ULD420EUR - Detektor Beha-Amprobe - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ULD420EUR Beha-Amprobe

Funktioner ULD-400-RE ULD-400-TE Indstilling af følsomhed Ja Ikke relevant Justering af lydstyrke Ja Ikke relevant Justering af signalniveau Ikke relevant Ja Høretelefonstik Ja (kompatibel med 3,5 mm lydstik) Ikke relevant Skærmstørrelse LCD 6,35 cm Ikke relevant Skærmmål 36,72 x 48,96 mm Ikke relevant Skærmopløsning 240(RGB) x 320 pixels Ikke relevant Skærmtype TFT-LCD (262 K) Ikke relevant Skærmfarver True, 16bit/farve Ikke relevant Frekvensområde 20-90 kHz Typisk 40 kHz firkantbølge Filter ±5 kHz for vigtigste støjfrekvensop til 3 filtre Ikke relevant Strømforsyning 4 x 1,5 V AA (LR6) alkalinebatterier 2 x 1,5 V AAA (LR03) alkalinebatterier Strømforbrug (typisk) 75 mA 33 mA Batterilevetid (typisk) 105 timer (alkaline) 60 timer (alkaline) Indikator for lavt batteri Ja (rød LED) APO-funktion 60 minutter uden aktivitet 60 minutter uden aktivitet Vægt Ca. 0,235 kg Ca. 0,152 kg Mål 183 x 75 x 43 mm (7,547 x 2,984 x 1,791 tommer) 137 x 65 x 33 mm (5,295 x 2,559 x 1,326 tommer) Driftstemperatur -20 °C til 50 °C Driftstemperatur -20 °C til 70 °C Luftfugtighed under drift <80% RH Forureningsgrad 2 Beskyttelse IP40 Certificeringer Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-udstyr (Industriel udsendelses- og kommunikationsudstyr) [1] [1] Dette produkt opfylder kravene til industrielt (klasse A) elektromagnetisk bølgelængdeudstyr, hvilket forhandleren eller brugeren skal bemærke. Dette udstyr er beregnet til brug i erhvervsmiljøer, og må ikke bruges i hjemmet.ULD-400-EUR Ultrazvukový detektor úniků ULD-410-EUR ULD-420-EUR Návod k použití 10/2019, 6012571 A ©2019 Beha-amprobe. Všechna práva vyhrazena. ČeštinaOmezená záruka a omezení odpovědnosti. Výrobce poskytuje záruku, že tento výrobek Beha-Amprobe bude bez závad na materiálu a provedení po dobu dvou let od data zakoupení v souladu s místními zákony. Tato záruka se nevztahuje na pojistky, spotřební baterie ani na poškození způsobené nehodou, nedbalostí, nesprávným používáním, úpravami, kontaminací nebo používáním nebo nakládáním za abnormálních podmínek. Prodejci nejsou oprávněni jakkoli tuto záruku rozšiřovat v zastoupení společnosti Beha-Amprobe. Bude-li během záruční doby vyžadována oprava, předejte výrobek s dokladem o nákupu kterémukoli autorizovanému servisnímu středisku Beha- Amprobe nebo kterémukoli prodejci nebo distributorovi Beha-Amprobe. Podrobnosti viz část Opravy. TATO ZÁRUKA PŘEDSTAVUJE VÁŠ JEDINÝ PROSTŘEDEK NÁPRAVY. VEŠKERÉ OSTATNÍ VÝSLOVNÉ, PŘEDPOKLÁDANÉ NEBO STATUTÁRNÍ ZÁRUKY VČETNĚ PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL NEBO OBCHODOVATELNOSTI JSOU TÍMTO VYLOUČENY. VÝROBCE NENESE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY NEBO ZTRÁTY VYCHÁZEJÍCÍ Z JAKÉKOLI PŘÍČINY NEBO TEORIE. Vzhledem k tomu, že v některých státech nebo zemích nejsou povoleny výjimky nebo omezení předpokládané záruky nebo náhodných nebo následných škod, toto omezení odpovědnosti se na vás nemusí vztahovat. Oprava K veškerým přístrojům Beha-Amprobe vráceným k záruční nebo pozáruční opravě nebo ke kalibraci musí být přiloženy následující údaje:vaše jméno, název rmy, adresa, telefonní číslo a doklad o nákupu. Kromě toho prosím přiložte stručný popis problému nebo požadavek na opravu a přibalte k produktu testovací vodiče. Poplatky za pozáruční oprav nebo výměny musí být uhrazeny formou šeku, peněžní poukázkou, kreditní kartou s datem vypršení platnosti nebo nákupní objednávkou splatnou společnosti Beha-Amprobe. Záruční opravy a výměna – všechny země Než požádáte o opravu, přečtěte si prosím znění záruky a zkontrolujte baterii. V záruční době lze každý závadný testovací přístroj vrátit distributorovi Beha-Amprobe, který jej vymění za stejný nebo podobný výrobek. V části „Where to Buy“ (Prodejní místa) na webu beha-amprobe.com najdete seznam distributorů ve vašem okolí. Kromě toho v USA a Kanadě lze výrobky pro záruční opravu nebo výměnu rovněž zaslat některému servisnímu středisku Amprobe (viz adresa níže). Pozáruční opravy a výměna – Evropa Evropské přístroje, které jsou po záruce, může vyměnit váš distributor Beha-Amprobe za nominální poplatek. V části „Where to Buy“ (Prodejní místa) na webu beha-amprobe.com najdete seznam distributorů ve vašem okolí. Beha-Amprobe Divize a obchodní známka společnosti Fluke Corp. (USA) Německo* In den Engematten 14 79286 Glottertal Německo Telefon: [phone] - 0 beha-amprobe.de Spojené království 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB United Kingdom Telefon: [phone] beha-amprobe.com Nizozemí - centrála** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son Nizozemí Telefon: [phone] beha-amprobe.com *(Pouze korespondence – tato adresa neslouží pro opravy nebo výměny. Žádáme evropské zákazníky, aby kontaktovali svého distributora.) **jedna kontaktní adresa v EEA Fluke Europe BV1 Ultrazvukový detektor úniků ULD-400-EUR OBSAH

4.1 Používání ultrazvukového detektoru úniků ULD-400-RE ...............................................8

4.2 Používání vysílače ultrazvukového detektoru úniků ULD-400-TE .................................. 10

Pozor! Postupujte podle pokynů v tomto návodu. Nahlédněte do uživatelské dokumentace. Baterie. Vyhovuje evropským směrnicím. Vyhovuje požadavkům jihokorejských norem EMC. Elektromagnetická kompatibilita: Korea (KCC): Zařízení třídy A (průmyslové vysílací a komunikační zařízení) [1] [1] Tento výrobek splňuje požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu v průmyslu (třída A) a prodejce nebo uživatel by měl být o tom uvědomen. Toto zařízení je určeno k použití v průmyslu a ne v domácnostech. Splňuje příslušné australské normy. Tento výrobek splňuje požadavky směrnice na označení WEEE. Štítek upozorňuje na skutečnost, že toto elektrické/elektronické zařízení nepatří do domovního odpadu. Kategorie výrobku: S odkazem na typy zařízení uvedené ve směrnici WEEE, dodatek I, je tento výrobek zařazen do kategorie 9 „Monitorovací a kontrolní přístroj“. Nevyhazujte tento výrobek do netříděného komunálního odpadu. Bezpečnostní informace Tento výrobek splňuje následující normy:

• IEC 61326-1 Směrnice CENELEC Přístroj vyhovuje směrnici CENELEC o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU.

• Nepoužívejte k detekování výbušných plynů.

• Při používání v blízkosti stlačeného vzduchu/plynu postupujte s maximální opatrností.

• Při používání v blízkosti točivých zařízení postupujte s maximální opatrností.

• Při používání v blízkosti elektrických zařízení postupujte s maximální opatrností.

• K napájení přijímače ULD-400-RE používejte pouze 4 baterie AA. K napájení vysílače ULD- 400-TE používejte pouze 2 baterie AAA. Baterie musí být správně nainstalovány v přihrádce na baterie (viz oddíl 5: Údržba).

• Pokud výrobek nebude delší dobu používán nebo pokud bude skladován při teplotách nad 50 °C (122 °F), vyjměte baterie. Pokud baterie nevyjmete, mohou vytéct a výrobek poškodit.

• Dodržujte veškeré pokyny výrobce baterie.3 Ultrazvuk je zvuková vlna o frekvenci nad 20 kHz, která je pro lidský sluch neslyšitelná. Ultrazvuk mohou vytvářet turbulence vzduchu nebo plynu, které jsou protlačovány malou clonou. Unikající vzduch nebo plyn je obecně považován za viskózní proudění. Čím se rychlost tohoto proudění zvyšuje, tím se zvyšuje frekvence vyzařovaného ultrazvuku. Ultrazvukovou vlnu rovněž vytvářejí vibrace, pohybující se objekty nebo elektrický výboj. Tato vlna má velmi směrovou podstatu a lze ji použít k určení přesného místa úniku, vibrací nebo výboje. Přijímač ULD-400-RE detekuje ultrazvuk v rozsahu 20 až 90 kHz. Následně tyto ultrazvukové vlny zesílí a převede na frekvence a úrovně slyšitelné lidským uchem ve sluchátkách a zobrazí je na LCD displeji. Frekvenční rozsah 20 kHz až 90 kHz je optimální pro detekování případů různých úniků ze zařízeních, jako jsou systémy HVAC a pneumatická vedení. Změna ultrazvuku ze zařízení může naznačovat, že brzy dojde k jeho selhání.

3.1 Součásti soupravy

Krabice s výrobkem by měla obsahovat následující položky:

ULD-410-EUR ULD-420-EUR

Přijímač ULD-400-RE 1 1

VYSÍLAČ ULD-400-TE - 1

Sluchátka 1 1 Špunty do uší (pro používání s helmou)

Zesilovací parabola PB-1 1 1 Adaptér pro pružné potrubí TEA-1 1 1 Trubicový nástavec TE-1 1 1 Pevný přenosný kufřík CC-ULD-400-EUR 1 1 Baterie AA (přijímač) 4 4 Baterie AAA (vysílač) - 2 Příručka 1 1 Poznámka: V přijímači ani ve vysílači nejsou předinstalovány baterie.

3. SOUČÁSTI SOUPRAVY5

3.2 Přijímač ULD-400-RE

Hlasitost Mikrofonní senzor Tlačítko citlivosti „+/-“ Tlačítko hlasitosti sluchátek

Tlačítko Zap./Vyp. Zobrazení síly signálu Úroveň citlivosti Filtr signálu Tlačítko automatického ltru Zdířka pro připojení sluchátek Stav baterie Obr. 3.2: Přijímač ULD-400-RE

Vysílač ULD-400-TE je součástí soupravy ULD-420-EUR a je volitelný pro soupravu ULD-410-EUR. Pokud únik nemá dostatečný tlak, nebude možné jej přijímačem detekovat. V takovém případě lze vysílačem ULD-400-TE generovat ultrazvuk, který lze snímat přijímačem. Pro přesné určení úniku jsou ve vysílači naprogramovány tři úrovně signálu. Reproduktor Indikátor vybitých baterií Indikátory LED: vysoké/ střední/nízké signály Tlačítko Zap./Vyp. Tlačítko úrovně signálu „+/-“ Obr. 3.3: Vysílač ULD-400-TE7

Přístroj ULD-400-EUR je dodáván s doplňkovým příslušenstvím, které je praktické pro identikaci úniku. Po připojení sluchátek k přijímači lze slyšet únik a zjistit jeho zdroj (například syčivý zvuk úniku vzduchu na rozdíl od tikajícího zvuku elektrického výboje). Parabolický nástavec použijte pro směrování ultrazvuku směrem k senzoru ve vysoce hlučném prostředí. Trubicový nástavec s adaptérem slouží k vylepšení dosahu na těžko přístupných místech. Poznámka: Přijímač není vybaven reproduktorem. Bez sluchátek není slyšet žádný zvuk. Parabola (PB-1) Adaptér (TEA-1) Trubicový nástavec (TE-1) Trubicový nástavec (TE-1) Adaptér (TEA-1) Parabola (PB-1) Obr. 3.4: Příslušenství k přístroji ULD-400-EUR

3. SOUČÁSTI SOUPRAVY8

4.1 Používání ultrazvukového detektoru úniku ULD-400-RE

1. Zapněte přijímač a připojte sluchátka do zdířky na přední straně přijímače. Lze použít

libovolná standardní sluchátka s konektorem 3,5 mm.

2. Před umístěním do cílové oblasti pomocí tlačítek „+“ nebo „-“ nastavte nejvyšší citlivost síly

signálu tak, aby sloupcový graf stále zobrazoval 0 nebo hodnotu blízkou 0. Pokud nelze nastavit sílu signálu a na displeji LCD se stále zobrazuje maximální hodnota bez ohledu na nastavení citlivosti, stiskněte tlačítko Filter (Filtrovat). *

3. Ohledejte cílovou oblast mikrofonním senzorem.

4. Když se přiblížíte ke zdroji úniku, vibrací nebo elektrického výboje, signál zesílí. Na displeji

se bude zvyšovat číselná hodnota síly signálu a stav na sloupcovém grafu.

5. Sloupcový graf ukazuje pouze relativní měření. Když intenzita signálu dosáhne maxima,

snižte citlivost stisknutím tlačítka citlivosti „-“ tak, aby byl zobrazovaná intenzita signálu nižší než 75. Tento postup zopakujte, dokud neizolujete zdroj ultrazvuku.

6. Slyšitelný zvuk vycházející ze sluchátek pomůže ověřit zdroj úniku, například syčivý zvuk

úniku vzduchu na rozdíl od tikajícího zvuku elektrického výboje. Na samotném displeji přijímače se nezobrazuje údaj o zdroji úniku. Poznámka:

• Ve velmi hlučném prostředí nasměruje ultrazvuk na senzor pomocí paraboly (PB-1).

• Pokud nelze zaměřit přijímač přímo na únik, můžete použít trubicový nástavec (TE-1 s adaptérem TEA-1). Obrázek 4.1a: Vyhledání úniku pomocí přijímače

*Používání ltru ULD-400-RE V některých případech může docházet k silnému ultrazvukovému šumu, který vytvářejí běžící stroje, senzory pohybu nebo jiná zařízení. Tento šum způsobí, že přijímač zobrazuje na displeji maximální sílu signálu bez ohledu na nastavení citlivosti a díky tomu nelze jej nelze použít k detekci úniků. V takových případech stiskněte tlačítko „Filter“. Firmware přístroje automaticky detekuje hlavní šumovou frekvenci a odltruje ji pomocí digitálního neprůchodného ltru šířky pásma v rozmezí +/- 5 kHz. Pokud úroveň signálu neklesne téměř na 0, rmware automaticky proces zopakuje u dalších šumových frekvencí. Automaticky lze odltrovat až tři frekvence. Na displeji se zobrazí ikona ltru a počet použitých ltrů od nuly (není detekován žádný šum) až maximálně tři.

Obrázek 4.1b: Je použit ltr Poznámka: Filtr bude použit na vizuální zobrazení signálu na displeji (číslo síly signálu a sloupcový graf). Filtr NEBUDE použit na zvukovou frekvenci, aby bylo možné zachovat původní zvuk úniku a aby mohl uživatel lépe lépe určit jeho zdroj. Poznámka: Při práci s vysílačem nezapomeňte použít ltr na přijímač před zapnutím vysílače, nebo na místě, na kterém nelze detekovat signál vysílače. V opačném případě bude frekvence signálu vysílače odltrována a přijímač ji nebude moci zachytit.

4. HLAVNÍ APLIKACE10

4.2 Používání vysílače ultrazvukového detektoru úniků ULD-400-TE

Vysílač umožňuje detekovat pomocí ultrazvuku otvorů v místech, na kterých není žádný tlak plynu nebo vzduchu nebo tam, kde není dostatečný tlak pro detekci úniku samotným přijímačem. Mezi typické způsoby použití patří ověřování těsnosti nebo identikování míst úniku vzduchu, vody nebo plynu v následujících případech:

• Zásobníky kapalin nebo plynů

• Okna, dveře nebo střechy budov

• Okna a čelní skla automobilů

• Potrubí s chladivem Při ověřování těsnosti a identikaci možných úniku se vysílač umístí do objektu (například do zásobníku, do budovy nebo do automobilu), utěsní se vstupní otvory a pomocí přijímače se ohledá vnějšek objektu.

2. Vyberte úroveň vstupního signálu pomocí tlačítek „+“ nebo „-“.

Poznámka: Jako výchozí je použito vysoké nastavení. Toto nastavení se při hledání používá nejčastěji, zejména ve velkých objektech. Vysoký signál může způsobit, že přijímač zaregistruje maximální hodnotu mimo místo úniku, i když byla zvolena nejnižší citlivost. Jedním stisknutím tlačítka „-“ přejdete na střední signál a dalším stisknutím tlačítka „-“ přejdete na nízkou sílu signálu. Upravte úroveň signálu, aby bylo možné přesněji identikovat úniky.

3. Umístěte vysílač do objektu, který má být ověřen, a zkontrolujte, zda jsou vstupní

4. Proveďte detekci úniku s přijímačem podle pokynů v části 4.1.

Obr. 4.2: Vyhledání úniku pomocí vysílače a přijímače

5.1 Výměna baterií v přijímači

V přístroji ULD-400-RE se používají čtyři baterie 1,5 V AA (LR6) (dodávané s přístrojem). Při výměně baterií postupujte podle následujících pokynů:

1. Zkontrolujte, zda je přijímač vypnutý.

2. Křížovým šroubovákem odmontujte upevňovací šroubek.

3. Sejměte kryt přihrádky baterií.

4. Vyměňte baterie podle obrázku 5.1. Polarita baterií musí odpovídat značkám v přihrádce.

5. Nasaďte víčko přihrádky baterií a zajistěte šroubkem.

Obr. 5.1: Výměna baterií v přijímači12

5.2 Výměna baterií ve vysílači

V přístroji ULD-400-TE se používají dvě baterie 1,5 V AAA (LR03) (dodávané s přístrojem ULD-420-EUR). Při výměně baterií postupujte podle následujících pokynů:

1. Zkontrolujte, zda je vysílač vypnutý.

2. Uvolněte víčko přihrádky baterií plochým šroubovákem.

3. Sejměte kryt přihrádky baterií.

4. Vyměňte baterie podle obrázku 5.2. Polarita baterií musí odpovídat značkám v přihrádce.

5. Nasaďte a zajistěte víčko přihrádky.

AAA AAA Obr. 5.2: Výměna baterií ve vysílači

Přístroj ULD-400-EUR postačuje pravidelně kontrolovat a čistit. Vnější povrch občas otřete mírným roztokem saponátu a vody. Pečlivě otřete měkkým hadříkem a před dalším použitím nechte zcela vyschnout. K čištění nepoužívejte aromatické uhlovodíky, benzín ani chlorovaná rozpouštědla.

Vlastnosti ULD-400-RE ULD-400-TE Nastavení citlivosti Ano Neuvedeno Nastavení hlasitosti Ano Neuvedeno Nastavení úrovně signálu Neuvedeno Ano Zdířka pro připojení sluchátek Ano (kompatibilní se zvukovým konektorem 3,5 mm) Neuvedeno Velikost displeje LCD 6,35 cm (2,5 palce) Neuvedeno Rozměry displeje 36,72 x 48,96 mm (1,45 x 1,93 palců) Neuvedeno Rozlišení displeje 240(RGB) x 320 pixelů Neuvedeno Typ displeje TFT-LCD (262 K) Neuvedeno Barvy displeje True, 16bitové Neuvedeno Frekvenční rozsah 20 kHz - 90 kHz Typický 40 kHz obdélníkový signal Filtr ±5 kHz hlavní šumová frekvence, až tři ltry Neuvedeno Napájení 4 x 1,5 V AA (LR6) alkalické baterie 2 x 1,5 V AAA (LR03) alkalické baterie Příkon (typicky) 75 mA 33 mA Výdrž baterie (typicky) 105 hodin (alkalická) 60 hodin (alkalická) Indikace nízkého stavu baterie Ano (červený indikátor LED) Funkce APO 60 minut při nečinnosti 60 minut při nečinnosti Hmotnost Cca 0,235 kg (0,518 lb) Cca 0,152 kg (0,335 lb) Rozměry 183 x 75 x 43 mm (7,547 x 2,984 x 1,791 palců) 137 x 65 x 33 mm (5,295 x 2,559 x 1,326 palců) Provozní teplota −20 °C až 50 °C (−4 °F až 122 °F) Skladovací teplota −20 °C až 70 °C (−4 °F až 158 °F) Provozní vlhkost <80 % rel. vlhkosti Stupeň znečištění 2 Ochrana IP40 Atesty Elektromagnetická kompatibilita (EMC) EN 61326-1 Korea (KCC): Zařízení třídy A (průmyslové vysílací a komunikační zařízení) [1] [1] Tento výrobek splňuje požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu v průmyslu (třída A) a prodejce nebo uživatel by měl být o tom uvědomen. Toto zařízení je určeno k použití v průmyslu a ne v domácnostech.Please Recycle Beha-Amprobe