IR450EUR - Termometro Beha-Amprobe - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termometro a infrarossi / Puntatore laser / Torcia elettrica
Marca	Beha-Amprobe
Modello	IR450EUR
Intervallo di temperatura	-30 °C a 500 °C (-20 °F a 932 °F)
Precisione	±1 °C (da 11 °C a 40 °C); ±1,5 °C o ±1,5% altrove (a seconda del valore maggiore)
Risoluzione del display	0,2 °C / 0,5 °F
Rapporto distanza/dimensione del punto (D:S)	8:1
Emissività	0,95 (preimpostata)
Tempo di risposta	0,5 secondi
Mantenimento del display	10 secondi
Spegnimento automatico	Dopo 3 minuti di inattività
Alimentazione	1 pila alcalina AAA 1,5 V
Autonomia della pila	Non specificato
Dimensioni (A x L x P)	100 x 20 x 29 mm
Peso	Circa 50 g (con pila)
Funzioni principali	Misurazione a infrarossi senza contatto, puntatore laser, torcia LED, selezione °C/°F, misurazione continua
Sicurezza laser	Classe 2, < 1 mW, 630-670 nm. Non guardare il fascio.
Condizioni d'uso	Interno, altitudine max 2000 m, temperatura 23°C ± 2°C, umidità < 80% UR
Certificazioni	CE, EN 61326-1, EN 61010-1, EN 60825-1
Garanzia	1 anno (escluse pile e usura impropria)
Riparabilità	Riparazione presso centro autorizzato Amprobe (vedere il manuale per i contatti)
Manutenzione e pulizia	Obiettivo: aria compressa o bastoncino di cotone umido (niente solventi). Custodia: acqua saponata. Non immergere.
Accessori inclusi	Manuale d'uso, pila installata

Domande frequenti - IR450EUR Beha-Amprobe

Come cambiare l'unità di temperatura da °C a °F?

Premere contemporaneamente il pulsante Test e il pulsante della torcia per 2 secondi. L'unità passa da °C a °F.

Cosa fare se lo schermo rimane vuoto?

Verificare che la pila sia installata correttamente e non sia scarica. Se necessario, sostituire la pila AAA 1,5 V.

Il puntatore laser non si accende, cosa devo fare?

Il laser necessita di una pila in buono stato. Se la pila è debole o scarica, sostituirla. Il laser funziona solo quando si preme il pulsante Test.

Come pulire l'obiettivo del termometro?

Utilizzare aria compressa secca per rimuovere la polvere, poi un bastoncino di cotone umido (acqua o alcol) per lo sporco. Non utilizzare solventi sulla lente in plastica.

Qual è la precisione di misura dell'IR450EUR?

La precisione dipende dall'intervallo: ±1 °C tra 11 e 40 °C, ±1,5 °C o ±1,5% altrove (a seconda del valore maggiore). Per temperature negative, ±2 °C fino a 0 °C.

Posso misurare la temperatura attraverso un vetro?

No. Il termometro non può misurare attraverso superfici trasparenti come il vetro. Rimuovere qualsiasi ostacolo tra l'apparecchio e il bersaglio.

Come attivare la misurazione continua?

Premere il pulsante Test per 3 secondi. L'apparecchio passa in modalità di misurazione continua delle temperature IR finché si tiene premuto.

Che tipo di pila utilizzare e come sostituirla?

Utilizzare una pila alcalina AAA da 1,5 V. Aprire il coperchio della pila facendo scorrere, inserire la pila rispettando la polarità, quindi richiudere. Dopo la sostituzione, l'apparecchio si spegne automaticamente.

L'apparecchio si spegne da solo, è normale?

Sì, la modalità di spegnimento automatico spegne l'apparecchio dopo 3 minuti di inattività per risparmiare la pila. Premere Test per riaccenderlo.

Perché le mie misurazioni sono imprecise?

Diverse possibili cause: distanza troppo grande (il punto deve essere più piccolo del bersaglio), emissività non adatta (superfici lucide), cambiamento improvviso della temperatura ambiente (attendere 30 min), o presenza di vapore/polvere.

MANUALE UTENTE IR450EUR Beha-Amprobe

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto se non specificato diversamente dalle leggi locali. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun'altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL'ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l'esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare l'acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia non coperti dalla garanzia oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell'azienda, indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema o dell'intervento richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto all'ordine di Amprobe®.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Leggere la garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe® per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione "Where to Buy" del sito www.amprobe.com c'è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe®.

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Stati Uniti e Canada

Se la riparazione non è coperta dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento va inviato a un centro di assistenza Amprobe®. Rivolgersi alla Amprobe® o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

Stati Uniti Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe® per un importo nominale. Nella sezione "Where to Buy" del sito www.amprobe.com c'è un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe® Europe

Beha-Amprobe GmbH

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germania

Tel: [phone] - 0

www.amprobe.eu

*(Solo per corrispondenza – non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)

1 2 AMPROBE IR-450 8.8.8 °C 3 4 5 6

8.0.0 E °E 7 8 9

1) Laser
2) Torcia
3) Display
4) Pulsante accensione torcia
5) Pulsante accensione strumento / esecuzione misure

6) Coperchio scomparto pila
7) Spia batteria
8) Spia laser
9) ^ C / ^

INDICE

SIMBOLI 1

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE ...... 2

INTRODUZIONE ...... 2

ISTRUZIONI PER L'USO 3

Accensione / spegnimento....3

Spegnimento automatico....3

Tenuta dati automatica .... 3

Azionamento dello strumento....3

Misurazione della temperatura 4

Selezione dell'unità di misura: °C o °F......5

Distanza e diametro dello spot 5

Promemoria....6

Emissività 7

DATI TECNICI....9

RICERCA GUASTI 10

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI....11

SOSTITUZIONE DELLA PILA....12

SIMBOLI

	Attenzione. Vedere la spiegazione nel manuale.
	Luce laser. Non tenere lo sguardo fisso sul fascio laser.
	Batteria
	Conforme alle norme australiane di pertinenza.
	Conforme alle direttive della Comunità Europea.
[8xGZ]	Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati. Rivolgersi a una ditta di riciclaggio qualificata.

⚠ Informazioni sulla sicurezza

<1mW/630-670nm IEC 60825-1

LASER LIGHT

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASSER

CAUTION LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT<1mW WAVELENTH 630-670nm CLASS II LASER PRODUCT

⚠️ Avvertenza

• Non tenere lo sguardo fisso sul fascio laser.

- Non dirigere il fascio laser verso gli occhi, né direttamente né indirettamente tramite superfici riflettenti.

- Solo per l'uso da parte di persone competenti.

- Non lasciare lo strumento su, o presso, oggetti ad alta temperatura.

- Verificare il funzionamento del tester effettuando una misurazione su una fonte nota. Non utilizzare il tester se funziona in modo anomalo.

- Non azionare il tester nei pressi di gas esplosivo, vapori o polvere.

- Questo tester deve essere utilizzato solo all'interno.

- Utilizzare il tester solo come specificato nel manuale dell'utente per evitare di compromettere la protezione del tester.

⚠ Attenzione

Lo strumento deve essere protetto contro le seguenti condizioni:

• campi elettromagnetici generati da saldatrici ad arco o riscaldatori a induzione;
  • elettricità statica;
• intense sollecitazioni termiche, causate da variazioni di temperatura improvvise o estreme (lasciare che lo strumento si stabilizzi per 30 minuti prima di usarlo);

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE

La confezione deve contenere:

1 IR-450
1 Pila alcalina ministilo (AAA) da 1,5 V (già installata)
1 Manuale

Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l'intera confezione al punto di acquisto perché venga sostituita.

INTRODUZIONE

Uno strumento indispensabile per l'uso quotidiano. Per verificare la tempertatura, utilizzarlo come puntatore laser e torcia elettrica. Compatto e facile da usare: basta puntarlo, premere il tasto e leggere le temperature superficiali in meno di un secondo. Consente di misurare in sicurezza la temperatura delle superfici di oggetti caldi, pericolosi o difficili da raggiungere, senza alcun contatto.

Caratteristiche

• Misure di temperatura a raggi infrarossi (IR) con il puntatore laser
• La lettura di temperatura rimane visualizzata per 10 secondi
• Torcia a LED a luce ultrabianca
• Possibilità di selezionare °F o °C
• Clip da tasca

Accensione / spegnimento

premere

Spegnimento automatico

L'IR-450 si spegne dopo 3 minuti di inattività.

Tenuta dati automatica

L'unità mantiene la lettura per 10 secondi dopo aver premuto il tasto On.

Azionamento dello strumento

Per misurare la temperatura, puntare l'unità verso un oggetto e premere il tasto Test. Assicurarsi di considerare il rapporto di dimensioni tra distanza-punto e la distanza dall'oggetto misurato. L'IR- 450 è dotato di un laser. Utilizzare il laser solo per puntare. Vedere "Misurazione della temperatura".

Misurazione della temperatura

Area di misura Sbagliata

Accertarsi che l'oggetto di cui misurare la temperatura sia più grande del diametro dello spot dello strumento. Più è piccolo l'oggetto, più ci si deve avvicinare con il termometro. L'area di misura minima ha un diametro di 3,75 cm.

Premere il pulsante Ⓣ; lo strumento visualizza la temperatura della superficie. Rilasciare il pulsante la lettura rimane visualizzata per 10 secondi.

premere rilasciare 288 288 Tenuta automatica per 10 secondi

Tenere premuto il pulsante per tre secondi; lo strumento passa alla modalità di misura continua di temperatura a raggi infrarossi.

Premere per 3 secondi Modalità di misura continua

Selezione dell'unità di misura: °C o °F

Premere simultaneamente il pulsante di misura e il pulsante della torcia per due secondi per selezionare °C o °F.

Distanza e diametro dello spot

Aumentando la distanza (D) dall'oggetto, aumenta anche il diametro dello spot (S), ossia dell'area misurata dallo strumento.

Da 30 mm a 240 mm Da 50 mm a 400 mm Da 100 mm a 800 mm D: S = 8:1 1,2" à 9,6" 2" à 16" 4" à 32" D

Usare lo strumento a una distanza pari a circa 30 cm per ottenere la massima precisione.

A distanze più lunghe, l'area di misura sarà maggiore del rapporto distanza/8.

Non tenere le dita sull'alloggiamento per un lungo periodo di tempo né tenerle oltre la linea immaginaria B, per evitare effetti di interferenza termica sulla precisione della misura.

Linea B

Promemoria

1. Le variazioni della temperatura ambientale circostante può provocare letture imprecise. Consentire all'unità di adattarsi alla variazione della temperatura ambientale prima di utilizzarla. La precisione specificata si applica dopo 30 minuti quando si regola l'unità su un'altra temperatura ambientale.

25°C / 77 °F 35°C / 95 °F

Attendere 30 minuti

Consentire all'unità di adattarsi alla variazione della temperatura ambientale dalla tasca dell'utente all'ambiente.

Attendere 30 minuti per eseguire misure più precise.

1. L'unità non è in grado di effettuare misurazioni da superfici trasparenti come il vetro. Rimuovere la barriera che si interpone tra lo strumento e la superficie di cui misurare la temperatura.

35°C × 5°C ○

1. Si sconsiglia l'uso dello strumento per la misura della temperatura di superfici lucide o di metallo levigato (acciaio inossidabile, alluminio, ecc.). Vedere la sezione Emissività.

2. La presenza di vapore, polvere, fumo, ecc. può ostruire l'ottica dello strumento, compromettendo la precisione delle misure.

Emissività

La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate ha un'emissività di 0,95 (preimpostata nello strumento). Misurando la temperatura di superfici lucide o di metallo levigato si ottengono risultati imprecisi; per compensare, coprire la superficie su cui eseguire la misura con nastro adesivo di carta o con vernice nera opaca. Lasciare che il nastro raggiunga la stessa temperatura del materiale ricoperto e misurare la temperatura del nastro o della superficie verniciata.

DATI TECNICI

Portata di temperatura	Da -30 a 500 °C (da -4 a 932 °F)
Precisione a 23 °C ±2 °C a < 80% di umidità relativa	Da -30 a 0 °C (da -20 a 932 °F): ±2 °C (±4 °F)Da 1 a 10 °C (da 34 a 50 °F): ±1,5 °C (±3 °F)Da 11 a 40 °C (da 52 a 104 °F): ±1 °C (±2 °F)Da 41 a 500 °C (da 106 a 932 °F): ±1,5 °C (±3 °F) o ±1,5% della lettura (il valore maggiore tra i due).
Risoluzione ottimale del display	0,5°F / 0,2°C
Tempo di risposta	0,5 s
Lunghezza d'onda	Da 630 a 670 nm
Respons spettrali	Da 6,5 a 18 um
Emissività E=0,95
D:S 8:1 (calcolato all'80% di energia)
Ripetibilità ±1 °C o	±0,5% della lettura (il valore maggiore tra i due)
Tenuta dati sul display	10 s
Alimentazione Pila	alcalina ministilo (AAA) da 1,5 V
Peso Circa 50 g
Dimensioni (AxLxP)	100 x 20 x 29 mm
Temperatura di immagazzinaggio	Da -20 a 60 °C (senza pila)

Certificazione CE

Lo strumento è conforme alle seguenti norme:

• EN 61326-1 – Emissioni elettromagnetiche e suscettibilità
  • EN 61010-1 – Sicurezza generale
  • EN 60825-1 – Sicurezza laser

Condizioni ambientali

• Uso all'interno
• Altitudine di esercizio: fino a 2000 m
• Grado di contaminazione: 2
  • Temperatura: 23^ C ± 2^ C
• Umidità: < 80% di umidità relativa

RICERCA GUASTI

Segnalazione Problema Intervento
Si visualizza l'icona della pila.	La pila potrebbe essere quasi scarica.	Controllare la pila e/o sostituirla.
Display vuoto. La	pila potrebbe essere completamente scarica.	Controllare la pila e/o sostituirla.
Il laser non funziona.	La pila potrebbe essere parzialmente o completamente scarica.	Sostituire la pila.

Pulizia della lente – Ripulire la lente dalle particelle non attaccate usando aria compressa pulita. Eliminare delicatamente i residui con una spazzola per capelli. Passare con cautela sulla superficie un tamponcino di cotone inumidito con acqua o alcol disinfettante.

NOTA: per pulire la lente di plastica NON utilizzare solventi.

Pulizia dell'involucro – Usare una spugna o un panno morbido inumiditi con acqua e sapone.

NOTA: NON immergere lo strumento in acqua.

Sostituire la pila quando sul display lampeggia il corrispondente indicatore.

Quando si sostituisce la pila, lo strumento passa automaticamente alla modalità di attesa.

Spingere per aprire

pila stilo (AA) Coperchio scomparto

IR-450