 Modalità energetica 50/60 Hz

- Posizione passiva dei cavi sotto tensione e delle linee elettriche ...................................12 3.3 Modalità radio - Posizione passiva dei servizi .....................................................................12 3.4 Modalità induttiva - Individuazione dei servizi .................................................................. 13

3.5 Modalità di collegamento diretta dei puntali

- Tracciatura di un singolo tubo o cavo ............................................................................... 14

3.6 Pinza per segnali

4.1 Quando utilizzare la frequenza da 8 kHz e quando quella da 33 kHz ............................. 17

4.4 Misurazione di tensione, resistenza e corrente in uscita utilizzando il trasmettitore .....18

4.5 Tecniche di individuazione avanzate - Scambio di due persone ....................................... 18

Attenzione! Fare riferimento alle spiegazioni contenute nel manuale.

ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA. Rischio di folgorazione. Consultare la documentazione dell’utente.

L'apparecchio è protetto da un doppio isolamento o da isolamento rinforzato.

Certificato dal Gruppo CSA agli standard di sicurezza nordamericani.

Conforme alle direttive europee. Conforme ai pertinenti standard EMC sudcoreani. Conforme alle normative australiane pertinenti.

Questo prodotto è conforme ai requisiti di marcatura della direttiva WEEE. L'etichetta apposta indica che non è consentito gettare questo prodotto elettrico/elettronico nei rifiuti domestici. Categoria del prodotto: Con riferimento ai tipi di apparecchiature nella direttiva RAEE Allegato I, questo prodotto è classificato come prodotto di categoria 9 "Strumentazione di monitoraggio e controllo". Non smaltire questo prodotto come comune rifiuto urbano.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Il prodotto è conforme a:

• UL/IEC 61010-1, CAN/CSA C22.2 n. 61010-1, Grado di inquinamento 2, Categoria di misurazione CAT IV 600 V MAX

• EMC IEC 61326-1 Categoria di misurazione IV (CAT IV) serve per l'installazione dell'apparecchiatura presso o nelle vicinanze della fonte di alimentazione elettrica di un edificio, tra l'entrata dell'edificio e il quadro generale. Tale apparecchiatura può comprendere contatori elettrici e dispositivi di protezione da sovracorrente principali. Direttive CENELEC Lo strumento è conformi alla Direttiva CENELEC 2014/35/UE sui bassi voltaggi ed alla Direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità elettromagnetica.3 Avvisi: Leggere prima dell’uso Per evitare la possibilità di scosse elettriche o lesioni:

• Utilizzare il prodotto esclusivamente come specificato in questo manuale, diversamente la protezione fornita dallo strumento potrebbe essere compromessa.

• Evitare di lavorare da soli in modo tale da ottenere assistenza.

• Testare su una sorgente di segnale conosciuta entro l'intervallo di tensione CA previsto del prodotto, prima e dopo l'uso, per accertarsi che il prodotto sia in buone condizioni operative.

• Non utilizzare il prodotto in presenza di gas esplosivi, vapore o in ambienti umidi o bagnati che superino il grado di protezione per IEC 60529.

• Ispezionare il prodotto prima dell’uso e non utilizzarlo se risulta danneggiato. Verificare la presenza di crepe o plastica mancante. Prestare particolare attenzione all'isolamento attorno ai connettori.

• Ispezionare i cavetti prima dell'uso. Non utilizzarli se l'isolamento è danneggiato o la superficie metallica è visibile.

• Verificare la continuità dei cavetti. Sostituire i puntali danneggiati prima di utilizzare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto se funziona in modo scorretto. La protezione potrebbe essere compromessa. In caso di dubbio, fare riparare il prodotto.

• Il prodotto deve essere riparato esclusivamente da personale di assistenza qualificato.

• Prestare estrema cautela quando si lavora nei pressi di conduttori nudi o busbar. Il contatto con il conduttore potrebbe provocare scosse elettriche.

• Non afferrare il prodotto oltre la barriera tattile.

• Non eccedere i valori di tensione e CAT, come indicato sul prodotto, tra i terminali o tra qualsiasi terminale e la terra.

• Rimuovere i puntali dal prodotto prima di aprire la custodia del prodotto o il coperchio del vano batterie.

• Non utilizzare mai il prodotto con il coperchio del vano batterie rimosso o la custodia aperta.

• Usare cautela quando si lavora con tensioni superiori a 30 V CA efficaci, 42 V CA di picco o 60 V DC. Queste tensioni espongono al rischio di scosse elettriche.

• Non tentare di eseguire il collegamento a qualsiasi circuito che conduce una tensione che potrebbe superare la portata massima del prodotto.

• Utilizzare i terminali, le funzioni e le portate corrette per le misurazioni.

• Quando si utilizzano clip a coccodrillo, tenere le dita dietro le protezioni sui puntali.

• Utilizzare solo il fusibile di sostituzione esatto e le parti di ricambio specificate.

• Quando si eseguono i collegamenti elettrici al trasmettitore UAT-600-TE, prima collegare il puntale nero di terra e poi collegare il puntale rosso al circuito sotto tensione; quando si esegue lo scollegamento, scollegare prima il cavetto di massa e poi il puntale di terra.

• Per evitare letture sbagliate, che possono portare a scosse elettriche e/o lesioni, sostituire le batterie appena appare l'indicatore di batteria scarica. Controllare il funzionamento del prodotto su una sorgente nota prima e dopo l'uso.

• Utilizzare solo 6 batterie AA per il ricevitore UAT-600-RE e solo le batterie 8x per il trasmettitore UAT- 600-TE, correttamente installate nel vano batteria, per alimentare il prodotto (vedere la Sezione 5.1: Sostituzione della batteria).

• Quando si esegue la manutenzione, utilizzare esclusivamente ricambi sostituibili dall’utente.

• Rispettare le norme di sicurezza locali e nazionali. Occorre utilizzare dispositivi di protezione individuale per prevenire scosse elettriche e lesioni da archi elettrici nei punti in cui si espongono i conduttori sotto tensione.

• Solo per uso da parte di persone competenti.

• Utilizzare esclusivamente il puntale fornito in dotazione al prodotto, oppure con un gruppo sonda elencato UL classificato CAT IV 600 V o superiore.

• Rimuovere le batterie se il prodotto non è utilizzato per un lungo periodo, oppure se conservato a temperature superiori a 60° C. Se le batterie non sono rimosse, si possono verificare perdite di elettroliti e conseguenti danni al prodotto.

• Seguire tutte le precauzioni per la manutenzione della batteria del produttore della batteria.

• Non utilizzare il prodotto per verificare l'assenza di tensione. Utilizzare, invece, un tester di tensione.4

2. COMPONENTI DEL KIT

2.1 La confezione include:

UAT-610-EUR UAT-620-EUR

Ricevitore UAT-600-RE

Trasmettitore UAT-600-TE

Fusibile di ricambio FP-UAT-600

Guida rapida di riferimento

Batterie 1,5 V D (IEC LR20) (Trasmettitore)

Pinza per segnali SC-600-EUR

• Il kit puntali TL-UAT-600 include:

• Puntale nero con clip a coccodrillo nera staccabile

• Puntale rosso con clip a coccodrillo rossa fissa

• Picchetto Accessori opzionali Descrizione AF-600-EUR Localizzatore di guasti a terra A-Frame per individuare guasti a terra in presenza di dispersione di corrente a terra BR-600-R Batteria ricaricabile per ricevitore BR-600-T Batteria ricaricabile per trasmettitore EPS-UAT-600 Caricatore a 2 porte per batterie del ricevitore BR-600-R e trasmettitore BR- 600-T TL-600-25M Puntale di prolunga, 25 m5

2.2 Controlli del ricevitore e display UAT-600-RE

Controlli ricevitore 1 Fotosensore Altoparlante Display LC (ad alto contrasto, ottimizzato per la luce solare) Tastierino Vano batterie

Accensione/Spegnimento : premere per 2 secondi per accendere/spegnere il ricevitore. Volume/Profondità

• Volume: premere brevemente per passare da mute ai livelli di volume basso, intermedio ed elevato.

• Misura della profondità: tenere premuto (almeno 2 secondi) finché non viene visualizzato l’indicatore di misurazione a schermo. / : visualizza la regolazione della sensibilità sulla schermata principale e serve a selezionare su/ giù nella schermata del menu.

: premere brevemente per passare tra le varie frequenze disponibili. 8 kHz 8 kHz Modalità attiva 33 kHz 33 kHz Modalità attiva 50 Hz / 60 Hz Modalità energetica (50 o 60 Hz) Radio Modalità radio Invio/Menu: premere brevemente per accedere al menu delle impostazioni del ricevitore.

Display del ricevitore Il display del ricevitore è dotato di uno schermo LCD bianco e nero ottimizzato per la luce solare e ad alto contrasto. Dispone inoltre di una funzione di retroilluminazione automatica che si attiva nelle aree scure per ottimizzare la visualizzazione. Frecce sinistra-destra Queste frecce indicano la distanza dalla posizione del cavo. Entrambe le frecce sinistra e destra saranno visualizzate esattamente al di sopra del cavo. Una freccia fissa indica la vicinanza alla posizione del cavo. Una freccia molto ombreggiata indica che ci si sta avvicinando alla posizione del cavo. Una freccia leggermente ombreggiata indica che ci è lontani dalla posizione del cavo. Impostazione del ricevitore Impostare il ricevitore prima dell’uso accendendo l’unità e premendo il tasto “INVIO/MENU”. Verrà visualizzato il menu delle impostazioni.

• Tramite i tasti “ / ” navigare su e giù nel menu.
• Premere “INVIO” per modificare l’impostazione di una funzione.

• Per uscire, selezionare “Esci” e premere “INVIO”. Dal menu delle impostazioni, è possibile selezionare:

1. La configurazione dell'antenna

3. La frequenza di localizzazione per la modalità di alimentazione – 50 Hz o 60 Hz

Nota: Alcune opzioni potrebbero non essere disponibili in tutte le modalità. Se non disponibile, l'icona verrà sostituita da a

Exit 0.00m 0’00’’ 50Hz 60Hz Enter Configurazioni dell'antenna Segnale di picco con frecce sinistra-destra. Questa configurazione è ottimale per localizzazioni generali. Segnale nullo con frecce sinistra-destra. Questa configurazione fornisce un preciso segnale nullo sulla linea ma è meno accurato quando utilizzato in modalità di picco. È utile per tracciare linee lunghe dato che il segnale nullo preciso è facile da tracciare. 1 Volume altoparlante Indicatore modalità di rilevazione Livello del segnale - Indicatore di picco Livello del segnale - Visualizzazione numeri (0-999 è relativo a 0-99.9%) Indicatore di stato della batteria Frequenza di localizzazione del segnale Frecce sinistra-destra Livello del segnale - Grafico a barre Indicatore di impostazione della sensibilità

Uso del segnale nullo Per selezionare il segnale nullo, accendere l’unità e premere “INVIO” per accedere al menu delle impostazioni. Selezionare e uscire dal menu impostazioni. Il grafico a barre mostrerà un segnale minimo sulla linea. Le frecce sinistra/destra indicheranno inoltre la posizione della linea.

Nota: utilizzare la modalità nulla con cautela poiché non è precisa come la modalità di picco. La modalità nulla è utile per rilevare la posizione approssimativa di una linea quando si traccia su una lunga distanza.

2.3 Avvisi del ricevitore UAT-600-RE

Avvisi a schermo Questi avvisi sono visualizzati sul lato destro dello schermo e possono essere visualizzati in qualsiasi momento. Riparazione Indica che l’unità non è calibrata. Di norma si tratta di un’impostazione di fabbrica. Occorre rivolgersi al servizio assistenza. Batteria in esaurimento Indica che la capacità residua della batteria è inferiore al 10%. Sovraccarico di segnale Indica che il segnale è troppo grande per essere elaborato correttamente. La componente elettronica non ne sarà danneggiata, ma influirà sulle misurazioni. Si tratta di una situazione rara. Batteria scarica Quando viene visualizzata questa icona, la tensione è troppo bassa per il funzionamento del localizzatore. Sostituire o ricaricare le batterie per continuare.

Avvisi relativi alla misurazione di profondità Questi avvisi sono associati alle misurazioni della profondità e vengono visualizzati solo nella sezione della schermata a comparsa della profondità.

8kHz 33kHz 50Hz Radio Avvisi relativi alla profondità Segnale anomalo Non è possibile calcolare la profondità perché il segnale presenta troppo rumore, oppure è troppo debole o troppo forte. Segnale ambientale Non è possibile calcolare la profondità a causa di un segnale forte che si irradia dall'alto (ad esempio un cavo aereo). Servizi poco profondi L’unità ha rilevato dei servizi poco profondi (meno di 4 pollici). Occorre prudenza durante gli scavi.

Accensione/Spegnimento : premere per 2 secondi per accendere/spegnere il trasmettitore. Verrà visualizzata l’indicazione a schermo.

Pulsanti multifunzione Su/Giù ( / ): aumentano o diminuiscono la potenza del segnale nella schermata principale, navigano su/giù nelle funzioni della schermata del menu; aumentano/diminuiscono il volume e la luminosità nelle schermate del sottomenu.

Selezione frequenza (): premere brevemente per passare tra le varie frequenze disponibili:8 kHz 8 kHz Modalità attiva33 kHz 33 kHz Modalità attivaA-Low Segnale basso in modalità A-FrameA-Hi Segnale alto in modalità A-Frame

INVIO/MENU: premere brevemente per accedere al menu delle impostazioni del ricevitore. ENTER

2.4 Controlli del trasmettitore e display UAT-600-TE

Controlli del trasmettitore

Prestare attenzione quando gli avvisi di indicazione di sovratensione sono su ON.1 Terminali per il collegamento diretto e il morsetto del segnale Indicatore di tensione di uscita pericolosaL'icona sullo schermo indica che il trasmettitore sta emettendo tensioni ≥30 V.Fusibile di protezione Indicatore di tensione pericolosa (oltre 30 V) La spia rossa fissa indica la presenza di tensione CA ≥30 V sul circuito in modalità di collegamento diretto.La spia rossa lampeggiante indica la presenza di tensioni superiori a 30 V sui terminali del trasmettitore in modalità A-Lo e A-Hi (generate e/o misurate). In caso di presenza di tensione di linea >50 V (tipica) durante il funzionamento della modalità A-Lo o A-Hi, il trasmettitore disattiva automaticamente le modalità A-Lo e A-Hi e appare la spia rossa fissa. Controllare sempre la presenza di tensione sul circuito mediante un tester di tensione supplementare.

Nota: Non utilizzare il trasmettitore per verificare l'assenza di tensione. Utilizzare, invece, un tester di tensione.1 Volume altoparlanteUscita Tensione pericolosa (oltre 30 V)Livello del segnale in uscitaIndicatore della batteriaModalità di rilevazione Menu Promemoria impostazione guadagnoSelezione frequenza

Display del trasmettitore

Funzioni del menu impostazioni del trasmettitore Per accedere al menu delle impostazioni, premere “INVIO”. Tramite i tasti “ / ” navigare su e giù tra le opzioni disponibili.Corrente di uscita: Questa funzione è disponibile solo quando i puntali sono collegati. Consultare la sezione 3.5 Connessione diretta del puntale per connettere correttamente i puntali. La lettura indica la corrente di uscita del segnale. Se questo valore è zero, o vicino a zero, assicurarsi di avere una buona connessione con la linea di destinazione.Tensione in uscita/ingresso: Questa funzione è disponibile solo quando i puntali sono collegati. Consultare la sezione 3.5 Connessione diretta del puntale per connettere correttamente i puntali. Il valore in alto indica la tensione d’uscita del trasmettitore e il valore in basso indica la tensione della linea collegata al trasmettitore.ENTER 1 mA

ENTER10 Resistenza: Questa funzione è disponibile solo quando i puntali sono collegati alla linea di destinazione diseccitata. Consultare la sezione 3.5 Connessione diretta del puntale per connettere correttamente i puntali. Il valore indicato è la resistenza della linea collegata al trasmettitore. Il valore massimo misurato è 999 kΩ. Il simbolo > indica che il valore misurato è maggiore di 999 kΩ.In modalità A-Lo / A-Hi, la spia lampeggia. In caso di presenza di tensione ≥10 V (tipica) nel circuito che si sta testando, la misurazione Ω viene disattivata nella schermata MENU.Volume altoparlante: Tramite i tasti “ / ” per evidenziare l’altoparlante e quindi premere “INVIO”. Tramite i tasti “ / ” aumentare/diminuire il volume. Premere “INVIO” per uscire dal menu dell'altoparlante.Contrasto: Tramite i tasti “ / ” per evidenziare l’icona del contrasto e quindi premere “INVIO”. Tramite i tasti “ / ” aumentare/diminuire il contrasto. Premere “INVIO” per uscire dal menu del contrasto. ENTER

2.5 Pinza per segnali SC-600-EUR (in dotazione UAT-620-EUR, opzionale per UAT-610-EUR)

In molte situazioni, non è possibile accedere a un cavo per effettuare un contatto elettrico o non è sicuro farlo. Il morsetto del segnale fornisce un metodo efficiente e sicuro per applicare un segnale di localizzazione a un cavo, consentendo al trasmettitore di inviare un segnale attraverso l'isolamento nei fili o nei tubi. Il morsetto funziona esclusivamente su circuiti chiusi a bassa impedenza.11

3. APPLICAZIONI PRINCIPALI

Applicazione Impostazione del ricevitore Impostazione del trasmettitore Nota Localizzazione dei cavi sotto tensione a 50/60 Hz che trasportano corrente Modalità energetica 50 Hz o 60 Hz Nessun trasmettitore necessario Il ricevitore rileverà il segnale proveniente dai cavi di corrente alimentati a 50/60 Hz Sezione 3.2 Identificazione della posizione di tutti li servizi in metallo: tubi *, cavi sotto tensione e senza tensione Modalità radio Il ricevitore rileverà vari servizi che conducono il segnale Sezione 3.3 e 3.4 33 kHz Modalità induzione Localizzazione di tubi* o cavi singoli (sotto tensione e senza tensione) 8 kHz o 33 kHz Connessione diretta del puntale Il ricevitore rileverà il segnale solo da singoli cavi/tubi collegati al trasmettitore Sezione 3.5 e 3.6 Morsetto Individuazione del guasto Uso dell’A-Frame Connessione diretta del puntale, A-Lo o A-Hi L’A-Frame individuerà il luogo del guasto Sezione 4.6

• L’individuazione di tubi e condotte non metalliche è possibile dopo l'inserimento di nastro o cavo metallico

3.1 Tecniche di tracciatura generali per tutte le applicazioni

Localizzazione del ricevitore

1. Accendere il ricevitore premendo il pulsante di accensione per due secondi. Selezionare la frequenza di

localizzazione desiderata. Mantenere in verticale il ricevitore.

2. Regolare la sensibilità tramite i tasti “

/ ” in modo che la lettura del grafico a barre inizi a visualizzare dei movimenti. Il controllo della sensibilità deve trovarsi o essere in prossimità della sensibilità massima.

3. Mantenendo il ricevitore in verticale e davanti al proprio corpo, attraversare l'area da controllare, quindi

seguire un percorso a griglia. L’altoparlante non emetterà alcun suono finché la lettura del misuratore non supererà il 10% circa. Gli oggetti perpendicolari al ricevitore non saranno rilevati (gli oggetti bianchi nelle raffigurazioni A e B). Il ricevitore rileverà gli oggetti paralleli o sotto l’angolazione (gli oggetti grigi nelle raffigurazioni A e B). Dopo aver eseguito la ricerca nel percorso a griglia iniziale come mostrato nel disegno A, ripetere la ricerca in un percorso a griglia a 90 gradi come mostrato nel disegno B.

4. Se in qualsiasi momento la lettura del rilevatore inizia ad aumentare, spostare con cautela il localizzatore

in avanti e indietro, da sinistra a destra per rilevare il segnale massimo. Utilizzare il grafico a barre per confermare la posizione corretta. Se il grafico a barre supera il valore massimo, regolare la sensibilità per riportare la lettura entro i limiti del grafico a barre usando i tasti “ / ”.12 Se la lettura è fuori scala (troppo grande o troppo piccola), premendo insieme i tasti “

” si regolerà automaticamente la sensibilità per ridurre la deviazione del misuratore al 50%.

5. Ruotare il ricevitore sul suo asse per ottenere il segnale massimo. Ciò indica che il ricevitore è direttamente

sopra la linea e allineato nella direzione del cavo. La direzione può anche essere verificata ruotando finché non viene rilevato il segnale più basso. Il ricevitore sarà quindi perpendicolare con il cavo/tubo.

6. Camminare lungo il percorso del cavo e tracciarlo spostando il ricevitore da sinistra a destra per trovare il

3.2 Modalità energetica 50/60 Hz - Posizione passiva dei cavi sotto tensione e delle linee

elettriche I segnali di alimentazione sono creati dalla rete elettrica passante nei cavi di alimentazione. Questi segnali sono a 50 o 60 Hz a seconda della regione (ad esempio, l'Europa ha una potenza di 50 Hz e gli Stati Uniti hanno una potenza di 60 Hz). Tale frequenza può essere regolata sul ricevitore. Quando l'energia elettrica viene distribuita su tutta la rete, parte della potenza ritorna alla centrale elettrica via terra. Queste correnti vaganti possono coinvolgere tubi e cavi e creare anche dei segnali di potenza. Ci deve essere abbastanza corrente elettrica che scorre per creare un segnale rilevabile. Ad esempio, un cavo sotto tensione non in uso potrebbe non irradiare un segnale rilevabile. Un cavo molto ben bilanciato (esattamente la stessa corrente che scorre nei cavi sotto tensione e neutri) potrebbe non creare un segnale. Nella pratica si tratta di qualcosa di insolito in quanto sono presenti solitamente sufficienti squilibri nel cavo per creare un buon segnale rilevabile.

1. Accendere il ricevitore premendo il pulsante di accensione per due secondi.

2. Premere ripetutamente il tasto“

” finché non viene selezionata la frequenza corretta. Per cambiare la frequenza tra 50 o 60 Hz fare riferimento alla sezione 2.2 Controllo e display del ricevitore UAT-600-RE.

3. Attenersi ai passaggi descritti nella sezione 3.1 Localizzazione del ricevitore.

3.3 Modalità radio - Posizione passiva dei servizi

I segnali radio sono creati da un trasmettitore radio a bassa frequenza e vengono utilizzati per la trasmissione e le comunicazioni. I trasmettitori sono posizionati in tutto il mondo. Dato che le frequenze sono molto basse, i segnali tendono a penetrare e seguire la curvatura della terra. Quando i segnali attraversano un lungo conduttore, come un tubo o un cavo, vengono irradiati. Questi segnali irradiati di nuovo possono essere rilevati dalla modalità radio. La localizzazione dei segnali radio è molto simile alla rilevazione dei segnali di potenza in quanto sono entrambi passivi. Con il metodo della modalità radio, è possibile rilevare i servizi in metallo, come i tubi, nonché i cavi sotto tensione e diseccitati. L’individuazione di tubi e condotte non metalliche sarà possibile dopo l'inserimento di nastro o cavo metallico.13

1. Accendere il ricevitore premendo il pulsante di accensione per due secondi.

2. Premere ripetutamente il tasto “

” finché non viene selezionato Radio.

3. Attenersi ai passaggi descritti nella

sezione 3.1 Localizzazione del ricevitore.

Le frecce sinistra destra non sono attive durante la posizione passiva

3.4 Modalità di induzione - Individuazione dei servizi

La modalità di induzione è particolarmente utile per identificare la posizione di più servizi interrati prima di scavare. La modalità di induzione può anche essere utilizzata per tracciare i singoli cavi dove non è possibile l’accesso alla linea per collegare i puntali o un morsetto. Tuttavia, questo metodo potrebbe non essere affidabile se sono presenti linee adiacenti perché il segnale verrà applicato anche a queste linee. Senza i puntali o il morsetto del segnale collegati al trasmettitore, questo inizierà automaticamente a irradiare un segnale attorno ad esso utilizzando un'antenna interna. Questi segnali penetreranno nel terreno e si accoppieranno sulle linee interrate. Il segnale percorrerà quindi la linea che può essere rilevata con il ricevitore. Con il metodo della modalità di induzione, è possibile rilevare i servizi in metallo, come i tubi, nonché i cavi sotto tensione e diseccitati. L’individuazione di tubi e condotte non metalliche sarà possibile dopo l'inserimento di nastro o cavo metallico. Modalità di induzione - Impostazione del trasmettitore Quando si utilizza la modalità di induzione, posizionare il trasmettitore ad almeno 20 metri da qualsiasi struttura come edifici o torri per evitare interferenze nel segnale. Prima della localizzazione, eseguire un'ispezione visiva dell'area in cerca di indizi su dove potrebbero essere presenti servizi interrati, come trasformatori, tombini, lampioni stradali o di parcheggio, ecc. Il segnale si irradierà intorno al trasmettitore e anche al di sotto di esso, quindi è consigliabile applicando un segnale in modalità induzione, mantenere una distanza di almeno 20 metri dal trasmettitore quando si individuano o si effettuano letture di profondità. Nonostante sia possibile eseguire l’individuazione a distanze inferiori a 20 metri, l'operatore deve essere a conoscenza che il segnale ricevuto direttamente dal trasmettitore potrebbe essere abbastanza forte da influenzare i risultati. 65 ft (20m) Evitare di posizionare il trasmettitore su coperchi di tombini metallici poiché ciò potrebbe ridurre drasticamente l'efficacia del trasmettitore e, in casi estremi, provocare danni ai circuiti del trasmettitore.

1. Accendere il trasmettitore premendo il pulsante di accensione per due secondi.

2. Posizionare il trasmettitore sopra la posizione dove si crede possa trovarsi la linea, posizionandolo in modo

che si trovi lungo la linea. > 20 m (65 ft)14

3. Premere i tasti “ / ” per impostare l’uscita sul livello

uno. Aumentare il livello se la potenza del segnale risultante è scarsa. Aumentando il segnale inutilmente, il segnale potrebbe rilevare linee indesiderate. Modalità di induzione - Rilevazione con il ricevitore

1. Accendere il ricevitore premendo il pulsante di accensione

2. Premere ripetutamente il tasto “

” finché non viene selezionato 33 kHz.

3. Ai passaggi descritti nella sezione 3.1 Localizzazione del

ricevitore e tramite gli indicatori delle frecce sinistra-destra è possibile stabilire rapidamente la posizione del cavo.

4. Opzionalmente misurare la profondità del cavo. Per

i dettagli, consultare la sezione 4.3 Misurazione di profondità e corrente. Per una maggiore precisione, dopo aver rilevato la posizione iniziale di un servizio, spostare il trasmettitore direttamente al di sopra nel caso in cui non fosse stato posizionato esattamente all'inizio della ricerca. Nel caso il segnale sia distorto, le frecce potrebbero indicare una posizione diversa dalla lettura del grafico a barre più grande. In tal caso, utilizzare sempre il grafico a barre per individuare la linea in quanto viene meno influenzato rispetto alle frecce sinistra/destra in un campo di segnale distorto.

3.5 Modalità di collegamento diretta dei puntali - Tracciatura di un singolo tubo o cavo

Il collegamento diretto con puntali è il metodo più affidabile per individuare singoli cavi o tubi. AVVISO

• Solo il personale autorizzato deve effettuare i collegamenti ai cavi.

• Il trasmettitore può essere collegato a fili sotto tensione fino a CAT IV 600 V e a qualsiasi filo o tubo diseccitato.

• Non toccare le parti metalliche delle clip di collegamento quando ci si collega alla linea o quando il trasmettitore è acceso poiché può superare 30 V rms.

• Per i cavi schermati, collegare sempre alla guaina del cavo. La guaina interromperà il segnale di localizzazione se il trasmettitore è collegato a uno dei fili interni.15 AVVISO IMPORTANTE, LEGGERE PRIMA DI COMINCIARE LA RILEVAZIONE Evitare problemi di annullamento del segnale con un collegamento a terra separato Il segnale generato dal trasmettitore genera un campo elettromagnetico intorno al cavo. Questo campo è ciò che è rilevabile dal ricevitore. Più chiaro è questo segnale, tanto più facile è tracciare il cavo. Se il trasmettitore è collegato a due cavi adiacenti sullo stesso circuito (fili di Linea e Neutro su cavo Romax, per esempio), il segnale viaggia in una direzione attraverso il primo cavo e poi ritorna (con direzione opposta) attraverso il secondo. Questo provoca la creazione di due campi elettromagnetici attorno a ciascun cavo in direzione opposta. Questi campi opposti si annulleranno a vicenda parzialmente o completamente, rendendo difficile se non impossibile il tracciamento del cavo.

Per evitare l'effetto di annullamento, dovrebbe essere utilizzato un metodo separato di collegamento a terra. Il puntale rosso del trasmettitore deve essere collegato al cavo di filo caldo del circuito che si vuole rilevare, e il cavo verde/nero deve essere collegato a un cavo di terra separato ,come tubi dell'acqua, dispersori di terra, strutture metalliche con messa a terra dell'edificio, collegamento di messa a terra di prese elettriche su un circuito diverso. È importante capire che una massa separata accettabile NON è il terminale di terra di alcuna presa sullo stesso circuito del cavo che si vuole rilevare. Se il filo caldo è sotto tensione e il trasmettitore è collegato correttamente a una messa a terra separata, il LED rosso su un trasmettitore si accenderà. Il collegamento terra separato crea la massima intensità di segnale, perché il campo elettromagnetico creato intorno al cavo caldo non è annullato da un segnale sul percorso di ritorno che scorre lungo un cavo adiacente (Massa o Neutro) nella direzione opposta, ma piuttosto attraverso il circuito di terra separato.

8kHz 33kHz 50Hz Radio16 Modalità connessione diretta del puntale - Impostazione del trasmettitore

1. Accendere il trasmettitore premendo il pulsante di accensione per due secondi.

2. Collegare i puntali nero e rosso agli ingressi del trasmettitore. Il trasmettitore passerà automaticamente alla

modalità di connessione diretta e il display mostrerà l'icona della connessione diretta.

3. Inserire il picchetto nel terreno a pochi metri perpendicolarmente alla linea. Collegare il cavo nero al

picchetto con un morsetto a coccodrillo.

4. Collegare il puntale rosso alla linea di destinazione. Se la linea viene alimentata oltre 30 V, il LED rosso di

avvertimento si accende.

5. Premere ripetutamente il pulsante

per selezionare la frequenza di 8 kHz (preferita per la maggior parte delle situazioni di rilevamento) o 33 kHz. Fare riferimento alla sezione 4.1 Quando utilizzare la frequenza da 8 kHz o quella da 33 kHz per ulteriori informazioni. Le frequenze "A-Lo" e "A-Hi" vengono utilizzate con l'accessorio opzionale di ricerca guasti verso terra A-Frame utilizzato per individuare i guasti verso terra descritti più avanti nel manuale.

6. Premere i tasti “

/ ” per impostare l’uscita sul livello uno. Aumentare il livello se la potenza del segnale risultante è scarsa. Aumentare il segnale inutilmente potrebbe causare la “dispersione" del segnale su altri servizi e la creazione di segnali "fantasma" fuorvianti. Inoltre scaricherà la batteria più rapidamente. Nota: Una volta collegato, il trasmettitore emetterà un segnale acustico. Migliore è la connessione alla linea e al suolo, più rapido sarà il segnale acustico. Verificare che la connessione sia buona scollegando e ricollegando il puntale rosso. È anche possibile controllare la corrente del segnale fornita dal trasmettitore entrando nel menu Impostazioni e selezionando l'opzione mA. Tra i fattori che possono influenzare la qualità della connessione si annovera punti di contatto del tubo arrugginiti (pulire l'area di contatto con una spazzola metallica) o una messa a terra insufficiente. Per migliorare la qualità della connessione a causa di una scarsa messa a terra, provare a inserire il picchetto nel terreno umido. Se necessario, inumidire il terreno circostante con acqua. Se non si risolve problema, provare a collegare il puntale al coperchio di un tombino nei paraggi. Evitare il collegamento alle ringhiere di recinzioni in quanto potrebbero crearsi correnti di segnale di ritorno lungo la recinzione che interferiscono con il segnale di localizzazione. Nota: Se le barre del livello del segnale non si riempiono, allora l'impedenza della linea limita l'uscita corrente. Aumentare l'uscita oltre questo punto non aumenterà il segnale. Se occorre più segnale, controllare la qualità della connessione alla linea e alla massa. Quando si collegano tubi e cavi di grande diametro, a volte non è possibile trovare una proiezione adatta per applicare la clip a coccodrillo. Se il materiale è ferroso, utilizzare un magnete per creare un contatto con la linea e quindi fissare la clip a coccodrillo su un magnete. Ad esempio: collegarsi a un circuito di illuminazione stradale. Di solito si collega la guaina di un cavo di illuminazione al coperchio metallico di ispezione di un lampione stradale. Effettuando un collegamento alla piastra di ispezione produrrà un segnale verso il cavo attraverso la piastra e la guaina. Di solito, non sono presenti proiezioni sulla piastra su cui agganciarsi e quindi l’uso di un magnete sulla piastra fornisce un punto di contatto adatto. Modalità connessione diretta del puntale - Localizzazione con il ricevitore

1. Accendere il ricevitore premendo il pulsante di accensione

2. Far corrispondere la frequenza del trasmettitore premendo

più volte il tasto “ ”. Selezionare 8 kHz o 33 kHz a seconda dell'impostazione del trasmettitore.

3. Attenersi ai passaggi descritti nella sezione 3.1 Localizzazione

rapidamente la posizione del cavo.

5. Opzionalmente misurare la profondità del cavo. Per

i dettagli, consultare la sezione 4.3 Misurazione di profondità e corrente.

3.6 Pinza per segnali - Tracciatura di un singolo tubo o cavo

In molte situazioni, non è possibile accedere a un cavo per effettuare un contatto elettrico o non è sicuro farlo. Il morsetto del segnale fornisce un metodo efficiente e sicuro per applicare un segnale di localizzazione a un cavo. Quando si usa il morsetto del segnale, è meglio se entrambe le estremità del cavo di destinazione sono messe a terra per consentire il flusso di corrente. Quando si applica un morsetto vicino a un punto di messa a terra in cui sono presenti più messe a terra o un bus di terra, assicurarsi che il morsetto sia posizionato attorno alla linea di riferimento e non al bus di terra/altre messe a terra per ridurre gli effetti del segnale trasmesso applicato anche a un linea indesiderata. Morsetto del segnale - Impostazione del trasmettitore

1. Accendere il trasmettitore premendo il pulsante di accensione per due secondi.

2. Collegare i puntali nero e rosso del morsetto del segnale agli ingressi del trasmettitore. Il trasmettitore

passerà automaticamente alla modalità morsetto e il display mostrerà l'icona del morsetto diretta

3. Fissare il morsetto del segnale intorno alla linea di destinazione.

4. Premere ripetutamente il pulsante

per selezionare la frequenza di 8 kHz (preferita per la maggior parte delle situazioni di rilevamento) o 33 kHz. Fare riferimento alla sezione 4.1 Quando utilizzare la frequenza da 8 kHz o quella da 33 kHz per ulteriori informazioni. Le frequenze "A-Lo" e "A-Hi" vengono utilizzate per localizzare il guasto di terra della guaina del cavo e sono descritte più avanti nel manuale.

5. Premere i tasti “

/ ” per impostare l’uscita sul livello uno. Aumentare il livello se la potenza del segnale risultante è scarsa. Aumentare il segnale inutilmente potrebbe causare la “dispersione" del segnale su altri servizi e la creazione di segnali "fantasma" fuorvianti. Inoltre scaricherà la batteria più rapidamente. Morsetto del segnale - Localizzazione con il ricevitore

1. Accendere il ricevitore premendo il pulsante di accensione

2. Far corrispondere la frequenza del trasmettitore premendo

più volte il tasto “ ”. Selezionare 8 kHz o 33 kHz a seconda dell'impostazione del trasmettitore.

3. Attenersi ai passaggi descritti nella sezione 3.1

Localizzazione del ricevitore.

4. Utilizzare le frecce indicatrici sinistra/destra per individuare

rapidamente la posizione del cavo.

5. Opzionalmente misurare la profondità del cavo. Per

i dettagli, consultare la sezione 4.3 Misurazione di profondità e corrente.

4,1. Quando si utilizza la frequenza da 8 kHz e quando quella da 33 kHz Come regola generale, 8 kHz fornisce il compromesso migliore tra chiarezza del segnale ed effetti di "dispersione" su altri servizi. Tuttavia, ci sono momenti in cui la frequenza più alta a 33 kHz tornerà utile:

1. l’individuazione di cavi con estremità a vaso: I cavi con cappuccio di protezione non sono generalmente

messi a terra. Ciò significa che il segnale non viaggerà facilmente fino alla fine del terminale con cappuccio di protezione. L'uso di una frequenza più elevata favorirà il flusso della corrente del segnale.

2. Cavi di piccolo diametro: le frequenze più alte tendono a scorrere meglio su cavi di piccolo diametro,

sebbene continui a valere la regola che consiglia di provare prima 8 kHz".

3. Individuazione di vecchi tubi in ghisa: questi tubi tendono ad avere collegamenti meccanici tra le sezioni

che si arrugginiscono nel tempo e impediscono un collegamento elettrico tra le sezioni del tubo. Il segnale a 33 kHz tenderà a saltare attraverso questi collegamenti e continuare lungo la linea.

4. Cavi con scarsa messa a terra: generalmente, le frequenze più alte viaggiano lungo un cavo con messa a

terra scarsa meglio rispetto alle frequenze più basse. 4,2. Individuazione di tubi non metallici e condotti fognari Il localizzatore UAT-600-EUR può individuare indirettamente condotti e tubi non metallici.

1. Inserire la sonda passacavi all'interno del condotto o del tubo. Utilizzare la macchina per la pulizia delle

fognature per inserire un cavo di pulizia nei condotti fognari.

2. Attenersi ai passaggi descritti in Modalità di collegamento diretta dei puntali - Tracciatura di un singolo

tubo o cavo della sezione 3.5. Collegare il puntale rosso alla sonda passacavi o al cavo di drenaggio. Il ricevitore rileverà il segnale condotto dalla sonda passacavi o dal cavo, indicando la posizione del tubo non metallico. 4.3. Misurazione di profondità e corrente Le misurazioni di profondità e corrente sono disponibili solo quando il ricevitore è impostato su una frequenza di 8 kHz o 33 kHz. La modalità NON è disponibile in modalità 50/60 Hz o Radio. Per prendere una misura di profondità e corrente, per prima cosa individuare la posizione della linea. Posizionare la punta del ricevitore a terra verificando che sia in verticale e su tutta la linea. Tenere premuto il tasto “ ” finché non viene visualizzata una finestra di dialogo a schermo. La funzione di misurazione corrente è utile per confermare che il segnale rilevato si sta irradiando dalla linea tracciata. Se il segnale si sta "disperdendo" su altri servizi, i segnali risultanti saranno generalmente inferiori a quelli del segnale di origine. Tuttavia, è necessario prestare attenzione dato che la corrente del segnale si ridurrà gradualmente per tutta la lunghezza della linea. Un improvviso calo di corrente sulla distanza indica che:

1. Si sta verificando una guasto verso terra sulla linea che sta disperdendo il segnale shunt verso terra.

2. È presente una “T” fuori dalla linea principale

3. L'operatore è migrato dalla linea connessa a una linea che ha un segnale in dispersione dalla linea principale.

8kHz 33kHz 50Hz Radio3’11”3.45mA Controllo degli errori di profondità dovuti alla distorsione del segnale Un modo per determinare se la misura della profondità è stata probabilmente influenzata dalla distorsione consiste nel prendere una lettura di profondità a livello del suolo, e quindi sollevare il ricevitore a una distanza nota dal suolo. Ripetere la lettura della profondità alla nuova profondità e confermare l'aumento della profondità della misura data. Se la profondità è stata modificata da un fattore estraneo al cambiamento effettivo, allora le letture dovrebbero essere considerate sospette. La distorsione dei segnali provocherà una non corretta individuazione della posizione rispetto a quella effettiva. Gli errori aumentano utilizzando le frecce in modalità nulla rispetto al grafico a barre della modalità di picco. Quindi, se la posizione della freccia/nulla e la posizione del grafico a barre del picco non corrispondono, il segnale probabilmente sarà distorto e le letture devono essere trattate con cautela. AVVISO Non eseguire mai scavi meccanici del percorso di un tubo o cavo interrato. Scavare sempre con cautela.19 4.4. Misurazione di tensione, resistenza e corrente in uscita utilizzando il trasmettitore Per i dettagli consultare pagina 9 Funzioni del menu delle impostazioni del trasmettitore. 4.5. Tecniche di individuazione avanzate - Scambio di due persone

1. Impostare il trasmettitore come descritto nella sezione 3.4 Modalità di induzione - Individuazione dei

2. Accendere il ricevitore premendo il pulsante di accensione per due secondi e selezionare la frequenza 33

kHz premendo il tasto

3. Selezionare l'area da controllare. Una persona tiene il trasmettitore con la maniglia in linea con la direzione

del movimento e l'altra tiene il ricevitore (come mostrato di seguito).

4. Rimanendo almeno a 5 m i distanza tenendo l'apparecchiatura come indicato di seguito, con il

trasmettitore e il ricevitore in linea con la direzione di movimento.

5. Regolare la sensibilità del ricevitore in modo che il misuratore visualizzi circa il 20% della potenza del

6. Cammina lentamente attraverso il sito mantenendosi paralleli. Avvicinandosi a un servizio, il livello del

segnale sul ricevitore aumenterà. Quando il segnale è al massimo, fermare il trasmettitore e posizionarlo a terra. Quindi individuare la posizione del servizio con il ricevitore come descritto nella sezione 3.1 Localizzazione del ricevitore. Contrassegnare questa posizione e tracciare il percorso attraverso il sito se necessario.

7. Continua a passare attraverso il sito e poi, se possibile, ripetere il processo a 90 gradi dove è stato già

completato. 15 ft (5m)

8kHz 33kHz 50Hz Radio 4.6. Individuazione di guasti con l’accessorio AF-600-EUR A-Frame Il localizzatore di guasti a terra A-Frame AF-600-EUR è un accessorio opzionale progettato specificamente per la serie Beha-Amprobe UAT-600-EUR. In combinazione con il trasmettitore, individuerà il punto in cui un conduttore metallico di cavi (una guaina o un conduttore metallico del filo) tocca il suolo. Inoltre, è in grado di rilevare altri conduttori in caso di guasti a terra, come i difetti di rivestimento di tubazioni. Per le istruzioni complete, consultare il manuale utente dell’A-Frame AF-600-EUR. 5 m (15 ft)20

5.1. Sostituzione della batteria Utilizzare un cacciavite piatto per aprire lo sportello della batteria. 8 x D Cell batteries UAT-600-TE 6 x AA Batteries UAT-600-RE21 6 x AA Batteries AF-600-EUR 5.2. Sostituzione dei fusibili Utilizzare un cacciavite piatto per aprire lo sportello del fusibile. Fuse FF 500 mA, 1000 V, IR 30 kA, Φ6.3×32 mm

Utilizzare solo il fusibile di ricambio esatto.22

Trasmettitore UAT-600-TE Tensione di esercizio Da 0 a 600 V Frequenza di trasmissione Circuito sotto tensione Modalità di induzione 33 kHz (32.768 Hz) Modalità di collegamento dirette: 8 kHz (8192 Hz) e 33 kHz (32.768 Hz) Modalità di serraggio: 8 kHz (8.192Hz) / 33 kHz (32.768Hz) Circuito privo di tensione Modalità di induzione 33 kHz (32.768 Hz) Modalità di collegamento dirette: 8 kHz (8.192 Hz), 33 kHz (32.768 Hz), A-Lo/A-Hi A-Frame: 8 kHz (8.192 Hz) Modalità di serraggio: 8 kHz (8.192Hz) / 33 kHz (32.768Hz) Uscita di potenza in modalità di trasmissione Max. 3 watt Tensione d’uscita Max. 50 V rms Corrente di uscita Max. 250 mA rms, corrente costante in 5 fasi Misura della tensione di rete 0 V - 600 V, 50 Hz - 60 Hz Risoluzione: 1 V Precisione: ± 10% Misurazione della resistenza (Circuito privo di tensione) Da 0 Ω a 999 kΩ Portata: Da 0 Ω a 999 Ω (risoluzione: 5 Ω) Portata: Da 1 Ω a 999 Ω (risoluzione: 1 kΩ) Precisione: ± 10% Emissione di avviso di tensione pericolosa ≥ 30 V rms Icona visualizzata a schermo: Tx

Avviso di tensione pericolosa sulla rete ≥ 30 V rms Spia rossa:

Indicatore audio Segnali acustici rapidi che indicano l'applicazione di un segnale migliore Ricevitore compatibile Ricevitore UAT-600-RE Accessori compatibili Morsetto segnale SC-600-EUR AF-600-EUR A-Frame Kit puntali TL-UAT-600 Display Display LC grafico monocromatico a matrice di punti (retroilluminazione a LED) 60 mm x 32 mm (2,4 x 1,3 pollici) Frequenza di aggiornamento Corrente (mA): 10 ms Tensione (V) 15 ms Resistenza (Ω): 330 ms Temperatura e umidità operative Da -20° C a 50° C (da -4° F a 122° F), ≤90% RH Temperatura e umidità di immagazzinamento Da -40° C a 60° C (da -40° F a 140° F), ≤90% RH Altitudine d'esercizio < 2000 m (<6561 piedi) Grado di inquinamento 2 Grado IP IP54 Prova di caduta 1 m (3,28 ft) Alimentazione Otto (8) batterie alcaline da 1,5 V D Spegnimento automatico Nessuno Durata batteria Circa 16 ore a 21 ° C (70 ° F) (tipico)23 Indicazione di batteria scarica

Categoria di misurazione CAT IV 600 V Protezione da sovraccarico 600 V RMS Fusibile FF 500 mA, 1000 V, IR 30 kA,

6,3×32 mm Omologazioni

Conformità di sicurezza

IEC 61010-1, IEC 61010-2-033

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-033 IEC 61010-031, CSA/UL 61010-031 (puntali) Compatibilità elettromagnetica IEC 61326-1 Corea (KCC): Apparecchiatura di Classe A (Apparecchiature Industriali di Trasmissione e Comunicazione) [1] [1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per le apparecchiature elettromagnetiche industriali (Classe A) e il venditore o l'utente devono prenderne atto. Questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambienti aziendali e non deve essere utilizzata in ambienti domestici. Dimensioni (H x L x P) Circa 355 x 230 x 120 mm (14 x 9 x 4,7 pollici) Peso Circa 3,2 kg (7,0 lb) (con batterie installate) Ricevitore UAT-600-RE Tensione di esercizio Da 0 a 600 V Modalità di rilevazione Rilevazione attiva: 33 kHz (32.768 Hz) e 8 kHz (8.192 Hz) Rilevazione passiva: 50 / 60 Hz e Radio Modalità di rilevazione Picco e nulla Regolazione sensibilità (controllo guadagno)

Misurazione della profondità fino a 6 m (20 piedi) Accuratezza della misurazione della profondità Da 0,1 m (4 pollici) a 3 m (10 piedi): ± 3 % Da 3 m (10 pollici) a 6 m (20 piedi): ± 5 % Sensibilità a 1 m (tipica) Alimentazione: 2 mA Radio: 20 µA 8 kHz: 5 µA 33 kHz: 5 µA Illuminazione display Automatica Indicatore audio Aumenta avvicinandosi al segnale Trasmettitore compatibile Trasmettitore UAT-600-TE Display Display LC esterno da 109 mm (4,3 pollici), 320 x 240 B/N con retroilluminazione automatica Frequenza di aggiornamento Immediato Temperatura e umidità operative Da -20° C a 50° C (da -4° F a 122° F), ≤90% RH Temperatura e umidità di immagazzinamento Da -40° C a 60° C (da -40° F a 140° F), ≤90% RH Altitudine d'esercizio < 2000 m (<6561 piedi) Grado di inquinamento 2 Resistenza a liquidi e polvere IP54 Prova di caduta 1 m (3,28 ft)24 Alimentazione Sei (6) batterie alcaline da 1,5 V AA Spegnimento automatico 15 ore in standby Si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti senza premere alcun pulsante Durata batteria Circa 35 ore a 21 ° C (70 ° F) (tipico) Indicazione di batteria scarica e/or nell'angolo in alto a destra dello schermo Categoria di misurazione CAT IV 600 V Omologazioni

Conformità di sicurezza

IEC 61010-1, IEC 61010-2-033

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-033 Compatibilità elettromagnetica IEC 61326-1 Corea (KCC): Apparecchiatura di Classe A (Apparecchiature Industriali di Trasmissione e Comunicazione) [1] [1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per le apparecchiature elettromagnetiche industriali (Classe A) e il venditore o l'utente devono prenderne atto. Questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambienti aziendali e non deve essere utilizzata in ambienti domestici. Dimensioni (H x L x P) Circa 302 x 120 x 779 mm (11,9 x 4,7 x 30,7 pollici) Peso Circa 1,9 kg (4,2 lb) (con batterie installate) AF-600-EUR A-Frame Modalità di rilevazione (senza tensione) 8 kHz (8.192 Hz) Modalità di rilevazione Individuazione del guasto verso terra Sensibilità (tipica) Modalità di individuazione dei cavi a 1 metro di profondità: 10 µA Modalità di rilevazione guasti: fino a guasti 2 MΩ Illuminazione display Automatica Indicatore audio L'altoparlante indica sinistra/destra con tono a impulsi/continuo Trasmettitore compatibile Trasmettitore UAT-600-TE Display Display LC esterno da 33 mm (1,28 pollici) 128 x 128 B/N con retroilluminazione automatica Frequenza di aggiornamento Immediato Temperatura e umidità operative Da -20° C a 50° C (da -4° F a 122° F), ≤90% RH Temperatura e umidità di immagazzinamento Da -40° C a 60° C (da -40° F a 140° F), ≤90% RH Altitudine d'esercizio < 2000 m (<6561 piedi) Grado di inquinamento 2 Grado IP IP54 Prova di caduta 1 m (3,28 ft) Alimentazione Sei (6) batterie alcaline da 1,5 V AA Spegnimento automatico 15 ore in standby Si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti senza premere alcun pulsante Durata batteria Circa 60 ore a 21 ° C (70 ° F) (tipico)25 Indicazione di batteria scarica Lampeggiante Omologazioni

Conformità di sicurezza IEC 61010-1

Compatibilità elettromagnetica IEC 61326-1 Corea (KCC): Apparecchiatura di Classe A (Apparecchiature Industriali di Trasmissione e Comunicazione) [1] [1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per le apparecchiature elettromagnetiche industriali (Classe A) e il venditore o l'utente devono prenderne atto. Questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambienti aziendali e non deve essere utilizzata in ambienti domestici. Dimensioni (H x L x P) Circa 355 x 230 x 120 mm (14 x 9 x 4,7 pollici) Peso Circa 1,9 kg (4,2 lb) (con batterie installate) Morsetto segnale SC-600-EUR Tensione e corrente di esercizio Da 0 a 600 V, 100 A max. Frequenza operativa 33 kHz (32.768 Hz) e 8 kHz (8.192 Hz) Tensione segnale Uscita (nominale) 23 V rms a 8 kHz 30 V rms a 33 kHz Temperatura e umidità operative Da -20° C a 50° C (da -4° F a 122° F), ≤90% RH Temperatura e umidità di immagazzinamento Da -40° C a 60° C (da -40° F a 140° F), ≤90% RH Altitudine d'esercizio < 2000 m (<6561 piedi) Grado di inquinamento 2 Grado IP IP54 Prova di caduta 1 m (3,28 ft) Categoria di misurazione CAT IV 600 V Omologazioni

Conformità di sicurezza

IEC 61010-1, IEC 61010-2-032

CSA/UL 61010-1, CSA/UL 61010-2-032 Compatibilità elettromagnetica IEC 61326-1 Corea (KCC): Apparecchiatura di Classe A (Apparecchiature Industriali di Trasmissione e Comunicazione) [1] [1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per le apparecchiature elettromagnetiche industriali (Classe A) e il venditore o l'utente devono prenderne atto. Questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambienti aziendali e non deve essere utilizzata in ambienti domestici. Dimensioni (H x L x P) Circa 295 x 180 x 37 mm (11,6 x 7,1 x 1,4 pollici) Peso Circa 0,85 kg (1,9 libbre)26 Kit puntali TL-UAT-600 Categoria di misurazione CAT IV 600 V Tensione e corrente di esercizio Puntali: 600 V, 10 A max. Clip: 600 V, 10 A max. Lunghezza puntali 3,5 m (11,5 ft) Trasmettitore compatibile Trasmettitore UAT-600-TE Temperatura e umidità operative Da -20° C a 50° C (da -4° F a 122° F), ≤90% RH Temperatura e umidità di immagazzinamento Da -40° C a 60° C (da -40° F a 140° F), ≤90% RH Altitudine d'esercizio < 2000 m (<6561 piedi) Grado di inquinamento 2 Omologazioni

Conformità di sicurezza IEC 61010-031