IR710EUR - Termometro Beha-Amprobe - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termometro a infrarossi
Marca	Beha-Amprobe
Modello	IR710EUR
Intervallo di temperatura	-18 °C a 380 °C (0 °F a 716 °F)
Precisione	±2% o ±2 °C (a seconda del maggiore) per >10 °C; ±3 °C per -18 a 10 °C
Risoluzione	0,1 °C / 0,1 °F
Rapporto distanza/dimensione del punto (D:S)	10:1
Dimensione minima del punto	20 mm
Emissività	0,95 (fissa)
Risposta spettrale	5 μm a 16 μm
Tempo di risposta (95%)	500 ms
Laser	Classe 2, <1 mW, lunghezza d'onda 630-670 nm
Funzioni principali	Misura a infrarossi, puntatore laser, doppio display LCD, retroilluminazione, mantenimento 8 s, visualizzazione MAX/MIN
Alimentazione	Batteria 9 V (tipo 6F22)
Durata della batteria	10 h (laser + retroilluminazione), 30 h (senza)
Dimensioni (Altezza x Larghezza x Profondità)	153 x 108 x 40 mm
Peso	Circa 180 g (con batteria)
Temperatura di funzionamento	0 °C a 50 °C
Temperatura di stoccaggio	-20 °C a 65 °C (senza batteria)
Umidità relativa	0% a 75% senza condensa
Display	°C/°F selezionabile
Manutenzione	Pulizia dell'obiettivo con aria compressa e alcol; custodia con acqua e sapone
Sicurezza	Non guardare il laser; evitare superfici riflettenti; non usare vicino a gas esplosivi
Garanzia	1 anno (escluse batterie, fusibili, uso improprio)

Domande frequenti - IR710EUR Beha-Amprobe

Come accendere il termometro?

Per accendere il termometro, premere il grilletto. L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 8 secondi di inattività.

Come passare da gradi Celsius a Fahrenheit?

Premere il pulsante °C/°F per alternare tra le due unità di temperatura.

Come usare il laser?

Premere il pulsante laser per attivarlo o disattivarlo. Il laser si accende solo quando il grilletto è premuto. Non dirigere mai il laser verso gli occhi.

Qual è la precisione dello strumento?

La precisione è di ±2% o ±2 °C (a seconda del maggiore) per temperature superiori a 10 °C, e di ±3 °C per temperature tra -18 °C e 10 °C.

Come pulire la lente?

Utilizzare aria compressa per rimuovere la polvere, poi un bastoncino di cotone umido o imbevuto di alcol. Non usare solventi.

Cosa fare se lo schermo mostra 'OL' o '-OL'?

I codici 'OL' e '-OL' indicano che la temperatura target è al di fuori del campo di misura. Verificare che il target sia tra -18 °C e 380 °C.

Quanto dura la batteria?

Con laser e retroilluminazione attivati, la batteria dura circa 10 ore; senza queste funzioni, circa 30 ore.

Come sostituire la batteria?

Aprire il coperchio dell'impugnatura, inserire una batteria 9 V (6F22) rispettando la polarità, quindi richiudere.

Posso misurare attraverso il vetro o superfici lucide?

No, il termometro misura la temperatura superficiale. Il vetro provoca una misura errata. Per superfici metalliche lucide, applicare nastro adesivo o vernice opaca.

Quali sono le importanti istruzioni di sicurezza?

Non guardare il laser; non usare vicino a gas esplosivi; non misurare su superfici riflettenti senza precauzioni; sostituire la batteria in caso di indicatore di batteria scarica.

MANUALE UTENTE IR710EUR Beha-Amprobe

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto se non specificato diversamente dalle leggi locali. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun'altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL'ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIBILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l'esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare l'acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia non coperti dalla garanzia oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell'azienda, indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema o dell'intervento richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto all'ordine di Amprobe.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Leggere la garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe® per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione "Where to Buy" del sito www.Amprobe.com c'è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe.

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Stati Uniti e Canada

Se la riparazione non è coperta dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento va inviato a un centro di assistenza Amprobe®. Rivolgersi alla Amprobe® o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

Stati Uniti Canada

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe per un importo nominale. Nella sezione "Where to Buy" del sito www.Amprobe.com c'è un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe® Europe

Beha-Amprobe GmbH

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germania

Tel.: [phone] - 0

www.amprobe.eu

*(Solo per corrispondenza – non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)

INDICE

SIMBOLI 2

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ....3

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE 4

CARATTERISTICHE 4

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DEL TERMOMETRO 4

USO DEL TERMOMETRO 4

Misure di temperatura....4

Individuazione di un punto ad alta o bassa temperatura....5

Rapporto distanza-diametro spot....6

Campo visivo 6

Emissività ....7

Promemoria....7

DATI TECNICI....8

MANUTENZIONE 9

RICERCA GUASTI 9

SOSTITUZIONE DELLA PILA....10

① Apertura laser
2 Pulsante di misura
③ Coperchio scomparto pila
4 Tenuta dati sul display (dopo aver rilasciato il pulsante a grilletto)
5 Indicazione laser

6 Unità di misura della temperatura °C / °F
7 Temperatura MAX / MIN
8 Retroilluminazione display
9 Indicazione di bassa carica delle pile
10 Esecuzione della misura (pulsante premuto)

SIMBOLI

	Attenzione. Vedere la spiegazione nel manuale.
	Avvertenza Luce laser. Non tenere lo sguardo fisso sul fascio laser.
	Gradi Celsius.
	Gradi Fahrenheit.
	Indicatore della carica della pila.
	Conforme alle direttive della Comunità Europea.
	Non smaltire questo prodotto insieme con altri rifiuti solidi non differenziati. Rivolgersi a una struttura di riciclaggio qualificata.

Informazioni sulla sicurezza

Lo strumento è conforme alle seguenti norme:

EN 61010-1 – Sicurezza generale

EN 60825-1 – Sicurezza laser

EN 61326-1 – Emissioni elettromagnetiche e suscettibilità

CAUTION AVOID EXPOSURE- LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE LASER RADIATION-DO NO STARE INTO BEAM OUTPUT<1mW WAVELENGTH 630 - 670nm LASER CLASS 2 PRODUCT COMPLIES WITH FDA 21CFR 1040.10, 1040.11 & EN 60825-1 For use by competent persons only.

⚠️⚠️Avvertenza. Leggere prima dell'uso.

• Non tenere lo sguardo fisso sul fascio laser.
- Non dirigere il fascio laser verso gli occhi, né direttamente, né indirettamente tramite superfici riflettenti.
- Solo per l'uso da parte di persone competenti.
- Sostituire la pila non appena si visualizza l'indicazione di bassa carica.
- Verificare il funzionamento dello strumento misurando una temperatura nota; non usarlo se funziona in modo anomalo.
• Non usare il termometro in presenza di polvere, vapore o gas esplosivi.
- Per prevenire il rischio di ustioni o incendio, tenere presente che oggetti riflettenti possono essere a temperatura molto più alta di quella indicata dallo strumento.
• Non lasciare il termometro su, o presso, oggetti ad alta temperatura.
- Usare il termometro solo come specificato nel presente manuale, altrimenti si rischia di compromettere la protezione offerta dallo strumento o si può essere esposti a radiazione laser pericolosa.

⚠ Attenzione

Per evitare lesioni personali e di danneggiare il termometro durante le misure, prendere le seguenti precauzioni e proteggerlo dalle seguenti condizioni:

• non tenere lo sguardo fisso sul fascio laser;
- campi elettromagnetici generati da saldatrici ad arco o riscaldatori a induzione;
• elettricità statica;
- intense sollecitazioni termiche, causate da variazioni di temperatura improvvise o estreme – lasciare che lo strumento si stabilizzi per 30 minuti prima di usarlo;
• non lasciare il termometro su, o presso, oggetti ad alta temperatura.

Contenuto della confezione:

1 Termometro IR-710 / IR-710-EUR
1 Pila da 9 V (installata)
1 Manuale d'uso

Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l'intera confezione al punto di acquisto perché venga sostituita.

CARATTERISTICHE

Il modello Amprobe IR-710 / IR-710-EUR è un termometro a raggi infrarossi con rapporto di 10:1 tra distanza e diametro dello spot, che offre la precisione e il tempo di risposta migliori tra gli strumenti della sua classe nell'intervallo di temperature tra -18 e 380 °C (0 – 716 °F). Il termometro IR-710 / IR-710-EUR è stato progettato specificamente per impianti di ventilazione, condizionamento dell'aria e riscaldamento (HVAC/R), impianti elettrici, manutenzione di apparati industriali e applicazioni automobilistiche nonché per procedure di controllo della qualità e di prevenzione degli incendi.

• Rapporto di 10:1 tra distanza e diametro dello spot
• Intervallo di temperature tra -18 e 380 °C (0 – 716 °F)
• Alta precisione e breve tempo di risposta
• Puntatore laser e display doppio a cristalli liquidi con retroilluminazione
• Tenuta automatica delle letture sul display e memoria MAX/MIN

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DEL TERMOMETRO

I termometri a infrarossi misurano la temperatura superficiale di un oggetto. L'ottica dello strumento rileva l'energia emessa, riflessa e trasmessa, che viene raccolta e concentrata su un rivelatore. I circuiti elettronici dello strumento convertono il segnale in una lettura di temperatura che viene visualizzata.

USO DEL TERMOMETRO

Misure di temperatura

Il termometro si accende quando si preme il pulsante a grilletto e si spegne se non rileva alcuna attività per 8 secondi.

Per misurare la temperatura di un oggetto, puntare il termometro verso l'oggetto stesso e premere il pulsante a grilletto. Si può usare il puntatore laser per traguardare più facilmente l'oggetto. Premere e tenere premuto il pulsante mentre il termometro esegue la misura.

Quando si rilascia il pulsante, la lettura rimane visualizzata per 8 secondi. Accertarsi di considerare il rapporto distanza-diametro spot e il campo visivo. Il laser non è correlato ai circuiti di misura; serve solo a traguardare la superficie di cui misurare la temperatura.

Pulsante Descrizione
°C °F Seleziona alternativamente Celsius o Fahrenheit.
MAXMIN	Seleziona alternativamente la lettura MAX o MIN, che viene visualizzata sul display secondario.
	Accende o spegne il laser.Attiva o disattiva la retroilluminazione.

! laser

Per prevenire infortuni, non dirigere il fascio laser verso gli occhi, né direttamente, né indirettamente tramite superfici riflettenti.

Il termometro è dotato di un laser, che serve solo per il puntamento. Il laser si spegne quando si rilascia il pulsante.

Accensione e spegnimento del laser:

1. Premere il pulsante per accendere o spegnere il laser; quando il laser è acceso, sul display compare un apposito simbolo.

Individuazione di un punto ad alta o bassa temperatura

Per individuare un punto ad alta o bassa temperatura, orientare il termometro verso un punto esterno all'area di misura, quindi muovere lentamente in verticale il fascio laser di puntamento fino a individuare il punto desiderato.

All'aumentare della distanza (D) dalla superficie di cui si vuole misurare la temperatura, il diametro dello spot (S) misurato aumenta; tale diametro corrisponde al 90% dell'energia racchiusa.

Accertarsi che l'oggetto su cui eseguire la misura sia più grande del diametro dello spot; quanto più piccolo è il punto di misura, tanto più vicini occorre essere.

sí NO 77°F 228°F 77°F SCAN 130.5 MAX 132 SCAN 228.1 MAX 230 OK

Emissività

L'emissività descrive le caratteristiche di emissione dell'energia dei materiali. L'emissività della maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate è pari a circa 0,95. Se possibile, per compensare l'imprecisione delle letture che può derivare dalla misura della temperatura di superfici metalliche lucide, coprire la superficie con nastro per mascheratura o vernice nera opaca (< 150 °C / 302 °F) e usare l'impostazione di alta emissività. Attendere che il nastro o la vernice raggiungano la stessa temperatura della superficie sottostante. Misurare la temperatura del nastro o della superficie verniciata.

Promemoria

1. Eventuali variazioni della temperatura ambiente nelle aree circostanti possono causare misure imprecise; prima di usare lo strumento, attendere che si adatti alla variazione di temperatura. La precisione dichiarata è valida 30 minuti dopo che lo strumento rileva una variazione della temperatura ambiente.

25 °C/77 °F Attendere 30 minuti 35 °C/95 °F

1. Lo strumento non è in grado di misurare attraverso superfici trasparenti, come il vetro. In tal caso, misura la temperatura superficiale dell'oggetto trasparente (in questo esempio, il vetro).

58°F 42°F SCAN 58.0 MAX 58 SCAN 42.0 MAX 42

1. Si sconsiglia l'uso dello strumento per la misura della temperatura di superfici lucide o di metallo levigato (acciaio inossidabile, alluminio ecc.). Vedere la sezione Emissività.

2. La presenza di vapore, polvere, fumo ecc. può ostruire l'ottica dello strumento, compromettendo la precisione delle misure.

DATI TECNICI

Funzione Intervallo
Portata di temperatura	Da -18 a 380 °C(0 - 716 °F)
Precisione a temperatura ambiente compresa tra 21 °C e 25 °C(70 °F – 77 °F)	Da -18 a 10 °C (da -0,4 a 50 °F): ±2%+1 °C (2 °F) o ±3°C (±6 °F), il valore maggiore dei due (Tipico); da oltre 10 °C a 380 °C (> 50 °F a 716 °F): ±2% o ±2 °C (±4 °F), il valore maggiore dei due (Tipico)
Ripetibilità	±0,5% della lettura o ±0,5 °C(±1 °F), il valore maggiore dei due (Tipico)
Risoluzione del display 0,1 °C / 0,1 °F
Risposta spettrale Da 5 μm	a 16 μm
Alzo laser Laser a punto sin golo
Potenza laser	Uscita < 1 mW Classe 2, lunghezza d'onda da 630 a 670 nm
Tempo di risposta (95%) 500 ms
Rapporto distanza-diametro spot (D:S)	10:1
Diametro minimo spot 20 mm
Emissività 0,95
Temperatura ambiente di funzionamento	Da 0 a 50 °C(32 – 120 °F)
Umidità relativa Da 0% a 75% senza condensa
Temperatura di immagazzinaggio	Da -20 a 65 °C(-4 – 150 °F)(pila non installata)
Visualizzazione temperatura	°C o °F selezionabile
Tenuta dati sul display 8 sec
Visualizzazione temperatura MAX/MIN	√
Doppio display a cristalli liquidi	√
Retroilluminazione display	√
Indicazione pila quasi scarica	√
Alimentazione Pila alcalina	6F22 da 9 V o equivalente
Durata della pila	10 ore con il laser e la retroilluminazione attivati30 ore con il laser e la retroilluminazione disattivati
Dimensioni(A x L x P)	Circa 153 x 108 x 40 mm
Peso Circa 180 g con la pila	installata

Pulizia della lente – Ripulire la lente dalle particelle non attaccate usando aria compressa pulita. Eliminare le particelle rimaste passando delicatamente sulla lente un pennello con setole di cammello. Passare con cautela sulla superficie un tamponcino di cotone inumidito con acqua o alcol disinfettante.

Nota: non utilizzare solventi per pulire la lente di plastica.

Pulizia dell'involucro – Usare una spugna o un panno morbido inumiditi con acqua e sapone.

Nota: non immergere lo strumento in acqua.

Alcol disinfettante ↓ Alcol disinfettante ↓ Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol disinfettante Alcol

RICERCA GUASTI

Segnalazione Problema Intervento
OL	La temperatura dell'oggetto è maggiore della portata dello strumento	Scegliere un oggetto che rientri nelle specifiche
-OL	La temperatura dell'oggetto è minore della portata dello strumento	Scegliere un oggetto che rientri nelle specifiche
Indicazione di carica della pila	Pila quasi scarica	Controllare la pila e/o sostituirla
Display vuoto	La pila potrebbe essere completamente scarica	Controllare la pila e/o sostituirla
Il laser non funziona	1. Pila quasi scarica o esausta2. Temperatura ambiente maggiore di 40 °C (104 °F)	1. Sostituire la pila2. Usare lo strumento in un ambiente a temperatura inferiore

Per installare o sostituire la pila da 9 V, procedere come segue:

1. Aprire l'impugnatura.
2. Inserire la pila, osservando la giusta polarità.
3. Chiudere e bloccare l'impugnatura.

Pila: alcalina 6F22 da 9 V o equivalente.