TBL8572 - Lakaisukone Numatic - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TBL8572 Numatic

Alkuperäisen käytöohjeen kännös

HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käytöä.

Koneen yleiskuva Sivut 9 & 12

Ohjauspaneelin osat Sivut 13 & 15

Koneen valmisteluohje Sivut 16 & 20

Harjan/lautasen asennus . Sivut 22 & 26

Kotelon kaltevuuden saatö. Sivut 22 & 26

Lattiatyokalun asennus Sivut 22 & 26

Letkunohjaimen asennus . Sivut 28 & 31

Puhdasvesisällön tayttö Sivut 28 & 31

Tayttöasteen ilmaisin Sivut 32 & 35

Lattiatyokalun laskeminen. Sivut 36 & 41

Harjakotelon日至lasku . Sivut 36 & 41

Puhdistusasetusten maaritys. Sivut 36 & 41

Harjapaine Sivut 42 & 47

Lattiatyokalun automaatti-irrotus .Sivut 42 & 47

Koneen kayttö Sivut 42 & 47

Koneen puhdistus Sivut 48 & 53

Likavesisäillö taynnä Sivut 48 & 53

Lattiatyokalun lapojen vaihto. Sivut 54 & 57

Koneen Iataus

Akkujen yllapito Sivut 58 & 63

Latausvalojen ilmaisut Sivu 73

Tekniset tiedot Sivu 73

Rullaustilatoiminto Sivut 75 & 77

Kytkentäkaavio Sivu 77

Suositellut varaosat Sivu 87

Vianmaaritys

Arvokilpi, henkilonsuojaimet ja

Laitteet/kierratys Sivu 127

Yhdistelmakoneen tiedot . Sivut 128 129

Akun tiedot Sivut 133

&161-163

EU:n vaatimustemmukaisuusasiakirjat.... Sivu 167

Yrityksen osoite Sivu 168

DA Indeks

Oversigt over maskinen Side 9 & 12

Oversigt over kontrolpanel. Side 13 & 15

Poista pakkausmaterialiait, avaa pakkaus varovasti ja tarkista sen sisältö.

• Omistajan käytöopas 2kpl virta-avaimia Akun latausjohto Yksi 30 A:n sulake (harja)
• Yksi 20 A:n sulake (alipainemoottori) - Yksi 2,5 A:n sulake - Maxi-sulakevedin

DA

LAES DETTE FOr ANVENDELSE

FI	Koneen yleiskuva	13 Akut
1	Ohjauspaneeli	14 Harjamoottorin sulake (30 A)
2	Latauspistoke/-kohta	15 Alipainemoottorin sulake (20 A)
3	Puhtaan veden täytökohta	16 Harjakotelo
4	Lattiatyökalun nosto-/laskuvipu	17 Puhtaan veden suodatin
5	Puhdasvesisäillön tyhjennysletku ja täytömäärä	18 Vesipumppu
6	Alipaineletku	19 Likaveden tyhjennysletku
7	Latausvalot	20 Erotin
8	Harjakotelon dostopoljin	21 Yläsäillö (likavesi)
9	Ylmaäräisen harjapainen poljin	22 Alasäillö (puhdas vesi)
10	Puoliparabolinen lattiatyökalu	23 Kiinhytystappi
11	Harjan virtakytkin ja ohjauskahva	24 Virta-avain: virran kytkeminen ja sammutus
12	Varosulake (2,5 A)	25 Akkujen varaustason ilmaisin

Ohjauspaneelin osat TBL8572

1 Vetonopeuden säädin

2 Virta-avainkytkin

3 Veden virtausnopeus

4 Hätäpysäytys

5 Alipaineen muodostuksen käynnistys-/sammutuskytkin

6 Akkujen varaustason ilmaisin

7 Ajosunta

8 Tuntilaskuri

9 Harjan virtakytkin ja ohjauskahva

10 Vedon tilan merkkivalo / vihreän valon virhetila

DA

Oversigt over kontrolpanel TBL8572

Fl: Jos laite vioittuu, ota yhteys Numatic-jalleenmyyjaan.

Fl Koneen valmisteluohje

Lue ennen laitteen kayton aloittamista. Poista pakkaumateriaalit, avaa pakkaus varovasti ja tarkista sen sisaltto.

TBL8572 Sisälto

• 2 kpl virta-avaimia • Yksi 30 A:n sulake (harja) • Yksi 20 A:n sulake (alipainemoottori) • Yksi 2,5 A:n sulake • Maxi-sulakevedin

Avaa akutila dostamalla yiääliokokoonpano siinä olevasta kahvasta.

Asenna alipaine- ja harjasulakkeet (sisaltyvat aloituspakkaukeen) kuvan mukaisesti akkusulakepidikkeisin. (Kuvat 1, 2, 3).

Aktiviakut lataamalla laite. Kun akut on aktivoitu, kaikkien akkujen ylapuolella pitäisi palaa merkkivalo.

Aseta virta-avain paikalleen ohjauspaneelin (katso kuva A alla).

Käytä kahvaa yläikasäiliö nostamiseen ja laskemiseen.

Numatic International Ltd suosittelee kayttamän VAIN laitteen mukana toimitetuja 911948 NX1K LFP -littiumakkuja.

Varmista, etta akkujen navat eivat kosketa metalliesineita, kun akut ovat esillä.

Aseta virta-avain paikalleen ja kytke laitteeseen virta. (Kuva A)

Paina ohjauskahvaa kummallakin kadellä ja aja laite hitaasti kuormalavalta.

Kun kone on ajettu pois lavalta ja pysaköity turvalliseen paikkaan, kännä virta-avain 0-asentoon (Pois).

Huomautus: Varmista kuljettaessasi laitetta, etta kone on kiinnitety huolellisesti eikä se päse vahingossa likkumaan.

Fl Koneen valmisteluohje

VARMISTA ENNEN SÄTÖTOIMIA, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA.

Harjan/tausen asennus

TBL8572-mallissa on kaksi 370 mm:n harjaa tai kaksi 360 mm:n lautasta. Sisälta Nulock-harjajrestelman. Harjat asennetaan tyontamalla ja lukitsemalla ne paikalleen kaantamalla, joten niiden asennus ja irrotus on yksinkertaista.

Liu'uta harja/lautanen harjakotelon alle.

Työnnä harja/lautanen Nulock-käytöistukkaan ja lukitse harja/lautanen paikalleen kiertämällä.

Huomautus: Käytetyjen harjoen vaihdon yhteydessa on suositeltavaa käyttaa suojakäsiniteita.

Harjakotelon kaltevuudenaatoo

Jos'kone vetää jommallekummalle puolle puhdistuksen aikana eteenpän ajettaessa, ongelma voidaan ratkaista käantämällaharjakotelon kaltevuuden saatönuppia.

Painottuminen vasemmalle: Jos kone vetä oikealle, lisää harjakotelon painottumista vasemmalle käantämälä nuppia myötapäiväan.

Painottuminoikealle: Jos kone vetaa vasemmalle, lisa harjakotelon painottumista oikealle kaantamalla nuppia vastapaiv. Nupin kaantaminen myotapivaaan saa koneen vetamaan enemman vasemmalle.

Nupin kaantaminen vastapäivän saa koneen vetamän enemmän oikealle.

Lattiatyokalun asennus

Lattiatyokalu on suunniteltu nopeasti asennettavaksi, minkä ansiosta lastalapa voidaan vaihtaa helposti ja irtoaa automaattisesti, jos se osuu johonkin kuljetuksen aikana.

Asenna lattiyokalu ja kirsta se kiinnystapilla.

Työnnä alipainelektku lattiatyökaluun ja varmista, etta se on tiukasti paikallaan.

Huomautus: AÄ työnnä alipainelektkua lattiatyökalun lattiatyökalun ollessa dostettuna.

Lattiyokalu nostetaan kuljetusta varten ja lasketaan puhistusta varten koneen takana olevalla nostokahvalla.

Lattiyatokalun lapojen asennus (katso sivu 57&62).

FI Koneen valmisteluohje

Letkunohjaimen asennus

Alipaineletkussa on U-mutkapidike, jolla letkuun voidaan luoda U-mutka. Mutka estaa vettal valumasta ulos letkusta, kun alipaine poistetaan kaytostä. Jos U-mutkapidike on jostain syysta poistettava, muista aina varmistaa, etta pidike kiinnitetaan takaisin kunnolla ennen kayton jatkamista.

Huomautus: ÅLä työnnä alipaineletkua lattiatyökalun lattiatyökalun ollessa nostettuna.

Asenna alipaineletku uudelleen lattiatyokaluun, kun olet valmis.

Puhdasvesisällön täytö

TBL8572-laitteessa on tilava puhadvasesisäiliö, Jonka avulla suuretkin alueet voi puhdistaa yhdellä taytöllä.

Aloita puhadasvesisällion tayttäminen vetamällä koneen takaoassaa taytöaukon irrotettavan korkin keskellä oleva letku (1) kokonaan esiin. Vedä letku ulos. Avaa tulppa ja aseta letku vesihan an alle tai käytä letkua tayton aloittamiseen. Säiliö voidaan tayttä myös avamalla taytöaukon korkki ja käytämällä ampärä tai muuta vastaavaa astiaa (2).

Huomautus: Puhdasvesisällön tayttamisen aikana on huolehdittava, etta sällöen ei pääse tayttamisen yhteydessä likaa, lehtiä, hiuksia tai muita epäpuhtauksia. Jos tayttamiseen käytetän ampärä tai muuta astiaa, sen on oltava puhadas.

FI Koneen valmisteluohje

Täytöasteen ilmaisin

Puhdasvesisällössä olevan veden märän voitarkistaa koneen takana olevasta steikosta. Alemmu puhdasvesisällion tilavuus on 85 litraa.

Huomautus: varmista aina, etta likavesisailio on tyhja ennen nostramista.

Kemikaalien käsittely ja sekoittaminen

Kemikaalien valmistajan turvallisuusohjeita on aina noudatettava.

Koneessa saa kayttä vain automaattisin yhdistelmakoneisiin tarkoitettuja kemikaaleja.

TÄRKEAA

Konetta ei saa kayttä perehtymatta ensin huolelliseti kaytöoppaaseen.

Kone voidaan nyt kuljettaa puhistettavalle alueelle.

Aseta tarvittavat varoituskylit paikoilleen ennen puhdistustyön aloittamista. Lakaise myös lattia tai pyyhi se polymopilla.

Lattiatyokalun dostaminen ja laskeminen

Lattian valmistelun jälkeen (lisätietoja on edellissä osassa) puhdistusasetukset voidaan märittä olosuhtiden mukaisiksi sätimien avulla.

Varmista ennen asetusten märittämä, etta harjakotelo on laskettu alas. Siirrä lattiatyökalun vipu ala-asentoon.

Huomautus: Älä peruuta konetta, kun lattiatyökalu on ala-asennossa, koska muutoin lavat voivat vauroitua.

Harjakotelon dostaminen ja laskeminen

Harjakotelon laskemissäadin sijaitsee koneen takaosassa oikealla puolella.

Laske harjakotelo siirtämällä vasemmanpuoleinen vapautusvipu ylaasentoon.

Puhdistusasetustem märitys

Aseta virta-avain virtalukkoon ja kännä avain 1-asentoon (kuva A). Vedon tilan merkkivalo sytty.

Maarita vetonopeus haluttuun asetukseen lattian tyypin ja likaisuuden mukaan (kuva B).

Keskinopeus on paras puhdistusnopeus.

Aseta virtausnopeus (kuva C).

TBL8572-laitteessa on elektroninen jarrutusjärestelmä.

Vapauta kaskayttoinen kaynnistys-/pysaytsyliipaisin, niin kone pysahtyy.

Hāṭṭilanteessa paina hatapysaytyspainiketta (kuva D)

Täloin koneen toiminta lakkaa.

Hätäphysäytyspainikkeen voi nollata käntämälä sitä myötapäivään.

Kun hatapysaytyspainike on nollattu, koneen voi kaynnistaa uudelleen kaantamalla virta-avaimen ensin 0-asentoon ja sitten 1-asentoon.

DA Maskinbetjening

Harjapaineen vipu sijaitsee koneen oikealla puolella.

Lisaa'malla harjan painetta voidaan puhdistaa tahroja.

HUOMAUTUS: Tata asetusa El susitella kaytettavan jatkuvasti, vaan ainoastaan tahrojen puhdistamiseen.

Koneen käytöaika voi lyhentyä,Jos harjapainetta lisätään.

(A) Normaali kayttö 13 kg:n paine (B) Vaativa kayttö 28 kg:n paine

Irrotettava lattiatyokalu

Lattiatyokalun voi irrottaa.

Sen ansiosta eteenpain kuljettaessa esteeseen osuva lattiatyokalu irtoaa turvallisesti pidikkeestaan.

Lattiatyokalun kiinnittaminen uudelleen pidikkeeseen: Loyssa ensin lattiatyokalun rungon kiinnitsnuppeja. Liu'uta sitten lapa pidikkeeseen.

Kiristä kiinnitysnupit kasin.

VARMISTA, ETTÄ LATTIA LAKAISTAAN ENNEN PUHDISTUSTA JA ETTÄ TARVITTAVAT VAROITUSKYLIT ON ASETETTU ESILLE.

Koneen käytö

Jotta voit käytäa laitetta, aseta veden virtausnopeus, laske harjakotelo, laske lattiatyökalu, paina alipainekytkintä ja vedä harjan kaynnistys-/pysäytysliipaisinta.

Säädä koneen nopeus olosuheisin sopivaksi käytämälä portaatonta nopeudensädintä lattian typin ja likaisuuden mukaan.

Keskinopeus on paras puhdustusnopeus.

Sen jälkeen imevä lattiatyökalu keraa likaveden.

Tasainen puhdistustulos saavutetaan ajamalla jokainen puhdistusreitti 10 cm:n leveydtä edellisen reitin pälättä.

Konetta ei saa käyttaa taytena alustoilla, joiden kaltevuus on suurempi kuin 6%

Varoitus: Välta äkkipysähyksiä rampeilla ja kaltevilla alustoilla. Välta äkkikaannöksiä. Aja ramppia alas hitaasti.

Puhdista vain ramppia alas ajattaessa.

Erittäin likaiset lattiat on puhdistettava kahteen kertaan.

Esiuhdista lattia ensin lattiyokalu ylaasennossa, anna kemikaalin vaikuttaa ja puhdsta alue toisen kerran lattiyokalu laskettuna.

Jos lattiaan tulee juovia, puhdista lattiatyokalun lavat.

Huomautus: käannöksissä ja esteiden ympäri ajettaessa on hidastettava ajonopeutta.

DA Maskinbetjening

FI Saannöllinen huolto

VARMISTA ENNEN HUOLTOTOIMIA, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA VIRTA-AVAIMELLA. IRROTA AVAIN ENNEN HUOLTOTOIMIA.

Koneen puhdistus

Tyhjenna likavesisäiliö käytön jälkeen tyhjennysletkun avulla ja huuhtele se puhtaalla vedella.

Irrota seuraavaksi lattiayokalun alipaineletku ja huuhtele se puhtaalla vedellä.

Tyhennä seuraavaksi puhdasvesisäilö tyhennysletkulla ja huuhte se puhtaalla vedellä.

Likavesisällö on täynna.

Paina ylasailion suojuksen pidikkeit ja pida niitta painettuina samalla, kun irrotat suojuksen. Kuva 1

Suojukssaa on tiivistekumi, joka on tarkastettava jokaisen puhdustuksen yhteydessa.

Huuhte se puhtaalla vedellä ja varo alipainesuodatinta.

Likavesisaliossa (ylasailo) on saillon tayttmiskytkin, joka pysayttkoneen, kun likavettan kertynyt enimmiaistason asti.

Tämä kytkin voi joskus tutkeutua. Varmista oikea toiminta puhdistamalla kytkin. Kuva 2

Tarkista aina, etta uimuriosa on puhadas ja oikeassa asennossa.

TÄRKEAA

Irrota alipainenuodatin ja puhdista se tarvittaessa (pidä kuivana). Kuva 3

Konetta ei saa käyttaa ilman suosituksen mukaista suodatinta, sillä kone voi muuten vauroitua.

Irrota rokasuodatinkori, huuhtele puhtaalla vedellä ja asenna takaisin paikalleen. Kuva 4

TÄRKEÄÄ Jos roskasuodatin tutkeutuu, alipaineen teho voi heikentyä.

Puhtaan veden suodatin sijaitsee koneen etuosassa ylasaliion alapuolella. Fig5

Huomautus: Varmista, etta ylasailio tyhja, ennen kuin nosat sitä.

Varmista ennen huoltotoimia, etta koneesta on katkaistu virta.

Puhdista lattiatyokalu poistamalla varmistustappi ja vetamalla tyokalu irti pidikkeestä.

Huhhte lattiatyokalun osat puhtaalla vedellä ja aseta ne takaisin paikoilteen.

Tarkista saannollisesti, etta lattiatyokalun lavaissa ei ole kolumia eikä vaurioita.

Lavat on helppo irrottaa: Irrota neljä kiinnystappia, kännä lattiyokalu ylosalaisin ja irrota lavan pidike rungosta. Irrota lavat

kiinnitysulokkeista, tarkasta lavat ja vaihda ne tarvittaessa. Takaisin kiinnittäminen tapahtuu paivastaisessa järestyksessä.

Lattiatyokalun osat

1. Kiinnitystapit, 4 kpl
2. Takalapa
3. Lavan pidike
4. Etulapa (unitetu)
5. Lattiayokalun runko

Huomautus: lavat on suunnitelu kännettäviksi toisinpän, mika pidentaà niiden käytöikä.

DA Lattiatyokalun lapojen vaihto

Varmista ennen lataamista, etta koneesta on katkaistu virta.

Akkujen varaustason ilmaisin nayttäa akkujen jäljellä olevan varauksen märän. Kun akut ovat taynnä, ilmaisen kaikkir merkkivalot palavat.

Kun koneen varaus on tyhjentymassa, viimeinen valo alkaa vilkku. Kayttajan on talloin vietavkone sopivan latauspisteen luo.

Kun akkukuvake alkaa vilkua, alipaine- ja haramoottorit sammutetaan, ja käytäjan on ladattava laite.

Kun konetta käytetään ja akut tyhjenevat, ilmaisimen valot sammuvat oikealta alkaen.

Jos akun lataustaso saa purkautua niin, etta vain yksi tai kaksi merkkivaloa/palkkia palaa,

kayttajan on harkittava koneen lataamista.

Vaihtoehtoinen näytö

Kun viimeinen punainen merkkivalo alkaa vilkua, alipaine- ja haramooctorit sammutetaan, ja käytäjan on ladattava laite.

LFP-akut on koteloitu, ja niitta ei tarvitse huoltaa koneen kayttoian aikana.

Koneessa oleva laturi valvoo automaattisesti lataamista ja siirtyy yllapitolataustilaan, kun akut on ladattu tayteen. Yllapitolataus pitaa LFP-akut hyvass kunnossa. Kone on jatettava yllapitolataukseen yon tai viikonlopun ajaksi vahintaan kerran kuukaudessa tai tarvittaessa useammin.

Kytke latauspisteeseen maassasi käytettävā latausjohto.

Koneen latausliiäntä on koneen takaosassa ohjauspaneelin alla.

Kytke sopivaan virtalähteeseen.

Kun verkkovirta on kytketty, punainen latauksen merkkivalo syttyy.

Koneen taysin tyhjat akut latautuvat tayteen noin 8 tunnissa.

Kun akut ovat taynnä, irrota latausjohto virtalähteesti ja koneesta.

Akkujen yllapito

Koneen tehokkaan toiminnan ja mahdollisimman pitkān akkujen käytöän voi varmistaa noudattamalla seuraavia yksinkertaisa ohjeita.

Normaalissa paivittäisessä kaytossa:

Lataa akut tayteen jokaisen käytökerran jälkeen koneen käytöajasta riippumatta. On suositeltavaa liittäa kone sahköverkoon yon ajaksi vahintään kerran kuukaudessa. Kaapelia ei tarvitse irrottaa akun latauduttua tayteen.

Alä jātā konetta tyhjentyneeseen tilaan.

Tarkista, etta akkjen liitannat ovat tiukalla ja ettaneivat ole syopyneet.

FI
Latausvalon ilmaisut

Signaali (merkkivalo)	Selitys
Punainen merkkivalo palaa	Ensimmäinen vaihe (vakiovirtatila)
Oranssi merkkivalo palaa	Toinen vaihe (vakojännitetila)
Vihreä merkkivalo palaa	Kolmas vaihe (vakojännitetila): lataus valmis Kun akku on ladattu tãyteen, latur siirtyy ylläpitolataustilaan, jotta akkujen vãillä sãilly hyvä tasapaino.
Punainen merkkivalo vilkkuu ja sitä seuraa tauko	Tuuletin lukittu > 1 vãlähdys taukojen vãillä. Ylijännitesuoja / annon oikosulku / kytkentä akun vãärin napoihin >2 vãlähdystä taukojen vãillä. Ylikuumenisen suoja > 3 vãlähdystä taukojen vãillä. Latausaika onkestänyt yli 16 tuntia vaiheessa 1 tai 2 > 4 vãlähdystä taukojen vãillä.
	Tila	PUNAINEN MERKKIVALO	KELTAINEN MERKKIVALO	VIHREÄ MERKKIVALO
	Esilatauksen aikakatkaisu	Vilkkuu 4 kertaa		O
	CC-aikakatkaisu		O
	CV-aikakatkaisu		O	O
	Akun irrotus

Huomautus: Lataa koneen akku tayteen viimeisen kayttokerran jalkeen. Ala jata konetta tyhjentyneseen tilaan.

Epatavallisissa tilanteissa,

kuten jatettaessa kone tyhjentyneeseen tilaan joksikin aikaa, on noudatettava seuraavia oheita:

Yllapitolataus pitäa LFP-akut hyvssa kunnossa.

Kone on jatettäv yllapitolataukseen yon tai vikonlopun ajaksi vahintaan kerran kuukaudessa.

Akut on ladattava tayteen kayttoonotto edeltavana paivana.

Tekniset tiedot

Malli - TBL8572/100T / TBL8572/150T

Harjan paino Harjön koot Harjapaine

Lautasten koot Lautaspine Puhdistusalue

13/28 kg

720 mm(2 x 370 mm)

8.2/17.5g/cm2

700 mm(2 x 360 mm)

6.9/14.8g/cm2

2592m2/h@3.6km/h

Harjamoottori

Harjanopeus Alipainemooottori

Alipainemooottorin imulastassa

Alipainemooottorinilmavirta lastassa

Vesitilavuus

600W

150r/min

400W

120 mbar

24 L/s

85L

Vedenvirtaus

Takasillan teho

Nousukulma

Ajonepeus Nettopaino

Bruttopaino Virtalähde

0 - 3L/min

400W Enint. 6% 0 - 4.2 km/h

100Ah : 204.11kg150Ah : 214.91kg

100Ah : 289.11kg150Ah: 299.91kg

2 LFP-litiumioniakku 25.6V(2x 50Ah) 2560Wh3 LFP-litiumioniakku 25.6V(3x 50Ah) 3840Wh

Ajoaika

Latausaika

(Yhden akun)paino

Mitat

Lastanleveys

Äänenpaine

Käden-kävivarren tärinä

Vesitiiviys

2 litiumioniakku:3h Enint3 litiumioniakku:4h 30m Enint.

2 battery: 5 h3 battery:7 h 30m20 A:n laturi

25.6V50Ah10.7kg

Leveys = 762 mmPituus = 1 513 mmKorkeus = 1 144 mm

948mm

Lpa ≤ 70dB(A)

≤0.54m/s2

IPX4

FI Rullaustilatoiminto

Koneessa on rullaustoiminto,jonka avulla konetta voidaan tarvittaessa siirta manuaalisesti.

Moottorjarru sijaitsee koneen oikealla puolella takapyorän lahella.

Vedä varsi ulos (kuva 1). Kännä se vapautettuun asentoon (kuva 2).

Moottorjjarru on vapautetty. Kone on nyt rullaustilassa.

KONEEN ON OLTAVA VAAKASUORALLA ALUSTALLA ENNEN JARRUN VARREN VAPAUTTAMISTA. JARRUA EI SAA VAPAUT

TAA, JOS KONE ON KALTEVALLA ALUSTALLA.

Huomautus: Koneen vetotoiminnot eivat toimi rullaustilassa.

Voimansirto on muistettava kytkea uudestaan, kun märänpää on sauvetetu ja ennen kuin konetta käytetään jalleen.

DA Frihjulstilstand

Arvokilpi
1 Yrityksen nimi ja osoite
2 Koneen kuvaus
3	Virransyöttö/jännite/VAihtovirta/taajuus
4 Laturin lähtö
5 Akun jännite
6 Meluluokitus
7 Käden-käsivarren tärinä
8 Päno (käytövalmiina)
9 Kotelointiluokka
10 Enimmäiskaltevuus
11 QR-koodi
12 WEEE-logo/hyväksynnät
13 SKU / Osa
14 Koneen vuosi/viikko, sarjanumero

SER (sahkö-ja elektroniikkalaiteromu)

Yhdistelmakoneen lisātarvikkeet ja pakkausmaterialialit on lajiteltava kierratysta varten.

Koskee vain Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja EU-maita.

Yhdistelmakonetta ei saa havittä kotitalousjatteen mukana

Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten sovellusten mukaan.

Käytösta poistettavien yhdistelmäkoneiden sisältemat materiaalit on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen.

Henkilonsuojaimet, joita saatetaan tarvita joissain tilanteissa.

Kuulonsuojaimet Turvajalkineet Päänsuojaimet Suojakäsineet
Pöly- ja allergeeni-sujoaus	Silmiensuojain Suoja vaatetus		Huomiotakki	Huomio Lattian liukkaudesta varoitava kyltti

HUOMAUTUS: TARVITTAVAT HENKILONSUOJAIMET ON MÄRITETTÄV RISKIARVIOINNISSA.

Turvallisuuden kannalta tärkeät osat:

Latausjohdot: H05VV-F 3 ydintä x 1,0 mm²

Akkulaturi: 100-240 V (50-60 Hz)

Tasavirta-anto: 25,6 VDC, 20 A

KOMPONENTTI AIKAVÄLITARKASTA SEURAAVIEN VARALTA

Akkulaturin johto PÄIVITTÄIN Hankaus, säröt, halkeamat, johtimien näkyminen
Harjat PÄIVITTÄIN Harjaksien vauriot, koluminen, istukan koluminen
Lastalapa ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA Koluminen, säröt, halkeamat
Suodattimet ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA Tukkeumat ja roskajäämät
Säillöt JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JälKEEN Huuhtele likavesisäilö käytön jäldeen

Kaikkien sahkolaiteiden tapaan laitteen kaytossa on oltava huolellinen ja varovainen. Turvallinen kaytt edellytt myos, etta rutiini-ja maaraikaishuoloista huolehditaan ajallaan. Kayttajat on opastettava asianmukaisesti koneen kayttoon.

VAROITUS

Jos tarvittavista huoiloista ja oikeiden varaoien kaytostä ei huolehdita, koneen kaytö ei ole turvallista. Valmistaja ei ole tallaisissa tapauksissa missaan vastuussa tai korvausvelvollinen.

Varaosia tilattaessa on mainittava arvokilpeen merkitty mallinumero tai sarjanumero.

Konetta ei saa kayttä puhdistamisen alustoilla, joiden kaltevuus on suurempi kuin koneeseen merkitty enimmäskaltevuus. Välta äkkipysähdyksi rampeilla ja kaltevilla alustoilla. Välta äkkäänöksiä. Aja ramppia alas hitaasti. Puhdista vain ramppia alas ajattaessa.

Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kayttoon (lapset mukaan lukien), joila on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky, tai joita puuttuu kokemus tai tieto laiteen kayttoon. Valvo, etteivat lapset leiki laitteella.

Laitteessa saa käytäa vain sen mukana toimitettuja tai käytöoppaasa mainittuja harjoja.

Muiden harjojen kaytto voi olla vaarallista.

Tuotteeseen on saatavana kattava valikoima harjoja ja lisatarvikkeita

Koneessa saa käytäa vain harjoja ja lautasia, jotka on tarkoittu kulloiseenkin puhistustyöhn.

On erittain taree,etta laitteisto kootaan oikein ja etta sita kaytetaan voimassa olevien turvallisuusmaarysten mukaisesti.

Laitteisto käytettaessä on olta varma, etta tarvittaviin varotoimin on ryhdyty. Nain varmistetaan käytäjan ja sivullisten turvallisuus.

Pesun aikana on kaytettä vi liukastumiselta suojaavia jalkineita. Pölyissä olosuhteissa on kaytettä v hengityssuojainta.

Koneesta on katkaistava virta koneen puhdustuksen, huollon ja osien vaildon ajaksi ja kun koneen toimintoja muutetaan.

Verkkovirralla toimivista laitteista katkaistaan virta irrottamalla pistotulppa pistorasiasta. Akkukaytöisista koneista katkaistaan virta akun virtapainikkeella.

Koneen luvattoman kayton estamiseksi virta-avain on irrottava kayton jälkeen.

On vamistettava, etä kone ei pääse likkumaan, kun sen luota poistutaan.

Lue valmistajan ojeet pesuaineita tai muita nesteita kaytettaaessa.

HUOMIO

Kone ei sovellu vaarallisen plyn poistoon.

Konetta ei saa sailyttaulkona eikarissolosuheissa.

Kone on tarkoitettu kaytettavaki ainoastaan sisatiloissa.

HUOMAUTUKSET: Kone on tarkoitettu kaupalliseen kayttoon ja normala siivousta perustellisempaan puhistukseen esimerikksi hotelleissa, koulissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa. Tama tuote tayttta seuraavat vaitimukset: IEC 60335-2-72

OIKEIN

• Koneen valmistelusta ja kokoonpanosta vastaavilla on olta viittava asiantuntemus.
  Kone on pidettäva puhtaana.
• Harjat on pidettäva hyvüssa kunnossa
  Kuluneet tai vauroituneet osat on vaihdttava heti.
• On tarkastettava saannollisesti, etta virtajho toe ole murtunut, hapertunut tai muuten vauroitunut. Vauroitunut johto on vaihdettava ennne koneen kayttoa.
  Virtajohdon saa vaihtaa vain oikeaan, Numaticin hyväksymään varaosaan.
• Työskentelyalueella ei saa olla esteitä tai sivullisia.
  Työskentelyvalueen valaistuksen on oltava riittävä.
• Puhdistettava alue on esilakaistava.

VAARIN

• Konetta ei saa puhistaa hóry- tai painepesurilla. Konetta ei saa käyttaa sateessa.
• Konetta ei saa korjata ilman riittavää koulutusta. Korjaus on annettava ammattilaisten tehtäväksi.
• Harjaa tai lautasta ei saa jättä koneeseen, kun konetta ei käytetä.
• Konetta ei saa kayttä ilman fiittäväkokemusta ja koulutusta tai lupaa sen kaytöän.
• Konetta ei saa käytä, sos puhistusainesäiliöitä ele asennettu koneeseen ohjeiden mukaisesti.
  Koneen ei voida odottaa toimivan ongelmattomasti ja luotettavasti ilman saannollista huoltoa.
• Päastä vesiliuosta akun sisään.
• Konetta ei saa nostaa tai vetä käytöliipaisimista. Siihen on käytettä pääkahvaa.
• Kahvaa ei saa irrottaa laitteesta muulloin kuin huollon tai korjauksen ajaksi.

LUE OPAS ENNEN LAITTEEN KAYTTÖA

Akkujen käsittelyyn liittyvä turvaohjeita

1. Akkujen parissa työskentelyn aikana on käytettäven kilönnsuojaimia, kuten kasvosuojainta, kaseineita ja haalareita.
2. Latauspaikan on mahdollisuuksien mukaan oltava erillinen til, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Latauspaikassa ei saa tupakoida tai kayttaa avotulta.

1. Kaikki metalliset esineet, kuten sormukset ja ketjut, on riisuttava käsistä, ranteista ja kaulasta ennen akun parissa työskentelyä.

2. Akun paalle ei saa asettaa tyokaluja tai metalliesineita.

3. Kun lataus on valmis, irrota pistotulppa pistorasiasta.
4. Akut on irrotettava koneesta ennen koneen havittamista.
5. Kone on irrotettava verkkovirrasta akun irrottamisen ajaksi.
6. Akkujen irrottaminen: irrota kone verkkovirrasta (jos se ollut latauksessa) ja varmista, etta akut on sommutetu akun ylapaneelissa olevalla painikkeella. Irrota letkut erottimasta ja saillioistä.

Irrota erotin ja sailiot. Irrota akkujen hihnakiinnikkeet.

1. Akut pitäa havittäa turvallisesti paikallisten viranomaisohjeiden mukaisesti.
2. Käytä vain alkuperäisiä Numatic-vaihtoakkuja.
3. Akkujen ei saa antaa tyhjentyä kokonaan, sillä muutoin niiden lataus uudelleen ei ehka onnistu.

Akkujen ei saa antaa tyhjentyä alle 22,5 voltin 10 A:n virralla.

1. Akkujen varauksen ei saa antaa purkautua eri tahtia.
2. Eri laitteissa kaytettyä akkuja ei saa kayttä yhdessä.
3. Tahan tuotteseen asennetut akut ovat litium-ioniakkuja (Li-ion) tai litium-rautafosfaattiakkuja (LFP).

Muun typpisten akkujen kayttö saattaa olla vaarallista.

1. Sammuta akku ennen puhdistusta tai huoltoa painamalla virtapainiketta.

Akkujen yllapito

1. Akkujen sailytys:
   a. Akkuja on sailytettavau kuivassa, tasaisessa ja puhtaassa paikassa, Jonka lamptila on alueella 15 - 25^
   b. Akut on ladattava tayteen kuuden kuukauden varastoinnin jalkeen taiJos akkujen jannite laskee alle 25 V:n.
   c. Akut on otettava kayttoon 12 kuukauden sisallvalmistuspavista.Muussa tapauksessa kaytonaikainen kapasiteetti on alhaisempi. (Akun paivamaarakoodi)

ZP19006FYYW W0 0001

Sarjanumero Valmistusvijkko Valmistusvuosi

d. Jos akku ei kaynnisty ja vihrea merkkivalo ei pala, on tapahtunut peruuttamatonta vahinkoa. Tassapauksessa akkua ei saa ottaa kayttoon, ja se on havitettava paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaan.

1. Kayton aikana:
   a. Akut on ladattava jokaisen käytökerran jälleen koneen käytöajasta riippumatta.
   b. Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, suorita seuraavat toimet:
   i. Lataa akut tayteen.
   ii. Aäjata akkuja kayttamattyli kuudeksi kuukaudeksi.

Päivittäin

Harjat, lautaset, lasta ja suodattimet on pidettäva hyvüssa kunnossa.

Tarkasta osat kulumien ja vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa heti.

Tyhjenna ja huuhtele likavesisailio aina kayton jalkeen

Varastoi kone harjakotelo kiinnitetynà nostettuun asentoon.

Viikoittain - paivittäisten lisäksi

Tarkista harja tai lautanen ja helma ja huuhte ne.

Tarkasta lattiatyokalun lavat kulumien varalta ja pyyhine puhtaaksi.

Puhdista erolinkokoonpano ja suodatin ja tarkasta tiivisteen kunto.

Huuhtele järistelmä puhtaalla vedellä ja puhdista suodattimet.

Akut

Lataa akut jokaisen käyttokerran jälkeen.

Lataa vahintaan 4 suntia. Anna akun latautua yon yli vahintaan kerran kuukaudessa.

Kun akku on ladattu tayteen, se kestaa pidempaan.

Klassifi ceringsetiket

On tärkeä, ett noudat seuraavia tietoja ja varoituksia!

1. Jos asiakas haluaa palauttaa akun tomittajalle sen jalkeen, kun se on poistetu tuotteesta, akun noudon jarjestaminen on toimittajan vastuulla. Vialisia akkuja ei kutenkaan tule palauttaa positse tai kuriripalvelun kautta.
2. Jos vialiseksi epaillysa akussa nakyy kolhuja, vaantymiä, pullistumia, irrallisia osia tai vuotoja, kun akkua ollaan palauttamassa toimittajalle TAI kun ollaan asiakkaan tiloissa, akun kuntoa ei saa missaan tapauksessa tarkistaa. Se on oletettava vialiseksi ja alla olevasta kohdasta 6 alkavia toimenpiteita on noudatettava.
3. Jos vialiseksi epaillyyssa akussa ei nay kolhuja, vaantymiä, pullistumia, irrallisia osia tai vuotoja, kun akkua ollaan palauttamassa toimittajalle TAI kun ollaan asiakkaan tiloissa, pateva henkilö voi suorittaa akun kunnon tarkistuksen sopivalla akun kunnon tarkistukseen tarkoitetulla laitteella.
4. Jos akku osoittautu vialiseksi tarkistuksen yhteydessa, alla olevasta kohdasta 6 alkavia toimenpiteita on noudatettava.
5. Akkua ei saa yrittäadata uudelteen. Viallsta akkua ei saa missaan tapauksessa sailytttaisisatiloissa.
6. Vialinen akku on kytkettä pois pälta ja sen navat on eristettäva huolelliseti oikosulkujen välttamiseksi. Vialista akka voidaan tän jälleen sāilyttaa lukitussa akkujatesaliössä, joka on muovista valmistetu tai muovilla vuorattu. Saliö on asetettava etälle rakennuksista ja tuleneroista materiaaleista ja se on merkittäva vialisen akun sisaltaväksi saliöksi asianmukaisin ja selkein varoituksin. Vialiset akut tulee toimittaa jatehuoltoon tai kierräykseen maan jatemäräysten mukaisesti.

Esimerkki jäteakkusäillösta kaukana rakennuksista.

2. KASITTELY JA SÄILYTYS

FI

VAARA!

Väärä käsittely voi johtaa rajähdykseen tai sytyttä tulipalon!

Sälytä akutlastunolottomattomissa.

• Koneen akkua voivat korjata vain siihen koulutetut henkilöt.
  Säiltyksen lampötila-alue: -10°C~40°C.
• Lampotilat eivat saa ylttaa 40^
• Suhteellisen kosteuden alue: 20% - 80% .
  Toiminnan optimaalinen sailyttaminen: 15^ 25^ .

VAROITUS:

• Alä avaa akkua, pura sitā tai anna sen pudota huomattavalta korkeudelta.
• Suojaa akku oikosululta - rajahdysvaara!
• Suojaa akku sateelta, alä upota nesteisiin - oikosulun vaara.
• Suojaa akku suoralta auringonvalolta, lammoltta ja tulelta.
• Alä polta akkua -rajähdysvara!
• Alä kayta vaurioituneita tai kolhiutuneita akkuja.
• Käytä akkujen lataamiseen ja purkamiseen vain Numaticyhteensopivia laitteita.
  Käytä vain ulkoista virtalähdettä,jonka tekniset ominaisuudet ovat seuraavat:100-240 V, 6,8A

SAIYTYS:

Hyviä akkuja tulee sailyttäa suojatussa paikassa loitolla suorista lampolähteista ja pois auringonvalosta, ja ne on pidettäva kuivina.
- Lampotilan ei tulisi olla yli 40^ , mutta mieluiten korkeintaan 25^ , jotta akun suorituskyk pysyy hyvänä.
Sailytysalueella tulee olla alhainen ilmankosteus, se ei saa olla polyinen eik syovytta.
- Esimerkki hyvin turvatusta alueesta, jossa on hakki suojaamassa kolhuita. Akkuja sailytetaan turvasailiossa, joka suojaa niitakuumudelta, kolhuita ja nesteiden laikkymiseltta.
Haarukka- ja kuormalavatrukkeja on kaytettvliikutettava varovasti, jotta akut eivat vauroidu.
- Jos toimivaa akkua kaytetaan vaarin tai akku altistetaan sita mahdollisesti vauroittaville oloshteille akun kayttoppaan kuvaamalla tavalla, se on oletettava vialiseksi ja asiakiran kaantopuolella olevasta kohdasta 1 alkavia toimenpiteita on noudatettava.

3. VAAROJENTUNNISTAMINEN

FI

Vaurioituneista akuista voi vuotaa elektroyyttej. Välta kosketusta.
- Kosketus voi aiheuttaa ihoarsytstä, palovammoja ja kemiallisia palovammoja.
- Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu läakärin.
Välä akuista muodostuneiden tai vapautuvien hóryjen hengittämä - ne sisälvat emaksisiä alkalisia elektrolyttejä.
- Varoitus: Tulipalovaara - Tassä akussa ei ole käytäjan huollettavissa olevia osia

4. ENSIAPUTOIMENPITEET

FI

Jos joudut kosketuksiin vapautuneiden elektrolyytten tai elektrolyytthöryjen kanssa:

Kosketus silmien kanssa - huuhtele silmiä vahintaa 15 minuutin ajan runsaalla puhtaalla vedellä hankaamatta ja hakeudu Iäkärin
- Ihokosketus - pesi ihoalueet runsaalla vedellä ja saippualla; jos ärsytys jatkuu, hakeudu lääkärin.
- Jos ainetta on hengitetty - siirra henkilo raittiseen ilmaan tai anna hapea valittomasti ja hakeudu laakariin.
- Nieleminen - jus elektrolytta on nielty, on hakeuduttava heti laakarin hoitoon.

Tietoa laakareille:

• Lithium-rautafosfaattikennot sisälävat syyvtyä emäksisiä elektrolyttejä. El LITIUMMETALLIA TAI LITIUMSEOKSIA.

5. PALONTORJUNTATOIMENPITEET

FI

Tulipalon sattuessa - pida erillaan muostuvista hoyryistja ja kaasuiota, ota huomion tuulen suunta. Siirra paristot pois tulen laheisyydesta, jos mahdolista ilman vaaraa. Periaatteessa jahdytys tai sammutus vedell on mahdolista, mutta sen saa tehdä vain kouluttu henkilostö, jolla on riittavasti vetta.
Jos vaaratilanne ei ole selva, sammutus vain ABC-jauhesammuttimilla (luokan D sammuttimet ovat erityisen sopivia metallipaloille).
Palomiesten tulee lahestya tulta vain sujavaaatetuksella ja itsenaisellh hengityslaitteella varustettuina.
Kun tulipalo on sommutettu, aluetta tulisi yleensa valvoa (palovalvonta) ja se tulisi siivota koulutetun ja asianmukaisesti varustetun henkiloston toimesta; tulipalon jannokset tulee varastoida ja havittaa asianmukaisesti.

6. ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN, HENKILÖNSUOJAIMET

FI

Hengityssuojain:

• Jos akusta purkautuu kaasua, huolehdi mahdollisimman hyvastuuleuksesta. Valtuljutuja tiloja, jos akusta purkautuu kaasua.
  Hengityssuojain ei ole tarpeen normalalkaytossa.

Tuuletus:

• Ei tarpeen normalaikäytössa.
  Suojakäineet:
• Ei tarpeen normalälikäytössä.
  Mu sujavaatetus tai -varustus:
• Ei tarpeen normalälikäytössä.
• Henkilonsuojaimet akkujen kaasunpäästöä silmällä pitäen: hengityssuojain, suojakäineet, suojavaatetus ja sivusuojilla varustetut suojalasit.

7. ONNETTOMUUSPAASTOT

FI

Hävittäminen - Käytä suojavaatteita ja -varusteita, pyyhi imukyisisellä kankaalla ja hävità paikallisten jatemäräysten mukaisesti vaarallisena jätteenä sille tarkoitetulla keräyspaikalla.

8. OIKEIN

FI

• Käytä NUMATIC-akkuja vain NUMATIC-laitteiden kanssa ja lataa niitä vain NUMATIC-latureilla.
• Lataa akku ennen käytöä.
  Säilytä akkua lasten ulottumattomissa.
• Suojaa sateelta - alä upota{nesteisiin.
• Suojaa akku suoralta auringonvalolta, lammoltä ja avotulelta.
• Pidä akku, jota ei käytetä, etäällä metalliesineista (esim. naulat, kolikot, korut).
• Noudata valmistajan havittämisohjeita ja mahdollisia sisäisiä jatehuolto-ohjeita.
• Kayta ja sailytä akkua sallitulla lampötila-alueella (lampötila-aluetaulukon mukaisesti).
• Kytke akun virta pois päältä aina ennen sen irrottamista ja käsittelyä painamalla painiketta 6 sekunnin ajan.
• Aktivo ja kytke akun virta pälle painamalla ylapainiketta 6 sekunnin ajan tai lataamalla akkua alkuperäisella Numatic-yhteensopivalla laturilla.
• Huomioi, etta metalliesineet voivat aiheuttaa akkukayttoisen laitteen tai akun napoihin oikosulun.

Varoitus: Akkua saa ladata vain tuotteen mukana toimitetulla Numatic-laturilla. Alä koskaan käytä muuta kuin Numaticyhteensopivaa laturia. Muiden laturien käytto voi aiheuttaa vakavan vahingon tai tulipalon.

Huomautus* "Jos akut altistetaan normalaith kayttorajat yllittaville Iampotiloille, seuraksena on automaattinen sammutus.

Anna akkujen sopeutua tällaisissa olosuheissa useita tunteja huoneenlampotilassa (18^ - 22^) , jotta akku elpyisi".

LÄMPÖTILA-ALUETAULUKKO
LATAA 5°C~35°C
PURKAUTUU -10°C~35°C
OPTIMAALINEN SÄLYTYS 15°C~25°C
SÄLYTYSRAJA -10°C~40°C

9. VÄÄRIN

FI

• Akun heittäminen tuleen -rajahdysvaara!
  Viallisten, vaurioituneiden tai kolhutuneiden akkujen kayttö.
• Akunavaaminen,vauroittaminen tai pudottaminen.
• Akun altistaminen mikroalloille tai korkealle paineelle.
• Akun napojen silloittaminen (oikosulkeminen) metalliesineillä, koska seurauksena voi olla akun vauroituminen.
• Metalliastioiden käytö akkujen kuljetukseen.
• Akkujen altistaminen korkeille lampotiloille tai suoralle auringonvalolle.
• Akkujen tai niitta sisaltavien laitteiden murskaaminen, aukimurtaminen tai vahingoittaminen.

10. PALAUTUS JALLEENMYJÄLLE / HAVITTÄMINEN

FI

• Paristo- ja akkudirektiivin mukaan valmistajat ovat vastuussa laitteidensa akkujen kerayksesta, käsittelysta ja kierratyksesta aiheutuvista kulista. Tastä systä akut tulee luovuttaa havitettavaki keraysjärestelmille, jotka on märitetly kansallissessa lainsäadannössa. Akkujen havittäminen kotitalousjätteen mukana on kielletty. Akut tulee keratä erikseen ja jaotella niiden luokan mukaan.
• Palauta akku maksutta NUMATIC-huoltolikkeeseen havitettavaksi tai toimita se asianmukaiseen julkseen keräyspisteeseen.

11. AKKUJEN LATAUS

FI

Laturi on tarkoitetu kaytettavaki vain siin laitteessa, johon se on asennettu. Laturi on tarkoitetu kaytettavaki senn mukana tulevalla irrotettavalla virtajohdolla. Virtayksikkoa voidaan kaytt aeri jannitteill ilman, etta sitarvatsee saataa. Jos laturi on vauroitunut tai se ei enaata, palauta se huoltokesukseen.

VAROITUS!

• Tarkista virtajoho saannollisesti vaurioiden varalta.
• Alä käytä vaurioituneita laitteita
  Vaurioitun taturin virtajohto tulee vaihtaa uuteen alkuperäseen Numatic-virtajohtoon, joita on saatavilla valmistajalta tai huoltoedustajalta.

12. TAKUU

FI

Littiumioniakun takuu

Takuu: Kaupallinen käytö

a. Akuilla on (kolmen vuoden) takuu edellyttäen, etta kaikkia akkujen hito-ohjeita noudatetaan. *Huomaa, etta Nmatic-jalleenmyyjat Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella saattavat antaa pidemman takuujan. Varmista takuujan pituus Numatic-jalleenmyyjalttuotteen oston yhteydessä.
b. Takuuhakemusta varten on toimitettava seuraavat tiedot:
i. Koneen sarjanumero
ii. Akun paivamaraarakoodi
iii. Ostopāivāmāārā
iv. Kuitti
v. Huoltohistoria ja latausohjelma

Jos oikeaa Numatic-laturia ei käytetä, takuu raukeaa.

ZP19006-01FYYWW00001

Sarjanumero

Valmistusviikko

Valmistusvuosi

1. DEFEKTE BATTERIER