TBL6055T - Lakaisukone Numatic - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TBL6055T Numatic

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.

Koneen yleiskuva Sivut 9-12

Ohjauspaneelin osat Sivut 13-14

Koneen valmisteluohje ....Sivut 15-20

Harjan/lautasen asennus ....Sivut 21-26

Lattiatyökalun asennus ....Sivut 21-26

Letkunohjaimen asennus ....Sivut 27-32

Puhdasvesisäiliön täyttö ....Sivut 27-32

Täyttöasteen ilmaisin Sivut 33-38

Koneen lataus Sivut 39-44

Lattiatyökalun nosto/lasku ....Sivut 39-44

Harjakotelon nosto/lasku ....Sivut 39-44

Puhdistusasetusten määritys ....Sivut 39-44

Harjapaineen säätö Sivut 45-50

Lattiatyökalun automaatti-irrotus ....Sivut 45-50

Koneen käyttö Sivut 45-50

Säännöllinen huolto Sivut 51-56

Koneen puhdistus Sivut 51-56

Likavesisäiliö täynnä ......Sivut 51-56

Lattiatyökalun lapojen vaihto......Sivut 57-62

Koneen lataus Sivut 63-68

Akkujen ylläpito Sivut 63-68

Latausvalojen ilmaisut ....Sivut 69-79

Ohjauspaneelin osat TBL6055T ....Sivut 80

Tekniset tiedot Sivut 78/92

Koneen käyttö Sivut 80-89

Vikakoodit Sivu 102

Arvokilpi, henkilönsuojaimet ja

Laitteet/kierrätys Sivut 131-133

Akun turvallisuus ja säilytys....Sivut 137 165-167

Suositellut varaosat Sivu 180

Vianmääritys Sivu 180

Kytkentäkaavio Sivu 182

EU:n vaatimustenmukaisuusasiakirjat ......Sivu 183

Yrityksen osoite Sivu 184

DA Indeks

Oversigt over maskinen....Side 9-12

Oversigt over kontrolpanel....Side 13-14

Poista pakkausmateriaalit, avaa pakkaus varovasti ja tarkista sen sisältö.

- Omistajan käyttöopas • 2 kpl virta-avaimia • Akun latausjohto • Yksi 30 A:n sulake (harja) • Yksi 20 A:n sulake (alipainemoottori) • Yksi 2,5 A:n sulake • Maxi-sulakevedin

FI

LÆS VENLIGST F∅R DU PÅBEGYNDER ARBEJDET

1 Ohjauspaneeli

2 Latauspistoke/-kohta

3 Puhtaan veden täyttökohta

4 Lattiatyökalun nosto-/laskuvipu

5 Puhdasvesisäiliön tyhjennysletku ja täyttömäärä

6 Alipaineletku

7 Latausvalot

8 Harjakotelon nostopoljin

9 Ylimääräisen harjapaineen poljin

10 Puoliparabolinen lattiatyökalu

11 Harjan virtakytkin ja ohjauskahva

12 Varosulake (2,5 A)

13 Akut

14 Harjamoottorin sulake (30 A)

15 Alipainemoottorin sulake (20 A)

16 Harjakotelo

17 Puhtaan veden suodatin

18 Vesihana

19 Likaveden tyhjennysletku

20 Erotin

21 Yläsäiliö (likavesi)

22 Alasäiliö (puhdas vesi)

23 Kiinnitystappi

24 Virta-avain: virran kytkeminen ja sammutus

Machine Overview

- Allgemeine Übersicht • Vue d'ensemble de la machine • Overzicht machine

Fl: Jos laite vioittuu, ota yhteys Numatic-jälleenmyyjään.

Ohjauspaneelin osat TBL6055

Joihinkin malleihin on asennettu vaihtoehtoinen näyttö

h 328.4 1/10 2 3

1 Virta-avainkytkin
2 Tuhtilaskuri
3 Akkujen varaustason ilmaisin
4	Alipaineen muodostuksen käynnistys-/SAMmutuskytkin
5	Vesihanan käynnistys-/sammutuskytkin
6 Harjan virtakytkin ja ohjauskahva

FR

Lue ennen laitteen käytön aloittamista. Poista pakkausmateriaalit, avaa pakkaus varovasti ja tarkista sen sisältö.

TBL6055 Sisältö

• 2 kpl virta-avaimia • Yksi 30 A:n sulake (harja) • Yksi 20 A:n sulake (alipainemoottori) • Yksi 2,5 A:n sulake
• Maxi-sulakevedin

Avaa akkutila nostamalla yläsäiliökokoonpano siinä olevasta kahvasta.

Asenna alipaine- ja harjasulakkeet (sisältyvät aloituspakkaukseen) kuvan mukaisesti akkusulakepidikkeisiin. (Kuvat 1, 2, 3).

Aktivoi akut lataamalla laite. Kun akut on aktivoitu, kaikkien akkujen yläpuolella pitäisi palaa merkkivalo.

Aseta virta-avain paikalleen ohjauspaneeliin (katso kuva A alla).

Käytä kahvaa ylälikasäiliön nostamiseen ja laskemiseen.

Numatic International Ltd suosittelee käyttämään VAIN laitteen mukana toimitettuja 911948 NX1K LFP -litiumakkuja.

Varmista, että akkujen navat eivät kosketa metalliesineitä, kun akut ovat esillä.

Aseta virta-avain paikalleen ja käynnistä kone. (Kuva A)

Pidä ohjauskahvasta kummallakin kädellä ja työnnä kone hitaasti pois kuormalavalta.

Kun kone on pois lavalta ja turvallisessa paikassa, päästä irti ohjauskahvasta.

Huomautus: Älä vedä PUNAISESTA käynnistyskahvasta, kun kone on kuljetustilassa (kuva B)

Varmista kuljettaessasi laitetta, että kone on kiinnitetty huolellisesti eikä se pääse vahingossa liikkumaan.

Harjan/lautasen asennus ja vedensyötön kytkentä

TBL6055/100-malissa 550 mm:n harja tai 500 mm:n lautanen.

Sisältää Nulock-harjajärjestelmän.

Harjat asennetaan työntämällä ja lukitsemalla ne paikalleen kääntämällä, joten niiden asennus ja irrotus on yksinkertaista.

Liu'uta harja/lautanen harjakotelon alle.

Työnnä harja/lautanen Nulock-käyttöistukkaan ja lukitse harja/lautanen paikalleen kiertämällä.

Käytettyjen harjojen vaihdon yhteydessä on suositeltavaa käyttää suojakäsineitä.

Avaa puhtaan veden hana.

Lattiatyökalun asennus

Lattiatyökalu on suunniteltu nopeasti asennettavaksi, minkä ansiosta lastalapa voidaan vaihtaa helposti ja irtoaa automaattisesti, jos se osuu johonkin kuljetuksen aikana.

Asenna lattiatyökalu ja kiristä se kiinnitystapilla.

Työnnä liankeräysputki lattiatyökaluun ja varmista, että se on tiukasti paikallaan.

Lattiatyökalu nostetaan kuljetusta varten ja lasketaan puhdistusta varten koneen takana olevalla nostokahvalla.

Lattiatyökalun lavojen asennusohjeet ovat sivulla 57-62.

Äbn for rentvandshanen.

Letkunohjaimen asennus

Alipaineletkussa on U-mutkapidike, jolla letkuun voidaan luoda U-mutka. Mutka estää vettä valumasta ulos letkusta, kun alipaine poistetaan käytöstä. Jos U-mutkapidike on jostain syystä poistettava, muista aina varmistaa, että pidike kiinnitetään takaisin kunnolla ennen käytön jatkamista.

Huomautus: ÄLÄ työnnä alipaineletkua lattiatyökaluun lattiatyökalun ollessa nostettuna.

Asenna alipaineletku uudelleen lattiatyökaluun, kun olet valmis.

Puhdasvesisäiliön täyttö

TBL6055/100-laitteessa on tilava puhdasvesisäiliö, jonka avulla suuretkin alueet voi puhdistaa yhdellä täytöllä.

Aloita puhdasvesisäiliön täyttäminen vetämällä koneen takaosassa täyttöaukon irrotettavan korkin keskellä oleva letku (1) kokonaan esiin. Vedä letku ulos. Avaa tulppa ja aseta letku vesihanan alle tai käytä letkua täytön aloittamiseen. Säiliö voidaan täyttää myös avaamalla täyttöaukon korkki ja käyttämällä ämpäriä tai muuta vastaavaa astiaa (2).

Huomautus: Puhdasvesisäiliön täyttämisen aikana on huolehdittava, että säiliöön ei pääse täyttämisen yhteydessä likaa, lehtiä, hiuksia tai muita epäpuhtauksia. Jos täyttämiseen käytetään ämpäriä tai muuta astiaa, sen on oltava puhdas.

Täyttöasteen ilmaisin

Puhdasvesisäiliössä olevan veden määrän voi tarkistaa koneen takana vasemmalla olevasta asteikosta. Alemman puhdasvesisäilion tilavuus on 60 litraa.

Huomautus: varmista aina, että likavesisäiliö on tyhjä ennen nostamista.

Kemikaaleja käsitellessä ja sekoittaessa on aina noudatettava kemikaalien valmistajan turvallisuusohjeita. Koneessa saa käyttää vain automaattisiin yhdistelmäkoneisiin tarkoitettuja kemikaaleja.

TÄRKEÄÄ

Konetta ei saa käyttää perehtymättä ensin huolellisesti käyttöoppaaseen.

Kone voidaan nyt kuljettaa puhdistettavalle alueelle.

Aseta tarvittavat varoituskyltit paikoilleen ennen puhdistustyön aloittamista. Lakaise myös lattia tai pyyhi se pölymopilla.

Lattiatyökalun nostaminen ja laskeminen

Lattian valmistelun jälkeen (lisätietoja on edellisessä osassa) puhdistusasetukset voidaan määrittää olosuhteiden mukaisiksi säätimien avulla.

Varmista ennen asetusten määrittämistä, että harjakotelo on laskettu alas. Siirrä lattiatyökalun vipu ala-asentoon.

Huomautus: Älä peruuta konetta, kun lattiatyökalu on ala-asennossa, koska muutoin lavat voivat vaurioitua.

Harjakotelon nostaminen ja laskeminen

Harjakotelon laskemissäädin sijaitsee koneen takaosassa oikealla puolella.

Laske harjakotelo siirtämällä vasemmanpuoleinen vapautusvipu yläasentoon.

Puhdistusasetusten määritys

Pidä ohjauskahvasta kummallakin kädellä ja työnnä konetta eteenpäin.

Akun lataustason näyttö syttyy viiden sekunnin ajaksi (kuva 1).

Kytke veden virtausnopeus (kuva 2) ja alipaineen muodostus (kuva 3).

Maskinbetjening

Harjapaineen vipu sijaitsee koneen oikealla puolella.

Lisäämällä harjan painetta voidaan puhdistaa tahroja.

HUOMAUTUS: Tätä asetusta El suositella käytettävän jatkuvasti, vaan ainoastaan tahrojen puhdistamiseen.

Koneen käyttöaika voi lyhentyä, jos harjapainetta lisätään.

(A) Normaali käyttö 24 kg:n paine (B) Vaativa käyttö 32 kg:n paine

Irrotettava lattiatyökalu

Lattiatyökalun voi irrottaa.

Sen ansiosta eteenpäin kuljettaessa esteeseen osuva lattiatyökalu irtoaa turvallisesti pidikkeestään.

Lattiatyökalun kiinnittäminen uudelleen pidikkeeseen: Löysää ensin lattiatyökalun rungon kiinnitysnuppeja. Liu'uta sitten lapa pidikkeeseen.

Kiristä kiinnitysnupit käsin.

VARMISTA, ETTÄ LATTIA LAKAISTAAN ENNEN PUHDISTUSTA JA ETTÄ TARVITTAVAT VAROITUSKYLTIT ON ASETETTU ESILLE.

Koneen käyttö

Jotta voit käyttää laitetta, aseta veden virtausnopeus (sivut 21-26), laske harjakotelo (sivut 39-44), laske lattiatyökalu (sivut 39-44), paina alipainekytkintä (sivut 39-44) ja vedä harjan käynnistys-/pysäytysliipaisinta (sivut 15-20).

Säädä koneen nopeus olosuhteisiin sopivaksi käyttämällä portaatonta nopeudensäädintä lattian tyypin ja likaisuuden mukaan (vetomalli, sivut 80-85). Keskinopeus on paras puhdistusnopeus.

Sen jälkeen imevä lattiatyökalu kerää likaveden.

Tasainen puhdistustulos saavutetaan ajamalla jokainen puhdistusreitti 10 cm:n leveydeltä edellisen reitin päältä.

Konetta ei saa käyttää puhdistamiseen alustoilla, joiden kaltevuus on suurempi kuin koneeseen merkitty enimmäiskaltevuus.

Varoitus: Vältä äkkipysähdyksiä rampeilla ja kaltevilla alustoilla. Vältä äkkikäännöksiä. Aja ramppia alas hitaasti.

Puhdista vain ramppia alas ajattaessa.

Erittäin likaiset lattiat on puhdistettava kahteen kertaan.

Esipuhdista lattia ensin lattiatyökalu yläasennossa, anna kemikaalin vaikuttaa ja puhdista alue toisen kerran lattiatyökalu laskettuna.

Jos lattiaan tulee juovia, puhdista lattiatyökalun lavat.

Huomautus: käännöksissä ja esteiden ympäri ajettaessa on hidastettava ajonopeutta.

Maskinbetjening

Tyhjennä likavesisäiliö käytön jälkeen tyhjennysletkun avulla ja huuhtele se puhtaalla vedellä. Irrota seuraavaksi lattiatyökalun alipaineletku ja huuhtele se puhtaalla vedellä. Tyhjennä seuraavaksi puhdasvesisäiliö tyhjennysletkulla ja huuhtele se puhtaalla vedellä.

Likavesisäiliö on täynnä.

Paina yläsäiliön suojuksen pidikkeitä ja pidä niitä painettuina samalla, kun irrotat suojuksen. Kuva 1 Suojuksessa on tiivistekumi, joka on tarkastettava jokaisen puhdistuksen yhteydessä. Huuhtele se puhtaalla vedellä ja varo alipainesuodatinta.

Likavesisäiliössä (yläsäiliö) on säiliön täyttymiskytkin, joka pysäyttää koneen, kun likavettä on kertynyt enimmäistasoon asti. Tämä kytkin voi joskus tukkeutua. Varmista oikea toiminta puhdistamalla kytkin. Kuva 2 Tarkista aina, että uimuriosa on puhdas ja oikeassa asennossa.

TÄRKEÄÄ

Irrota alipainesuodatin ja puhdista se tarvittaessa (pidä kuivana). Kuva 3 Konetta ei saa käyttää ilman suosituksen mukaista suodatinta, sillä kone voi muuten vaurioitua.

Irrota roskasuodatinkori, huuhtele puhtaalla vedellä ja asenna takaisin paikalleen. Kuva 4 TÄRKEÄÄ Jos roskasuodatin tukkeutuu, alipaineen teho voi heikentyä.

Vasemmalla puolella on puhdasvesisuodatin. Varmista aina ennen tämän suodattimen poistoa, että puhdasvesisäiliö on tyhjä. Kuva 5 Huomautus: suodattimeen pääsee helpommin käsiksi, kun nostat harjakotelon.

yökalun lapojen vaihto

Varmista ennen huoltotoimia, että koneesta on katkaistu virta.

Puhdista lattiatyökalu poistamalla varmistustappi ja vetämällä työkalu irti pidikkeestä.

Huuhtele lattiatyökalun osat puhtaalla vedellä ja aseta ne takaisin paikoilleen.

Tarkista säännöllisesti, että lattiatyökalun lavoissa ei ole kulumia eikä vaurioita.

Lavat on helppo irrottaa: Irrota neljä kiinnitystappia, käännä lattiatyökalu ylösalaisin ja irrota lavan pidike rungosta. Irrota lavat kiinnitysulokkeista, tarkasta lavat ja vaihda ne tarvittaessa. Takaisin kiinnittäminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Lattiatyökalun osat

1. Kiinnitystapit, 4 kpl
2. Takalapa
3. Lavan pidike
4. Etulapa (uritettu)
5. Lattiatyökalun runko

Huomautus: lavat on suunniteltu käännettäviksi toisinpäin, mikä pidentää niiden käyttöikää.

sta ennen lataamista, että koneesta on katkaistu virta.

Akkumittari näyttää akkujen varaustason.

Kun akku on ladattu täyteen, kaikki mittarin merkkivalot palavat.

Kun konetta käytetään ja akut tyhjenevät, ilmaisimen valot sammuvat oikealta alkaen.

Jos koneen akut ovat tyhjentyneet niin paljon, että vain yksi tai kaksi merkkivaloa palaa, akut on ladattava pian.

Kun koneen varaus on tyhjentymässä, viimeinen valo alkaa vilkkua. Käyttäjän on tällöin vietävä kone sopivan latauspisteen luo.

Kun akkukuvake alkaa vilkkua, moottorit sammutetaan, ja käyttäjän on ladattava laite.

Vaihtoehtoinen näyttö

Kun viimeinen punainen merkkivalo alkaa vilkkua, alipaine- ja harjamoottorit sammutetaan, ja käyttäjän on ladattava laite.

LFP-akut on koteloitu, ja niitä ei tarvitse huoltaa koneen käyttöiän aikana.

Koneessa oleva laturi valvoo automaattisesti lataamista ja siirtyy ylläpitolataustilaan, kun akut on ladattu täyteen. Ylläpitolataus pitää LFP-akut hyvässä kunnossa. Kone on jätettävä ylläpitolataukseen yön tai viikonlopun ajaksi vähintään kerran kuukaudessa tai tarvittaessa useammin.

Kytke latauspisteeseen maassasi käytettävä latausjohto.

Koneen latausliitäntä on koneen takaosassa ohjauspaneelin alla.

Kytke sopivaan virtalähteeseen.

Kun verkkovirta on kytketty, punainen latauksen merkkivalo syttyy.

Koneen täysin tyhjät akut latautuvat täyteen noin 8 tunnissa.

Kun akut ovat täynnä, irrota latausjohto virtalähteestä ja koneesta.

Akkujen ylläpito

Koneen tehokkaan toiminnan ja mahdollisimman pitkän akkujen käyttöiän voi varmistaa noudattamalla seuraavia yksinkertaisia ohjeita.

Normaalissa päivittäisessä käytössä:

Lataa akut täyteen jokaisen käyttökerran jälkeen koneen käyttöajasta riippumatta. On suositeltavaa liittää kone sähköverkkoon yön ajaksi vähintään kerran kuukaudessa. Kaapelia ei tarvitse irrottaa akun latauduttua täyteen.

Älä jätä konetta tyhjentyneeseen tilaan.

Tarkista, että akkujen liitännät ovat tiukalla ja että ne eivät ole syöpyneet.

ning af maskinen

Signaali (merkkivalo)	Selitys
Punainen merkkivalo palaa	Ensimmäinen vaihe (vakiovirtatila)
Oranssi merkkivalo palaa	Toinen vaihe (vakiojännitetila)
Vihreä merkkivalo palaa	Kolmas vaihe (vakiojännitetila): lataus valmisKun akku on ladattu täyteen, laturi siirtyy ylläpitolataustilaan, jotta akkujen välillä säilyy hyvä tasapaino.
Punainen merkkivalo vilkkuu ja sitä seuraa tauko	Tuuletin lukittu > 1 välähdys taukojen välillä.Ylijännitesuoja / annon oikosulku / kytkentä akun vääriin napoihin >2 välähdystä taukojen välillä.Ylikuumenemisen suoja > 3 välähdystä taukojen välillä.Latausaika on kestänyt yli 16 tuntia vaiheessa 1 tai 2 > 4 välähdystä taukojen välillä.
	Tila	PUNAINEN MERKKIVALO	KELTAINEN MERKKIVALO	VIHREÄ MERKKIVALO
	Esilatauksen aikakatkaisu	Vilkkuu 4 kertaa		O
	CC-aikakatkaisu		O
	CV-aikakatkaisu		O	O
	Akun irrotus

Huomautus: Lataa koneen akku täyteen viimeisen käyttökerran jälkeen. Älä jätä konetta tyhjentyneeseen tilaan.

Epätavallisissa tilanteissa,

kuten jätettäessä kone tyhjentyneeseen tilaan joksikin aikaa, on noudatettava seuraavia ohjeita:

Ylläpitolataus pitää LFP-akut hyvässä kunnossa.

Kone on jätettävä ylläpitolataukseen yön tai viikonlopun ajaksi vähintään kerran kuukaudessa.

Akut on ladattava täyteen käyttöönottoa edeltävänä päivänä.

Tekniset tiedot

Malli – TBL6055 (ei vetomalli)
Harjamoottori Alipainemoottori Harjojen koot Lautasten koot Laturi
300 W 400 W 550 mm 508 mm 20 A
Sujoausluokka Harjanopeus Vesitilavuus Nestevirtaus Käden-käsivarren tärinä
IPX4 140 RPM 60 L 0 - 2 L/Min				≤1.07m/s		^2
Hankauspaine vakio		Hankauspaine raskas		Mitat
24 kg		32 kg		Leveys = 560mm (948mm) / Pituus = 1425mm / Korkeus = 1120mm
50 Ah
Nettopaino	Bruttopainotäytettynä	Äänenpainetaso(LpA)		Ajoaika	Enimmäisnousukyky	Latausaika
115.29 kg	175.29 kg	≤ 72 dB (A)		Keskiarvo 1 h 40 min	Puhdistus 2 %	2.5 h
100 Ah
Nettopaino	Bruttopainotäytettynä	Äänenpainetaso(LpA)		Ajoaika	Enimmäisnousukyky	Latausaika
126.09 kg	186.09 kg	≤ 72 dB (A)		Keskiarvo 3 h 10 min	Puhdistus 2 %	5 h

Joihinkin malleihin on asennettu vaihtoehtoinen näyttö

1 Virta-avainkytkin

2 Tuntilaskuri

3 Akkujen varaustason ilmaisin

4 Alipaineen muodostuksen käynnistys-/sammutuskytkin

5 Vesihanan käynnistys-/sammutuskytkin

6 Nopeudensäädin

7 Ohjaus eteen/taakse

8 Hätäpysäytyspainike

9 Vedon tilan merkkivalo / vihreän valon virhetila

Koneen käyttö

Varmista, että hätäpysäytyspainike on vapautettu

Aseta virta-avain paikalleen ja kytke laitteeseen virta. (Kuva A)

Varmista, että ajosuunnan kytkin on asetettu eteenpäin ajon asentoon (kuva C).

Valitse hidas nopeusasetus (kuva B).

Paina ohjauskahvaa kummallakin kädellä ja aja laite hitaasti kuormalavalta (kuva E).

Kun kone on ajettu pois lavalta ja pysäköity turvalliseen paikkaan, käännä virta-avain 0-asentoon (Pois).

Huomautus: Varmista kuljettaessasi laitetta, että kone on kiinnitetty huolellisesti eikä se pääse vahingossa liikkumaan.

Jos laite vioittuu, ota yhteys Numatic-jälleenmyyjään tai Numaticin tekniseen tukeen soittamalla numeroon [phone].

Oversigt over kontrolpanel DA TBL6055T

Alternativt display monteret på visse modeller

tusasetusten määritys

Aseta virta-avain virtalukkoon ja käännä avain 1-asentoon (kuva A). Akun varaustason ilmaisin syttyy viiden sekunnin ajaksi. Määritä vetonopeus haluttuun asetukseen lattian tyypin ja likaisuuden mukaan (kuva B). Keskinopeus on paras puhdistusnopeus.

TBL6055T-laitteessa on elektroninen jarrutusjärjestelmä. Vapauta käsikäyttöinen käynnistys-/pysäytysliipaisin, niin kone pysähtyy. Hätätilanteessa paina hätäpysäytyspainiketta (kuva C). Tällöin koneen toiminta lakkaa. Hätäpysäytyspainikkeen voi nollata kääntämällä sitä myötäpäivään. Kun hätäpysäytyspainike on nollattu, koneen voi käynnistää uudelleen kääntämällä virta-avaimen ensin 0-asentoon ja sitten 1-asentoon.

Rullaustilatoiminto

Koneessa on rullaustoiminto, jonka avulla konetta voidaan tarvittaessa siirtää manuaalisesti. Moottorijarru sijaitsee koneen oikealla puolella takapyörän lähellä. Vedä varsi ulos (kuva 1). Käännä se vapautettuun asentoon (kuva 2). Moottorijarru on vapautettu. Kone on nyt rullaustilassa.

KONEEN ON OLTAVA VAAKASUORALLA ALUSTALLA ENNEN JARRUN VARREN VAPAUTTAMISTA. JARRUA EI SAA VAPAUTTAA, JOS KONE ON KALTEVALLA ALUSTALLA.

Huomautus: Koneen vetotoiminnot eivät toimi rullaustilassa. Voimansiirto on muistettava kytkää uudestaan, kun määränpää on saavutettu ja ennen kuin konetta käytetään jälleen.

Maskinbetjening

Malli – TBL6055T (vetomalli)
Harjamoottori	Alipainemoottori	Harjojen koot	Lautasten koot	Laturi
300 W 400 W	550 mm 508 mm 20 A
Suojausluokka	Harjanopeus	Vesitilavuus	Nestevirtaus	Käden-käsivarren tärinä
IPX4 140 RPM	M 60 L 0 - 2 L/Min	≤1.07m/s		^2
Hankauspaine vakio	Hankauspaine raskas	Mitat
24 kg	32 kg	Leveys = 560mm (948mm) / Pituus = 1425mm / Korkeus = 1120mm
Vetomoottori			Ajonopeus
250W			0-4km/h
50 Ah
Nettopaino	Bruttopaino täytettynä	Äänenpainetaso (LpA)	Ajoaika	Enimmäisnousukyky	Latausaika
141.15 kg	201.15 kg	≤ 72 dB (A)	Keskiarvo 1 h 30 min	Puhdistus 11 %	2.5 h
100 Ah
Nettopaino	Bruttopaino täytettynä	Äänenpainetaso (LpA)	Ajoaika	Enimmäisnousukyky	Latausaika
151.95 kg	211.95 kg	≤ 72 dB (A)	Keskiarvo 3 h	Puhdistus 11 %	5 h

DA
Specifikationer

Arvokilpi
1 Yrityksen nimi ja osoite
2 Koneen kuvaus
3	Virransyöttö/jännite/vaihtovirta/taajuus
4 Laturin lähtö
5 Akun jännite
6 Meluluokitus
7 Käden-käsivarren tärinä
8 Palno (käyttövalmiina)
9 Kotelointiluokka
10 Enimmäiskaltevuus
11 QR-koodi
12 WEEE-logo/hyväksynnät
13 SKU / Osa
14 Koneen vuosi/viikko, sarjanumero

Numatic International Ltd CHARD, ENGLAND, TA20 2GB TA20 2GB Model ****/*** Supply ***A - **- *V - **- *Hz Charger Output ***W Battery Voltage ***V ---= Noise Emission ≤ **.**dB(A) HAV *.* m/s² RTU XXX kg Name and address of EU importers In manual IPX* % Disconnect the supply before making or breaking connections to the battery. Débrancher alimentation avant de brancher ou débrancher la batterie Sku/Part ****** 14 12 13

NUMATIC International Ltd CHARD, ENGLAND, TA20 2GB Model: *****/*** Model: *****/*** Model: *****/*** Model: *****/*** RTU: ***.kg RTU: ***.kg RTU: ***.kg RTU: ***.kg 2 8

SER (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)

Yhdistelmäkoneen lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit on lajiteltava kierrätystä varten.

Koskee vain Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja EU-maita.

Yhdistelmäkonetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana

Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten sovellusten mukaan.

Käytöstä poistettavien yhdistelmäkoneiden sisältämät materiaalit on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen.

Henkilönsuojaimet, joita saatetaan tarvita joissain tilanteissa.

Kuulonsuojaimet Turvajalkineet Päänsuojaimet Suojakäsineet
Pöly- ja allergeeni-suojaus	Silmiensuojain Suojavaatetus		Huomiotakki	Huomio Lattian liukkaudesta varoittava kyltti

HUOMAUTUS: TARVITTAVAT HENKILÖNSUOJAIMET ON MÄÄRITETTÄVÄ RISKIARVIOINNISSA.

Turvallisuuden kannalta tärkeät osat:

Latausjohdot: H05VV-F 3 ydintä x 1,0 mm²

Akkulaturi: 100–240 V (50–60 Hz)

Tasavirta-anto: 25,6 VDC, 20 A

KOMPONENTTI AIKAVÄLI TARKASTA SEURAAVIEN VARALTA

Akkulaturin johto PÄIVITTÄIN Hankaus, säröt, halkeamat, johtimien näkyminen
Harjat PÄIVITTÄIN Harjaksien vauriot, kuluminen, istukan kuluminen
Lastalapa ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA Kuluminen, säröt, halkeamat
Suodattimet ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA Tukkeumat ja roskajäämät
Säiliöt JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN Huuhtele likavesisäilö käytön jälkeen

VAROITUS

Kaikkien sähkölaitteiden tapaan laitteen käytössä on oltava huolellinen ja varovainen. Turvallinen käyttö edellyttää myös, että rutiini- ja määräaikaishuolloista huolehditaan ajallaan. Käyttäjät on opastettava asianmukaisesti koneen käyttöön.

Jos tarvittavista huolloista ja oikeiden varaosien käytöstä ei huolehdita, koneen käyttö ei ole turvallista. Valmistaja ei ole tällaisissa tapauksissa missään vastuussa tai korvausvelvollinen.

Varaosia tilattaessa on mainittava arvokilpeen merkitty mallinumero tai sarjanumero.

Konetta ei saa käyttää puhdistamiseen alustoilla, joiden kaltevuus on suurempi kuin koneeseen merkitty enimmäiskaltevuus. Vältä äkkipysähdyksiä rampeilla ja kaltevilla alustoilla. Vältä äkkikäännöksiä. Aja ramppia alas hitaasti. Puhdista vain ramppia alas ajattaessa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky, tai joilta puuttuu kokemus tai tieto laitteen käyttöön. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella.

Laitteessa saa käyttää vain sen mukana toimitettuja tai käyttöoppaassa mainittuja harjoja.

Muiden harjojen käyttö voi olla vaarallista.

Tuotteeseen on saatavana kattava valikoima harjoja ja lisätarvikkeita.

Koneessa saa käyttää vain harjoja ja lautasia, jotka on tarkoitettu kulloiseenkin puhdistustyöhön.

On erittäin tärkeää, että laitteisto kootaan oikein ja että sitä käytetään voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti.

Laitteistoa käytettäessä on oltava varma, että tarvittaviin varotoimiin on ryhdytty. Näin varmistetaan käyttäjän ja sivullisten turvallisuus.

Pesun aikana on käytettävä liukastumiselta suojaavia jalkineita. Pölyisissä olosuhteissa on käytettävä hengityssuojainta.

Koneesta on katkaistava virta koneen puhdistuksen, huollon ja osien vaihdon ajaksi ja kun koneen toimintoja muutetaan.

Verkkovirralla toimivista laitteista katkaistaan virta irrottamalla pistotulppa pistorasiasta. Akkukäyttöisistä koneista katkaistaan virta akun virtapainikkeella.

Koneen luvattoman käytön estämiseksi virta-avain on irrotettava käytön jälkeen.

On varmistettava, että kone ei pääse liikkumaan, kun sen luota poistutaan.

Lue valmistajan ohjeet pesuaineita tai muita nesteitä käytettäessä.

HUOMIO

Kone ei sovellu vaarallisen pölyn poistoon.

Konetta ei saa säilyttää ulkona eikä märissä olosuhteissa.

Kone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa.

HUOMAUTUKSET: Kone on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön ja normaalia siivousta perusteellisempaan puhdistukseen esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa. Tämä tuote täyttää seuraavat vaatimukset: IEC 60335-2-72

OIKEIN

• Koneen valmistelusta ja kokoonpanosta vastaavilla on oltava riittävä asiantuntemus.
• Kone on pidettävä puhtaana.
• Harjat on pidettävä hyvässä kunnossa.
• Kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava heti.
• On tarkastettava säännöllisesti, että virtajohto ei ole murtunut, hapertunut tai muuten vaurioitunut. Vaurioitunut johto on vaihdettava ennen koneen käyttöä.
• Virtajohdon saa vaihtaa vain oikeaan, Numaticin hyväksymään varaosaan.
• Työskentelyalueella ei saa olla esteitä tai sivullisia.
• Työskentelyalueen valaistuksen on oltava riittävä.
• Puhdistettava alue on esilakaistava.

VÄÄRIN

• Konetta ei saa puhdistaa höyry- tai painepesurilla. Konetta ei saa käyttää sateessa.
• Konetta ei saa korjata ilman riittävää koulutusta. Korjaus on annettava ammattilaisten tehtäväksi.
• Harjaa tai lautasta ei saa jättää koneeseen, kun konetta ei käytetä.
• Konetta ei saa käyttää ilman riittävää kokemusta ja koulutusta tai lupaa sen käyttöön.
• Konetta ei saa käyttää, jos puhdistusainesäiliöitä ei ole asennettu koneeseen ohjeiden mukaisesti.
• Koneen ei voida odottaa toimivan ongelmattomasti ja luotettavasti ilman säännöllistä huoltoa.
• Päästä vesiliuosta akun sisään.
• Konetta ei saa nostaa tai vetää käyttöliipaisimista. Siihen on käytettävä pääkahvaa.
• Kahvaa ei saa irrottaa laitteesta muulloin kuin huollon tai korjauksen ajaksi.

LUE OPAS ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

Akkujen käsittelyyn liittyviä turvaohjeita

1. Akkujen parissa työskentelyn aikana on käytettävä henkilönsuojaimia, kuten kasvosuojainta, käsineitä ja haalareita.
2. Latauspaikan on mahdollisuuksien mukaan oltava erillinen tila, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Latauspaikassa ei saa tupakoida tai käyttää avotulta.

1. Kaikki metalliset esineet, kuten sormukset ja ketjut, on riisuttava käsistä, ranteista ja kaulasta ennen akun parissa työskentelyä.

2. Akun päälle ei saa asettaa työkaluja tai metalliesineitä.

3. Kun lataus on valmis, irrota pistotulppa pistorasiasta.
4. Akut on irrotettava koneesta ennen koneen hävittämistä.
5. Kone on irrotettava verkkovirrasta akun irrottamisen ajaksi.
6. Akkujen irrottaminen: irrota kone verkkovirrasta (jos se ollut latauksessa) ja varmista, että akut on sammutettu akun yläpaneelissa olevalla painikkeella. Irrota letkut erottimesta ja säiliöistä.

Irrota erotin ja säiliöt. Irrota akkujen hihnakiinnikkeet.

Kytke akun napakytkennät irti. Irrota akut.

1. Akut pitää hävittää turvallisesti paikallisten viranomaisohjeiden mukaisesti.
2. Käytä vain alkuperäisiä Numatic-vaihtoakkuja.
3. Akkujen ei saa antaa tyhjentyä kokonaan, sillä muutoin niiden lataus uudelleen ei ehkä onnistu.
   Akkujen ei saa antaa tyhjentyä alle 22,5 voltin 10 A:n virralla.
4. Akkujen varauksen ei saa antaa purkautua eri tahtia.
5. Eri laitteissa käytettyjä akkuja ei saa käyttää yhdessä.
6. Tähän tuotteeseen asennetut akut ovat litium-ioniakkuja (Li-ion) tai litium-rautafosfaattiakkuja (LFP).

Muun tyyppisten akkujen käyttö saattaa olla vaarallista.

1. Sammuta akku ennen puhdistusta tai huoltoa painamalla virtapainiketta.

Akkujen ylläpito

1. Akkujen säilytys:
   a. Akkuja on säilytettävä kuivassa, tasaisessa ja puhtaassa paikassa, jonka lämpötila on alueella 15–25 °C.
   b. Akut on ladattava täyteen kuuden kuukauden varastoinnin jälkeen tai jos akkujen jännite laskee alle 25 V:n.
   c. Akut on otettava käyttöön 12 kuukauden sisällä valmistuspäivästä. Muussa tapauksessa käytönaikainen kapasiteetti on alhaisempi. (Akun päivämääräkoodi)

ZP19006F YYW W0 0001

Sarjanumero Valmistusviikko Valmistusvuosi

d. Jos akku ei käynnisty ja vihreä merkkivalo ei pala, on tapahtunut peruuttamatonta vahinkoa. Tässä tapauksessa akkua ei saa ottaa käyttöön, ja se on hävitettävä paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaan.

1. Käytön aikana:
   a. Akut on ladattava jokaisen käyttökerran jälkeen koneen käyttöajasta riippumatta.
   b. Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, suorita seuraavat toimet:
   i. Lataa akut täyteen.
   ii. Älä jätä akkuja käyttämättä yli kuudeksi kuukaudeksi.

Päivittäin

Kone on pidettävä puhtaana.

Harjat, lautaset, lasta ja suodattimet on pidettävä hyvässä kunnossa.

Tarkasta osat kulumien ja vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa heti.

Tyhjennä ja huuhtele likavesisäiliö aina käytön jälkeen.

Varastoi kone harjakotelo kiinnitettynä nostettuun asentoon.

Viikoittain – päivittäisten lisäksi

Tarkista harja tai lautanen ja helma ja huuhtele ne.

Tarkasta lattiatyökalun lavat kulumien varalta ja pyyhi ne puhtaaksi.

Puhdista erotinkokoonpano ja suodatin ja tarkasta tiivisteen kunto.

Huuhtele järjestelmä puhtaalla vedellä ja puhdista suodattimet.

Akut

Lataa akut jokaisen käyttökerran jälkeen.

Lataa vähintään 4 tuntia. Anna akun latautua yön yli vähintään kerran kuukaudessa.

Kun akku on ladattu täyteen, se kestää pidempään.

Twin Tec- koneen huolto

On tärkeää, että noudatat seuraavia tietoja ja varoituksia!

1. Jos asiakas haluaa palauttaa akun toimittajalle sen jälkeen, kun se on poistettu tuotteesta, akun noudon järjestäminen on toimittajan vastuulla. Viallisia akkuja ei kuitenkaan tule palauttaa postitse tai kuriiripalvelun kautta.
2. Jos vialliseksi epäillyssä akussa näkyy kolhuja, vääntymiä, pullistumia, irrallisia osia tai vuotoja, kun akkua ollaan palauttamassa toimittajalle TAI kun ollaan asiakkaan tiloissa, akun kuntoa ei saa missään tapauksessa tarkistaa. Se on oletettava vialliseksi ja alla olevasta kohdasta 6 alkavia toimenpiteitä on noudatettava.
3. Jos vialliseksi epäillyssä akussa ei näy kolhuja, vääntymiä, pullistumia, irrallisia osia tai vuotoja, kun akkua ollaan palauttamassa toimittajalle TAI kun ollaan asiakkaan tiloissa, pätevä henkilö voi suorittaa akun kunnon tarkistuksen sopivalla akun kunnon tarkistukseen tarkoitetulla laitteella.
4. Jos akku osoittautuu vialliseksi tarkistuksen yhteydessä, alla olevasta kohdasta 6 alkavia toimenpiteitä on noudatettava.
5. Akkua ei saa yrittää ladata uudelleen. Viallista akkua ei saa missään tapauksessa säilyttää sisätiloissa.
6. Viallinen akku on kytkettävä pois päältä ja sen navat on eristettävä huolellisesti oikosulkujen välttämiseksi. Viallista akkua voidaan tämän jälkeen säilyttää lukitussa akkujätesäiliössä, joka on muovista valmistettu tai muovilla vuorattu. Säiliö on asetettava etäälle rakennuksista ja tulenaroista materiaaleista ja se on merkittävä viallisen akun sisältäväksi säiliöksi asianmukaisin ja selkein varoituksin. Vialliset akut tulee toimittaa jätehuoltoon tai kierrätykseen maan jätemääräysten mukaisesti.

Esimerkki jäteakkusäiliöstä kaukana rakennuksista.

2. KÄSITTELY JA SÄILYTYS

FI

VAARA!

Väärä käsittely voi johtaa räjähdykseen tai sytyttää tulipalon!

Säilytä akut lasten ulottumattomissa.

• Koneen akkua voivat korjata vain siihen koulutetut henkilöt.
• Säilytyksen lämpötila-alue: -10°C\~40°C.
• Lämpötilat eivät saa ylittää 40 °C.
• Suhteellisen kosteuden alue: 20 % – 80 %.
• Toiminnan optimaalinen säilyttäminen: 15 °C \~ 25 °C.

VAROITUS:

• Älä avaa akkua, pura sitä tai anna sen pudota huomattavalta korkeudelta.
• Suojaa akku oikosululta - räjähdysvaara!
• Suojaa akku sateelta, älä upota nesteisiin – oikosulun vaara.
• Suojaa akku suoralta auringonvalolta, lämmöltä ja tulelta.
• Älä polta akkua – räjähdysvaara!
• Älä käytä vaurioituneita tai kolhiutuneita akkuja.
• Käytä akkujen lataamiseen ja purkamiseen vain Numaticyhteensopivia laitteita.
• Käytä vain ulkoista virtalähdettä, jonka tekniset ominaisuudet ovat seuraavat: 100–240 V, \~6,8 A.

SÄILYTYS:

- Hyviä akkuja tulee säilyttää suojatussa paikassa loitolla suorista lämpölähteistä ja pois auringonvalosta, ja ne on pidettävä kuivina.

- Lämpötilan ei tulisi olla yli 40°C, mutta mieluiten korkeintaan 25°C, jotta akun suorituskyky pysyy hyvänä.

- Säilytysalueella tulee olla alhainen ilmankosteus, se ei saa olla pölyinen eikä syövyttävä.

- Esimerkki hyvin turvatusta alueesta, jossa on häkki suojaamassa kolhuilta. Akkuja säilytetään turvasäiliössä, joka suojaa niitä kuumuudelta, kolhuilta ja nesteiden läikkymiseltä.

- Haarukka- ja kuormalavatrukkeja on käytettävä/liikutettava varovasti, jotta akut eivät vaurioidu.

- Jos toimivaa akkua käytetään väärin tai akku altistetaan sitä mahdollisesti vaurioittaville olosuhteille akun käyttöoppaan kuvaamalla tavalla, se on oletettava vialliseksi ja asiakirjan kääntöpuolella olevasta kohdasta 1 alkavia toimenpiteitä on noudatettava.

3. VAAROJEN TUNNISTAMINEN

FI

• Vaurioituneista akuista voi vuotaa elektrolyyttejä. Vältä kosketusta.
• Kosketus voi aiheuttaa ihoärsytystä, palovammoja ja kemiallisia palovammoja.
• Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lääkäriin.
• Vältä akuista muodostuneiden tai vapautuvien höyryjen hengittämistä – ne sisältävät emäksisiä alkalisia elektrolyyttejä.
• Varoitus: Tulipalovaara – Tässä akussa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia

Jos joudut kosketuksiin vapautuneiden elektrolyyttien tai elektrolyyttihöyryjen kanssa:

• Kosketus silmien kanssa – huuhtele silmiä vähintään 15 minuutin ajan runsaalla puhtaalla vedellä hankaamatta ja hakeudu lääkäriin
• Ihokosketus - pese ihoalueet runsaalla vedellä ja saippualla; jos ärsytys jatkuu, hakeudu lääkäriin.
• Jos ainetta on hengitetty – siirrä henkilö raittiiseen ilmaan tai anna happea välittömästi ja hakeudu lääkäriin.
• Nieleminen – jos elektrolyyttiä on nielty, on hakeuduttava heti lääkärin hoitoon.

Tietoa lääkäreille:

- Litium-rautafosfaattikennot sisältävät syövyttäviä emäksisiä elektrolyyttejä. EI LITIUMMETALLIA TAI LITIUMSEOKSIA.

5. PALONTORJUNTATOIMENPITEET

FI

• Tulipalon sattuessa – pidä erillään muodostuvista höyryistä ja kaasuista, ota huomioon tuulen suunta. Siirrä paristot pois tulen läheisyydestä, jos mahdollista ilman vaaraa. Periaatteessa jäähdytys tai sammutus vedellä on mahdollista, mutta sen saa tehdä vain koulutettu henkilöstö, jolla on riittävästi vettä.
• Jos vaaratilanne ei ole selvä, sammutus vain ABC-jauhesammuttimilla (luokan D sammuttimet ovat erityisen sopivia metallipaloille).
• Palomiesten tulee lähestyä tulta vain suojavaatetuksella ja itsenäisellä hengityslaitteella varustettuina.
• Kun tulipalo on sammutettu, aluetta tulisi yleensä valvoa (palovalvonta) ja se tulisi siivota koulutetun ja asianmukaisesti varustetun henkilöstön toimesta; tulipalon jäännökset tulee varastoida ja hävittää asianmukaisesti.

6. ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN, HENKILÖNSUOJAIMET

FI

Hengityssuojain:

- Jos akusta purkautuu kaasua, huolehdi mahdollisimman hyvästä tuuletuksesta. Vältä suljettuja tiloja, jos akusta purkautuu kaasua.

- Hengityssuojain ei ole tarpeen normaalikäytössä.

Tuuletus:

- Ei tarpeen normaalikäytössä.

Suojakäsineet:

- Ei tarpeen normaalikäytössä.

Muu suojavaatetus tai -varustus:

• Ei tarpeen normaalikäytössä.
• Henkilönsuojaimet akkujen kaasunpäästöä silmällä pitäen: hengityssuojain, suojakäsineet, suojavaatetus ja sivusuojilla varustetut suojalasit.

7. ONNETTOMUUSPÄÄSTÖT

FI

Hävittäminen – Käytä suojavaatteita ja -varusteita, pyyhi imukykyisellä kankaalla ja hävitä paikallisten jätemääräysten mukaisesti vaarallisena jätteenä sille tarkoitetulla keräyspaikalla.

8. OIKEIN

FI

• Käytä NUMATIC-akkuja vain NUMATIC-laitteiden kanssa ja lataa niitä vain NUMATIC-latureilla.
• Lataa akku ennen käyttöä.
• Säilytä akkua lasten ulottumattomissa.
• Suojaa sateelta – älä upota nesteisiin.
• Suojaa akku suoralta auringonvalolta, lämmöltä ja avotulelta.
• Pidä akku, jota ei käytetä, etäällä metalliesineistä (esim. naulat, kolikot, korut).
• Noudata valmistajan hävittämisohjeita ja mahdollisia sisäisiä jätehuolto-ohjeita.
• Käytä ja säilytä akkua sallitulla lämpötila-alueella (lämpötila-aluetaulukon mukaisesti).
• Kytke akun virta pois päältä aina ennen sen irrottamista ja käsittelyä painamalla painiketta 6 sekunnin ajan.

- Aktivoi ja kytke akun virta päälle painamalla yläpainiketta 6 sekunnin ajan tai lataamalla akkua alkuperäisellä Numatic-yhteensopivalla laturilla.

- Huomioi, että metalliesineet voivat aiheuttaa akkukäyttöisen laitteen tai akun napoihin oikosulun.

Varoitus: Akkua saa ladata vain tuotteen mukana toimitetulla Numatic-laturilla. Älä koskaan käytä muuta kuin Numatic-yhteensopivaa laturia. Muiden laturien käyttö voi aiheuttaa vakavan vahingon tai tulipalon.

Huomautus* "Jos akut altistetaan normaalit käyttörajat ylittäville lämpötiloille, seurauksena on automaattinen sammutus.

Anna akkujen sopeutua tällaisissa olosuhteissa useita tunteja huoneenlämpötilassa (18°C – 22°C), jotta akku elpyisi".

• Akun heittäminen tuleen – räjähdysvaara!
• Viallisten, vaurioituneiden tai kolhiutuneiden akkujen käyttö.
• Akun avaaminen, vaurioittaminen tai pudottaminen.
• Akun altistaminen mikroaalloille tai korkealle paineelle.
• Akun napojen silloittaminen (oikosulkeminen) metalliesineillä, koska seurauksena voi olla akun vaurioituminen.
• Metalliastioiden käyttö akkujen kuljetukseen.
• Akkujen altistaminen korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.
• Akkujen tai niitä sisältävien laitteiden murskaaminen, aukimurtaminen tai vahingoittaminen.

10. PALAUTUS JÄLLEENMYYJÄLLE / HÄVITTÄMINEN

FI

• Paristo- ja akkudirektiivin mukaan valmistajat ovat vastuussa laitteidensa akkujen keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuvista kuluista. Tästä syystä akut tulee luovuttaa hävitettäväksi keräysjärjestelmille, jotka on määritelty kansallisessa lainsäädännössä. Akkujen hävittäminen kotitalousjätteen mukana on kielletty. Akut tulee kerätä erikseen ja jaotella niiden luokan mukaan.
• Palauta akku maksutta NUMATIC-huoltoliikkeeseen hävitettäväksi tai toimita se asianmukaiseen julkiseen keräyspisteeseen.

11. AKKUJEN LATAUS

FI

- Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain siinä laitteessa, johon se on asennettu. Laturi on tarkoitettu käytettäväksi sen mukana tulevalla irrotettavalla virtajohdolla. Virtayksikköä voidaan käyttää eri jännitteillä ilman, että sitä tarvitsee säätää. Jos laturi on vaurioitunut tai se ei enää lataa, palauta se huoltokeskukseen.

VAROITUS!

• Tarkista virtajohto säännöllisesti vaurioiden varalta.
• Älä käytä vaurioituneita laitteita.
• Vaurioitunut laturin virtajohto tulee vaihtaa uuteen alkuperäiseen Numatic-virtajohtoon, joita on saatavilla valmistajalta tai huoltoedustajalta.

12. TAKUU

FI

Litiumioniakun takuu

Takuu: Kaupallinen käyttö

a. Akuilla on (kolmen vuoden) takuu edellyttäen, että kaikkia akkujen hoito-ohjeita noudatetaan. *Huomaa, että Numatic-jälleenmyyjät Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella saattavat antaa pidemmän takuuajan. Varmista takuuajan pituus Numatic-jälleenmyyjältä tuotteen oston yhteydessä.

b. Takuuhakemusta varten on toimitettava seuraavat tiedot:

i. Koneen sarjanumero

ii. Akun päivämääräkoodi

iii. Ostopäivämäärä

iv. Kuitti

v. Huoltohistoria ja latausohjelma

Jos oikeaa Numatic-laturia ei käytetä, takuu raukeaa.

Numatic INTERNATIONAL LTD Chard Somerset TA20 2GB, United Kingdom 851P Rechargeable Li-Ion Battery Pack: HPZ2/148/130(831P)U-26-60/95 Voltage 25.0V (Capacity 90Ah) | Energy 1200Wh [LFP20146129] P/N 611048 CAUTIN: Risk of fire and burns. Do not open, crash, heat above +80°C or rainminder. Follow manufacturer instruction, read instructions before use. Charge only with Namatic specific strain. Max charge current 25A. Max charge voltage 28.0V w###. To reduce the risk of injury, user must read Instruction manual. May cause heat, explosion and fire. ATTENTION: Riques d'incendite et de brilonen, no pass quin, desquer, chauler à plus de +60 °C du équimier. Suivre des instructions du fabricant, read the instruction avant utilisation. Charges uniquement avec le chargeur spécifique Namatic. Pourvrant de charge max. 25A, tenor de charge max. 28.0V. AFFIRISIANT : Pour provenir ne blesques, l'assoule durant de la mesure d'utilation. Pour casser de la chaleur, de l'expression et un incendite. UK CA MADE IN CHINA Manufacturer: Shenzhen Ace Battery Co., Ltd.

ZP19006-01FYYWW00001

Sarjanumero Valmistusviikko Valmistusvuosi

1. DEFEKTE BATTERIER

DA

Parhaan mahdollisen suorituskyvyn takaamiseksi Numatic International Ltd suosittelee edellä mainittujen akkujen käyttöä Twintec-koneissa.

Vianmääritys

ONGELMA SYY RATKAISU
Kone ei toimi.	Yksi tai useampi sulake on irronnut tai palanut.Akun varaus on alhainen.Kone on kytketty virtalähteeseen ja lataus onkesken.Likavesisäiliön täyttymisen kytkin on jumissatai tukossa.Avain ei ole kiinni tai puuttuu.Kahvan varosulake on palanut.	Asenna tai vaihda sulake (sivu 15-20)Vaihda akut (sivut 63-79).Irrota latausjohto (sivu 63-68).Tarkista ja puhdista säiliön sisällä oleva kytkin(sivu 51-56).Aseta avain paikalleen ja käännä sekäyttöasentoon.Vaihda sulake (tai ota yhteyshuoltoteknikkoon).
Alipaine ei toimi. Sulake puuttuu tai on palanut.Alipainekytkintä ei ole kytketty.Likavesisäiliö on täynnä.		Asenna tai vaihda sulake (sivu 15-20)Paina kytkintä.Tyhjennä likavesisäiliö (sivu 51-56).
Veden imu toimii huonosti.	Likavesisäiliö on täynnä.Alipaineletku on tukossa.Letkuliitännät ovat löysällä.Roskasuodatinkori on tukossa.Erottimen suodatin on tukossa.Erottimen tiiviste vuotaa.Erottimen tiiviste on vaurioitunut.Alipaineletku on vaurioitunut tai haljennut.Lattiatyökalun lavat ovat vahingoittuneet.Akun varaus on alhainen.Lattiatyökalu on säädetty väärin.	Tyhjennä likavesisäiliö (sivu 51-56).Irrota ja puhdista (sivu 51-56)Kiristä liitännät (sivu 27-32)Irrota ja puhdista (sivu 51-56)Irrota ja puhdista (sivu 51-56)Puhdista ja asenna takaisin (sivu 51-56)Vaihda (ota yhteys huoltoon).Vaihda (ota yhteys huoltoon).Vaihda (ota yhteys huoltoon).Lataa akut uudelleen (sivut 63-79).Säädä lattiatyökalua.
Harjaus ei toimi.	Harjoja ei ole asennettu.Harjakotelo on ylhäällä.Vipua ei ole painettu.Yksi tai useampi sulake on irronnut tai palanut.	Tarkista ja asenna tarvittaessa (sivu 21-26)Laske harjakotelo (sivu 39-44)Paina vipua.Asenna tai vaihda sulake (sivu 15-20)
Vettä ei virtaa tai sitä virtaaheikosti.	Puhdasvesisäiliö on tyhjä.Puhdasvesisäiliön suodatin on tukossa.Veden virtausta ei ole kytketty.Harjakotelo on ylhäällä.Hanaa ei ole avattu.Solenoidi on tukossa.	Täytä puhdasvesisäiliö (sivu 27-32).Irrota ja puhdista (sivu 51-56)Kytke veden virtaus päälle (sivu 39-44).Laske harjakotelo (sivu 39-44)Avaa hana haluttuun virtausnopeuteen.Puhdista solenoiditiiviste.
Koneen toiminta lakkaa kesken käytön.	Harjapaine on liian suuri.Harjamoottorin sulake on palanut liian suurenkuorman vuoksi.Kahvan varosulake on palanut.	Vähennä harjapainetta lattian tyypin mukaan(sivu 45-50).Vaihda sulake ja pienennä kuormaa (sivu 15-20)Vaihda sulake (tai ota yhteyshuoltoteknikkoon).

Varoitus Älä asenna varasulaketta, jonka teho on suurempi kuin sulakkeen tarrassa mainittu arvo.

DA

Reservedele

Delnr. B∅RSTER
918295 550	mm Ten-Tec-børste
606550 550	mm Nyloscrub-børste
606551 550	mm Longlife-børste
900526 500	mm NuLoc2-drevplade

Anbefalet Numatic-batteri	Del Nummer
NX1K LFP-batteritype (Li-ion) 911948