TBL6055T - Sopmaskin Numatic - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TBL6055T Numatic

Översättning av den ursprungliga användarhandboken

WARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.

sv Innehållsförteckning

FI Hakemisto

Maskinöversikt ....Sid 9-12

Översikt över kontrollpanelen......Sid 13-14

Ställa in maskinen ....Sid 15-20

Montera borsten/rondellen....Sid 21-26

Montera golvredskapet ....Sid 21-26

Montera slangen ....Sid 27-32

Fylla på renvattentanken ....Sid 27-32

Indikator för påfyllningsnivå......Sid 33-38

Maskindrift ....Sid 39-44

Höja/sänka golvredskapet......Sid 39-44

Höja/sänka borstdäcket ......Sid 39-44

Ställa in rengöringsparametrar ....Sid 39-44

Borsttryck/lastjustering ....Sid 45-50

Golvredskapets lossningsfunktion....Sid 45-50

Maskinen i drift ....Sid 45-50

Regelbundet underhåll ....Sid 51-56

Rengöra maskinen ....Sid 51-56

Full smutsvattentank ....Sid 51-56

Byta blad till golvredskapet......Sid 57-62

Ladda maskinen ....Sid 63-68

Batteriskötsel ....Sid 63-68

Sekvens för laddningslampor ....Sid 69-79

Översikt över kontrollpanelen TBL6055T

Specifikationer ....Sid 77/92

Maskindrift ....Sid 80-89

Felkoder ....Sid 101

Märkskylt/personlig skydds-

Batterisäkerhet och -förvaring ....Sid 137/162-164

Rekommenderade reservdelar ....Sid 179

Problemlösning ....Sid 179

Schematiskt diagram ....Sid 182

Dokument om EU-försäkran ....Sid 183

Företagsadress ....Sid 184

När du har tagit bort all förpackning ska du öppna försiktigt och kontrollera innehållet.

• Bruksanvisning • 2 x startnycklar • Batteriladdningskabel • 1 x 30 A-säkring (borste) • 1 x 20 A-säkring (sug)
• 1 x 2,5 A-säkring • Maxi-säkringsutdragare

SV

LUE ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA.

1 Förarkontrollpanel
2 Laddningsuttag
3 Päfyllningslucka för rent vatten
4 Höj-/sänkspak för golvredskap
5	Tömningsslang till tank för rent vatten och påfyllningsnivå
6 Dammsugarslang
7 Laddningslampor
8 Pedal för att lyfta borstdäcket
9 Pedal för extra borstbelastning
10 Semiparaboliskt golvredskap
11 Styrhandtag för borste på/av
12 Säkerhetsstift 2,5 A
13 Batterier
14 Borstmotorsäkring 30 A
15 Sugmotorsäkring 20 A
16 Borstdäck
17 Renvattenfilter
18 Vattenflödeskran
19 Tömningsslang för smutsvatten
20 Avskiljare
21 Övre tank (smutsvatten)
22 Nedre tank (rent vatten)
23 Spärrstift
24 Nyckeltändning På/av

DA

- Informacje ogólne na temat maszyny • Översikt över maskinen • Koneen yleiskuva

SV: Kontakta din lokala Numatic-återförsäljare eller tekniska på vid funktionsfel.

Kontrollpanelsöversikt TBL6055

Alternativ display monterad på vissa modeller

328.4 U/10 2 3

1 Tähdningslås
2 Timmätare
3	Indikator för batteriets laddningsnivå
4 Dammsugarfunktion på/av
5 Vattenflöde på/av
6 Styrhandtag för borste på/av

DA

Oversigt over kontrolpanel TBL6055

Alternativt display monteret på visse modeller

328.4 V/16 ② ③

Läs det här innan du börjar använda maskinen När du har tagit bort all förpackning ska du öppna försiktigt och kontrollera innehållet.

TbL6055 – Innehåll

- 2 x startnycklar - 1 x 30 A-säkring (borste) - 1 x 20 A-säkring (sug) - 1 x 2,5 A-säkring - Maxi-säkringsutdragare

Lyft den övre tankenheten för att komma åt batteriutrymmet. Använd det avsedda handtaget.

Sätt i vakuum- och borstsäkringarna (som ligger i startpaketet) i säkringshållarna enligt illustrationen. (Bild 1, 2, 3.)

Ladda maskinen för att aktivera batterierna. När batterierna har aktiverats tänds LED-lamporna ovanför alla batterier.

Sätt nyckeln i tändningen på kontrollpanelen (se bild A nedan)

Använd handtaget för att lyfta eller sänka den övre tanken för smutsvatten.

Numatic International Ltd rekommenderar ENDAST användning av litiumbatterier av typen 911948 NX1K LFP som medföljer denna maskin.

Se till att inga metallföremäl kommer i kontakt med batteripolerna medan batterierna exponeras.

Sätt i startnyckeln och slå på maskinen. (Bild A)

Håll i handtaget med båda händerna och tryck långsamt bort maskinen från lastpallen.

När maskinen är flyttad och i ett säkert läge släpper du styrhandtaget.

Obs! Dra inte i det RÖDA utlösarhandtaget i transportläge (bild B).

Vid fordonstransport måste produkten vara säkrad för att undvika onödiga rörelser.

Montera borsten/rondellen/sätt på vatten

Borste på 550 mm eller en rondell på 500 mm på TBL 6055/100.

Utrustad med borstsystemet Nulock.

Det är enkelt att montera och ta bort borsten. Tryck in borsten och vrid den tills den låses på plats.

För in borsten/rondellen under borstdäcket.

Sätt borsten/rondellen på Nulocks chuck och vrid för att låsa fast borsten/rondellen.

Skyddshandskar rekommenderas vid byte av borstar.

Sätt på renvattenkranen.

Montera golvredskapet

Golvredskapet går snabbt att montera och det är enkelt att byta ut gummiskrapan. Dessutom finns en lossningsfunktion som aktiveras om redskapet fastnar i något medan maskinen transporteras.

Sätt fast golvredskapet och håll kvar med spärrstiftet.

Tryck fast smutsuppsamlingsröret på golvredskapet och se till att det sitter ordentligt.

Höj golvredskapet för transport eller sänk det för rengöring genom att använda lyfthandtaget som sitter på baksidan av maskinen.

Anvisningar om hur bladen monteras på golvredskapet (sidan 57-62).

VARMISTA ENNEN SÄÄTÖTOIMIA, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA.

Dammsugarslangen har en klämma som skapar en u-formad böjning i slangen, vilket förhindrar vattenspill när dammsugaren stängs av. Om du av någon anledning måste ta bort denna u-klämma ska du alltid försäkra dig om att den sätts tillbaka på rätt sätt innan du återupptar driften.

Obs! Tryck INTE in dammsugarslangen i golvredskapet när redskapet är i upphöjt läge.

Sätt tillbaka vakuumslangen till golvredskapet när du är klar.

Fylla på renvattentanken

TBL6055/100 är utrustad med en stor renvattentank som gör att du kan rengöra stora ytor utan att behöva fylla på vatten flera gånger.

För att fylla på renvattentanken använder du slangen som sitter på baksidan av maskinen i mitten av det avtagbara påfyllningslocket (1). Dra ut slangen. Öppna proppen och sätt slangen under en vattenkran eller fyll på vatten med en slang. Du kan också skruva av påfyllningslocket och fylla maskinen med vatten från en hink eller liknande (2).

Obs! Se noga till att främmande ämnen (löv, hårstrån, smuts osv.) inte hamnar i renvattentanken under påfyllningen. Om du använder en hink eller liknande ska du se till att den är ren och fri från skräp.

Indikator för påfyllningsnivå

Du kan kontrollera vattennivån i renvattentanken med hjälp av skalan till vänster på maskinens baksida. Den nedre renvattentanken rymmer 60 liter.

Obs! Kontrollera alltid att renvattentanken är tom innan du lyfter.

Se alltid till att följa kemikalietillverkarens säkerhetsanvisningar när du hanterar och blandar kemikalier. Använd endast kemikalier som rekommenderas för automatiska kombiskurmaskiner.

VIKTIGT

Använd inte maskinen innan du har läst och förstått bruksanvisningen.

Maskinen är nu redo att köras till den plats som ska rengöras.

Placera ut lämpliga varningsskyltar och sopa eller dammtorka golvet innan du påbörjar rengöringen.

en valmisteluohje

Höja/sänka golvredskapet

När golvet har förberetts (se föregående avsnitt) ska maskinen ställas in efter rengöringsförhållandena. Se till att borstdäcket är nedsänkt innan du påbörjar inställningarna. Flytta spaken för golvredskapet till nedsänkt läge.

Obs! Backa inte med maskinen när golvredskapet befinner sig i nedsänkt läge. Det kan skada bladen.

Höja/sänka borstdäcket

Reglaget för sänkning av borstdäcket sitter till höger på maskinens bakre del. Sänk borstdäcket genom att föra vänstra frikopplingsspaken till det övre läget.

Ställa in rengöringsparametrar

Ta tag i styrhandtaget med båda händerna och tryck maskinen framåt. Indikatorn för batteriets laddningsnivå lyser upp i 5 sekunder (bild 1). Slå på vattenflödeshastigheten (bild 2) och dammsugningsfunktionen (bild 3).

a borsttrycket/-belastningen

Spaken för borstbelastning sitter på högra sidan av maskinen.

Det här alternativet ökar belastningen på borstarna och ska användas för ytor som är svåra att rengöra.

OBS! Det här alternativet bör INTE användas hela tiden, utan bara för punktvis rengöring.

Maskinens körtid kan minska om belastningen på borstarna ökas.

(A) Normal belastning 24 kg tryck (B) Hög belastning 32 kg tryck

Nödbroms för golvredskap

Golvredskapet är utrustat med en nödbromsfunktion.

Detta innebär att golvredskapet kopplas loss från sitt fäste om det fastnar i något när maskinen rör sig framåt.

Gör så här för att fästa golvredskapet i hållaren igen. Lossa först på lässkruvarna på golvredskapets huvuddel och skjut på bladet på fästet. Dra åt lässkruvarna för hand.

SE ALLTID TILL ATT FÖRSTÄDA GOLVET OCH STÄLL FRAM RELEVANTA SÄKERHETSSKYLTAR.

Maskinen i drift

När maskinen ska användas ställer du in kranen för vattenflödeshastigheten (sid 21-26), sänker borstdäcket (sid 39-44), sänker golvredskapet (sid 39-44), trycker på knappen för dammsugning (sid 39-44) och drar i borstens på/av-utlösare (sid 15-20).

Justera hastigheten med hjälp av det variabla hastighetsreglaget utifrån golvtyp och nedsmutsningsgrad (modell med drivning, sid 80-85). Mellanhastigheten är den optimala hastigheten vid rengöring.

Smutsvattnet hämtas sedan upp av suggolvredskapet.

Överlappa varje rengjord yta med 10 cm så att hela golvet rengörs.

Använd inte maskinen på rengöringsytor som lutar mer än den gradient som anges på maskinen när den är helt fylld.

Varning! Undvik plötsliga inbromsningar när du befinner dig på ramper eller sluttningar. Undvik skarpa svängar. Kör sakta nedför ramper.

Använd endast rengöringsfunktionen när du kör nedför ramper.

Använd "dubbelskurmetoden" på hårt nedsmutsade golv.

Förskura först golvet med golvredskapet i upphöjt läge och låt kemikalierna verka. Skura sedan ytan en andra gång med sänkt golvredskap.

Torka av golvredskapets blad om strimmor förekommer.

Obs! Minska hastigheten i kurvor eller vid manövrering runt hinder.

n käyttö

paineen säätö

Brug en "dobbeltskuringsteknik" på kraftigt tilsmudsede gulve.

När maskinen har använts ska du tömma smutsvattentanken och spola med rent vatten.

Ta sedan bort golvredskapets vakuumslang och spola med rent vatten.

Töm därefter renvattentanken med hjälp av tömningsslangen och spola återigen med rent vatten.

Full smutsvattentank

Ta bort huven medan du trycker på spärrarna till den övre tanken. Bild 1

Huven har också en gummitätning som bör undersökas vid varje rengöring.

Spola av med rent vatten, men undvik att blöta ned dammsugarfiltret.

I den övre smutsvattentanken finns en brytare som förhindrar drift av maskinen när smutsvattentanken är full.

Ibland blir brytaren igensatt och blockerad och måste rengöras för att den ska fungera korrekt. Bild 2

Kontrollera även att flötesrondellen är ren och i rätt läge.

VIKTIGT

Ta bort dammsugningsfiltret och rengör det vid behov (se till att hålla filtret torrt). Bild 3

Använd inte maskinen utan rekommenderat filter eftersom det kan orsaka skador på maskinen.

Avlägsna skräpfiltret och skölj det med rent vatten innan du sätter tillbaka det. Bild 4

VIKTIGT! Om skräpfiltret täpps igen kan sugfunktionen försämras.

Under den vänstra sidan sitter ett renvattenfilter. Se till att renvattentanken är tom innan du tar bort det här filtret. Bild 5

Obs! Höj borstdäcket för att lättare komma åt.

öllinen huolto

VARMISTA ENNEN HUOLTOTOIMIA, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA VIRTA-AVAIMELLA. IRROTA AVAIN ENNEN HUOLTOTOIMIA.

Koneen puhdistus

Se alltid till att maskinen är avstängd innan du utför underhåll.

Rengör golvredskapet genom att avlägsna säkerhetssprinten och dra loss det ur hållaren.

Skölj golvredskapet med rent vatten och sätt tillbaka det.

Golvredskapets blad bör kontrolleras regelbundet med avseende på slitage och skador.

Det är enkelt att ta loss bladen. Avlägsna helt enkelt de fyra sprintarna och vänd sedan på golvredskapet och separera bladhållaren från huvuddelen. Dra loss bladen från styrtapparna och undersök dem. Byt ut vid behov. Gör på samma sätt men i omvänd ordning om du vill montera nya blad.

Översikt av golvredskap

1. Sprintar x 4
2. Bakre blad
3. Bladhållare
4. Främre blad (skårat)
5. Golvredskapets huvuddel

Obs! Det går att vända på bladen, vilket gör att de håller mycket längre.

Ladda maskinen SV Se alltid till att m

Batteriindikatorn visar batteriernas laddningsnivå. När batterierna är fulladdade är alla indikatorlampor tända.

Indikatorlamporna släcks från höger till vänster i takt med att maskinen används och batterierna laddas ur. När batterierna har laddats ur så mycket att endast en eller två av lamporna är tända är det dags att ladda maskinen.

När maskinens batterier nästan är urladdade börjar den sista lampan att blinka. När det sker ska maskinen tas till en lämplig laddningsplats. När batteriikonen börjar blinka inaktiveras motorerna och användaren bör ladda maskinen.

Alternativ skärm När den sista lampan börjar blinka rött avaktiveras vakuum- och borstmotorerna och användaren bör ladda maskinen.

Batterierna av LFP-typ har lång livslängd, är förseglade för hela sin brukningstid och är helt underhållsfria. Den inbyggda laddaren övervakar automatiskt laddningsprocessen och försätts i underhållsladdningsläge när batterierna är fulladdade. Underhållsladdningsläge gör det möjligt att hålla LFP-batterier på rätt nyttonivå. Maskinen ska lämnas på underhållsladdning över natten eller under helgen minst en gång i månaden eller oftare vid behov. Sätt i den landsspecifika laddningskabeln i laddningsuttaget. Laddningsuttaget finns på baksidan av maskinen under kontrollpanelen. Anslut till en lämplig strömkälla. När maskinen ansluts till elnätet tänds den röda laddningsindikatorn. Maskinen bör laddas i 8 timmar från urladdat tillstånd för att garantera att den blir fulladdad. När batteriet är fulladdat ska laddningskabeln kopplas loss från både strömkällan och maskinen.

Batteriskötsel

Följ de enkla anvisningarna nedan så förlänger du batteriernas livslängd och säkerställer att maskinens prestanda inte avtar med tiden:

Vid normal daglig användning: Ladda batterierna fullständigt efter varje användning, oavsett hur länge du har kört maskinen. Vi rekommenderar att maskinen är ansluten till elnätet över natten, minst en gång i månaden. Om användaren inte kopplar bort kabeln efter fulladdning är det inte något problem. Låt inte maskinen stå oladdad.

Kontrollera regelbundet att batterianslutningarna är täta och korrosionsfria.

n lataus

Signal (LED)	Betydelse
Röd LED tänd	Första fasen (konstant strömläge).
Orange LED tänd	Andra fasen (konstant spänningsläge).
Grön LED tänd	Tredje fasen (konstant spänningsläge), laddning slutförd.Om laddaren däremot förblir ansluten efter fulladdning försätts laddaren i ett underhållsladdningsläge så att en balans mellan batterierna upprätthålls.
Röd LED blinkar följt av en paus	Kylfläkt spärrad > 1 blinkning mellan pauserna.Överspänningskydd/utgångskortslutningsskydd/skydd mot omvänd batteripolaritet: 2 blinkningar mellan pauser.Överhettningsskydd > 3 blinkningar mellan pauserna.Laddningstiden har överskridit 16 timmar under fas 1 eller 2 > 4 blinkningar mellan pauserna.
	Tillstånd	RÖD LED-LAMPA	GUL LED-LAMPA	GRÖN LED-LAMPA
	Tidsgräns för förladdning uppnådd	Blinkar 4 gånger		○
	Tidsgräns för konstant ström uppnådd		○
	Tidsgräns för konstant spänning uppnådd		○	○
	Frånkoppling av batteri

Obs! Ladda maskinen helt efter den sista användningen. Låt inte maskinen stå oladdad.

Vid onormal användning:

t.ex. om maskinen får stå oladdad en tid, rekommenderar vi följande anvisningar:

Underhållsladdningsläge gör det möjligt att hålla LFP-batterier på rätt nyttonivå.

Maskinen ska vara i underhållsladdningsläge över natten eller under helgen minst en gång i månaden.

Ladda dem helt dagen innan du börjar använda maskinen igen.

Specifikationer

Modell – TBL 6055 (modell utan drivning)
Borstmotor Sugmotor Borststorlekar Rondellstorlekar de almohadilla Laddare
300 W 400 W 550 mm 508 mm 20 A
Skyddsklass Borsthastighet Vattenvolym Vätskeflöde de fluido Hand-/armvibration
IPX4 140 varv/min 60 L 0 - 2 L/Min			≤1.07m/s		2
Skurtryck (standard)	Skurtryck (hög belastning)		Mätt
24 kg	32 kg		Bredd = 560mm (948mm) / Längd = 1425mm / Höjd = 1120mm
50 Ah
Totalvikt	Bruttovikt (full)	Ljudtryck (LpA)	Körtid		Maximal lutning	Laddningstid
115.29 kg	175.29 kg	≤ 72 dB (A)	1 timme och 40 minuter i genomsnitt		Skurning 2 %	2.5 tim
100 Ah
Totalvikt	Bruttovikt (full)	Ljudtryck (LpA)	Körtid		Maximal lutning	Laddningstid
126.09 kg	186.09 kg	≤ 72 dB (A)	3 timme och 10 minuter i genomsnitt		Skurning 2 %	5 tim

sikt över kontrollpanelen TBL6055T

Alternativ display monterad på vissa modeller

1 Tändningslås

2 Timmätare

3 Indikator för batteriets laddningsnivå

4 Dammsugarfunktion på/av

5 Vattenflöde på/av

6 Hastighetsreglage

7 Styrning fram- och baklänges

8 Nödstoppsknapp

9 Indikatorlampa för drivning/felstatus för grön lampa

Maskindrift

Se till att nödstoppsknappen är frikopplad (bild D).

Sätt i startnyckeln och slå på maskinen. (Bild A)

Se till att brytaren för körning framåt/bakåt är inställd på framåt (bild C).

Välj det långsamma hastighetsläget (bild B).

Tryck ner kontrollhandtaget med båda händer och kör långsamt ner maskinen från lastpallen (bild E).

När du har kört ned maskinen och ställt den på en säker plats vrider du tillbaka nyckeln till avstängt läge (0).

Obs! Vid fordonstransport måste produkten vara säkrad för att undvika onödiga rörelser.

Kontakta din lokala Numatic-återförsäljare eller Numatics tekniska kundtjänst på [phone] vid funktionsfel

Sätt i nyckeln, vrid på/av-huvudströmbrytaren till läge 1 (bild A). Batteriets laddningsindikator lyser i 5 sekunder. Ställ in önskad drivhastighet efter golvtyp och nedsmutsningsgrad (bild B). Mellanhastigheten är den optimala hastigheten vid rengöring.

TBL6055T är utrustad med ett elektriskt bromssystem. Maskinen stannar om det manuella start-/stoppreglaget släpps. Tryck på nödstoppsknappen om det uppstår en nödsituation. (Fig. C). Maskinen inaktiveras. Återställ maskinen genom att vrida nödstoppsknappen medurs.

För att starta maskinen igen efter att nödstoppsknappen har återställts vrider du På/Av-nyckeln till läge 0 och sedan till läge 1.

Frihjulsfunktion

Maskinen är utrustad med en frihjulsfunktion som gör det möjligt för användaren att flytta maskinen manuellt.

Motorbromsen sitter på högra sidan av maskinen i närheten av bakhjulet.

Dra ut armen (bild 1). Sväng till urkopplat läge (bild 2).

Motorbromsen kopplas ur helt. Maskinen är nu helt i frihjulsläge.

SE TILL ATT MASKINEN STÄR PÅ EN PLAN YTA INNAN DU KOPPLAR UR BROMSARMEN. KOPPLA ALDRIG UR BROMSEN NÄR MASKINEN STÄR PÅ EN LUTANDE YTA.

Obs! Maskinens körfunktioner fungerar inte när du befinner dig i frihjulsläge.

Kom ihåg att aktivera drivläget igen när du har nätt fram till önskad plats/innan du använder maskinen igen.

käyttö

Modell – TBL 6055T (modell med drivning)
Borstmotor	Sugmotor		Borststorlekar		Rondellstorlekar de almohadilla	Laddare
300 W 400 W	550 mm	508 mm 20 A
Skyddsklass	Borsthastighet		Vattenvolym		Vätskeflöde de fluido	Hand-/armvibration
IPX4	140 varv/min		60 L		0 - 2 L/Min	≤ 1.07m/s^2
Skurtryck (standard)	Skurtryck (hög belastning)		Mätt
24 kg	32 kg		Bredd = 560mm (948mm) / Längd = 1425mm / Höjd = 1120mm
Drivmotor				Körhastighet
250W				0-4km/h
50 Ah
Totalvikt	Bruttovikt (full)	Ljudtryck (LpA)	Körtid		Maximal lutning	Laddningstid
141.15 kg	201.15 kg	≤ 72 dB (A)	1 timme och 30 minuter i genomsnitt		Skurning 11 %	2.5 tim
100 Ah
Totalvikt	Bruttovikt (full)	Ljudtryck (LpA)	Körtid		Maximal lutning	Laddningstid
151.95 kg	211.95 kg	≤ 72 dB (A)	3 timme i genomsnitt		Skurning 11 %	5 tim

FI
Tekniset tiedot

1 Företagsnamn och adress
2 Maskinbeskrivning
3	Tillförsel ström/spänning/växelström/frekvens
4 Laddarens utgång
5 Batterispänning
6 Ljudmärkning
7 Hand-/armvibration
8 Vikt (vid användning)
9 Kapslingsklass
10 Maximal lutning
11 QR-kod
12	WEEE-logotyp/märke för godkännande
13 SKU/Komponent
14 Maskin år/vecka, serienummer

Numatic International Ltd CHARD, ENGLAND, TA20 2GB TA20 2GB Model ****/*** Supply ***A - **- *V - ** - *Hz Charger Output ***W Battery Voltage ***V --- Noise Emission ≤ **.**dB(A) HAV *.* m/s² RTU XXX kg Name and address of EU Importers In manual IPX* % Disconnect the supply before making or breaking connections to the battery. Débrancher alimentation avant de brancher ou débrancher la batterie Sku/Part ****** 14 11 12 13

NUMATIC International Ltd CHARD, ENGLAND, TA20 2GB Model: *****/*** Model: *****/*** Model: *****/*** Model: *****/*** RTU: ***.kg RTU: ***.kg RTU: ***.kg RTU: ***.kg 2 8

WEEE (avfall, elektrisk och elektronisk utrustning)

Kombiskurmaskinens tillbehör och förpackningsmaterial ska sorteras för miljövänlig återvinning.

Endast för Storbritannien och EU-länder.

Bortskaff a inte kombiskurmaskinen med hushållsavfall.

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter samt enligt nationella lagar.

Kombiskurmaskiner som inte längre är i skick att användas måste monteras ned, samlas in och avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.

Personlig skyddsutrustning som kan krävas för vissa uppgifter.

Hörselskydd Skyddsskor Huvudskydd Skyddshandskar
Damm/allergener Skydd	Ögonskydd Skyddskläder		Varselväst	Var försiktig! Varningsskylt om våta golv

OBS! EN RISKBEDÖMNING BÖR GÖRAS FÖR ATT AVGÖRA VILKEN PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING SOM SKA ANVÄNDAS.

Viktiga säkerhetskomponenter:

Batteriladdare VARJE DAG Nötning, sprickor, synliga ledare
Borstar VARJE DAG Skador på borste, förslitning, förslitning på fästet
Gummiskrapa FÖRE VARJE ANVÄNDNING Förslitningar, sprickor
Filter FÖRE VARJE ANVÄNDNING Igensättning och uppfångad smuts
Tankar	EFTER VARJE ANVÄNDNING Skölj den smutsiga vattentanken efter varje användning

WARNING

I likhet med övrig elektrisk utrustning måste försiktighet och uppmärksamhet ständigt iakttas medan maskinen används. Ett rutinmässigt och förebyggande underhåll måste också utföras regelbundet för att garantera en säker drift. Användare ska ha fått lämpliga instruktioner för användningen av dessa maskiner.

Om underhåll inte utförs enligt anvisningarna, vilket omfattar byte av delar till korrekt standard, är utrustningen eventuellt inte längre driftsäker. Tillverkarens ansvar och förpliktelser upphör då att gälla.

Ange alltid det modellnummer/serienummer som står på märkskylten när du beställer reservdelar.

Använd inte maskinen på rengöringsytor som lutar mer än den gradient som anges på maskinen. Undvik plötsliga inbromsningar när du befinner dig på ramper eller sluttningar. Undvik skarpa svängar. Kör sakta nedför ramper. Använd endast rengöringsfunktionen när du kör nedför ramper.

Utrustningen är inte avsedd för att användas av personer (i synnerhet bam) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap. Bam bör övervakas så att de inte leker med enheten.

Använd endast de borstar som medföljer utrustningen eller sådana som anges i bruksanvisningen.

Säkerheten kan äventyras om du använder andra borstar.

Det fi nns ett fullständigt sortiment med borstar och tillbehör för produkten.

Använd endast borstar och rondeller som är avsedda för just den uppgift som maskinen ska utföra.

Det är mycket viktigt att utrustningen monteras ihop på rätt sätt och att den används enligt aktuella säkerhetsföreskrifter.

Se alltid till att alla nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas när du använder utrustningen. På så sätt garanteras säkerheten för användaren och andra berörda personer.

Använd halksäkra skor när du kör maskinen. Använd andningsmask i dammiga miljöer.

När service eller underhåll utförs på maskinen eller när den rengörs, delar byts ut eller om den omvandlas till en annan funktion ska strömkällan vara bortkopplad.

Koppla ur nätdrivna maskiner genom att dra ur kontakten och koppla ur batteridrivna maskiner genom att använda knappen ON/OFF (PÅ/AV) på batteriet.

För att hindra obehöriga från att använda maskinen måste startnyckeln tas ut efter att maskinen har använts.

Säkra maskinen mot oavsiktliga rörelser om den lämnas obevakad.

Läs tillverkarens anvisningar innan du använder rengöringsmedel eller andra vätskor.

VAR FÖRSIKTIG!

Maskinen ska inte användas för att ta upp farligt damm.

Maskinen får inte förvaras utomhus eller i våta utrymmen.

Maskinen är endast avsedd för inomhusbruk.

OBS: Maskinen är avsedd för kommersiellt bruk på exempelvis hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsföretag.

Den här produkten uppfyller kraven i IEC 60335-2-72

RATT

• Se till att endast personer med erforderlig kompetens packar upp/monterar ihop maskinen.
• Håll maskinen ren.
• Håll borstarna i gott skick.
• Byt omedelbart ut slitna eller skadade delar.
• Undersök laddningskabeln regelbundet efter skador, exempelvis sprickor eller åldersslitage. Om du upptäcker skador ska kabeln bytas ut innan du använder maskinen igen.
• Använd bara delar som har godkänts av Numatic när du byter ut laddningskabeln.
• Säkerställ att arbetsområdet är fritt från hinder och personer.
• Säkerställ att belysningen i arbetsområdet är god.
• Förrengör det område som ska rengöras.

FEL

• Rengör inte maskinen med ångtvätt eller högtryckstvätt och använd den inte i regn.
• Reparationer får inte utföras av personer utan auktorisering. Anlita en expert.
• Låt inte borstrondellen sitta kvar på maskinen när den inte används.
• Låt inte oerfarna eller obehöriga personer utan lämplig utbildning använda maskinen.
  • Använd inte maskinen utan att tankarna med lösning sitter korrekt placerade på maskinen enligt anvisningarna.
  • Förvänta dig inte att maskinen ska fungera felfritt och driftsäkert utan att du underhåller den enligt anvisningarna.
• Låta vattenlösningar tränga in i batteriet.
• Lyft inte och dra inte i maskinen genom att hålla i någon av driftutlösarna. Använd handtaget.
• Ta inte bort handtaget från maskinen, förutom när service eller reparationer utförs.

Säkerhetsföreskrifter vid hantering av batterier

1. Bär alltid skyddskläder, t.ex. ansiktsskydd, handskar och overall, när du hanterar batterier.

2. Ladda om möjligt maskinen på en lämplig plats med god ventilation.

Rökning och öppna lågor får inte förekomma i laddningsområdet.

1. Ta av dig eventuella metallföremål, t.ex. ringar och halskedjor, innan du hanterar batterier.

2. Lägg aldrig verktyg eller metallföremål på batteriet.

3. Koppla ur maskinen från eluttaget när laddningen har slutförts.

4. Batterierna måste avlägsnas från maskinen innan den kasseras.

5. Maskinen måste kopplas bort från elnätet när batteriet ska tas ut.

6. För att ta ut batterierna: Koppla bort maskinen från elnätet (vid laddning) och se till att batterierna är avstängda genom att kontrollera knappen som sitter på batteriets ovansida. Ta loss slangarna från separatorn och tankarna.

Ta bort separatorn och tankarna. Skruva av batteriremmens fästen och ta bort dem.

Koppla loss batteripolerna och ta bort dem. Ta ut batterierna.

1. Batterierna ska kasseras på ett säkert sätt, enligt lokala bestämmelser.

2. Använd endast reservbatterier från Numatic.

3. Låt inte batterierna laddas ur helt eftersom du då riskerar att de inte går att ladda igen. Batterier bör inte urladdas under 22,5 Volt med 10 A fl öde.

4. Låt inte ett batteri laddas ur separat från det andra.

5. Blanda inte batterier från olika maskiner.

6. Batterierna i denna produkt är av typen litiumjon, litiumjärnfosfat (LFP).

Användning av andra batterityper kan utgöra en säkerhetsrisk.

1. Stäng av batteriet med ON/OFF (PÅ/AV)-knappen på ovansidan innan rengöring eller underhåll.

Batteriskötsel

1. Batteriförvaring:

a. Batterierna måste förvaras på en torr, jämn och ren yta som inte överstiger ett temperaturintervall på 15 °C \~ 25 °C. b. Batterierna måste fulladdas var sjätte månad om de inte används under en längre tid eller om batterispänningen sjunker till 25

V.

c. Batterierna måste tas i bruk inom 12 månader från tillverkningsdatumet. Om man inte gör detta leder det till reducerad kapacitet på fältet. (batteriets datumkod)

ZP19006F YYW W0 0001

Serienummer Produktionsvecka Produktionsår

d. Om ett batteri inte vill slås PÅ och den gröna LED-lampan på ovansidan inte tänds har bestående skador uppstått. Om det sker får ett batteri inte tas i bruk och ska kasseras i enlighet med lokala myndigheters riktlinjer.

1. Under användning:

a. Batterierna måste laddas efter varje användning oavsett maskinens körtid.

b. Om maskinen ska lämnas ur bruk under en tidsperiod ska följande utföras innan:

i. Ladda batterierna helt.

ii. Låt inte batterierna vara ur bruk i mer än 6 månader.

Varje dag

Håll maskinen ren.

Kontrollera att borstar/rondeller/gummiskrapa/fi Iter är i gott skick.

Kontrollera om det fi nns utslitna eller skadade delar och byt ut dem omedelbart.

Töm och skölj smutsvattentanken efter varje användning.

Förvara maskinen med borstdäcket i upphöjt läge.

Varje vecka – samma som dagligen och –

Kontrollera borste eller rondell och kjol och skölj.

Kontrollera att golvredskapets blad inte är utslitna och torka av dem.

Rengör avskiljaren och fi Itren, och kontrollera packningens skick.

Spola systemet med rent vatten och rengör fi ltren.

Batterier

Ladda alltid batterierna efter användning.

Ladda i minst 4 timmar. Låt batterierna ladda över natten minst en gång i månaden.

Om batterierna laddas upp helt kan det förlänga livslängden.

Underhåll av TwinTec

Det är viktigt att du läser nedanstående information och varningar!

Ett exempel på batteriholk på avständ från byggnader.

1. Om en kund vill returnera ett batteri till tillverkaren efter borttagning från produkten måste tillverkaren ombesörja batteriinsamlingen. Defekta batterier får dock inte returneras via post eller budfirma.
2. Om ett batteri vid returnering till tillverkaren ELLER avsedd batteriinsamlingsplats för kunder visar tecken på stötskada, skevhet, blåsbildning, lösa delar eller läckage ska batteriets skick under inga omständigheter kontrolleras. Det ska klassas som defekt och förfarandena som beskrivs i punkt 6 ska följas.
3. Om ett batteri vid returnering till tillverkaren ELLER avsedd batteriinsamlingsplats för kunder INTE visar tecken på stötskada, skevhet, bläsbildning, lösa delar eller läckage kan batteriets skick kontrolleras av en kvalificerad person med en avsedd enhet för batterikontroll.
4. Om kontrollen visar att batteriet är defekt ska förfarandena som beskrivs i punkt 6 nedan följas.
5. Fortsatta laddningsförsök får under inga omständigheter ske. Ett defekt batteri bör aldrig förvaras i en byggnad.
6. Det defekta batteriet måste vara avstängt och alla batteripoler måste vara isolerade så att kortslutning förhindras. Det defekta batteriet kan därefter förvaras i en låst batteriholk av plast eller omhöljd av plast som placeras långt ifrån byggnader och antändligt material och är tydligt märkt med lämplig varningstext som en batteriholk för defekta batterier. Defekta batterier ska skickas för återvinning enligt de bestämmelser som gäller i avsett land.

Ett exempel på batteriholk på avständ från byggnader.

2. HANTERING OCH FÖRVARING

SV

FARA!

Felaktig hantering kan leda till explosion eller orsaka brand!

Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Endast utbildad personal kan reparera batteriet i maskinen.
• Förvaringstemperaturintervall: -10^ 40^ .
• Temperaturen får inte överskrida 40 °C.
• Intervall relativ luftfuktighet: 20 % till 80 %.
• Intervall för att behålla optimal funktion: 15 °C\~25 °C.

WARNING!

• Batteriet får inte öppnas, demonteras eller falla från en hög höjd.
• Skydda batteriet mot kortslutning – risk för explosion!
• Skydda batteriet mot regn, sänk inte ner det i vätska – risk för kortslutning.
• Skydda batteriet mot direkt solljus, värme och eld.
• Batteriet får inte brännas – risk för explosion!
• Använd inte defekta eller deformerade batterier.
• Använd endast originalenheter från Numatic som är speciellt avsedda för laddning och urladdning av batterier.
• Använd endast en extern strömkälla med följande specifikationer: 100–240 V \~ 6,8 A.

FÖRVARING:

• Fungerande batterier ska förvaras i ett skyddat, torrt utrymme på avständ från direkta värmekällor och solljus.
• Temperaturen får inte överskrida 40°C, men helst inte 25°C heller för att behålla batteriets prestanda.
• Förvaringsutrymmet ska ha en låg luftfuktighet, vara dammfritt och ha en icke-korrosiv miljö.
• Ett exempel på ett välskyddat utrymme med en bur som skyddar mot oavsiktliga stötskador och där batterierna förvaras i en behållare som skyddar mot värme, annan påverkan och oavsiktligt vätskeläckage.
• Var alltid försiktig vid hantering/transport av batterierna med gaffeltruck så att du inte skadar dem.
• Om ett felfritt batteri felhanteras eller utsätts för förhållanden som kan komma att skada det ska det klassas som defekt enligt den tillhandahållna batteribruksanvisningen, och förfarandena i punkt 1 på nästa sida ska följas.

3. RISKBEDÖMNING

• Elektrolyter kan läcka från skadade batterier. Undvik kontakt.
• Hudkontakt kan orsaka irritation, brännskador och kemiska brännskador.
• Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, kontakta sjukvården.
• Undvik att andas in eventuella ångor från batteriet – innehåller frätande alkaliska elektrolyter.
• Varning – Brandrisk – Det här batteriet innehåller inte några delar som användaren själv kan reparera.

4. FÖRSTA HJÄLPEN-ÅTGÄRDER

SV

Vid kontakt med läckande elektrolyter eller ånga med elektrolyter:

• Ögonkontakt – skölj ögonen i minst 15 minuter med en stor mängd rent vatten utan att gnida och kontakta sedan sjukvården.
• Hudkontakt – tvätta området på huden med en stor mängd vatten och tvål. Om irritation kvarstår, kontakta sjukvården.
• Inandning – sörj för frisk luft eller syre omedelbart och kontakta sjukvården.
• Förtäring – om elektrolyter har svalts, kontakta sjukvården omedelbart.

Information för läkare:

- Innehåller frätande alkaliska elektrolyter i battericeller med litiumjärnfosfat – INGEN LITIUMMETALL ELLER LITIUMLEGERING.

5. BRANDBEKÄMPNINGSÄTGÄRDER

SV

• I händelse av brand – håll avständ till ångor och gas som bildas, och ta hänsyn till vindens riktning. Ta bort batterierna från eldens närhet om detta är möjligt på ett säkert sätt. Det är i princip möjligt att kyla ner eller släcka med vatten, men detta ska endast utföras av behöriga personal med tillräckliga mängder vatten.
• Om risksituationen är oklar, släck endast med ABC-släckare (klass D för bränder i metall och metallegeringar är särskilt lämpliga).
• Brandpersonal får endast närma sig branden med skyddskläder och SCBA-andningsapparat.
• När branden har släckts ska området övervakas enligt fastställda regler och städas av kvalificerad personal med rätt utrustning, och brandrester ska omhändertas korrekt.

6. EXPONERINGSBEGRÄNSNING, PERSONLIGT SKYDD

SV

Andningsskydd:

- Om batteriet läcker, sörj för så mycket ventilation som möjligt. Undvik stängda utrymmen med läckande batterier.

- Andningsskydd behövs inte under normala användningsvillkor.

Ventilation:

- Behövs inte under normala användningsvillkor.

Skyddshandskar:

- Behövs inte under normala användningsvillkor.

Andra skyddskläder eller -utrustning:

• Behövs inte under normala användningsvillkor.
• Personlig skyddsutrustning rekommenderas för läckande batterier: Andningsskydd, skyddshandskar och skyddsglasögon med sidoskärmar.

7. OAVSIKTLIGT UTSLÄPP

SV

Avfallshantering – använd skyddskläder och -utrustning, torka bort med absorberande textilmaterial och kassera som farligt avfall vid stationer för hantering av sådant avfall enligt nationella bestämmelser.

8. RÄTT

SV

• Använd endast NUMATIC-batterier i NUMATIC-apparater och ladda dem endast med NUMATIC-laddare.
• Ladda batteriet innan användning.
• Förvara batteriet utom räckhäll för barn.
• Skydda mot regn och sänk inte ner i vätska.
• Skydda mot direkt solljus, värme och öppen eld.
• Håll batteriet på avstånd från metallföremål när det inte används (t.ex. spik, mynt, smycken).
• Följ rekommendationerna för avfallshantering från tillverkaren samt lokala bestämmelser.
• Använd och förvara batteriet inom temperaturintervallet (finns i temperaturtabellen).
• Stäng alltid av batteriet genom att hålla knappen intryckt i sex sekunder innan du kopplar bort och hanterar det.
• Du aktiverar/sätter på batteriet genom att hålla den övre knappen intryckt i sex sekunder eller ladda batteriet med originalladdare från Numatic.
• Var medveten om risken för att polerna på den batteridrivna produkten eller batteriet kortsluts av metallföremål.

Varning! Batteriet kan endast laddas med den laddare från Numatic som medföljer produkten. Inte under NÅGRA omständigheter får en annan Numatic-laddare användas eftersom det då föreligger risk för allvarlig skada och brand. Observera* "Om batterierna utsätts för temperaturer utöver

normalt driftintervall kommer de att stängas av automatiskt. I detta fall, låt batterierna återgå till rumstemperatur (18 °C–220 °C) under några timmar så att batteriet vaknar upp".

• Kasta batteriet i öppen eld – risk för explosion!
• Ladda eller använda ett defekt, skadat eller deformerat batteri.
• Öppna, skada eller tappa batteriet.
• Utsätta batteriet för mikrovågor eller högt tryck.
• Överbrygga (kortsluta) batteripolerna med metallföremål, eftersom det kan skada batteriet.
• Använda metallbehållare för transport av batterierna.
• Utsätta batterierna för höga temperaturer, inklusive direkt solljus.
• Krossa, bryta upp eller på annat sätt bruka väld mot batterierna eller utrustningen som innehåller batterierna.

10. INLÄMNING TILL ÅTERFÖRSÄLJARE/ AVFALLSHANTERING

SV

• Enligt batteridirektivet ansvarar tillverkaren för kostnader för upphämtning, behandling och återvinning av batterier som används i apparater. Av denna anledning måste batterier lämnas in för avfallshantering enligt de bestämmelser som gäller i avsett land. Batterier får inte kasseras tillsammans med hushållsavfall. De måste samlas in separat efter typ.
• Lämna in batteriet utan kostnad till din NUMATIC servicerepresentant för avfallshantering eller lämna in den till en miljöstation.

11. LADDA BATTERIERNA

SV

- Laddaren är endast avsedd för användning i den maskin där laddaren är monterad. Laddaren ska användas tillsammans med den medföljande löstagbara sladden. Strömförsörjningsenheten kan arbeta med olika spänningar utan behov av justering från användarens sida. En skadad eller defekt laddare ska returneras till ett servicecenter.

WARNING!

• Inspektera nätsladden regelbundet med avseende på skada.
• Använd inte skadade enheter.
• Om laddarens nätsladd skadas måste den bytas ut mot en originalsladd från NUMATIC via tillverkaren eller en återförsäljare.

12. GARANTI

SV

Garanti för litiumjonbatteri

Garanti: Kommersiell användning

a. Batterierna omfattas av garantin i (3 år) som standard, förutsatt att alla regler för batteriskötsel följs. *Notera att Numatic-återförsäljare utanför Storbritannien kan tillhandahålla längre garantiperioder. Bekräfta med din lokala Numatic-återförsäljare när du köper produkten.

b. För att göra garantianspråk måste följande information tillhandahållas:
i. maskinens serienummer
ii. batteriets datumkod
iii. inköpsdatum
iv. inköpsbevis
v. underhållshistorik och laddsystem.

Garantin gäller inte om du inte använder rätt Numatic-laddare.

Numatic® INTERNATIONAL LTD Chard Somerset TA20 2GB, United Kingdom Voltage 25.6V | Capacity 90AH | Energy 1280Wh | LFP26148129 | P/N 911048 CAUTION: Risk of fire and storms. Do not open, crash, head above +60°C. Cigarette: Follow manufacturers instruction, read instructions before pass. Charge only with Numatic specific charger. Max charge cannot 2SA. Max charge voltage 28.5V. Weave-TO reduce the risk of injury, user must read Instruction new. May cause heat, exploitation and fire. ATTENTION: Risques d'incendre et de brûtres, ne pas quants, desser, chauffer à plus de +60 °C ou導導器. Suivrez les instructions du fabrant, lièz les instructions avant utilisation. Chargant uniquement avec le chargeur spécifique Numatic. Decrease de charge mais, JSA, tenaire de charge mais, 28.9 V. AVERTISSEMENT : Pour présent les blessances, l'exploiter dont le manure d'utilisation. Paut ouvenir de la chafour, de l'exploitation et un immédie. UK CA MADE IN CHINA Manufacturer: Shenzhen Ace Battery Co., Ltd.

ZP19006-01FYYWW00001

Serienummer Produktionsvecka Produktionsår

1. VIALLISET AKUT

FI

För optimala prestanda rekommenderar Numatic International Ltd att de batterier som listas ovan används i Twintec-maskinema.

Problemlösning

PROBLEM ORSAK LÖSNING
Maskinen startar inte Säkringar saknas eller har löst utLåg batteriladdningMaskinen är ansluten och laddarBrytaren i smutsvattentanken är igensatt eller blockeradNyckeln är ur eller saknasSäkerhetsstiftet har löst ut	Sätt i eller byt ut säkringen (sidan 15-20)Ladda batterierna (sidan 63-79)Koppla från laddningen (sidan 63-68)Kontrollera och rengör brytaren inuti tankenheten (sidan 51-56)Sätt i nyckeln och vrid till driftlägeByt ut säkringen (eller kontakta en servicetekniker)
Dammsugaren fungerar inte	Säkring saknas eller har löst utDammsugarbrytaren är inte påFull smutsvattentank	Sätt i eller byt ut säkringen (sidan 15-20)Tryck på brytarenTöm smutsvattentanken (sidan 51-56)
Dålig vattenupptagning	Full smutsvattentankIgensatt/blockerad dammsugarslangSlangens anslutning sitter löstSkräpfiltret är igensatt/blockeratAvskiljarens filter är igensatt/blockeratDålig tätning i avskiljarenSkadad tätning i avskiljarenSkadad/sprucken dammsugarslangBladen till golvredskapet har skadatsLåg batteriladdningGolvredskapet är inte justerat korrekt	Töm smutsvattentanken (sidan 51-56)Ta bort och rengör (sidan 51-56)Tryck fast anslutningarna ordentligt (sidan 27-32)Ta bort och rengör (sidan 51-56)Ta bort och rengör (sidan 51-56)Rengör och sätt tillbaka (sidan 51-56)Byt ut mot ny (kontakta serviceavd.)Byt ut mot ny (kontakta serviceavd.)Byt ut mot ny (kontakta serviceavd.)Ladda batterierna (sidan 63-79)Justera golvredskapet
Ingen borst-/skurfunktion	Borstarna har inte monteratsBorstdäcket är i upphöjt lägeSpaken har inte tryckts nedSäkringar saknas eller har löst ut	Kontrollera och montera (sidan 21-26)Sänk ned borstdäcket (sidan 39-44)Tryck på spakenSätt i eller byt ut säkringen (sidan 15-20)
Dåligt eller inget vattenflöde	Rengör renvattentankenFilter för renvattentanken är blockerat/igensattVattenflödet är inte påBorstdäcket är i upphöjt lägeKranen är inte öppenBlockerad magnet	Fyll renvattentanken (sidan 27-32)Ta bort och rengör (sidan 51-56)Sätt igång vattenflödet (sidan 39-44)Sänk ned borstdäcket (sidan 39-44)Öppna kranen till önskat flödeRengör magnetförseglingen
Maskinen "stannar" under drift användning.	För hög belastning på borstsystemetSäkringen till borstmotorn har löst ut på grund av hög belastningSäkerhetsstiftet har löst ut	Anpassa borstarnas belastning efter golvtypen (sidan 45-50)Byt ut säkringen och minska belastningen (sidan 15-20)Byt ut säkringen (eller kontakta en servicetekniker)

Varning! Sätt inte dit en ny säkringspatron med en högre klassning än det värde som anges på säkringens etikett.

FI Varaosat

Osanro HARJAT

918295 Ten-Tec-harja, 550 mm

606550 Nyloscrub-harja, 550 mm

606551 Pitkåkestoinen harja, 550 mm

900526 NuLoc2-käyttölevy, 500 mm

Numaticin suosittelema akku	Osan numero
Type de batterie LFP NX1K (Li-ion) 911948

Merkki Jännite	Kapasiteetti/energia paino Koko
NX1K-akku 25.6	V 50 Ah/1280 Wh 10.8 kg 315 mm (P) x 132	mm (L) x 185 mm (K)