TBL8572 - Sopmaskin Numatic - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TBL8572 Numatic

Översätting av den ursprungliga användarhandboken

WARNING, Läs anvisingarna innan du använder maskinen.

sv Innehållsförteckning

Hakemisto

Maskinoversikt Sid 9 & 12

Översikt over kontrollpanelen. Sid 13 & 15

Stalla in maskinen Sid 16 & 19

Montera borsten/rondellen.. Sid 22 & 25

Justera dackets lutting Sid 22 & 25

Montera golvredskapet Sid 22 & 25

Montera slangen Sid 28 & 31

Fylla pa renvattentanken Sid 28 & 31

Indikator for pafyllningsniva.. Sid 32 & 35

Sanka golvredskapet Sid 36 & 40

Höja/sänka borstdäcket Sid 36 & 40

Stalla in rengöringsparametrar Sid 36 & 40

Borsttryck Sid 42 & 46

Golvredskapets lossningsfungtion.. Sid 42 & 46

Maskinen i drift Sid 42 & 46

Rengora maskinen Sid 48 & 52

Full smutsvattentank Sid 48 & 52

Byta blad till golvredskapet. Sid 54 & 57

Ladda maskinen Sid 58 & 62

Batteriskötsel Sid 58 & 62

Sekvens for laddningslampor.. Sid 72

Specificationer ... Sid 72

Frihjulsfunktion Sid 75 & 76

Schematiskt diagram Sid 77

Rekommenderade reservdilar.. Sid 86

Problemlösning Sid 86 & 97

Markskyt/t/personlig skyddsutrustning/atorvinning.. Sid 124

Information om kombiskurmaskinen.. Sid 125 & 126

Batteriinformation Sid 133

&158-160

Dokument om EU-forsakran.. Sid 167

Fretagsadress Sid 168

När du har tagit bort all Förpackning skä du öppna försiktigt och kontrollera innehålet.

• Bruksanvisning 2 × startnycklar Batteriladdningskabel 1 × 30 A -sakring (borste) 1 × 20 A -sakring (sug)
• 1 x 2,5 A-sakring - Maxi-sakringsutdragare

FI

LUE ENNEN KAYTON ALOITTAMISTA.

Kontrollpanelsöversikt TBL8572

1 Hastighetsreglage für drivning

2 Tändningslås

3 Vattenflödeshastighet

4 Nödstopp

5 Dammsugarfunktion på/av

6 Indikator für batteriets laddningsnivà

7 Körning framål/tbukål

8 Timmätare

9 Styrhandtag für borste på/av

10 Indikatorlampä für drivning/felstatus für grön lampa

FI

SV: Kontakte din lokala Numatic-Äterförsäljare eller tekniska pa vid Funktionsfel.

Läs det hare innan du börjar använda maskinen När du har tagit bort all forpackning sca du öppna försiktigt och kontrollera innehället.

TBL8572 Inneháll

• 2 x startnycklar • 1 x 30 A-sakring (borste) • 1 x 20 A-sakring (sug) • 1 x 2,5 A-sakring • Maxi-sakringsutdragare

Lyft den övre tankenheten für att komma at batteriutrymmet. Använd det avsedda handtaget.

Satt i vakuum- och borstsakringarma (som ligger i startpaketet) i sakringshallarna enigt illustrationen. (Bild 1, 2, 3.)

Ladda maskinen for att aktivera batterierna. När batterierna har aktiverats tänds LED-lamporna ovanfor alla batterier.

Satt nyckeln i tandningen på kontrollpanelen (se bild A nedan)

Använd handtaget für att lyfta aller sänka den övre tanken für smutsvatten

Satt i startnyckeln och sla pa maskinen. (Bild A)

Tryck ner kontrollhandtaget med bada hander (bild B) och kör längsamt ner maskinen fran lastpallen.

När du har kört ned maskinen och ställt den på en saker plats vrider du tillbaka nyckeln till avständigt (0).

Obs! Vid fordonsport maste Produkten vara sakrad for att undvika onodiga roelser.

Borste p 2 x 370 mm ell en rondell p 2 x 360 mm pa TBL8572. Utrustad med borstsystemet Nulock. Det ar enkelt att montera och ta bort borsten. Tryck in borsten och vrid den tills den lases pa plats.

For in borsten/rondellen under borstdäcket.

Satt borsten/rondellen pa Nulocks chuck och vrid for att lasa fast borsten/rondellen.

Obs! Skyddshandskar rekommenderas vid byte av borstar.

Justera borstdäckets lutting

Om maskinen tenderar att dra at endera hallet medan du rengor framat kan detta komperseras for genom att vrida pa justeringsvredet for borstdäckets lutning.

Avvikelse at hoger: Om maskinen drar at hoger vrider du vredet medurs for att f borstdacket att dra mer at vander.

Avvikelse at vänster: Om maskinen drar at vänster vrider du vredet moturs for att fborstdäcket att dra mer at hoger.

Om du vrider ratten medurskommen maskinen dra mer at vänster.

Om du vrider ratten moturskommen maskinen dra mer at hoger.

Montera golvredskapet

Golvredskapet gär snabbt att montera och det ar enkelt att byta ut gummiskrapan. Dessutom finns en lossningsfungtion som aktiveras om redskapet fastnar i nagot medan maskinen transporteras.

Satt fast golvredskapet och hall kvar med sparrstiftet.

Tryck fast vakuumslangen på golvredskapet och se till att den sitter ordentigt.

Obs! Tryck INTE in dammsugarslangen i golvredskapet nar redskapet ar i upphojt lage.

Höj golvredskapet for transport erer sänk det for rengoring genom att anvanda lyfthandtaget som sitter pa baksidan av maskinen.

För montering av bladen till golvredskapet se sidan 57&61.

Dammsugarslangen har en klamma som skapar en u-formad bojning i slangen, vilket forhindrar vattenspill narr dammsugaren stangs av. Om du av nagon anledning maste ta bortenna u-klamma sca du alltid forsakra dig om att den sats tillbaka pa ratt satt innan du ateruptar driften.

Obs! Tryck INTE in dammsugarslangen i golvredskapet nar redskapet ar i upphojt lage.

Satt tillbaka vakuumslangen till golvredskapet nar du ar klar.

Fylla pa renvattentanken

TBL8572 ar utrustad med en stor renvattentank som gor att du kan rengora stora ytor atan att behova fylla pa vatten flera ganger. For att fylla pa renvattentanken anvander du slangen som sitter pa baksidan av maskinen i mitten av det avtagbara pafyllningslocket (1). Dra ut slangen. Oppna proppen och satt slangen under en vattenkran erer fyll pa vatten med en slang. Du kan ocksa skruva av pafyllningslocket och fylla maskinen med vatten fran en hink ell liknande (2).

Obs! Se noga till att frammande amnen (lov, harsran, smuts osv.) inte hamnar i renvattentanken under pafyllningen. Om du anvander en hint ell liknande sca du se till att den ar ren och fri fran skrap.

Du kan kontrollera vattennivān i renvattentanken med hjälp av skalan pa maskinens baksida. Den nedre renvattentanken rymer 85 liter.

Obs! Kontrollera alltid att renvattentanken ar tom innan du lyfter.

Vid hantering och blandning av kemikalier:

Se alltid till att följa kemikalletillverkarens sakerhetsanvisningar.

Använd endast kemikalier som rekommenderas für automatiska kombiskurmaskiner.

VIKTIGT

Använd inte maskinen innan du har LAST och forstatt bruksanvisingen.

Maskinen ar nu redo att koras till den plats som sca rengoras.

Placera ut lampliga varningsskyltar och sopa aller dammtorka golvet innan du paborjar rengoringen.

Höja/sänka golvredskapet

När golvet har forberetts (se foregående avsnitt) ska maskinen ställas in after rengöringsförhallandena.

Se till att borstdäcket ar nedsänkt innan du páborjar inställingarna. Flytta spaken for golvredskapet till nedsänkt lage.

Obs! Backa inte med maskinen nar golvredskapet befinner sig i nedsankt lage. Det kan skada bladen.

Höja/sänka borstdäcket

Reglaget for sänkning av borstdäcket sitter till höger på maskinens bakre del.

Sänk borstdäcket genom att Föra vänstra frikopplingsspaken till det övre laget.

Stalla in rengöringsparametrar

Satt i nyckeln, vrid pa/av-huvudstrombrytaren till lage 1 (bild A). Indikatorlampan for drivning tand.

Ställ in önskad drivhastighet after goltyp och nedsmutsningsgrad (bild B).

Mellanhastigheten ar den optimala hastigheten vid rengoring.

Stall in flodeshastigheten (bild C).

TBL8572 ar utrustad med ett elektriskt bromssystem.

Maskinen stannar om det manuella start-/stoppreglaget slapps.

Tryck pa nodstoppsknappen om det uppst en nodsituation.(bild D).

Maskinen inaktiveras.

Aterställ maskinen genom att vrida nödstoppsknappen medurs.

For att starta maskinen igen after att nodstoppsknappen har aterstallts vrider du Pa/Av-nyckeln till lage 0 och sedan till lage 1.

Fl Koneen käytto

Justera borsttrycket/-belastningen

Spaken for borstbelastning sitter på högra sidan av maskinen.

Det har alternativet okar belastningen pa borstarna och sha anvandas for ytor som ar svara att rengora.

OBS! Det har alternatively bør INTE anvandas hela tiden,utan bara for punktvis rengöring.

Maskinens körtid kan minska om belastningen på borstarna ökas.

(A) Normal belastning: 13 kg tryck (B) Hog belastning: 28 kg tryck

Nödbroms für golvredskap

Golvredskapet ar ulrustat med en nödbromsfunktion.

Detta innebär att golvredskapet kopplas loss frän sitt feste om det fastnar i nagot nar maskinen rör sig framät.

Gor sa har for att fasta golvredskapet i hallaren igen. Lossa forst pa lasskruvarna pa golvredskapets huvuddel och skjut pa bladet pa fastet.

När maskinen sca användas ställer du in kranen for vattenflödeshastigheten, sänker borstdäcket, sänker golvredskapet, trycker pa knappen for dammsugning och drar i borstens på/av-utlösare.

Justera hastigheten med hjälp av det variabla hastighetsreglaget utifrän goltyp och nedsmutsningsgrad.

Mellanhastigheten ar den optimala hastigheten vid rengoring.

Smutsvattnet hamtas sedan upp av suggolvredskapet.

Överlappa varje rengjord yta med 10 cm SSAATT hela golvet rengörs

När maskinen ar full fär den inte användas pa golv som lutar mer an 6 %.

Varning! Undvik plotsiga inbromsninger när du befinner dig på ramper eller sluttningar. Undvik skarpa svängar. Kör sakta nedfor ramper.

Använd endast rengöringsfunktionen när du kör nedfor ramper.

Använd "dubbelskurmetoden" på här nedsmutsade golv.

Förskura Först golvet med golvredskapet i upphöjt lage och lat kemikalierna verka. Skura sedan ytan en andra gang med sankt golvredskap.

Torka av golvredskapets blad om strimmor förekomer.

Obs! Minska hastigheten i kurvor aller vid manovrering runt hinter.

Fl Koneen kaytto

Harjapaineen saatö

Brug en "dobbeltskuringsteknik" på kraftigt tilsmudsede gulve.

När maskinen har använts sku du tömma smutsvattentanken och spelà med rent vatten.

Ta sedan bort golvredskapets vakuumslang och spelà med rent vatten.

Tömärefter renvattentanken med hjälp av tommingslangen och spola Återigen med rent vatten.

Full smutsvattentank

Ta bort huven medan du trycker pa sparrarna till den övre tanken. Bild 1

Huyen har ocksa en gummitatning som bör undersokas vid varje rengoring.

Spola av med rent vatten, men undvik att blota ned dammsugarfiltret.

I den övre smutsvattentanken finns en brytare som forhindrar drift av maskinen nar smutsvattentanken ar full.

Ibland blir brytaren igensatt och blockerad och maste rengoras for att den sca fungera korrekt. Bild 2

Kontrollera även att flotesrondellen ar ren och i ratt lage.

VIKTIGT

Ta bort dammsugningsfiltret och rengör det vid behov (se till att hälla filtre torrt). Bild 3

Använd inte maskinen utan rekommenderat filter aftersom det kan orsaka skador på maskinen.

Avlagsna skrapfiltret och skolj det med rent vatten innan du satter tillbaka det. Bild 4

VIKTIG! Om skräpfiltret tappsigion kan sugfunktionen forsamras.

Ett rent vattenfilter finns placerat under den övre tanken på maskinens framsida. Fig5

Obs! Se till att tanken ar tom innan du lyfter.

Se alltid till att maskinen ar avstängd innan du utfor underhall.

Rengör golvredskapet genom att avlagsna sakerhetssprinten och dra loss det ur hällaren.

Skolj golvredskapet med rent vatten och satt tillbaka det.

Golvredskapets blad bör kontrolleras regelbundet med avseende på slitage och skador.

Det ar enkelt att ta loss bladen. Avlagsna helt enkelt de fyra sprintarna och vand sedan pa golvredskapet och seperara bladhallaren fran huvuddelen. Dra loss bladen fran styrtapparna och undersok dem. Byt ut vid behov. Gor pa somma satt men i omvand ordning om du vill montera nya blad.

Översikt av golvredskap

1. Sprintar x 4
2. Bakre blad
3. Bladhällare
4. Främre blad (skårat)
5. Golvredskapets huvuddel

Obs! Det gär att vända på bladen, vilket gör att de häller mycket langre.

FI Lattiatyokalun lapojen vaihto

Se alltid till att maskinen ar avstangd innan du laddar den.

Batteriindikatorn visar batteriernas laddningsniva; alla indikatorns lampor tandsr Batterierna ar fulladdade.

När maskinens batterier nastan ar urladdade börjar den sista lampan att blinka. När det sker sca maskinen tas till en lämplig laddningsplats.

När batteriikonen börjar blinka inaktiveras vakuum- och borstmotorerna och användaren bör ladda maskinen.

Indikatorlampora slacks frn hoger til vander takt med att maskinen anvands och batterierna laddas ur.

Om batterierna laddas ur tills endast en uller tva lampor/staplar lyser maste anvandaren overvaga att ladda maskinen.

Alternative skärn

När den sista lampan börjar blinka rott avaktiveras vakuum- och borstmotorna och användaren bör ladda maskinen.

Batterierna av LFP-typ har lang livslangd, ar forseglade for hela sin brukningstid och ar helt underhallsfria.

Den inbyggda laddaren overvakar automatiskt laddningsprocessen och forsats i underhallsladdningslage nar batterierna ar fulladdade. Underhallsladdningslage gör det möjigt att hälla LFP-batteri på rätt nytoniva. Maskinen skä lamnas på underhallsladdning over natten eller under helgen minst en gang i manaden eller oftare vid behov.

Satt i den landsspecifika laddningskabeln i laddningsutttaget.

Laddningsuttaget finns på baksidan av maskinen under kontrollpanelen.

Anslut till en lamplig strömkälla.

När maskinen ansluts till elnätet tand den roda laddningsindikatorn.

Maskinen bor laddas i 8 timmar fran urladdat tillstand for att garantera att den blir fulladdad.

När batteriet ar fulladdat skaladdningskabeln koplas loss frän bade strömköllan och maskinen.

Batteriskötsel

Folj de enkla anvisningarna nedan sa forlanger du batteriernas livslangd och sakerstaller att maskinens prestanda inte avtar med tiden:

Vid normal daglig användning:

Ladda batterierna fullstandigt after varje anvandning, oavsett hur lange du har kort maskinen. Vi rekommenderar att maskinen ar ansluten till elnatet over natten, minst en gang i manaden. Om anvandaren inte koplar bort kabeln after fuladdning ar det inte nagot problem.

Lât inte maskinen stä oladdad.

Kontrollera regelbundet att batteriansluttingarna ar tata och korrosionsfria.

Fl Koneen Iataus

SV Sekvens for laddningslampor

Signal (LED)	Betydelse
Röd LED tänd	Förstafasen (konstant strömläge).
Orange LED tänd	Andrafasen (konstant spänningsläge).
Grön LED tänd	Tredjefasen (konstant spänningsläge), laddning slUTFord. Om laddaren)daremot fforblir ansluten after fulladding forsätts laddaren i ett underhällsladdningsläge sà att en balans mellan batterierna uppräthålls.
Röd LED blinkar följt av en paus	Kylfläkt spärrad > 1 blinkinging mellan pausma. Överspänningsskydd/utgängskortslutningssskydd/skydd mot omvänd batteripolaritet: 2 blinkningar mellan pauser. Överhettningssskydd > 3 blinkningar mellan pausma. Laddningstiden har överskridit 16 timmar under fas 1 eller 2 > 4 blinkningar mellan pausma.
	Tillständ	RÖD LED-LAMPA	GUL LED-LAMPA	GRÖN LED-LAMPA
	Tidsgräns För fforladdning uppnàdd	Blinkar 4 gänger		O
	Tidsgräns För konstant ström uppnàdd		O
	Tidsgräns För konstant spänning uppnàdd		O	O
	Frånkoppling av batteri

Obs! Ladda maskinen welt after den sista användningen. Lat inte maskinen sta oladdad.

Vid onormal anvandning:

t.ex. om maskinen fär stå oladdad en tid, rekommenderar vi foljande anvisningar:

Underhällsladdningsläge gör det möjlgigt att hälla LFP-batteriéra rätt nytoniva.

Maskinen skara vari underhallsladdningslage over natten ellter under helgen minst en gang i manaden.

Ladda dem helt dagen innan du bōrjar använda maskinen igen.

Specificationer

Modell - TBL8572/100T & TBL8572/150T

Borstvikt Borststorlekar Borsttryck Rondellstorlekar Rondelltryck Rengöringsområde

13/28 kg

720 mm(2 x 370 mm)

8.2/17.5g/cm2

700 mm(2 x 360 mm)

6.9/14.8g/cm2

2592m2/h@3.6km/h

Borstmotor Borsthastighet Sugmotor

Sugmotor - sug vid raka

Sugmotor - luftflöde vid raka

Vattenvolym

600W

150 varv/minut

400W

120 mbar

24 L/sec

85L

Vattenflöde

Växellådans effekt

Stigning

Körhastighet NettoviKT Bruttovikt Ström

försörjning

0 - 3L/min 400W Max 6% 0 - 4

.2 km/h

100Ah: 204.11kg150Ah: 214.91kg

100Ah: 298.11kg150Ah: 299.91kg

2 LFP-batteri (litiumjon) 25.6V (2x 50Ah) 2560Wh3 LFP-batteri (litiumjon) 25.6V (3x 50Ah) 3840Wh

Körtid

Laddningstid

(Ett batteri) vikt

Mätt

Rakans bredd

Ljudtryck

Hand-/armvibration

Kapslingsklass

2 batteri:3 tim (MAX)3 batteri:4 tim 30 minut (MAX)

2 batteri: 5 tim3 batteri:7 tim 30 minut20 A-laddare

25.6V50Ah10.7kg

Bredd = 762 mmLängd = 1513 mmHöjd = 1144 mm

948mm

Lpa ≤ 70dB(A)

≤0.54m/s2

IPX4

Fabrikat	Spänning	Kapacitet/energi	Vikt	Storlek
NX1K Battery	25.6 V	50Ah / 1280 Wh	10.8 kg	315mm (L) x 132mm (W) x 185mm (H)

Maskinen ar utrustad med en frihjulsfunktion som gör det möjligt for användaren att flytta maskinen manuellt.

Motorbromsen sitter på högra sidan av maskinen i narheten av bakhjulet.

Dra ut Armen (bild 1). Sväng till urkopplat Lage (bild 2)

Motorbromsen kopplas ur helt. Maskinen ar nu helt i frihjulslage.

SE TILL ATT MASKINEN STÄR PÄ EN PLAN YTA INNAN DU KOPPLAR UR BROMSARMEN. KOPPLA ALDRIG UR BROMSEN NÄR MASKINEN STÄR PÄ EN LUTANDE YTA.

Obs! Maskinens körfungneter fungerar inteRARY du befinner dig i frihjulsgle.

Kom ihag att aktivera drivlåget igen när du har nätt fram till önskad plats/innan du använder maskinen igen.

Artikelnr BORSTAR
918293 3	70 mm Ten-Tec-borste (två krävs)
903994 3	70 mm Nyloscrub-borste (två krävs)
606302 4	400 mm Long Life-borste (två krävs)
900524 3	60 mm NuLoc2-drivbrända (två krävs)
Für optimala prestanda rekommenderar Numatic International Ltd att fällande batterier ske användas i Twintec-maskinerna.
911948	Batterityp NX1K LFP (litiumjon) (Batteri som rekommenderas av Numatic)

PROBLEM ORSAK LÖSNING
Maskinen startup inte Låg battenladdningMaskinen ar ansluten och laddarbrytaren i smutsvattentanken ar igensattller blockeradNyckeln ar ur erer saknasSäkerhetsstiftet har lõst ut	CLadda batterierna (sidan 58 - 63)Koppla frän laddningen (sidan 58 - 63)Kontrolera och rengör brytaren inuti tankenheten(sidan 48 - 53)Sätt i nyckeln och vrid till driftlögeByt ut säkringen (eller kontakta en serviceteekniker)
Dammsugaren fungerarinte	Säkring saknas erter har lõst utBrytaren i smutsvattentanken ar igensattller blockeradDammsugarbrytaren ar inte paFull smutsvattentank	Sätt i erler byt ut säkringen (sidan 16 - 21)Kontrolera och rengör brytaren inuti tankenheten(sidan 48 - 53)Tryck på brytarenTöm smutsvattentanken (sidan 48 - 53)
Dålig vattenupptagning Full	smutsvattentankIgensatt/blockerad dammsugarslangSlangens anslutting sitter lõstSkräpfiltret ar igensatt/blockeratAvskiljarens filter ar igensatt/blockeratDålig tätning i avskiljarenSkadad tätning i avskiljarenSkadad/sprucken dammsugarslangBladen till golvredskapet har skadatsLåg batteriladdningGolvredskapet ar inte justerat korrekt	Töm smutsvattentanken (sidan 48 - 53)Ta bort och rengör (sidan 48 - 53)Tryck fast ansluttingarna ordentlich (sidan 28 - 31)Ta bort och rengör (sidan 48 - 53)Ta bort och rengör (sidan 48 - 53)Rengör och sätt tillbaka (sidan 48 - 53)Byt ut mot ny (kontakta serviceavd.)Byt ut mot ny (kontakta serviceavd.)Byt ut mot ny (kontakta serviceavd.)Ladda batterierna (sidan 64 - 74)Justera golvredskapet
Ingen borst-/skurfunktion Borstarna har inte monteratBorstdäcket ar i upphöjt lageSäkringar saknas eller har lõst ut	Kontrolera och montera (sidan 22 - 27)Sänk ned borstdäcket (sidan 36 - 41)Sätt i erller byt ut säkringen (sidan 16 - 21)
Dåligt erler ingetvattenflode	Rengör revattentankenFilter for revattentanken ar blockerat/igensattVattenflodet ar inte paBorstdäcket ar i upphöjt lage	Fyll revattentanken (sidan 28 - 31)Ta bort och rengör (sidan 48 - 53)Sätt igång vattenflodet (sidan 36 - 41)Sänk ned borstdäcket (sidan 36 - 41)
Maskinen "stannar" bara under drift	För hög belastning på borstkystemetSäkringen till borstmotorn har lõst ut pågrund av hög belastningSäkerhetsstiftet har lõst ut	Anpassa borstarnas belastning after golvtypen (sidan 42 - 47)Byt ut säkringen och minska belastningen (sidan 16 - 21)Byt ut säkringen (eller kontakta en serviceteekniker)

Varning! Montera inte en sakring som harett hore gve der an det vare som anges pa sakrings dekalen.

Delnr. BØRSTER
918293 370 mm Ten-Tec-børste (2 påkrævet)
903994 370 mm Nyloscrub-børste (2 påkrævet)
606302 400 mm Longlife-børste (2 påkrævet)
900524 360 mm NuLoc2-drevplade (2 påkrævet)
Parhaan mahdollisen suorituskyvyn takaamiseksi Numatic International Ltd suosittelee seuraavien akkujen käytöä Twintec-koneissa.
911948	NX1K LFP -akku (Li-ion) (Numaticin suosittelema akku)

Fejlfinding

1 Företagsnamn och adress
2 Maskinbeskrivning
3 Tillforsel ström/spänning/växelström/ frekvens
4 Laddarens utgang
5 Batterispanning
6 Ljudmärkning
7 Hand-/armvibration
8 Vikt (vid användning)
9 Kapslingsklass
10 Maximal lutninq
11 QR-kod
12 WEEE-logotyp/märke für godkännande
13 SKU/Komponent
14 Maskin ar/vecka, serialummer

WEEE (avfall, elektrisk och elektronisk utrustning)

Kombiskurmaskinens tillbehör och Förpackningsmaterial skar sorteras for miljövänlig ätervinning.

Endast for Storbritannien och EU-lander.

Bortskaff a inte kombiskurmaskinen med hushållsavfall.

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av ullinnehaller elektriska ellerelektroniskaprodukter samt enligt nationella lagar.

Kombiskurmaskiner som inte langre ar i skick att anvandas maste monteras ned, samlas in och avfallshanteras pa ett miljovänligt satt.

Personlig skyddsutrustning som kan kravas for vissa uppgifter.

Hörselskydd Skyddsskor Huvudskydd Skyddsl
Damm/allergener Skydd	Ögonskydd Skyddskläder		Varselväst	Var försiktig! Varningsskylt om våta golv

OBS! EN RISKBEDÖMNING BÖR GÖRAS FÖR ATT AVGÖRA VILKEN PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING SOM SKA ANVÄNDAS.

Batteriladdare VARJE DAG Nötning, spirkor, synlga ledare
Borstar VARJE DAG Skador på borste, förlitning, förlitning på fåstet
Gummiskrapa FÖRE VARJE ANVÄNDNING Förlittingar, spirkor
Filter FÖRE VARJE ANVÄNDNING Igensättning och uppfängad smuts
Tankar	EFTER VARJE ANVÄNDNING	Skölj den smutsiga vattentanken after varje användning

WARNING

I likhet med ovrig elektrisk ustrusting maste forsiktig och uppmarksamhet stendigt iakttas medan maskinen anvands. Ett rutinmaggit och forebyggande underhall maste ocksa utforas regelbundet for att garantera en saker drift. Anvandare sha fatt lampliga instruktioner for anvandningen av dessa maskiner.

Om underhãl inte utförs enigt anvisingarna, vilket omfattar byte av delar till korrekt standard, är utrustningen eventuellt inte langre driftsaker. Tilverkarens ansvar och forpliktelser upphör)d att gälla.

Ange alltid det modellnummer/serienummer som star pa markskylten naru bestaller reservdelar.

Anvand inte maskinen pa rengoringsytor som lutar mer an den gradient som anges pa maskinen. Undvik plotsiga inbromsingar nar du befinner dig pa ramper ell sluttningar. Undvik skarpa svangar. Kor sakta nedfor ramper. Anvand endast rengoringsfunktionen nar du kor nedfor ramper.

Utrustingen ar inte avsedd for att anvandas av personer (i synnerhet bam) med nedsatt fysisk ell sykik formaga ell som saknar erfarenhet och kunkap. Bam bocravakas sa att de inte leker med enheten.

Använd endast de borstar som medfoljer utrustingen aller sādana som anges i bra克斯anvisingen.

Sakerheten kan aventyras om du anvander andra borstar.

Det fi nns ett fullstandigt sortiment med borstar och tillbehör fürprodukten.

Använd endast borstar och rondeller som ár avsedda for just den uppgift som maskinen ska utföra.

Det ar mycket viktigt att utrustningen monteras ihop pa ratt satt och att den anvands enligt aktuella sakerhetsfreskrifter.

Se allid tll att alla nodvandiga forsktigetsatgder vidtas nar du anvander utrustingen. Paa satt garanteras sakerheten for anvandaren och andra berorda personer.

Använd halsäkra skor när du kör maskinen. Använd andningsmask i dammiga miljöer.

När service eller underhäll utförs på maskinen eller nar den rengörds, delar byts ut ell er om den omvandlas till en annan Funktion skä stromkällan vara bortkopplad.

Koppla ur natalrivna maskiner genom att dra ur kontakten och koppla ur batteridrivna maskiner genom att anvanda knappen ON/OFF (PÄ/AV) pa batteriet.

For att hundra obehoriga fran att anvanda maskinen maste startnyckeln tas ut after att maskinen har anvants.

Sakra maskinen mot oavsiktliga rorelser om den lamnas obevakad.

Läs tillverkarens anvisningar innan du använder rengöringsmedel eller andra vātskor.

VAR FORSIKTIG!

Maskinen ske inte anvandas for att ta upp farligt damm.

Maskinen far inte forvaras utomhus erler vata utrymmen.

Maskinen ar endast avsedd for inomhusbruk.

OBS: Maskinen ar avsedd for kommersielt bruk pa exemplvis hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsforetag.

Den harprodukten uppfyller kraven i IEC 60335-2-72

RATT

• Se till att endast personer med erforderlig kompetens packar upp/monter ar ihop maskinen.
• Hall maskinen ren.
• Hall borstama i gott skick.
• Byt omedelbart ut slitna ell skadade delar.
  Undersök laddningskabeln regelbundet after skador, exemplvis sprickor erer alderslitage. Om du upptacker skador ske kabeln bytas ut innan du anvander maskinen igen.
• Använd bara delar som har godkänts av Numatic<nr du byter ut laddningskabeln.
  Sakerställ att arbetsomrdet ar fritt.FRn hinder och personer.
  Sakerställ att belysningen i arbetsområdet ar god.
• Forrengör det omrade som skarengöras.

FEL

Rengor inte maskinen med angtvatt erler hogtryckstvatt och anvand den inte i regn.
- Reparationer fár inte utfóras av personerutan auktorisering. Anlita en expert.
- Lat inte borstrondellen sitta kvar på maskinen nar den inte används.
- Lat inte oerfarna eller obehöriga personerutan lamplig utbildning använda maskinen.
- Använd inte maskinen utan att tankama med Lösning sitter korrekt placerade på maskinen enigt anvisiningarma.
Forvanta dig inte att maskinen ske fungera felritt och driftsakert utan attu underhaller den enigt anvisingama.
- Lata vattenlossinger tränga in i batteriet.
- Lyft inte och dra inte i maskinen genom att hälla i nágon av driftutlosarna. Använd handtaget.
- Ta inte bort handtaget fran maskinen, forutom nar service ellre reparatoner utfors.

Sakerhetsforeskrifter vid hantering av batterier

1. Bär alltid skyddskläder, t.ex. ansiktsskydd, handskar och overall, nar du hanterar batterier.
2. Ladda om möjligt maskinen på en lamplig plats med god ventilation.

Rökning och öppna lager far inte forekomma i laddningsomradet.

1. Ta av dig eventuella metallfremal, t.ex. ringar och halskedjor, innan du hanterar batterier.
2. Lagg aldrig verktyg eller metallforemål pa batteriet.
3. Koppla ur maskinen fran eluttaget nar laddningen har slUTForts.
4. Batterierna maste avlagsnas fran maskinen innan den kasseras.
5. Maskinen mäste kopplas bort fran elnätet nar batteriet sca tas ut.
6. För att ta ut batterierna: Koppla bort maskinen fran elnätet (vid laddning) och se till att batterierna ar avstängda genom att kontrollera knappen som sitter pa batteriets ovensida. Ta loss slangarna fran separatorn och tankarna.

Ta bort separatorn och tankarna. Skruva av batteriremmens fästen och ta bort dem.

Koppla loss batteripolerna och ta bort dem. Ta ut batterierna.

1. Batterierna ska kasseras pa ett sakert satt, enligt lokala bestammelser.
2. Anyand endast reservbatterier fran Numatic.
3. Lat inte batterierna laddas ur helt eftersom du da riskerar att de inte gär att ladda igen.

Batterier bör inte urladdas under 22,5 Volt med 10 A fl öde.

1. Lat inte ett batteri laddas ur separat fran det andra.
2. Blanda inte batterier fran olika maskiner.
3. Batterierna ienna prodkut ar av typen litiumjon, litiumjarnfosfat (LFP).

Använding av andra batterityper kan utgöra en sakerhetsrisk.
15. Stäng av batteriet med ON/OFF (PÄ/AV)-knappen på ovensidan innan rengöring eller underhäll.

Batteriskötsel

1. Batteriförvaring:
   a. Batterierna maste forvaras pa en torr, jmn och ren yta som inte overstiger ett temperaturinterval pa 15^ 25^
   b. Batterierna maste fulladdas var sjatte manad om de inte anvands under en langre tid aller om batterispänningen sjunker till 25
   V.
   c. Batterierna maste tas i bruk inom 12 manader fran tillverkningsdatumet. Om man inte gor detta leder det till reducerad kapacitet pa faltet. (batteriets datumkod)

ZP19006FYYW W0 0001

d. Om ett batteri inte vill slas PA och den grona LED-lampan pa ovensidan inte tänds har bestaende skador uppstatt. Om det sker fär ett batteri inte tas i bruk och sca kasseras i enlighem med lokala myndigheters riktlinjer.

1. Under användning:
   a. Batterierna maste laddas after varje anvandning oavsett maskinens kortid.
   b. Om maskinen skä lamnas ur bruk under en tidssperiod skafoljande utforas innan:
   i. Ladda batterierna helt.
   ii. Latinte batterierna vara ur bruk i mer an 6 manader.

Varje dag

Hàll maskinen ren.

Kontrollera att borstar/rondeller/gummiskrapa/fi iter ar i gott skick. Kontrollera om det fi nns utslitna eller skadade delar och byt ut dem omedelbart.

Töm och skölj smutsvattentanken after varje användning.

Forvara maskinen med borstdäcket i upphöjt lage.

Varje vecka - somma som dagligen och -

Kontrollera borste aller rondell och kjol och skölj

Kontrollera att golvredskapets blad inte ar utslitna och torka av dem.

Rengör avskiljaren och fi tren, och kontrollera packningens skick.

Spola systemet med rent vatten och rengör fi Itren.

Batterier

Ladda alltid batterierna after användning.

Ladda i minst 4 timmar. Lat batterierna ladda over natten minst en gang i帽子en.

Om batterierna laddas upp welt kan det forlanga livslängden.

Underhäll TwinTec

Det ar viktigt att du laer nedanstående information och varninger!

1. Om en kund vill returnera ett batteri till tilverkaren after borttagning fran Produkten maste tilverkaren ombesorj brafteriinsamlingen. Defekta batterier fár dock inte returneras via post erer budfirma.
2. Om ett batteri vid returnering till tilverkaren ELLER avsedd batteriensamlingsplats for kunder visar tecken pa stotskada, skevhet, blasbildning, losa delar ell lackage sca batteriets skick under inga omständigheter kontrolleras. Det sca klassas som defekt och forfarandena som beskrivs i punkt 6 ska foljas.
3. Om ett batteri vid returnering till tilverkaren ELLER avsedd batteriinsamlingsplats for kunder INTE visar tecken på stötskada, skevhet, bläsbildning, losa delar erler lackage kan batteriets skick kontrolleras av en kvalificerad person med en avsedd enhet for batterikontroll.
4. Om kontrollen visar att batteriel ar defekt skaforfarandena som beskrivs i punkt 6 nedan foljas.
5. Fortsatta laddningsforsk farr under inga omstandigheter ske. Ett defekt batteri bor aldrig forvaras i en byggnad.
6. Det defekta batteriet maste vara avstangt och alla batteripolar maste vara isolerade sa att kortslutng forhindras. Det defekta batteriet kan direfter forvaras i en lst batteriholk av plast ull omholjd av plast som placeras langt ifran byggnader och antandligt material och ar tydligt markt med lamplig varningstext som en batteriholk for defekta batterier. Defekta batterier ske skickas for atervinning enligt de bestammelser som galler i avsett land.

Ett exempl pa batteriholk pa avstand fran byggnader.

2. HANTERING OCH FÖRVARING

SV

FARAL

Felaktig hantering kan leda till explosion aller orsaka brand!

Forvara batterier utom rackhall for barn.

• Endast utbildad personal kan reparera batteriet i maskinen.
  Forvaringtemperaturinterval: -10^ 40^.
• Temperaturen fär inte överskrida 40^ .
• Intervall relativ luftfuktighe: 20% till 80% .
• Intervall für att behälta optimal Funktion: 15^ 25^ .

WARNING!

• Batteriet fár inte öppnas, demonteras eller falla frán en hög Höjd.
• Skydda batteriet mot kortslutning - risk for explosion!
• Skydda batteriet mot regn, sank inte ner det i vätska - risk für kortslutning.
• Skydda batteriet mot direkt solljus, varme och eld.
• Batteriet fär inte brännas - risk for explosion!
• Använd inte defekta eller deformerade batterier.
• Använd endast originalheter frán Numatic som ar speciellt avsedda für laddning och urladdning av batterier.
• Använd endast en extern strömkälla med foljande specifikationer: 100–240 V ~ 6,8 A.

FORVARING:

• Fungerande batterier skaforvaras i ett skyddat, tort utrymme pa avstand fran direkta varmekallor och solljus.
• Temperaturen fär inte överskrida 40^ , men helst inte 25^ Heller for att behalla batteriets prestanda.
• Forvaringsutrymmet ske ha en låg luftfuktighet, vara dammfritt och ha en icken-korrosiv miljö.
• Ett exempel på att välskyddat utrémme med en bur som skyddar mot oavsiktlga stötskador och)där batterierna forvaras i en behällare som skyddar mot varme, annan paverkan och oavsiktligt vätskelackage.
• Var alltid forsiktig vid hantering/transport av batterierna med gaffeltruck sa att du inte skadar dem.
• Om ett felfritt batteri felhanteras erler utsats for forhallanden som kan komma att skada det ska det klassas som defekt enigt den tillhandahallna batteribruksanvisingen, och forfarandena i punkt 1 pa nasta sida skaf foljas.

3. RISKBEDOMNING

SV

• Elektrolyter kan läcka是从 skadade batterier. Undvik kontakt.
• Hudkontakt kan orsaka irritation, brännskador och kemiska brännskador.
• Om vatskankommenikontaktmedogonen,kontaktssjukvarden.
• Undvik att andas in eventuella angor fran batteriet - innehaller fratande alkaliska elektrolyter.
• Varning - Brandrisk - Det här batteriet innehäller inte nagra delar som användaren själv kan reparera.

4. FÖRSTA HJÄLPEN-ATGÄRDER

Vid kontakt med lückande elektrolyter eller angamed elektrolyter:

• Ogonkontakt - sköl ögonen i minst 15 minuter med en stor mängd rent vatten utan att gnida och kontakta sedan sjukvarden.
  Hudkontakt - tvatta omradet pa huden med en stor mangd vatten och tval. Om irritation kvarstar, kontakta sjukvarden.
• Inandning - sörj for frisk luft aller syre omedelbart och kontakta sjukvården.
  Förtäring - om elektrolyter har svalts, kontakta sjukvården omedelbart.

Information for lakare:

Innehaller fratande alkaliska elektrolyter i battericeller med litiumjarnfosfat - INGEN LITIUMMETALL ELLER LITIUMLEGERING.

5. BRANDBEKÄMPNINGSATGÄRDER

I handelse av brand - hall avstand till angor och gas som bildas, och ta hansyn till vindens riktning. Ta bort batterierna fran eldens narhet om detta ar mojlg t att sakert satt. Det a r i princip mojlg att kyla ner eller slacka med vatten, men detta ska endast utforas av behoriga personal med tillrackliga mangder vatten.
- Om risksituationen ar oklar, slack endast med ABC-slackare (klass D for bränder i metall och metallegeringar ar särskilt lampliga).
- Brandpersonal fär endast narma sig branden med skyddsklader och SCBA-andningsapparat.
- När branden har släckts ske området övervakas enligt fastställda regler och städas av kvalificerad personal med rätt utrustning, och brandrester ske omhändertas korrekt.

6. EXPONERINGSBegrANsING, PERSONLIGHT SKYDD

Andningsskydd:

• Om batteriet lacker, söj for sa mycket ventilation som möjligt. Undvik stängda utrymmen med lückande batterier.
• Andningsskydd behövs inte under normala användningsvillkor.

Ventilation:

Beho's inte under normala anvandningsvillkor.

Skyddshandskar:

• Behövs inte under normala användningsvillkor.

Andra skyddsklader aller -utrusting:

Behovsinte under normala anvandningsvillkor.
- Personlig skyddsutrusting rekommenderas for lackande batterier: Andningsskydd, skyddshandskar och skyddsglasogon med sidoskarmar.

7.OAVSIKTLIGTUTSLAPP

Avfallshantering - använd skyddskläder och -utrustning, torka bort med absorberande textilmaterial och kassera som farligt avfall vid stationer for hantering av sádant avfall enligt nationella bestämmelser.

8.RATT

• Använd endast NUMATIC-batteri i NUMATIC-apparater och ladda dem endast med NUMATIC-laddare.
• Ladda batteriet innan användning.
• Forvara batteriet utom räckhall for barn.
• Skydda mot regn och sänk inte ner i vätska.
• Skydda mot direkt solljus, varme och oppen eld.
• Hall batteryet på avstand fran metallfremål nar det inte används (t.ex. spik, mynt, smycken).
  Folj rekommendationerna for avfallschantering fran tillverkaren samt lokala bestammelser.
• Använd och Förvara batteriet inom temperaturintervalt (finns i temperaturtabellen).
• Stäng alltid av batteriet genom att hälla knappen intryckt i sex sekunder innan du koplar bort och hanterar det.
• Du aktiverar/sätter på batteriet genom att hälla den övre knappen intryckt i sex sekunder eller ladda batteriet med originalladdare frän Numatic.
• Var medveten om risken for att polerna på den batteridrivna Produkten eller batteriet kortsluts av metallforemål.

Varning! Batteriet kan endast laddas med den laddare fran Numatic som medfoljer Produkten. Inte under NAGRA omstandigheter fär en annan Numatic-laddare användas eftersom det dä foreligger risk for allvarlig skada och brand. Observerera* "Om batterierna utsats for temperaturer utöver normalt driftintervallkommen de att stängas av automatiskt. nagra timmar sa att batteriet vaknar upp".

TEMPERATURTABELL
LADDNING 5°C till 35°C
URLADDNING -10°C till 35°C
OPTIMAL FÜRVARING 15°C till 25°C
FÜRVARINGSINTERVALL -10°C till +40°C

Ventilation:

9. GÖR INTE DETTA

• Kasta batteriet öppen eld - risk für explosion!
• Ladda aller anvanda att defekt, skadat aller deformerat batteri.
• Oppna, skada eller tappa batteriet.
• Utsatta batteriet für mikrovágor aller högt tryck.
• Overbrygga (kortsluta) batteripolerna med metallforemål, aftersom det kan skada batteriet.
• Anvanda metallbehällare for transport av batterierna.
• Utsätta batterierna für hoga temperaturer, inklusive direkt solljus.
  Krossa, bryta upp erer pa annat satt bruka vald mot batterierna erer utrustingen som innehaller batterierna.

10. INLÄMNING TILL ATERFÖRSÄLJARE/AVFALLSHANTERING

SV

• Enligt batteridirektivet ansvarar tillverkaren for kostnader for upphamtning, behandling och atervinning av batterier som anvands i apparater. Av denna anledning maste batterier lamnas in for avfallschantering enligt de bestammelser som galler i avsett land. Batterier far inte kasseras tillsammans med hushallsavfall. De maste samlas in separat after typ.
• Lämna in batterietutan kostnad till din NUMATIC servicerepresentant for avfallshantering ellern lamna in den till en miljostation.

11. LADDA BATTERIERNA

SV

Laddaren ar endast avsedd for anvandning i den maskin darr laddaren ar monterad. Laddaren ska anvandas tillsammans med den medfoljande lostagbara sladden. Stromforsorjningsenheten kan arbeta med olica spanningar utan behov av justering fran anvandarens sida. En skadad ell derdefekt laddare ska returneras till ett servicecenter.

WARNING!

• Inspektera natsladden regelbundet med avseende på skada.
• Använd inte skadade enheter.
• Om laddarens natsladd skadas maste den bytas ut mot en originalsladd fran NUMATIC via tillverkaren ell er en aterforsaljare.

12. GARANTI

SV

Garanti for litiumjonbatteri

Garanti: Kommersiell användning

a. Batterierna omfattas av garantin i (3 ár) som standard, forutsatt att alla regler for batteriskötsel foljs. *Notera att Numatic-Äterförsäljareutanfor Storbritannien kan tilhandállä langre garantiperioder. Bekräfta med din lokala Numatic-Äterförsäljare när du köperprodukten.
b. För att gōrā garantiansprák masté foljande information tillhandahállas:
i. maskinens serialummer
ii. batteriets datumkod
iii. inkopsdatum
iv. Inköpsbevis
v. underhállshistorik och laddsystem.

Garantin gäller inte om du inte använder rätt Numatic-laddare.

ZP19006-01FYYWW00001