ULD420EUR - Ilmaisin Beha-Amprobe - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ULD420EUR Beha-Amprobe

(kompatibel med 3,5 mm ljuduttag) Ej tillgängligt Displaystorlek LCD 6,35 cm (2,5 tum) Ej tillgängligt Display mått 36,72 x 48,96 mm (1,45 x 1,93 tum) Ej tillgängligt Display upplösning 240(RGB) x 320 bildpunkter Ej tillgängligt Displaytyp TFT-LCD (262 K) Ej tillgängligt Displayfärg True, 16 bitar/färg Ej tillgängligt Frekvensområde 20 kHz till 90 kHz Typisk 40kHz FYRKANTSVÅG Filter ± 5 KHz huvudbrusfrekvens,upp till tre filter Ej tillgängligt Strömförsörjning 4 x 1,5 V AA (LR6) alkaliska batterier 2 x 1,5 V AA (LR03) alkaliska batterier Strömförbrukning (typiskt) 75 mA 33 mA Batteriets livslängd (typiskt) 105 timmar (alkalisk) 60 timmar (alkalisk) Indikator för låg batterinivå Ja (röd LED-lampa) APO-funktion 60 minuter när den är inaktiv 60 minuter när den är inaktiv Vikt Cirka 0,235 kg Cirka 0,152 kg Mått 183 x 75 x 43 mm (7,547 x 2,984 x 1,791 tum) 137 x 65 x 33 mm (5,295 x 2,559 x 1,326 tum) Driftstemperatur -20 °C till 50 °C (-4 °F till 122 °F) Lagringstemperatur -20 °C till 70 °C (-4 °F till 158 °F) Arbetsfuktighet ≤ 80% RH Föroreningsgrad 2 Skydd IP40 Certifikationer Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61326-1 Korea (KCC): Utrustning klass A (industriell sändnings- och kommunikationsutrustning) [1] [1] Denna produkt uppfyller kraven för industriell (klass A) elektromagnetisk vågutrustning och säljaren eller användaren bör ta del av det. Denna utrustning är avsedd att användas i affärsmiljöer och ska inte användas i hemmet.ULD-400-EUR Ultraäänivuodonilmaisin ULD-410-EUR ULD-420-EUR Käyttöopas 10/2019, 6012571 A ©2019 Beha-amprobe. Kaikki oikeudet pidätetään. SuomiRajoitettu takuu ja vastuunrajoitus Ellei paikallinen lainsäädäntö toisin määrää, Beha-Amprobe takaa, ettei laitteessasi esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä kahden vuoden aikana laitteen ostopäivästä lähtien. Tämä takuu ei kata sulakkeita, kertakäyttöparistoja tai vahinkoja, jotka johtuvat onnettomuudesta, laiminlyönnistä, väärinkäytöstä, muutoksista, saastumisesta tai epänormaaleista käyttöolosuhteista tai käsittelystä. Jälleenmyyjiä ei ole valtuutettu laajentamaan mitään muuta takuuta Beha-Amproben puolesta. Saadaksesi huoltopalvelua tuotteen takuuaikana, palauta tuote ja ostotosite valtuutettuun Beha-Ambrobe -huoltoliikkeeseen tai Beha-Ambroben jälleenmyyjälle tai jakelijalle. Katso lisätietoja Korjaus-osasta. TÄMÄ TAKUU ON KÄYTTÄJÄN AINOA OIKEUSKEINO. KAIKKI MUUT TAKUUT – SUORAT, EPÄSUORAT JA LAKISÄÄTEISET – MUKAAN LUKIEN TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOVELTUVUUTEEN TAI MYYNTIKELPOISUUTEEN LIITTYVÄT EPÄSUORAT TAKUUT RAJATAAN TÄMÄN TAKUUN ULKOPUOLELLE. VALMISTAJA EI OTA MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA, SATUNNAISISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA TAI MENETYKSISTÄ, JOTKA JOHTUVAT MISTÄ TAHANSA SYYSTÄ TAI LAINTULKINNASTA. Koska joissakin osavaltioissa tai maissa ei sallita epäsuoran takuun tai satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoitusta, tämä vastuun rajoitus ei ehkä koske sinua. Korjaus Kaikkien Beha-Amprobe-työkalujen, jotka palautetaan takuun piirin kuuluvaan tai kuulumattomaan korjaukseen tai kalibrointiin, tulee sisältää seuraavaa:Nimesi, yrityksen nimi, osoite, puhelinnumero ja ostotosite. Liitä toimitukseen myös lyhyt kuvaus ongelmasta tai halutusta huoltotoimenpiteestä ja laita tuotteen testijohdot mukaan pakkaukseen. Takuun piiriin kuulumattoman korjauksen tai vaihdon veloitukset tulee maksaa shekillä, tilisiirtona, luottokortilla, jossa kelvollinen vanhenemispäivämäärä, tai ostomääräyksellä, joka on tehty maksettavaksi Beha-Amprobelle. Takuun piiriin kuuluvat korjaukset ja vaihdot – Kaikki maat Lue takuulauseke ja tarkista paristo ennen korjauksen pyytämistä. Kaikki toimimattomat testityökalut voi palauttaa niiden takuuaikana Beha-Amproben jälleenmyyjälle vaihdettavaksi samanlaiseen tai vastaavaan tuotteeseen. Tarkista lähimmät jälleenmyyjäsi osoitteessa beha-amprobe.com olevasta "Where to Buy" -kohdasta. Tämän lisäksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa takuun piiriin kuuluvat korjausta ja laitevaihtoa vaativat tuotteet voidaan lähettää myös Amprobe-huoltokeskukseen (katso osoite alta). Takuun piiriin kuulumattomat korjaukset ja vaihdot – Eurooppa Takuun piiriin kuulumattomat laitteet voi vaihtaa Euroopassa Beha-Amproben jälleenmyyjällä nimellishintaan. Tarkista lähimmät jälleenmyyjäsi osoitteessa beha-amprobe. com olevasta "Where to Buy" -kohdasta. Beha-Amprobe Fluke Corp.:in osasto ja rekisteröity tavaramerkki (USA) Germany* In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Puhelin: [phone] - 0 beha-amprobe.de Yhdistynyt kuningaskunta 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB United Kingdom Puhelin: [phone] beha-amprobe.com The Netherlands - Pääkonttori** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son The Netherlands Puhelin: [phone] beha-amprobe.com *(Vain kirjeenvaihtoa varten. Älä lähetä korjaus- tai vaihtopyyntöjä tähän osoitteeseen. Eurooppalaisia asiakkaita pyydetään ottamaan yhteyttä jälleenmyyjäänsä.) **yksi yhteystieto-osoite EEA Fluke Europe BV:ssä1 ULD-400-EUR Ultraäänivuodonilmaisin SISÄLTÖ

4.1 ULD-400-RE Ultraäänivuodonilmaisimen vastaanottimen käyttö ..............................8

4.2 ULD-400-TE Ultraäänivuodonilmaisimen lähettimen käyttö ......................................10

Vaara! Katso selitys tästä käyttöohjeesta. Katso käyttäjän asiakirjoista. Paristo. Eurooppalaisten direktiivien mukainen. Asiaankuuluvien Etelä-Korean EMC-standardien mukainen. Sähkömagneettinen yhdenmukaisuus: Korea (KCC): Luokan A laite (Teollinen lähetys- ja tiedonsiirtolaite) [1] [1] Tämä tuote on teollisen(Luokka A) sähkömagneettinen aalto- laitteen vaatimusten mukainen ja myyjän tai käyttäjän tulisi ottaa se huomioon. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yritysympäristöissä eikä sitä tule käyttää kotitalouksissa. Asiaankuuluvien Australian standardien mukainen. Tämä tuote on WEEE-direktiivin merkintävaatimusten mukainen. Oheinen tarra ilmaisee, ettei tätä sähköistä/elektronista tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuoteluokka: Viitaten laitetyyppeihin WEEE-direktiivin Liite I:ssä, tämä tuote on luokiteltu "Luokka 9:n Seuranta- ja valvontainstrumentti"-tuotteeksi. Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattomana kotitalousjätteenä. Turvallisuustiedot Tuotteen standardienmukaisuus:

• IEC 61326-1 CENELEC-direktiivit Tämä laite on CENELEC-sähkömagneettisen yhdenmukaisuusdirektiivin 2014/30/EU mukainen.

VAROITUKSET JA VAROTOIMET

• Ei käytettäväksi räjähtävien kaasujen kanssa.

• Ole erittäin varovainen käyttäessäsi lähellä paineilmaa/-kaasua.

• Ole erittäin varovainen käyttäessäsi lähellä pyörivää laitetta.

• Ole erittäin varovainen käyttäessäsi lähellä sähkölaitetta.

• Käytä ULD-400-RE-vastaanottimen virtalähteenä ainoastaan 4 x AA-paristoa ja ULD- 400-TE-lähettimessä ainoastaan 2 x AAA-kokoista paristoa, oikein asennettuina (katso Osa 5: Kunnossapito).

• Poista paristot, jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, tai jos sitä säilytetään yli 50 °C lämpötilassa. Jos paristoja ei poisteta, paristovuoto voi vahingoittaa tuotetta.

• Noudata aina pariston valmistajan paristojen huolto-ohjetta.3 Ultraääni on ääniaalto, jonka taajuudet ovat yli 20 kHz, korkeampia kuin ihmisen korkein kuulokynnys. Ultraääntä syntyy, kun ilman tai kaasun luoma turbulenssi pakotetaan pienen reiän läpi. Vuotavaa ilmaa tai kaasua pidetään yleensä laminaarivirtauksena, ja kun virtauksen nopeus lisääntyy, tuotetun ultraäänen taajuus muuttuu korkeammaksi. Tärisevät, liikkuvat kohteet tai sähkövarauksen purkautuminen luovat myös ultraääniaallon, joka on luonteeltaan hyvin suuntautuva, ja jota voi käyttää vuodon, tärinän tai purkautumisen täsmälliseen paikantamiseen. ULD-400-RE-vastaanotin tunnistaa ultraääntä 20–90 kHz:n taajuuksilla. Sen jälkeen nämä ultraäänet vahvistetaan ja muunnetaan taajuuksille ja tasoille, jotka ovat kuultavissa ihmiskorvin kuulokkeilla ja nähtävissä LCD-näytöllä. 20–90 kHz:n taajuusalue on optimaalinen erilaisten vuototapahtumien tunnistamiselle HVAC-järjestelmien ja pneumaattisten johtojen kaltaisissa kohteissa. Kohteen tuottaman ultraäänen muutos voi merkitä, että kohde on alkamassa vioittua.

MHz 20 MHz Infraääni Akustinen ääni Ultraääni Kuva 2: Äänialuespektri

3.1 Sarjaan kuuluvat komponentit

Kuljetuspakkauksen tulee sisältää seuraavat nimikkeet:

ULD-410-EUR ULD-420-EUR

ULD-400-RE-vastaanotin 1 1 ULD-400-TE-lähetin - 1 Kuulokkeet 1 1 Korvanapit (käytettäväksi kovan hatun kanssa) 1 1 Parabolinen PB-1 -lisävaruste 1 1 TEA-1 Joustava putkisovitin 1 1 TE-1 Putkijatkos 1 1 CC-ULD-400-EUR kova kantokotelo 1 1 AA-paristot (Vastaanotin) 4 4 AAA-paristot (Vastaanotin) - 2 Käyttöopas 1 1 Huomautus: Vastaanottimeen tai lähettimeen ei ole esiasennettu paristoja.

Äänenvoimakkuus Mikrofonianturi Herkkyys-”+/-”-painike Kuulokkeiden äänenvoimakkuuden "+/-"-painike ON/OFF-painike Signaalivoimakkuuden merkkivalo HerkkyystasoSignaalisuodatin Automaattinen suodatin -painike Kuulokeliitäntä Pariston tila Kuva 3.2: ULD-400-RE-vastaanotin

3.3 ULD-400-TE-lähetin

ULD-400-TE-lähetin sisältyy ULD-420-EUR-sarjaan, ja se on valinnainen ULD-410-EUR-sarjassa. Kun vuoto ei ole riittävän paineellinen, vastaanotin ei pysty tunnistamaan sitä. Näissä olosuhteissa ULD-400-TE-lähetintä voi käyttää tuottamaan ultraääntä, jonka vastaanotin pystyy lukemaan. Lähettimeen on ohjelmoitu kolme signaalitasoa vuotojen tarkkaa paikantamista varten. Kaiutin Pariston varaus vähissä -merkkivalo LED-valot: korkeat/ keskitason/ matalat signaalit ON/OFF-painike Signaalitason ”+/-”-painike Kuva 3.3: ULD-400-TE-lähetin7

ULD-400-EUR-laitteen toimitukseen kuuluvat lisä-vastaanotinlisävarusteita, joista on hyötyä vuodon paikantamisessa. Liitä kuulokkeet vastaanottimeen kuullaksesi auditiivisesti vuodon ja varmistaaksesi sen lähteen (esimerkiksi ilmavuodon sihisevä ääni verrattuna sähköpurkauksen tikittävään ääneen). Käytä parabolista lisälaitetta tilanteissa, joissa taustakohinan taso on korkea, avuksi ultraäänen ohjaamisessa kohti anturia. Käytä vaikeapääsyisillä alueilla putkijatketta ja sovitinta lisäulottuvuuden saamiseksi. Huomautus: Vastaanottimessa ei ole kaiutinta. Ilman kuulokkeita ääntä ei kuulu. Parabolinen lisälaite (PB-1) Sovitin (TEA-1) Putkijatkos (TE-1) Putkijatkos (TE-1) Sovitin (TEA-1) Parabolinen lisälaite (PB-1) Kuva 3.4: ULD-400-EUR-laitteen lisävarusteet

3. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT8

4.1 ULD-400-RE Ultraäänivuodonilmaisimen vastaanottimen käyttö

1. Kytke vastaanotin päälle ja liitä kuulokkeet liitäntään vastaanottimen edessä. Kaikki

vakio-3,5 mm:n liittimellä varustetut kuulokkeet ovat yhteensopivia.

2. Ennen kuin siirryt kohdealueelle, paina "+"- tai "-"-herkkyyspainikkeita

säätääksesi signaalivoimakkuuden herkkyyden korkeimmalle mahdolliselle tasolle, jossa pylväsdiagrammi näyttää vielä 0-arvoa tai sitä lähellä olevaa arvoa. Jos signaalivoimakkuutta ei voi säätää alas, ja LCD-näyttö näyttää edelleen maksimiarvoa huolimatta herkkyyden säädöstä, paina Suodatin-painiketta.*

3. Skannaa kohdealue mikrofonianturilla.

4. Kun siirryt lähemmäs vuodon, tärinän tai sähköpurkauksen lähdettä,

signaalivoimakkuus kasvaa. Tämä näkyy näytöllä kasvavana signaalivoimakkuusnumerona ja pylväsdiagrammitasona.

5. Pylväsdiagrammi on vain suhteelliseen mittaukseen, joten kun signaalivoimakkuus

saavuttaa maksimin, laske alaherkkyyttä painamalla "-"-herkkyyspainiketta, kunnes näytetty signaalivoimakkuus on alle 75. Toista tätä toimenpidettä, kunnes olet eristänyt ultraäänen lähteen.

6. Kuulokkeitten kautta tule auditiivinen ääni auttaa varmistamaan vuodon lähteen,

esimerkiksi ilmavuodon sihisevä ääni verrattuna sähköpurkauksen tikittävään ääneen. Vastaanottimen näyttö ei yksin tarjoa vuotolähteen ilmaisua. Huomautus:

• Ympäristöissä, joissa on korkea taustakohinan taso, käytä parabolista lisälaitetta (PB-1) ultraäänen ohjaamiseen anturiin.

• Paikoissa, joissa et voi osoittaa vastaanotinta suoraan vuotoon, voit käyttää putkijatketta (TE-1- ja TEA-1-sovitin). Kuva 4.1a: Vastaanottimen käyttö vuodon etsintään

*ULD-400-RE-suodatinkäyttö Joissakin tilanteissa saattaa esiintyä käynnissä olevien koneiden, liikeantureiden tai muiden laitteiden tuottamaa voimakasta ultraäänikohinaa. Tämä kohina saa vastaanottimen lukemaan näyttöön maksimisignaalivoimakkuuden herkkyysasetuksesta huolimatta ja tehdä siitä käyttökelvottoman vuotojen tunnistamiseen. Paina tällaisissa tapauksissa "Suodatin"-painiketta. Laiteohjelmisto tunnistaa automaattisesti pääkohtinataajuuden ja suodattaa sen pois käyttämällä digitaalista ei- läpäisykaistanleveyssuodatinta +/- 5 kHz:n alueella. Jos signaalitaso ei vähene lähelle nollaa, laiteohjelmisto toistaa automaattisesti toimenpiteen muille taajuuksille. Enintään kolme taajuutta voidaan suodattaa pois automaattisesti. Suodatinkuvake tulee näkyviin näyttöön ilmaisten käytettyjen suodattimien määrän, nollasta (kohinaa ei tunnistettu) enimmäismäärä kolmeen.

Kuva 4.1b: Suodatin käytössä Huomautus: Suodatinta käytetään visuaalisen signaalin ilmaisuun näytöllä (signaalivoimakkuuden numero ja pylväsdiagrammi). Suodatinta EI käytetä audiotaajuuteen vuodon alkuperäisen äänen säilyttämiseksi, ja jotta käyttäjä pystyisi paremmin määrittämään vuodon lähteen. Huomautus: Varmista lähettimellä työskennellessäsi, että käytät suodatinta vastaanottimessa ennen kuin lähetin on kytketty päälle tai alueella, jossa lähettimen signaalia ei pystytä tunnistamaan. Muuten lähettimen signaalin taajuus suodatetaan pois eikä vastaanotin pysty poimimaan sitä.

4.2 ULD-400-TE Ultraäänivuodonilmaisimen lähettimen käyttö

Lähetin mahdollistaa aukkojen ultraäänitunnistuksen sijainneissa, joissa ei ole kaasun tai ilman painetta tai paine ei ole riittävä vuodon tunnistamiseen pelkästään vastaanottimella. Tyypillisiin sovelluksiin sisältyy tiiviyden tarkistus tai ilma-, vesi- tai kaasuvuotojen paikannus kohteissa:

• Neste- tai kaasusäiliöt

• Rakennuksen ikkunat, ovet tai katot

• Auton ikkunat ja tuulilasit

• Jäähdytysaineputket Toimenpiteeseen kuuluu lähettimen sijoittaminen kohteen sisään (kuten säiliö, talo tai auto), sisäänmenojen tiivistys ja kohteen skannaus vastaanottimella ulkopuolelta tiiviyden tarkistamiseksi ja mahdollisten vuotojen paikantamiseksi.

1. Kytke lähetin päälle.

2. Valitse lähtösignaalin taso signaalitason ”+”- tai ”-”-säätöpainikkeilla.

Huomautus: Korkea asetus on oletusasetus. Tämä asetus on erityisen käytännöllinen useimmilla sovelluksilla, erityisesti kookkailla kohteilla. Korkea signaali voi saada vastaanottimen lukemaan maksimiarvon joka ei ole vuotokohdassa, vaikka matalin herkkyys olisi valittu. Paina kerran ”-” saadaksesi keskitason signaalin ja paina ”-” uudelleen saadaksesi matalan signaalivoimakkuuden. Säädä signaalitasoa mahdollistaaksesi vuotojen paikantamisen tarkemmin.

3. Aseta lähetin tarkistettavan kohteen sisään ja varmista että sisäänmenot on tiivistetty.

4. Suorita vuodon tunnistus vastaanottimella, kuten kuvattiin osassa 4.1.

Kuva 4.2: Lähettimen ja vastaanottimen käyttö vuodon etsintään

5.1 Vastaanottimen paristojen vaihto

ULD-400-RE-laitteessa käytetään neljää 1,5 V AA (LR6) -paristoa (kuuluvat toimitukseen). Vaihda paristot seuraavasti:

1. Varmista, että vastaanotin on kytketty pois päältä.

2. Avaa kiinnitysruuvi ruuvitaltalla.

3. Poista paristokansi.

4. Vaihda paristot, kuten Kuvassa 5.1. Huomioi paristolokeroon merkitty

paristojen napaisuus.

5. Aseta paristokansi takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvit.

Kuva 5.1: Vastaanottimen paristojen vaihto12

5.2 Lähettimen paristojen vaihto

ULD-400-TE-laitteessa käytetään kahta 1,5 V AAA (LR03) -paristoa (kuuluvat ULD-420-EUR- laitteen toimitukseen). Vaihda paristot seuraavasti:

1. Varmista, että lähetin on kytketty pois päältä.

2. Löysää paristoluukun lukko litteäpäisellä ruuvitaltalla.

3. Poista paristokansi.

4. Vaihda paristot, kuten Kuvassa 5.2. Huomioi paristolokeroon merkitty paristojen

5. Aseta paristokansi takaisin lukittuun asentoon.

AAA AAA Kuva 5.2: Lähettimen paristojen vaihto

Ainoa kunnossapito, jota ULD-400-EUR vaatii, on tarkastus ja puhdistus. Pyyhi laitteen ulkopinta silloin tällöin kostealla liinalla ja miedolla pesuaineliuoksella. Pyyhi varovasti pehmeällä liinalla ja anna kuivua kokonaan ennen käyttöä. Älä käytä puhdistukseen aromaattisia hiilivetyjä, bensiiniä tai kloorattuja liuottimia.