ULD420EUR - Detetor Beha-Amprobe - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ULD420EUR Beha-Amprobe

Ominaisuudet ULD-400-RE ULD-400-TE Herkkyyden säätö Kyllä Ei sovellu Äänenvoimakkuuden säätö Kyllä Ei sovellu Signaalin tason säätö Ei sovellu Kyllä Kuulokeliitäntä Kyllä (yhteensopiva 3,5 mm:n audioliittimen kanssa) Ei sovellu Näytön koko LCD 6,35 cm Ei sovellu Näytön mitat 36,72 x 48,96 mm Ei sovellu Näyttöresoluutio 240 (RGB) x 320 pikseliä Ei sovellu Näyttötyyppi TFT-LCD (262 K) Ei sovellu Näyttöväri True, 16 bittinen/väri Ei sovellu Taajuusalue 20 kHz – 90 kHz Tyypillisesti 40kHz kanttiaalto Suodatin ±5 KHz pääkohtinataajuudesta,enintään kolme suodatinta Ei sovellu Virransyöttö 4 x 1,5 V AA (LR6) -alkaliparisto 2 x 1,5 V AAA (LR03) -alkaliparisto Virrankulutus (tyypillinen) 75 mA 33 mA Paristojen kesto (tyypillinen) 105 tuntia (Alkali) 60 tuntia (Alkali) Paristojen varaus vähissä -merkkivalo Kyllä (punainen LED) APO-toiminto 60 minuuttia, kun käyttämättömänä 60 minuuttia, kun käyttämättömänä Paino Noin 0,235 kg Noin 0,152 kg Mitat 183 x 75 x 43 mm (7,547 x 2,984 x 1,791 tuumaa) 137 x 65 x 33 mm (5,295 x 2,559 x 1,326tuumaa) Käyttölämpötila -20 °C - 50 °C (-4 °C - 122 °F) Säilytyslämpötila -20 °C - 70 °C (-4 °F - 158 °F) Käyttökosteus <80% RH Saasteluokka 2 Suojaus IP40 Sertifikaatit Sähkömagneettinen yhdenmukaisuus (EMC) EN 61326-1 Korea (KCC): Luokan A laite (Teollinen lähetys- ja tiedonsiirtolaite) [1] [1] Tämä tuote on teollisen(Luokka A) sähkömagneettinen aalto- laitteen vaatimusten mukainen ja myyjän tai käyttäjän tulisi ottaa se huomioon. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yritysympäristöissä eikä sitä tule käyttää kotitalouksissa.ULD-400-EUR Detetor de fugas ultrassónico ULD-410-EUR ULD-420-EUR Manual do utilizador 10/2019, 6012571 A ©2019 Beha-amprobe. Reservados todos os direitos. PortuguêsGarantia Limitada e Limitação de Responsabilidade O seu produto Beha-Amprobe tem uma garantia contra defeitos de material e de fabrico durante dois anos a partir da data da compra, a menos que as leis locais exijam o contrário. Esta garantia não cobre fusíveis, pilhas descartáveis ou danos causados por acidente, negligência, utilização indevida, alteração, contaminação, ou condições anormais de utilização ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a conceder qualquer outra garantia em nome da Beha-Amprobe. Para obter assistência durante o período de garantia, devolva o produto com a prova de compra a um Centro de Assistência Beha-Amprobe autorizado ou um revendedor ou distribuidor Beha-Amprobe. Para mais detalhes, consulte a secção Reparação. ESTA GARANTIA É O SEU ÚNICO RECURSO. SÃO DESCARTADAS TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, SEJAM ELAS, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU ESTATUTÁRIAS, INCLUINDO GARANTIAS DE ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM OU DE COMERCIALIZAÇÃO. O FABRICANTE NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS OU PERDAS, ESPECIAIS, INDIRETOS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES DECORRENTES DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA. Visto que, alguns estados ou países não permitem a exclusão ou limitação de uma garantia implícita ou de danos acidentais ou consequentes, esta limitação de responsabilidade poderá não se aplicar. Reparação Todas as ferramentas Beha-Amprobe devolvidas para reparação, cobertas ou não pela garantia, ou para a calibração devem ser acompanhadas pelos seguintes dados:o seu nome, nome da empresa, morada, número de telefone e prova de compra. Além disso, inclua uma breve descrição do problema ou do serviço solicitado e envie os cabos de teste em conjunto com o produto. O pagamento de reparações ou substituições não cobertas pela garantia deverão ser remetidas na forma de cheque, vale postal, cartão de crédito com data de validade, ou nota de crédito em nome da Beha-Amprobe. Reparações e substituições cobertas pela garantia - Todos os países Leia a declaração de garantia e verifique as pilhas antes de solicitar reparação. Durante o período de garantia, todas as ferramentas de teste com defeitos podem ser devolvidas ao distribuidor da Beha-Amprobe para substituição por um produto igual ou semelhante. Consulte a secção “Onde comprar” em beha-amprobe.com para ver uma lista de distribuidores locais. Além disso, nos Estados Unidos e no Canadá as unidades de reparação e substituição em garantia podem também ser enviadas para um Centro de Assistência Amprobe (consulte a morada abaixo). Reparações e substituições não cobertas pela garantia - Europa As unidades não cobertas pela garantia na Europa podem ser substituídas pelo distribuidor da Beha-Amprobe por um custo nominal. Consulte a secção “Onde comprar” em beha- amprobe.com para ver uma lista de distribuidores locais. Beha-Amprobe Divisão e marca comercial registada da Fluke Corp. (EUA) Alemanha* In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemanha Telefone: [phone] - 0 beha-amprobe.de Reino Unido 52 Hurricane Way Norwich, Norfolk NR6 6JB United Kingdom Telefone: [phone] beha-amprobe.com Holanda - Sede** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son Holanda Telefone: [phone] beha-amprobe.com *(Apenas correspondência. Nesta morada não são efetuadas reparações ou substituições. Os clientes europeus devem contactar o seu distribuidor.) **única morada de contacto em EEA Fluke Europe BV1 Detetor de fugas ultrassónico ULD-400-EUR ÍNDICE

Atenção! Consulte a explicação neste manual. Consulte a documentação do utilizador. Bateria. Cumpre as diretivas europeias. Cumpre as normas de CEM sul-coreanas relevantes. Compatibilidade eletromagnética: Coreia (KCC): Equipamento de Classe A (Equipamento industrial de transmissão e comunicação) [1] [1] Este produto cumpre os requisitos para equipamentos industriais de ondas eletromagnéticas (Classe A) e o vendedor ou utilizador deve ter conhecimento disso. Este equipamento destina-se a ser utilizado em ambientes empresariais e não deve ser utilizado em ambientes domésticos. Cumpre as normas australianas relevantes. Este produto cumpre os requisitos de marcação da Diretiva REEE. A etiqueta afixada indica que este produto elétrico/eletrónico não deve ser eliminado junto com os resíduos domésticos. Categoria do produto: Com referência aos tipos de equipamentos indicados na Diretiva REEE do Anexo I, este produto está classificado como produto de categoria 9 "Instrumentação de monitoração e controlo". Não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico. Informações de segurança O produto cumpre as normas:

• IEC 61326-1 Diretivas CENELEC O instrumento cumpre a diretiva CENELEC de compatibilidade eletromagnética 2014/30/EU.

• Não se destina a ser utilizado em gases explosivos.

• Tenha muito cuidado ao utilizar o produto próximo de ar/gás pressurizado.

• Tenha muito cuidado ao utilizar o produto próximo de equipamentos rotativos.

• Tenha muito cuidado ao utilizar o produto próximo de equipamentos elétricos.

• Utilize apenas 4 pilhas AA no recetor ULD-400-RE e apenas 2 pilhas AAA no transmissor ULD-400-TE, devidamente instaladas no compartimento das pilhas, para ligar o produto (ver Secção 5: Manutenção).

• Retire as pilhas se não pretende utilizar o produto durante um período prolongado ou se o mesmo for armazenado em locais com temperaturas superiores a 50 °C (122 °F). Se as pilhas não forem removidas, o derrame de líquido das pilhas poderá danificar o Produto.

• Cumpra todas as indicações de cuidados com as pilhas do fabricante.3 O som ultrassónico, ou ultrassom, é uma onda de som com frequências acima dos 20 kHz, superiores ao limite máximo audível humano. O ultrassom pode ser gerado quando a turbulência criada pelo ar ou gás é forçada através de um orifício pequeno. A fuga de ar ou gás é geralmente considerada um fluxo viscoso, e, à medida que a velocidade do fluxo aumenta, a frequência do ultrassom emitido torna-se mais elevada. Objetos com vibração ou em movimento, ou descargas elétricas, também irão criar uma onda ultrassónica que é muito direcional por natureza e que pode ser utilizada para identificar com precisão o local exato de uma fuga, vibração ou descarga. O recetor ULD-400-RE deteta ultrassons na gama de frequências de 20 kHz a 90 kHz, e, em seguida, amplifica e converte estes sons ultrassónicos em frequências e níveis que o ser humano é capaz de ouvir através de auscultadores e exibe-os no ecrã LCD. A gama de frequências de 20 kHz a 90 kHz é a gama ótima para detetar uma variedade de eventos de fuga em bens materiais, como sistemas de climatização e linhas pneumáticas. Uma alteração no ultrassom produzido por um bem material pode indicar que o mesmo está a começar a falhar.

A embalagem do produto inclui:

Auscultadores 1 1 Auriculares (para utilizar com capacete de proteção) 1 1 Parábola de potência PB-1 1 1 Adaptador de tubagem flexível TEA-1 1 1 Extensão tubular TE-1 1 1 Caixa de transporte rígida CC-ULD-400-EUR 1 1 Pilhas AA (Recetor) 4 4 Pilhas AAA (Transmissor) - 2 Manual 1 1 Nota: As pilhas não estão pré-instaladas no Recetor ou Transmissor.

Volume do som Sensor de microfone Botão de ajuste de sensibilidade “+/-” Botão de ajuste de volume dos auscultadores

Botão Ligar/ Desligar Indicação de intensidade do sinal Nível de sensibilidade Filtro de sinal Botão de filtro automático Entrada para auscultadores Estado da bateria Figura 3.2: Recetor ULD-400-RE

O transmissor ULD-400-TE está incluído no kit ULD-420-EUR e é opcional para o kit ULD-410-EUR. Quando uma fuga não está suficientemente pressurizada, o recetor não será capaz de a detetar. Nestas circunstâncias, o transmissor ULD-400-TE pode ser utilizado para emitir um som ultrassónico que o recetor é capaz de ler. O transmissor está programado com três níveis de sinal para uma identificação precisa de fugas. Altifalante Indicador de bateria fraca LED: sinais alto/ médio/baixo Botão Ligar/ Desligar Botão de ajuste de nível de sinal “+/-” Figura 3.3: Transmissor ULD-400-TE7

O ULD-400-EUR inclui acessórios adicionais do recetor que são úteis para identificar fugas. Ligue os auscultadores ao recetor para ouvir a fuga e verificar a sua origem (por exemplo, o assobio de uma fuga de ar ou os estalidos de uma descarga elétrica). Utilize o adaptador da parábola em situações onde o ruído de fundo seja elevado para ajudar a direcionar o ultrassom para o sensor. Utilize a extensão tubular com o adaptador em áreas de difícil acesso para um alcance adicional. Nota: O recetor não possui altifalante. Sem auscultadores, o ruído não será audível. Parábola (PB-1) Adaptador (TEA-1) Extensão tubular (TE-1) Extensão tubular (TE-1) Adaptador (TEA-1) Parábola (PB-1) Figura 3.4: Acessórios ULD-400-EUR

recetor. Quaisquer auscultadores com ficha de 3,5 mm são compatíveis.

2. Antes de se mover para a área desejada, pressione os botões de ajuste da sensibilidade

“+” ou “-” para ajustar a sensibilidade da força do sinal para o nível mais elevado possível, onde o gráfico de barras ainda exibe 0 ou um valor próximo de 0. Pressione o botão Filtrar se não conseguir reduzir a força do sinal e o LCD ainda exibir um valor máximo independentemente dos ajustes de sensibilidade.*

3. Pesquise a área desejada com o sensor do microfone.

4. A força do sinal irá aumentar à medida que se aproxima da origem da fuga, vibração

ou descarga elétrica. A mesma será indicada num ecrã através do aumento do número da força do sinal e o nível do gráfico de barras.

5. O gráfico de barras é apenas uma medição relativa, portanto, quando a força do sinal

alcançar o seu valor máximo, reduza a sensibilidade pressionando o botão de ajuste de sensibilidade “-” até a força de sinal exibida ser inferior a 75. Repita este processo até isolar a fonte do ultrassom.

6. O som audível emitido pelos auscultadores irá ajudar a verificar a origem da fuga, por

exemplo, o assobio de uma fuga de ar ou os estalidos de uma descarga elétrica. O ecrã do recetor, por si só, não fornecerá uma indicação da origem da fuga. Nota:

• Em ambientes com elevado nível de ruído de fundo, utilize a parábola (PB-1) para direcionar o ultrassom para o sensor.

• Pode utilizar a extensão tubular (TE-1 com o adaptador TEA-1) em locais onde não pode apontar o recetor diretamente para a fuga. Figura 4.1a: Utilizar o recetor para encontrar uma fuga

4. APLICAÇÕES PRINCIPAIS9

*Utilização do filtro ULD-400-RE Em algumas situações, podem ser gerados ruídos ultrassónicos fortes por máquinas em funcionamento, sensores de movimento ou outros equipamentos. Estes ruídos farão com que o recetor detete a força de sinal máxima no visor independentemente das definições de sensibilidade, tornando-o inutilizável para efeitos de deteção de fugas. Nestes casos, pressione o botão "Filtrar". O firmware irá detetar automaticamente a frequência do ruído principal e irá filtrá-lo aplicando um filtro digital de largura de banda em +/- 5 kHz. Se o nível de sinal não diminuir até próximo de 0, o firmware irá repetir automaticamente o processo para outras frequências de ruído. Podem ser filtradas até três frequências automaticamente. O ícone do filtro será exibido no ecrã e irá indicar o número de filtros aplicados, de zero (nenhum ruído detetado) a um máximo de três.

Figura 4.1b: Filtro aplicado Nota: O filtro será aplicado à indicação de sinal visual num ecrã (número de força de sinal e gráfico de barras). Para preservar o som original da fuga e permitir ao utilizador determinar melhor a origem da mesma, o filtro NÃO será aplicado à frequência do áudio. Nota: Ao utilizar o transmissor, certifique-se de que aplica o filtro no recetor antes de ligar o transmissor, ou uma área onde o sinal do transmissor não possa ser detetado. Caso contrário, a frequência do sinal do transmissor será filtrada e o recetor não será capaz de a detetar.

O transmissor permite a deteção ultrassónica de aberturas em locais onde não existe pressão de gás ou ar, ou onde a pressão não é suficiente para detetar a fuga somente com o recetor. Aplicações típicas incluem a verificação da estanquidade ou identificação de locais de fugas de ar, água ou gás em:

• Reservatórios de fluídos ou gás

• Janelas, portas ou telhados de edifícios

• Janelas e para-brisas de carros

• Aberturas de ventilação de equipamentos de climatização

• Tubagens de refrigeração O processo envolve a colocação do transmissor no interior de um objeto (como um reservatório, casa ou carro), vedação das entradas e pesquisa do objeto a partir do exterior com o recetor para verificar a estanquidade e identificar potenciais fugas.

1. Ligue o transmissor.

2. Selecione o nível de sinal de saída utilizando os botões de ajuste do nível de sinal “+”

ou “-”. Nota: Por predefinição, o sinal é alto. Esta definição é particularmente útil para a maioria das aplicações, especificamente para objetos grandes. O sinal elevado pode fazer com que o recetor detete o valor máximo longe do local da fuga, mesmo quando seleciona o nível de sensibilidade mais baixo. Pressione “-” uma vez para obter o sinal médio e pressione “-” novamente para obter a força de sinal baixa. Ajuste o nível de sinal para uma identificação mais precisa das fugas.

3. Coloque o transmissor no interior do objeto a verificar e certifique-se de que as

entradas estão vedadas.

4. Proceda à deteção de fugas utilizando o recetor, conforme descrito na secção 4.1.

Figura 4.2: Utilizar o transmissor e o recetor para encontrar uma fuga

O ULD-400-RE utiliza quatro pilhas AA de 1,5 V (LR6) (fornecidas). Para substituir as pilhas, siga estes passos:

1. Certifique-se de que o recetor está desligado.

2. Utilize uma chave de fendas para desapertar o parafuso de fixação.

3. Retire a tampa das pilhas.

4. Substitua as pilhas, conforme ilustrado na Figura 5.1. Verifique a polaridade das pilhas

ilustrada no compartimento das pilhas.

5. Volte a colocar a tampa das pilhas e fixe-a com o parafuso fornecido.

O ULD-400-TE utiliza duas pilhas AAA de 1,5 V (LR03) (fornecidas com o ULD-420-EUR). Para substituir as pilhas, siga estes passos:

1. Certifique-se de que o transmissor está desligado.

2. Desaperte o bloqueio do compartimento das pilhas com uma chave de fendas plana.

3. Retire a tampa das pilhas.

4. Substitua as pilhas, conforme ilustrado na Figura 5.2. Verifique a polaridade das pilhas

ilustrada no compartimento das pilhas.

5. Volte a colocar a tampa do compartimento em posição de bloqueio.

As únicas de operações de manutenção necessárias para o ULD-400-EUR são a inspeção e limpeza. Limpe periodicamente o exterior com uma solução suave de detergente e água. Aplique apenas um pouco da solução com um pano macio e deixe secar antes de utilizar o dispositivo. Não utilize hidrocarbonatos aromáticos, gasolina nem solventes clorados para a limpeza.