TBL8572 - Fejemaskine Numatic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TBL8572 Numatic

Oversættelse af den originale brugermanual

Fare! Læs vegledningen omhygggeligt, før du bruger maskinen.

Original vegledning

FORSIGTIG! Laes vegledningen inden brug af maskinen

EN Index

DE Inhalt

Machine Overview .Pages 9 & 10

Control Panel Overview Page 13 & 14

Machine Set up Guide Page 16

Vejledning til opsætning af maskinen Side 16 & 20

Montering af børsten/puden Side 22 & 26

Justering af børsteskjoldets plade. Side 22 & 26

Montering af gulvenheden. Side 22 & 26

Vejledning til montering af slangen.. Side 28 & 31

Pafyldning af rentvandstanken. Side 28 & 31

Vandstandsindikator Side 32 & 35

Sænkning af gulvenheden. Side 36 & 41

Haev/saenk børsteskjoldet.... Side 36 & 41

Indstilling af rengøringsstyreenhederne Side 36 & 41

Borstetryk Side 42 & 47

Gulvenhed til 1srivelse Side 42 & 47

Maskine i drug Side 42 & 47

Rengoring af maskinen Side 48 & 53

Brugtvandstank fuld Side 48 & 53

Udskiftning af gulvenhedens lister. Side 54 & 57

Opladning af maskinen Side 58 & 63

Batteripleje Side 58 & 63

Opladningslampernes sekvens. Side 74

Specificationer Side 74

Frihjulstilstand Side 75 & 77

Skematak diagram Side 77

Anbefalede reservedele Side 88

Klassificeringsetiket/personlige
værnimidler/genbrug Side 130

Oplysninger om tørre- og skrubbesmaskine Side 131 & 132

Oplysninger om batterioplysninger.. Side 133 &164-166

EU-erklaringsdokument Side 167

Firmaadresse Side 168

EN

After fjernelse af al emballage abnes pakken forsigtigt, og indholdet kontrolleres

• Brugsvejledning 2 × taendingsnogler - Ledning til batteriopladning 1 × 30 A -sikring (børste)
• 1 x 20 A-sikring (vakuum) - 1 x 2,5 A-sikring - Maxi-sikringsudtraekker

Machine Overview

• Allgemeine Übersicht - Vue d'ensemble de la machine - Overzicht machine

• Descrição geral da boaquina • Panorama dell'apparecchio • Vista general de la boaquina

• Informacja ogólne na temat maszyny • Översikt über maskinen • Koneen yleiskuva

• Oversigt over maskinen

DA	Oversigt over maskinen	13 Batterier
1	Operatørens kontrolpanel	14 Børstemotorsikring 30 A
2	Opladningsstik/-punkt	15 Vakuummotorsikring 20 A
3	Rentvandspåfjeldning	16 Børsteskjold
4	Gulvenhedens hæve-/sænkegreb	17 Rentvandsfilter
5	Rentvandstankens aftømningssslange og vandstand	18 Vandpumpe
6	Vakuumslange	19 Aftømningssslange til brugtvand
7	Opladningslamper	20 Udskiller
8	Børsteskjoldets hævepedal	21 Øverste tank (brugtvand)
9	Pedal til ekstra børstebelastning	22 Nederste tank (rent vand)
10	Halvparabolsk gulvenhed	23 Udlesertap
11	Børste til/fra / Kontrolhändtag	24	Tænding. Til/fra
12	Sikkerhedssikring 2,5 A	25 Batteriniveauindikator

EN

Control Panel Overview TBL8572

1 Hastighedskontrol for træk

2 Tændingskontakt

3 Vandstrømningshastighed

4 Nædstop

5 Tænd/sluk-kontakt til vakuumfunktion

6 Batteriniveauindikator

7 Fremad/bak

8 Timemåler

9 Børste til/fra / Kontrolhåndtag

10 Fejlstatus for statuslampe/grønt lys for trækkraft

DA: I tilfelde af nedbrud skal du kontakte din Numatic-forhandler.

PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION AFTER THE REMOVAL OF ALL THE PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS.

TBL8572 CONTENTS

• 2 x Ignition Keys

• 1 x 30 Amp Fuse (Brush)

• 1 x 20 Amp Fuse (Vac)
• 1 x 2.5 Amp Fuse
  Maxi Fuse-puller

DA Vejledning til opsætning af maskinen

Laes dette for anvendelse. Effer fjernelse af al emballagen abnes pakken forsigtigt, og indholdet kontrolleres.

TBL8572 Indhold

• 2 x taendingsnøgler - 1 x 30 A-sikring (børste) - 1 x 20 A-sikring (vakuum) - 1 x 2,5 A-sikring - Maxi-sikringsudtraekker

Løft den overste tankenhed ved hjælp af handtaget for at Åbne batterirummet.

Monter vakuum- og børstesikringerne (medfølger i startpakken) i sikringsholderen som vist.(Fig. 1, 2, 3).

Oplad maskinen for at aktivere batterierne. Nar batterierne er blevet aktiveret, skal LED-lamperne lyse overst pa alle batterierne.

Sæt nøglen i taendingen på kontrolpanelet (se fig. A nedenfor)

Brug handtaget, nar den overste brugtvandstank hæves ell er saenkes.

Numatic International Ltd anbefaler KUN brug af 911948 NX1K LFP-litiumbatterier, som leveres sammen med donne maskine

Sorg for, at ingen metalgenstandekommen i Kontakt med batteriklemmer, mens batterierne er blotlagt.

Sæt nøglen i, ogænd for maskinen. (Fig. A)

Tryk kontrolhandtaget ned med begge hænder (Fig. B), og kør langsomt maskinen af pallen.

När maskinen er fjernet og placeret sikkert, drejes nøglen tilbage til slukket-positionen (0)

Bemark: Produktet skal vaere sikret under koretogstransport, sa unodig bevagelse undgas.

ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS

Vejledning til opsætning af maskinen

SORG ALTID FOR, AT MASKINEN ER SLUKKET, FDR DER FORETAGES JUSTERINGER

Montering af børsten/puden

2 x 370 mm børste eller 2 x 360 mm pude på TBL8572. Udstyret med Nulock-børstesystemet. Børsten fastgøres ved at trykke og dreje, hvilket gør montering og afmontering enkelt.

Bemark: Det anbefales at bruge sikkerhedshandsker ved udskiftning af brugte børster.

Justering af børsteskjoldets plade

Hvis maskinen har tendens til at trække til en af siderne, mens der rengøres fremad, kan der kompenseres ved at dreje pa justeringsknappen til børsteskjoldets plade.

Venstre: Hvis maskinen trækker til hore, skal du dreje knappen med uret for at fa børsteskjoldets plade til at dreje laengere mod venstre.

Hjre: Hvis maskinen traekker til venstre, skal du dreje knappen mod uret for at fbaorsteskjoldets plade til at dreje laengere mod haje.

Drejes knappen mod uret, trækker maskinenmere til højre.

Montering af gulvenheden

Gulvenheden er designet til hurtig montering med nem udskiftning af svaberlister og sikker Isrivelsesfunktion, hvis gulvenheden sætter sig fast under transport.

Monter gulvenheden, og fastgør den ved hjælp af udloesertappen.

Tryk vakuumslangen pa gulvenheden, og sorg for, at den sidder stramt til.

Bemark: Vakuumslangen MÅ IKKE trykkes fast på gulvenheden, nr gulvenheden befinder sig i hævet position.

Hæv gulvenheden i forbindelse med transport, eller sænk den i forbindelse med rengøring ved hjælp af løfthändtaget, som er monteret på maskinens bagside.

Montering af gulvenhedens lister (se side 57&62).

DA Vejledning til opsætning af maskinen

Vejledning til montering af slangen

Vakuumslangen har en U-bojningsklemme, der skaber en U-bojning i slangen, hvilket forhindrer, at der spildes vand, när der slukkes for vakuummet. Hvis du af en aller,anden grund skal fjeme U-bojningsklemmen, skal du altid sorge for, at den monteres korrekt igen, inden du fortsaetter betjeningen.

Bemark: Vakuumslangen MÅ IKKE trykkes fast pa gulvenheden, nar gulvenheden befinder sig i hævet position. Saet vakuumslangen tilbage pa gulvenheden, nar du er færdig.

Pafyldning af rentvandstanken

TBL8572 er udstyret med en stor rentvandstank, der giver mulighed for at dække store omrader med en enkelt opfyldning. Rentvandstanken fyldes ved at udtrække slangen, der er placeret bag pa maskinen i midten af det aftagelige pafyldningsdaeksel (1). Trak slangen ud. Abn stopeanordningen, og anbring slangen under vandhanen, ellbrug en slange til at pabegynde fyldningen. Tanken kan ogsa fyldes ved at skrue pafyldningsdaekslet af og bruge en spand ellignende beholder (2).

Bemark: Det er meget vigtigt at sikre, at der ici kan trange urenheder (blade, här, snavs osv.) ind i rentvandstanken under pafyldningsprocessen. Hvis en spand ell lignende anwendes, skal det sikres, at den altoer ren og fri for fremmedlegemer.

Fill Level Indicator

DA Vejledning til opsætning af maskinen

Vandstandsdiskidator

Vandstanden i rentvandstanken kan males ved hjelp af skalaen pa bagsiden af maskinen. Den nederste rentvandstank har en kapacitet pa 85 liter.

Bemark: Sorg altid for, at brugtvdstanken er tom, fom maskinen loftes.

Ved handtering og blanding af kemikalier

Sorg altid for, at kemikalieproducentens retningslinjer for sikkerhed overholds.

Brug kun kemikalier, der er anbefalet til brug i automatiske skure- og torremaskiner.

VIGTIGT

Betjen ikke maskinen, medmindre du har læst og forstæt operatørvejledningen.

Maskinen er nu klar til at blive flyttet til rengoringsstedet.

F or rengringsarbejdet udefores, skal der opstilles relevante adverselsskilde, og gulvet skal fejes erler tormoppes.

Havning/saenkning af gulvenheden

After klargoring af gulvet (se foregande afsnit) kan styreenhederne nu indstilles after renringsforholdene.

F or anvendelse af indstlinger kal det sikres, at borsteskjoldet er sanken. Saenk gulvenhedens greb til den nederste position.

Bemark: Kør违法犯罪, narn gulvenheden er i sænket position, da dette kan beskadige listerne.

Hævning/sænkning af børsteskjoldet

Styreenheden til sænkning af børsteskjoldet er placer bet bagerst til højre på maskinen.

Sænk børsteskjoldet ved at flytte det venstre udlosningsgrep til den øverste position.

Indstilling af rengøringsstyreenhederne

Saat noglen i, drej hovedstyreenhedens taend/sluk-nogle til position "1" (Fig. A). Statuslampen for trakskralt lyser.

Indstil onsket traekhastighed som pakravet afhaengigt af gulvtype og smudniveau (fig. B).

Mellemhastighed er den optimale rengøringsstaghied.

Indstil gennemstromningshestigheden (fig. C).

TBL8572 er udstyret med et elektronisk bremsystem.

Udløs den handbetjente start-/stopudloser for at standse maskinen.

Tryk pa nodstopknappen (Fig. D) i nodstilfaelde.

Maskinen deaktiveres.

Drej ndstopknappen med uret for at nulstille den.

For at genstarte maskinen after nulstilling af nodstopknappen skal du dreje hovedstyreenhedens taend/sluk-ngle til "0"og derefter til position "1".

Justering af børstetryk/-belastning

Grebet til børstebelastning er placeret på højre side af maskinen.

Denne Funktion bruges til omrader, der er svare at rengre, og laegger yderligere tryk pa borsterne.

BEMERK: Det anbefales, at dette Funktion IKKE bruges hele tiden, men kun til sporadisk rengøring.

Maskinens driftsid kan nedsættes, hvis belastningen på børsterne øges.

(A) Standardydelse 13 kg tryk, (B) Hoj ydelse 28 kg tryk,

Lsrivelse af gulvenhed

Gulværktjets design omfatter en Isrivelsesfunktion.

Funktionen medforer, at gulvenheden kan afkobles sikkert fra monteringen, hvis den skulle blive fanget af en forhindring, mens maskinen bevær sig fremad.

Sæt gulvenheden tilbage i holderen. Løsn først holdegrebene på gulvenhedens hoveddel, og skub listen over på holdebeslaget.

Tilspænd holdegrebene med handkraft.

SORG ALTID FOR, AT GULVET FORST ER FEJET, OG AT RELEVANT SIKKERHEDSAFMERKNING ER OPSTILLET.

Maskine i brug

Indstil vandgenennemstromningshestighed, sank borskjoldet, sank gulvenheden, tryk pa vakuumkontakten, og trak i borsens til/ fra-udser.

Juster hastigheden after forholdene med den variable hastighedskontrol afhengigt af gulvtype og smudniveau.

Mellemhastighed er den optimale rengøringsbastighed.

Brugtvandet optages derpa af sugegulvenheden.

Brug ikke maskinen på stigninger over 6%, när den er fyldt.

Advarsel: Undgå pludselige opbremsninger på ramper eller stigninger. Undgå skarpe sving. Kør langsomt ned ad ramper.

Rengor kun ved at kore ned ad rampen.

Forskur f#rst gulvet med gulvenheden i hævet position, og giv kemikalierne tid til at virke. Skur derpà området en gang til med sænket gulvenhed.

Hvis der afsættes strober, skal gulvenhedens lister tørres af.

Bemark: Sorg for at reducere hastigheden, nar der drejes om hjorner eller manovreres rundt om forhindringer

ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO ANY MAINTENANCE USING THE MASTER CONTROL ON/OFF KEY. REMOVE THE KEY PRIOR TO ANY MAINTENANCE OPERATION.

Machine Cleaning

DA Regelmæssig vedligeholdelse

DU SKAL ALTID SIKRE, AT MASKINEN ER SLUKKET VED HJELP AF HOVEDSTYREENHEDENS TEND/SLUK-NGLE, INDEN VEDLIGEHOLDELSE UDFORES.

FJERN NØGLEN, INDEN VEDLIGEHOLDELS UDFORES.

Rengoring af maskinen

After brug skal brugtvandstanken tomes ved hjaelp af aftomningsslangen og skylles med rent vand.

Dernaest skal gulvenhedens vakuumslange afmonteres og gennemskyles med rent vand.

Dernaest skal rentvandstanken tommes ved hjaelp af aftomningssslangen og igen gennemskylls med rent vand.

Brugtvandstank fuld

Hjelmen har ogsa en gummiliste, som skal undersoges ved hver afrensning.

Rengør med rent vand - undgå vakuumfilteret.

En kontakt til fuld tank er placeret i den overste brugtvandstank. Nár brugtvandet nár sin granse, standser dellekt maskinen.

Denne kontakt kan nogle gange blive tilstoppet erer blokeret og skal derfor rengores for at sikre korrekt drift. Fig. 2

Sorg ogsa for, at flyderen er ren og placeret korrekt.

VIGTIGT

Fjern vakuumfilteret, og rengor det om ndvendigt (skal holds tort). Fig. 3

Brug aldrig maskinen.uden det anbefalede filter, da dette kan beskadige maskinen.

Afmonter affaldskurvens filter, skyl med rent vand, og monter det igen. Fig. 4

VIGTIGT Hvis affaldskurven fär lov til at stoppe til, kan vakuumstyrken forringes.

Under den overste tank pa maskinens forside sidder et rentvandsfilter. Fig5

Bemark: Sorg for, at den overste tank er tom, inden den loftes.

Udskifting af gulvenhedens listener

Ved rengoring af gulvenheden skal fastgorelsestappen afmonteres, og gulvenheden traekkes fri af holderen.

Skyl gulvenhedssamlingen med rent vand, og monter den igen.

Med jævne mellemrum skal gulvenhedens lister undersøges og kontrolleres for slitage og skader.

Det er nemt at afmontere listerne. Start med at fjernen de fire holdetappe, og drej

gulværktjet over og adskiller listeholderen fra hoveddelen. Træk listerne af deres styretappe

og undersog ell er udskift effer behov. Udskiftning skal udefores i modsat rækkefolge af afmoneringsprocessen.

Oversigt over gulvenhed

1. Holdetappe x 4
2. Bageste liste
3. Listedholder
4. Forreste liste (hulskåret)
5. Gulvenhedens hoveddel

DA Opladning af maskinen

Sorg altid for, at maskinen er slukket, forden oplades.

Batterimaleren viser batteriniveaet. Nar batterierne er fuldt oplade, lyser alle malerlamper.

Nár maskinen bruges, og batterierne aflades, gár mälerlamperne ud fra hjre til venstre.

Hvis batteriniveaet falder til et niveau, hvor kun en ellr to lamper/bjaelker lyser, skal operatoren overveje at oplade maskinen.

Nár batterierne er næsten afladede, begynder den sidste lampe at blinke, og operatoren skal finde et passende sted at oplade maskinen.

Nár batteriikonet beynder at blinke, deaktiveres vakuum- og børstemotorne, og brugeren skal oplade maskinen.

Alternative display

Nar den sidste rode lampe begynder at blinke, deaktiveres vakuum- og børstemotorne, og brugeren skal oplade maskinen.

LFP-batterierne er permanent forseglede og fuldstændigt vedligeholdelsesfri.

Den indbyggede oplader overvager automatisk opladningsprocessen og skifter til kontraladningstilstand, när batterierne er fuldt opladede. Kontraladningstilstand gør det muligt at vedligeholde LFP-batteri pa det rigtige sikkerhednsiveau. Maskinen skal afterlades i kontraladningstilstand natten over ellr i weekenden mindst en gang om maneden ellr oftere, hvis det er nødventigt.

Saet den opladningsledning, der passer til dit land, i opladinngspunktet.

Maskinens opladningspunkt er placeret under kontrolpanelet på maskinens bagside.

Forbind den til en passende stromforsyning.

Nár maskinen er tilsluttet ledningsnettet, lyser den rode opladningsindikator.

For at sikre en fuld opladning fra afladet tilstand skal maskinen stä i 8 timer.

Kobl opladningsledningen fra bade strormforsyningen og maskinen, nr batteriet er fuldt opladet.

Batteripleje

For at sikre, at maskinen forbliver sa effektiv som muligt, og for at forlange batterilevetiden, skal du ffolge nedenstäende enkle trin:

Under normal daglig brug:

Genoplad batterierne fuldt after hver brug uanset driftstid. Det anbefales at lade maskinen vare tilsluttet elnettet natten over mindst en gang om maneden. Hvis brugen icke frakobler kablet after fuld opladning, er det icke et problem.

Afterlad jegke maskinen i afladet tilstand.

Efterse jævnligt batteriets forbindelser for taethed og korrosion.

Merkki	Jännite	Kapasiteetti/energia	Paino	Koko
NX1K Battery	25.6 V	50Ah / 1280 Wh	10.8 kg	315mm (L) x 132mm (W) x 185mm (H)
Signal (LED-lampe)	Betydning
Rød LED-lampe tændt	Første fase (konstantstrømstilstand).
Orange LED-lampe tændt	Anden fase (konstantspændingstilstand).
Grøn LED-lampe tændt	Tredje fase (konstantspændingstilstand) - opladning færDIG. Hvis du imidertid afterlader opladenen tilsluttet after en fuld opladning,:går opladenen i kontraladningstilstand for at hjælp me med at opreholde en sund balance mellem batterierne.
Rød LED-lampe blinker afterfulgt af Pause	Blæser låst > 1 blink mellem pauser. Overspændingsbeskyttelse / Udgangskortslutning / Batteri m. omvendt polaritet > 2 blink mellem pauser. Beskyttelse mod overtemperatur > 3 blink mellem pauser. Opladningstiden er længere end 16 timer under fase 1 eller 2 > 4 blink mellem pauser.
	Tilstand	RøD LED-LAMPE	GUL LED-LAMPE	GRØN LED-LAMPE
	Timeout for foropladning	Blinker 4 gange		O
	CC-timeout		O
	CV-timeout		O	O
	Frakobling af batteri

dvs. hvis maskinen stared uden opladning i en periode, anbefaler vi, at du folger disse trin:

Kontraladningstilstand gør det muligt at vedligeholde LFP-batteri på det rigtige sikkerhednsiveau.

Maskinen skal afterlades i kontraladningstilstand natten over uller i weekenden mindst en gang om maneden.

Oplad maskinen helt dagen for, den skal brugesigen.

Specificationer

Model - TBL8572/100T / TBL8572/150T

Børstveegt Børstestørser Børstetryk

Pudestørrelser Pudetryk

Rengøringsområde

13/28 kg

720 mm(2 x 370 mm)

8,2/17,5g/cm2

700 mm(2 x 360 mm)

6.9/14.8g/cm2

2592m2/t@3.6km/t

Børstemotor Børstehastighed Vakuummmotor

Vakuummotor -Sugning i svaber

Vakuummotor -Luftgennemstrømning i svaber

Vandkapacitet

600W

150 o/min.

400W

120 mbar

24 L/sek

85L

Vandgennemstrømning

Effekt i transaksiel

Hældning

Kørhestighed Nettovægt Bruttovægt

Strømkilde

0 - 3 o/min 400W

Maks. 6%

0 - 4.2 km/t

100Ah : 204.11kg150Ah : 214.91kg

100Ah : 289.11kg150Ah: 299.91kg

3 LFP-batteri (Li-ion) 25,6 V(3 x 50 Ah) 3840 Wh3 LFP-batteri (Li-ion) 25,6 V(3 x 50 Ah) 3840 Wh

Køretid

Opladningstid

Vægt(enkelt batteri)

Mål

Svaberbredde

Lydtryk

Händ/arm-vibration

Beskyttrelse mod vandindtrængen

2 batteri:3t MAKS.3 batteri:4t 30mMAKS.

2 battery: 5t3 battery: 7t 30m20 A-oblader

25.6V50Ah10.7kg

Bredde = 762 mmLaengde = 1513 mmHøjde = 1144 mm

948mm

Lpa≤70dB(A)

≤0.54m/s2

IPX4

Mærke	Spænding	Kapacitet/Energi	Vægt	Størrelse
NX1K Battery	25.6 V	50Ah / 1280 Wh	10.8 kg	315mm (L) x 132mm (W) x 185mm (H)

Maskinen er udstyret med en frihjulsfungtion, sa operatoren kan flytte/bugsere maskinen manuelt om ndvendigt.

Motorbremsen er placeret pahjre side af maskinen i nærheden af baghjulet.

Træk Armen ud (fig. 1). Skub den til udkoblet position (fig. 2).

Motorbremsen udkobles welt. Maskinen er nu i fuldstændig frihjulstilstand.

SORG ALTID FOR, AT MASKINEN STAR PÄ EN PLAN OVERFLADE, FÜR BREMSEARMEN UDKOBLES. UDKOBL ALDRIG

BREMSEN, NAR MASKINEN STAR PÄ EN SKRANING/HAELDNING.

Bemærk: Maskinens korefunktioner fungerer ikke, mens den er i frihjulstilstand.

Husk at tilkoble drevet igen, nár du nár bestemmelsestedet/for brug af maskinen.

Schematic Diagram

Schaltbild · Schéma · Principeschema · Diagrama esquemático · Schema apparecchio

Diagrama esquematico • Schemat • Schematiskt diagram • Kytkentäkaavio • Skematisk diagram

PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Maskinen fungerer ikke L	av batterialandMaskinen er tilsluttet og lader opKontakten for fuld brugtvandstank sidderfast eller er tilstoppetNøglen er i slukket-position eller manglerHandtagets sikring er spreunget	Oplad batterierne (side 58 - 63)Frakobl opladeren (side 58 - 63)Efterse og rengør kontakten inden i tanken (side 48 - 53)Sæt/nglen i, og drej den til driftspositionenUdskift sikringen (eller kontakt en serviceteekniker)
Vakuum virker ikke Mang	ende eller spreunget sikringKontakten for fuld brugtvandstank sidderfast eller er tilstoppetVakuumkontakten ikke tilkobletBrugtvandstank fuld	Monter aller udskift sikring (side 16 - 21)Efterse og rengør kontakten inden i tanken (side 48 - 53)Tryk på kontaktenTøm brugtvandstanken (side 48 - 53)
Ringe opsamling afvand	Brugtvandstank fuldTilstoppet/blokeret vakuumslangeLøse slangeforbindelserAffaldskurvens filter tilstoppet/blokeretUdskillerfilter tilstoppet/blokeretDårlig udskillerforselingBeskadiget udskillerforselingBeskadiget/flækket vakuumslangeBeskadigede listen i gulvenhedenLav batteriandumGulvenheden er ikke korrekt indstillet	Tøm brugtvandstenken (side 48 - 53)Fjern og rengør (side 48 - 53)Tryk forbindelsene fast (side 28 - 31)Fjern og rengør (side 48 - 53)Fjern og rengør (side 48 - 53)Rengør og monterigen (side 48 - 53)Udskift (kontakt serviceafd.)Udskift (kontakt serviceafd.)Udskift (kontakt serviceafd.)Genoplad batterierne (side 64 - 74)Juster gulvenheden
Ingen børste-/skrubbefunktion	Ingen børster monteretBørsteskjold hjevematglende eller sprungne sikringer	Kontroller og monter (side 22 - 27)Sænk børsteskjoldet (side 36 - 41)Monter aller udskift sikring (side 16 - 21)
Begrænset eller ingenvandgenennemstrømnning	Rentvandstank tomRentvandstankens filter er blokeret/tilstoppetVandgenennemstrømnning ikke aktiveretBørsteskjold hjevet	Fyld rentvandstanken (side 28 - 31)Fjern og rengør (side 48 - 53)Tænd for vandgenennemstrømningen (side 36 - 41)Sænk børsteskjoldet (side 36 - 41)
Maskinen standserund drift	For stor belastning på børstesystemetBørstemotorens sikring spreunget pga. hjbelastningHandtagets sikring er spreunget	Minderbørstebelastningen, SSE den passer bedst muligt til gultypen (side 42 - 47)Udskift sikringen, og mindsk belastningen (side 16 - 21)Udskift sikringen (eller kontakt en serviceteekniker)

Advarsel: Monter icke en ny sikringsforbindelse med en hoge kapacitet end den vardi, der er angivet pa sikringsetiketten.

Green Status Indicator	Fault	Possible Cause	Effect on Product	Investigate the Following	Action Required
1 Flash with pause	Batteries voltage low	Batteries not been charged	Operating time severely reduced or machine will not operate	Check when machine last charged Charge batteries immediately
		Possible bad connection between batteries, controller, charger or fuses caused by loose connections, damaged wiring, water ingress		Switch OFF the machine :Remove FusesCheck connections to batteries, charger and fuses for loose wires or screws	Tighten loose connections and replace damaged components
		Not accepting charge due to faulty battery / cell		Check each battery Voltage individually to detect defect unit 10.5V min	Replace batteries as required
		Charger not functioning		Check battery voltage and charge current ensuring charger red fault light is extinguished	Replace charger
2 Flashes with pause	Traction motor disconnected	The motor has a bad connection	The motor will not operate	Check all connections and leads between motor and controller	Tighten loose connections and replace damaged components
		Motor disconnected
		TCO activated(Thermal Cut Out)
		Motor failed to open circuit
3 Flashes with pause	Traction motor wiring trip	The motor has a short circuit to a battery	Motor will not operate Check	Check all connections and leads between the motor and controller
4 Flashes with pause	Battery Lockout	The battery charge level has fallen below the battery lockout level and the controller is inhibiting machine functions	Machine functions not working	Check battery voltage and charge current ensuring charger red fault light is extinguished	Charge batteries immediately
				Check each battery voltage individually to detect defect unit 10.5V min
6 Flashes with pause	Charger connected	The controller is being inhibited from driving, this may be because the battery charger is connected	Machine functions not working	Remove charger to operate machine
8 Flashes with pause	Controller trip A controller trip is indicated	Machine functions not working	Check all connections and leads	Tighten loose connections and replace damaged components
9 Flashes with pause	Brake deactivatedor failed	Poor brake connectionsBrake failure or deactivation	Traction drive disabled Check	Check brake wiring and brake lever	Replace brake or wiring as necessary. Reactivate brake by engaging brake lever
10 Flashes with pause	High battery voltage	Poor connections between battery controller and traction motor	Machine functions not working	Check each battery Voltage individually to ensure voltage < 14 volts
				Check connections on controller batteries and traction motor
				Check combined battery pack voltage is < 28 volts
Grüne Zustandsanzeige	Fehler Mögliche Ursache		Auswirkung auf das Produkt	Folgendes untersuchen Erforderliche	Maßnahme
1 x Blinken mit Pause●	Batteriespannung niedrig	Batterien wurden nicht geladen	Betriebszeit ist stark eingeschränkt oder Maschine Funktioniert nicht	Prüfen, wenn die Maschine das letzte Mal geladen wurde Batterien sofort laden
		Schlechte Verbindung zwischen Batterien, Controller, Ladegerät oder Sicherungen wegenloser Anschlüsse, beschädigter Verkabelung oder eingedrungenem Wasser		Maschine ausschalten: Sicherungen herausnahmen Verbindungen von Batterien, Ladegerät und Sicherungen auf lose Kabel oder Schrauben prüfen	Lockere Anschlüsse festziehen und beschädigte Komponenten ersetzen
		Ladung wird aufgrund einer defektiven Batterie / einer defektiven Zelle nicht angenommen		Die Spannungen der einzelnen Batterien prüfen, um die defekte Einheit aufzufunden, min. 10,5 V.	Nach Bedarf Batterien austauschen
		Ladegerät Funktioniert nicht		Batteriespannung und Ladestrom prüfen und sicherstellen, dass die rote Fehlerleuchte des Ladegeräts erloschen ist	Ladegerät ersetzen
2x Blinken mit Pause●●	Fahrmotor abgeklemmt	Fehlerhafte Verbindung mit Motor	Motor Funktioniert nicht	Alle Anschlüsse und Kabel zwischen Motor und Controller prüfen	Lockere Anschlüsse festziehen und beschädigte Komponenten ersetzen
		Motor getrennt
		Thermoschutz aktiviert
		Motor wegen offenen Stromkreises ausgefallen
3x Blinken mit Pause●●●	Fahrmotor Schaltungsauslöser	Motor mit einer Batterie kurzgeschlossen	Motor Funktioniert nicht	Alle Anschlüsse und Kabel zwischen Motor und Controller prüfen
4x Blinken mit Pause●●●●●	Batteriesperre	Der Batterieladestand ist unter das Spermiveau gefallen und der Controller sperrt die Maschinenfunktionen	Maschinenfungtionen ausgefallen	Batteriespannung und Ladestrom prüfen und sicherstellen, dass die rote Fehlerleuchte des Ladegeräts erloschen ist	Batterien sofort laden
				Die Spannungen der einzelnen Batterien prüfen, um die defekte Einheit aufzufunden, min. 10,5 V.
6x Blinken mit Pause●●●●●●●	Ladegerät angeschlossen	Der Controller wird amfahren gehindert, was vom Anschluss des Batterie-Ladegeräts herrhren kann	Maschinenfungtionen ausgefallen	Zum Betrieb der Maschine das Ladegerät entfernen
8x Blinken mit Pause●●●●●●●●●	Controller-Abschaltung	Ein Ausfall des Controllers wird angezeigt	Maschinenfungtionen ausgefallen	Alle Anschlüsse und Kabel prüfen	Lockere Anschlüsse festziehen und beschädigte Komponenten ersetzen
9x Blinken mit Pause●●●●●●●●●●●	Bremse deaktiviert oder ausgefallen	Schlechte Bremsanschlüsse Ausfall oder Deaktivierung der Bremse	Fahrnantrieb deaktiviert	Verkabelung der Bremse und Bremshebel prüfen	Bremse oder Verkabelung je nach Bedarf ersetzen. Bremse durch Einlagen des Bremshebels wieder aktivieren
10x Blinken mit Pause●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●Hohe Batteriespannung	Höhe Batteriespannung	Schlechte Verbindungen zwischen Batterie, Controller und Fahrmotor	Maschinenfungtionen ausgefallen	Die Spannungen der einzelnen Akkus prüfen, die < 14 Volt sein mussen
				Anschlüsse an Controller, Batterien und Fahrmotor prüfen
				Prüfen, dass die Spannung des gesamten Batteriepacks < 28 Volt ist
Indicateur d'état vert Problème Cause possible			Effet sur le produit	Points à vérifier Mesures à prendre
1 clignotement avec pause ●	Tension des batteries faible	Les batteries n' ont pas été chargées	La durée de fonctionnement est fortement réduite ou la machine ne fonctionne pas	Vérifiez à quand remonte la demière charge de la machine	Rechargez les batteries immédiatement
		Mauvais contact possible entre les batteries, le contrôleur, le chargeur ou les fusibles, dû à des connexions desserrées, à un câblage endommagé ou à la pénetration d'eau		Éteignez la machine : Retiréz les fusibles Vérifiez s'il y a des fils ou des vis dessréré(e)s sur les batter-ies, le chargeur et les fusibles	Resserrez les connexions desserrées et remplacez les composants endommagés
		N'accepte pas la charge pour cause de batteries/cellules défectueuses		Vérifiez la tension de chaque batterie individuellement pour détecter toute unité défectueuse ; 10,5 V min	Remplacez les batteries au besoin
		Le chargeur ne fonctionne pas		Vérifiez la tension de batterie et le courant de charge en vous assurant que levoyant de défaut rouge du chargeur est étient	Remplacez le chargeur
2 clignotements avec pause ● ●	Moteur de traction déconnecté	Le moteur a une mauvaise connexion	Le moteur ne fonctionne pas.	Vérifiez toutes les connexions et tous les fils entre le moteur et le contrôleur	Resserrez les connexions desserrées et remplacez les composants endommagés
		Moteur déconnecté
		CCT activé (Coupe-Circuit Thermique)
		Le moteur n'a pas pu ouvrir le circuit
3 clignotements avec pause ● ● ●	Moteur de traction déclenchement du cablage	Le moteur a un court-circuit sur une batterie	Le moteur ne fonctionne pas	Vérifiez toutes les connexions et tous les fils entre le moteur et le contrôleur
4 clignotements avec pause ● ● ● ●	Verrouillage des batteries	Le niveau de charge des batteries est tombé en dessous du niveau de verrouillage des batteries et le contrôleur inhibe les fonctions de la machine	Les fonctions de la machine sont inhibées	Vérifiez la tension de batterie et le courant de charge en vous assurant que levoyant de défaut rouge du chargeur est étient	Rechargez les batteries immédiatement
				Vérifiez la tension de chaque batterie individuelle pour détecter toute unité défectueuse ; 10,5 V min
6 clignotements avec pause ● ● ● ● ● ● ●	Chargeur branché	Le contrôleur ne marche pas. Cela peut être dû au fait que le chargeur de batterie est branché.	Les fonctions de la machine sont inhibées	Retiréz le chargeur pour utiliser la machine
8 clignotements avec pause ● ● ● ● ● ● ● ● ●	Déclenchement du contrôleur	Un déclenchement du contrôleur est indiqué	Les fonctions de la machine sont inhibées	Vérifiez toutes les connexions et tous les fils	Resserrez les connexions desserrées et remplacez les composants endommagés
9 clignotements avec pause ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●	Frein désactivé ou en panne	Mauvaises connexions des freins Frein n'avant pas fonctionné ou désactivé	Entrainnement de traction désactifé	Vérifiez le cablage des freins et le levier de frein	Remplacez le frein ou le cablage selon les besoins. Réactivé le frein en engageant le levier de frein
10 clignotements avec pause ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●	Tension des batteries élevée	Mauvaises connexions entre le contrôleur de batterie et le moteur de traction	Les fonctions de la machine sont inhibées	Vérifiez que la tension de chaque batterie individuelle est inférieure à 14 volts	Réactivé le frein ou le cablage selon les besoins. Réactivé le frein en engageant le levier de frein
				Vérifiez les connexions du contrôleur, des batteries et du moteur de traction
				Vérifiez que la tension combinée du bloc-batterie est inférieure à 28 volts
Groen statusindicatielampje	Storing Mogelijk oorzaak		Gevolg voor product	Onderzoek het volgende Vereiste actie
1 x knipperen met pauze	Lage accuspanning	De accu's�niet opgeladen	Bedrijstijd zeer kort of de machine werknt niet	Controler wanner de machine voor het staat is opgeladen	Laad de accu's onmiddelijk op
		Mogelijk slechte verbindingussen accu's, controller, lader of zekeringen verzoorzaakt door losse verbindingen, beschadigde bedrading, binnengedrongen water		Schakel de machine uit (OFF) Verwijder zerkeringen Controler aansluitingenaar accu's, lader en zekeringen op losse draden en schroeven	Maak losee aansluitingen vast en verrang beschadigde onderdelen
		Lading wordeniet opgenomen als gevolg van kapotte accu / cel		Controler de spanning van de beiden accu's afzonderlijk op een storing, 10,5V min	Vervang de accu's indien nodig
		Lader werknt Niet		Controler de accuspanning en de laadstroom en let erop dat het rode storingslampje van de lader uitaat.	Vervang de lader
2 x knipperen met pauze	Tractiemotor losgekoppeld	De motor heeft een slechte verbinding	De machine werknt dan Niet	Controler alle aansluitingen en snoeren tussen de motor en de controller.	Maak losee aansluitingen vast en verrang beschadigde onderdelen
		Motor losgekoppeld
		TCO geactiveerd (Uitschakeling ten gezolge van temperatuur)
		Motor heeft schakeling Niet geopend
3 x knipperen met pauze	Tractiemotor kortsluiting bedrading	De motor heeft kortsluiting maar een accu	De motor werknt niet	Controler alle aansluitingen en snoeren tussen de motor en de controller
4 x knipperen met pauze	Accu uitgeschakeld	Het laad niveau van de accu is onder het niveau voor uitschakeling gedaal den de controller verhinder inschakeling van de functies van de machine	Machinefuncties werken Niet	Controler de accuspanning en de laadstroom en let erop dat het rode storingslampje van de lader uitaat.	Laad de accu's onmiddelijk op
				Controler de spanning van de beiden accu's afzonderlijk op een storing, 10,5V min
6 x knipperen met pauze	Lader aangesloten	De controller kan de machine Niet aandrijiven. Dit komt maybe ook waar de acculader is aangesloten	Machinefuncties werken Niet	Verwijder de lader om de machine te konnen gebruiken
8 x knipperen met pauze	Kortsluiting controller	De controller is automatisch uitgeschakeld	Machinefuncties werken Niet	Controler alle aansluitingen en snoeren	Maak losee aansluitingen vast en verrang beschadigde onderdelen
9 x knipperen met pauze	Rem uitgeschakeld of mislukt	Remlangen�niet goed aangesloten Rem werknt Niet湃en of is gedeac- tiveerd.	Rij-aandrijving uitgeschakeld	Controler de bedrading van de remmen en de remhendel	Vervang de remmen of bedrading indien nodig. Reactiveer de rem door aan de remhendel te trekken
10 x knipperen met pauze	Hoge accuspanning	Slechte verbindungen tussen controller accu en tractiemotor	Machinefuncties werken Niet	Controler de spanning van elke accu afzonderlijk op een spanning van < 14V
				Controler de verbindungen tussen controller accu en tractiemotor
				Controler dat het gecombineerde vermogen van de accu's < 28 V
Indicador de estado verde	Falha Causa possível		Efeito no produit	Investigue o segunte Ação necessária
1 Intermitência com pausa●	Tensão reduzida das baterias	As baterias não foram carregadas	O tempo de funciona para a boa.	Verifique quando é que a boa feço a boa.	Carreque as baterias imeditamente
		Possível ligationação incorrente entre as baterias, controlador, carregaror ou fusiseis, devido a conexões soltas, cablagem danificada, entrada de água		Desígue a boa:Retire os fusisesVerifique as ligações às baterias, carregaror e fusises relativamente à fios ou parafusos soltos	Aperte as ligações soltas e substitua os componentes danificados
		A caraga não é aceite devido a avaria na bateria/célula	subestancamente, reduzido ou a boa não funciona		Substitua as baterias sempre que necessário
		O carregaror não funciona		Verifique a tensão e a corrente de cargas das baterias, certificado-se de que a luz vermelha de falha do carregaror está apagada	Substitua o carregaror
2 intermitências com pausa●●	Motor detração desligado	Ligação incorrente do motor	De machine werktdan nicht	Verifique todas as ligações e cablagens entre o motor e o controlador	Aperte as ligações soltas e substitua os componentes danificados
		Motor desligado
		TCO ativado (Corte térmico)
		O motor não abriu circuito
3 intermitências com pausa●●●	Disparo do cabo do motor detração	Curto-circuito do motor na ligationação à bateria	De motor werktdiet	Verifique todas as ligações e cablagens entre o motor e o controlador
4 intermitências com pausa●●●●	Bloqueio da bateria	O nivalde carga da bateria situa-se abaixo do nivalde de bloqueio da bateria e o controlador está a inibir as funções da boa	Machinefunctieswerken nicht	Verifique a tensão e a corrente de cargas das baterias, certificado-se de que a luz vermelha de falha do carregaror está apagada	Carreque as baterias imeditamente
				Verifique a tensão de cada bateria individualmente para detetar defeitos nas unidas; 10,5 V no minimo
6 intermitências com pausa●●●●●●●●	Carregador ligado	O acionamento do controlador está a ser inibido; tal pode deter-se ao facto de o carregarador da bateria está ligado	Machinefunctieswerken nicht	Remova o carregarador para que a boa funcione
8 intermitências com pausa●●●●●●●●●●	Disparo do controlador	Ocorreu um disparo do controlador	Machinefunctieswerken nicht	Verifique todas as ligações e cabagens	Aperte as ligações soltas e substitua os componentes danificados
9 intermitências com pausa●●●●●●●●●●●●	Travão desativado ou avariado	Ligações ao travão inadequadas Falha ou desativação do trabalho	Rji-aandrijvinguitgeschakeld	Verifique a cabagem e a alavanca do trabalho	Substitua o travão ou a cabagem, consoante necessário. Reativ e travão殴tando a alavanca do trabalho
10 intermitências com pausa●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
		Tensão da bateria alta	Ligações inadequadas entre o controlador da bateria e o motor detração	Machinefunctieswerken nicht	Verifique a tensão de cada bateria individualmente para assegurar uma tensão < 14 V
					Verifique as ligações nas baterias do controlador e no motor detração
					Verifique se a tensão combinada do Concurrente baterias é <28 V
Indicatore di stato verde	Anomalia Causa possibile		Effetto sul Prodotto	Esaminare quanto segue Intervento richiesto
1 lampeggio con pausa	Tensione batterie insufficiente	Batterie scariche	Tempo di funzionamento fortemente ridotto o macchina non funzionante	Controllare quando la macchina è stata ricaricata per l'ultima volta	Ricaricare immediamente le batterie
		Possible cattivo collegamento tra batterie, controller, caricabattema o fusibili causato da connessioni allentate, cavi danneggiati, penetrazione di acqua		Spagnere la macchina: Rimuoverre i fusibili	Serrare i collegamenti allentati e sostituire i componenti danneggiati
		Ricarica non possibile Causea batteria/cella danneggiata		Controllare la tensione di ogni singola batteria per rilevare l'eventuale unità difettosa, tensione min. 10,5 V	Sostituire la batteria come richiesto
		Caricabatteria non funzionante		Controllare la tensione e la corrente di carica della batteria, verificando che la spia rossa del caricabatteria sia spenta	Sostituire il caricabatteria
2 lampeggi con pausa	Motore di trazione scollegato	Collegamento difettoso sul motore	Il motore non funzione	Controllare tutti i collegamenti e i cavi tra motore e centralina	Serrare i collegamenti allentati e sostituire i componenti danneggiati
		Motore scollegato
		TCO attivato (dispositivo termico di arresto)		Controllare la tensione di ogni singola batteria per rilevare l'eventuale unità difettosa, tensione min. 10,5 V
		Interruzione nel circuito motore
3 lampeggi con pausa	Stacco per problemi nell'avolgimento motore	Cortocircuito verso batteria nel motore	Il motore non funzione	Controllare tutti i collegamenti e i cavi tra motore e centralina
4 lampeggi con pausa	Esclusione batteria	Il livello di carica della batteria è sceso al di fatto del livello di esclusione e la centralina ha inibito le funzioni della macchina	Le funzioni della macchina non sono operative	Controllare la tensione e la corrente di carica della batteria, verificando che la spia rossa del caricabatteria sia spenta	Ricaricare immediamente le batterie
				Controllare la tensione di ogni singola batteria per rilevare l'eventuale unità difettosa, tensione min. 10,5 V
6 lampeggi con pausa	Caricabatteria collegato	La centralina ha inibito il movimento della macchina. Questo perché il caricabatteria potrebbe essere collegato.	Le funzioni della macchina non sono operative	Rimuovere il caricabatteria per mettere in funzione la macchina
8 lampeggi con pausa	Stacco causato alla centralina	Indicato stacco causato alla centralina	Le funzioni della macchina non sono operative	Controllare tutti i collegamenti e i cavi	Serrare i collegamenti allentati e sostituire i componenti danneggiati
9 lampeggi con pausa	Freno disattivato guasto	Collegamenti del freno difettosi Guasto o disattivazione del freno	Comando trazione disabilitativo	Controllare il cabaggio e la leva del freno	Sostituire il cabaggio o il freno secondo necessità. Riattivare il freno innestando la leva
10 lampeggi con pausa	Alta tensione batteria	Collegamenti difettosi tra centralina batteria e motore di trazione	Le funzioni della macchina non sono operative	Controllare la tensione di ogni batteria verificando che sera < 14V
				Controllare i collegamenti su centralina, batterie e motore di trazione
				Controllare che la tensione complessiva del pacco batterie sera < 28V
Indicador de estado verde	Anomalía Causa posible		Efecto sobre el producto	Investigar lo importante Medías necessarias
1 parpadeo con pausa	Tensión baja de las baterías	Las baterías no se han cargado	Autonomía muy reducida o la máquina no funciona	Comprobar cuando se cargó la Máquina por 最ima vez	Cargar imeditamente las baterías
		Posible mala UXación entre baterías, controlador, cargador o fusibles occasionada por conexiones flojas, cableado dañado, entrada de agua		Apagar la Máquina Extraer los fusiibles Revisar si las conexiones de las baterías, el cargador y los fusiblesienen cables o tornillos flojos	Apretar las conexiones flojas y sustituir los componentes daños
		No se aceta la energia debido a una bateria/ celda defectuosa		Comprobar la tensión de cada bateria por separado para detectar la que está defectuosa; debe ser de 10,5 V como minimum	Sustituya las baterías según sea necasario
		El cargador no funciona		Comprobar la tensión de las baterías y la corrente de carga, asegurarose de que se apague la luz de averias roja del cargador	Sustituir el cargador
2 parpadesos con pausa	Motor de tracción desconectado	El motor tiene una mala UXónion	El motor no funciona	Revisar todos los cables y las conexiones entre el motor y el controlador	Apretar las conexiones flojas y sustituir los componentes daños
		Motor desconectado
		Disyuntor t érnico activado
		Fallo del motor en circuito abierto
3 parpadesos con pausa	Motor de tracción por el motor de tracción	El motor Tiene un cortocircuito a una bateria	El motor no funciona	Revisar todos los cables y las conexiones entre el motor y el controlador
4 parpadesos con pausa	Bloqueo de las baterías	El nvel de energia de las baterías está por debajo del nvel de bloqueo de las baterías y el controlador ha inhabilitado las functiones de la Máquina	Las functiones de la Máquina no se activan	Comprobar la tensión de las baterías y la corrente de carga, asegurarose de que se apague la luz de averias roja del cargador	Cargar imeditamente las baterías
				Comprobar la tensión de cada bateria por separado para detec- tar la que está defectuosa; debe ser de 10,5 V como minimum
6 parpadesos con pausa	Cargador connectado	El controlador no pueda impulsar la Máquina; eso peut de derse a que el cargador de baterías está connectado	Las functiones de la Máquina no se activan	Retrar el cargador para actionar la Máquina
8 parpadesos con pausa	Disparo del disyuntor por el controlador	Indica que el controlador motivó el disparo del disyuntor	Las functiones de la Máquina no se activan	Revisar todos los cables y las conexiones	Apretar las conexiones flojas y sustituir los componentes daños
9 parpadesos con pausa	Treno desactivado o averiado	Malas conexiones del freno	Motor de tracción inhabilitado	Revisar el cableado del freno y la palanca del freno	Sustituir el freno o el cableado según haga falta. Engraran la palanca del freno para reactivar el freno
10 parpadesos con pausa	Alta tensión de las baterías	Malas conexiones entre baterías, controlador y motor de tracción	Las functiones de la Máquina no se activan	Comprobar la tensión de cada bateria por separado para asegurarse de que sea inferior a 14 voltios
				Revisar las conexiones del controlador, las baterías y el motor de tracción
				Comprobar que la tensión combinada del Grupo de baterías sea inferior a 28 voltios

Laddningskabel: H05VV-F 3-karna x 1,0 mm²

Batteriladdare: 100-240 V (50/60 Hz)

DC-utleverans:25,6V DC,20A

LAS BRUKSANVISNINGEN FORE ANVANDNING

KOMPONENT INTERVALL KONTROLLERERA

1 Virksomhedens navn og adresse
2 Maskinbeskrivelse
3	Forsyningsstrøm/spænding/vekselstrøm/frekvens
4 Opladerudgang
5 Batterispænding
6 Stojniveau
7 Händ/arm-vibration
8 Vægt (klar til drug)
9 IP-Klassifi cering
10 Maks. hældning
11 QR-kode
12 WEEE-logo/-godkendelsesmærke
13 SKU/vare
14 Maskinens ør/uge-serienummer

WEEE-lovgivning (aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr)

Emballage til skure- og toremaskine samt emballage bør sorteres med henblik pa miljovenlig genanvendelse.

Kun for Storbritannien og EU-lande.

Bortskaf畸形

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering af direktivet i national lovgivning.

Skure- og torremaskiner, der/DD er brugsegnede, skal skiles ad, indsamles og sendes til genvinding pa en miljveenlig mde.

PV (personlige værnedidler), der kan vaere pakrævet til visse opgaver.

Høreværn Sikkerhedsfodtøj Hovedværn Beskylttelseshandsker
Beskylttelse mod støv/allergifremkaldende stoff er	Øjenbeskyttelse Beskylttelsesbekämpding		Refl eksjakke	Vådt gulv-advarselsskitt

BEMÄRK: DER SKAL FORETAGES EN RISIKOVURDERING FOR AT BESTEMME, HVILKE PERSONLIGE VÄRNEMIDLER DER BØR ANVENDES.

Kritiske sikkerhedskomponenter:

Opladningsledninger: H05VV-F 3-leder x 1,0 mm2

Batteriplader: 100 V-240 V (50-60 Hz)

Jævnstrømseff ekt: 25,6 VDC, 20 A

LAES VEJLEDNINGEN FØR BRUG

KOMPONENT INTERVAL EFTERSE FOR

Batteriopladerledning DAGLIGT	Ridser, revner, fl ækning, blotlagte ledere
Børster DAGLIGT Børsteskade	eller -slitage eller slitage på drevkrave
Svaberliste FØR HVER BRUG	slitage, revner, fl ækning
Filtre FØR HVER BRUG Tilstoping og fremmedlegemer
Tanke EFTER HVER BRUG	Skyl spildevandsstanken after brug

Som med alt elektrisk udstyr skal der altid udvises omhu og opmaerksohemed under brug. Det skal ogsa sikres, at rutinemaessig og forebyggende vedligeholdelse udfores regelmaessigt for at garantere sikker drift. Operatorer skal have fyldestgarende instruktioner om korrekt anvendelse af denne maskintype.

Manglende pakravet vedligeholdse, herunder udskifting af dele i henhold til den korrekte standard, kan betyde, at udstyret icke er sikkert, og producenten fraegger sig ethvert ansvar i/DDenne henseende.

Ved bestilling af reservedele skal modelnummeret/serienummeret, der er specificeret pa klassificeringspladen, altid oplyses.

Ma icke bruges til rengoring pa overflader med en haelnding, der overskrider haelndingen markeret pa maskinen. Undgä pludselige opbremninger pa ramper ell stninger. Undgä skarpe sving. Kor langsomt ned ad ramper. Renger kun ved at kere ned ad rampen

Dette apparat er icke beregnet til at blve brug af personer (herunder bom) med nedsatte fysiske, sensoriske ell mentale evner ell manglende erfaring og viden. Bom skal holds under opsyn for at sikre, at de icke leger med apparatet.

Brug kun de børster, der leveres med apparatet, aller dem, der er speci ceret i betjeningsvejledningen.

Brug af andre børster kan forringe sikkerheden.

Der fãs et helt sortiment af børster og tilbehør til dette produit.

Brug kun børster ellr rondeller, som er egnede til korrekt drift af maskinen til den specifi kke opgave, der udfores.

Det er yderst vigtigt, at dette udstyr er korrekt monteret og betjenes i overensstammelse med gaeldende sikkerhedsbestemmelser.

Nar udstyret er i brug, skal det altid sikres, at alle nadvendige forholdsergler tages for at garantere sikkerheden for operatoren og alle andre personer, der kan blive berort.

Bae skridsikkert fodtoj, nar der skures. Brug andedretsvam i stovede omgivelser.

Maskinen skal frakobles ledningsnettet, inden der foretages renrgaring, servicering ell ervedigholdse, og nar der udskiftes resededele, ell nr maskinen konverteres til en anden Funktion.

Maskiner, der er tilsluttet lysnettet, skal frakobles ved at tage stromstikket ud, og batteridrevne maskiner skal frakobles ved at bruge den overste ON/OFF-knap pa batteriet.

For at forhindre uautoriseret brug af maskinen, skal afbryderknappen fiemes after brug.

Maskiner, der afterlades Eden opsyn, skal sikres mod utilsigtebe bevgelser.

Læs producentens anvisninger ved anvendelse af rengøringsmidler og andre væsker.

FORSIGTIG

Denne maskine er ikke beregnet til opsamling af sundhedsskadeligt støv.

Denne maskine mä ikke opbevares udendørs eller i våde omgivelser.

Denne maskine er kun beregnet til indendors brug.

BEMÄERKNINGER: Denne maskine er beregnet til erhvervsbrug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsvirksomheder.Dette produkt overholder kravene i IEC 60335-2-72

DU SKAL

• Sorge for, at kun kompetente personer pakker maskinen ud/monterer den.
• Holde maskinen ren.
• Holde børste m i god stand.
• Straks udskiffe sllide aller beskadigede dele.
  Sorge for regelmaessigt at undersoge strmledningen for skader, sasom revner erer ealdning. Hvis der konstateres skader, skal ledningen udskiftes for yderligere brug.
• Sorge for kun at udskifte strømledningen med den korekte resedel, der er godkendt af Numatic.
  Sorge for, at arbejdsoamraret er frit forforhindringer og/eller mensesker.
  Sorge for, at arbejdso MRadet er velbelyst.
  Sorge for forst at feje omradet, der skal rengore.

DU MAIKKE

Bruge damprensere erher hjoitryksvaskere til rengoring af maskinen erer bruge den i regn.
- Tillade, at reparationer udffores af uerfarne personer. Tilkald en ekspenter.
- Efterlade børstepuden pa maskinen, nar den ikke er i brug.
- Lade maskinen blive anvendt af operatører, der er uerfarne eller uautoriserede eller ikke er korrekt oplaerte.
- Bruge maskinen,.uden at tankene er placeret korrekt pa maskinen, som vist i vejledningen.
- Foronte, at maskinen er problemfri og driftssikker, medmindre den vedligeholdes korrekt.
- Lade vandoploningerne trænge ind i batteriet.
- Lofte aller trække maskinen ved driftsudlseme - brug handtaget.
- Fjerne handtaget fra maskinen, medmindre den er til service aller reparation.

Forholdsrregler ved arbejde med batterier

1. Bae altid beskyttelsesbeklaedning, f.eks. visir, handsker og overalls ved arbejde med batterier.
2. Nár det er muligt, skal opladning altid foregä i et korrekt indrettet og godt ventileret område.

Ryg ikke, og undgå aben ild i opladningsområdet.

1. Fjern eventuelle metalgenstande fra hænder, handled og hals, f.eks. ringe, kæder o.l., for der arbejdes med et batteri.
2. Anbring aldrig værktøj eller metalgenstande oven pa batteriet.
3. Nár opladning er gennemfør, skal der afbrydes fra lysnettet.
4. Batteriererne skal fiernes fra maskinen, for den skrottes.
5. Maskinen skal frakobles strømforsyningen, inden batteriet fjernes.
6. Sādan fjernes batterierne: Afbryd maskinen fra strømforsyningen (hvis den oplader), og sorg for, at batterierne er slæt fra vha. den knap, der er placeret øverst på batteriet. Kobl slangerne fra udskiller og tanke.

1. Batterierne skal bortskaff es pa sikker vis i henhold til lokale bestemmelser.
2. Udskift kun batterierne med ægte Numatic-batterier.
3. Lad/DDke baterierne blive helt afl adet, da der ellers er risiko for, at de icke kan genoplades.

Batterierne ma ikke afl ades til under 22,5 volt med 10 A.

1. Lad参加会议的人员
2. Bland/DDke batterier fra forskellige maskiner.
3. De batterier, der er monteret pa dette produit, er af typen litium-ion (Li-ion), litium-jernfosfat (LFP). Montering af enhver,anden type batteri kan udgore en sikkerhedsrisiko.
4. Sluk for batteriet vha. den overste ON/OFF-knap for rengoring ell er vedligeholdelse.

Batteripleje

1. Batteriopbevaring:
   a. Batterierne skal opbevares pa et tort, plant og rent sted, der elleke overstiger temperaturomraret 15^ - 25^
   b. Batterierne skal oplades helt hvr 6. maned under opbevaring ellher his baterispandingen falder til 25 V.
   c. Batterierne skal tages i brug inden for 12 maneder after fremstillingsdatoen. I modsat fald falder kapaciteten ved brug. (batteriets datokode) -

ZP19006F YYW W0 0001

Hvis et batteri ici vil taendes (ON) og den gronne LED pa toppen ici lyser, er der opstaet uoppretelig beskadigelse. I donne tilstand ma et batteri ici tages i brug og skal bortskaff es i henhold til lokale retningslinjer fra myndighederne.

1. Under brug:
   a. Batterierne skal genoplades after hver brug, uanset maskinens driftstid.
   b. Hvis maskinen skalHensta ubrugt i Ieengere tid, skal du gore falgende:

Kontroller, om der er slinde aller beskadigede dele, og udskift dem ojbeblikeligt.

Opbevar maskinen med børsteskjoldet fastgjort i hævet position.

Ugentlicht - som dagligt og desuden:

Kontroller børste aller pude og skørt, og skyl.

Kontroller gulvenhedens listener for slitage, og tør dem af.

Rengør udskillerenheden, inklusive fi Iter, og kontroller forseglingens stand.

Skyl systemet igennem med rent vand, og rengr fi Itrene.

Batterier

Batteriemskal altid genoplades after drug.

Oplad i mindst 4 timer. Lad batteriet stä til opladning natten over mindst én gang om maneden.

Nár batteriet er fuldt oplatet, forlænges dets levetid.

EN | DE | FR | NL | PT | IT | ES

PL | SV | FI | DA

Det er vigtigt, at du iagttager ffolgende oplysninger og advarsler!

1. Hvis en kunde onsker at returnere et batteri til en leverandr erfter at have afmonteret det fra produktet, skal der treams aftale om batteriets afentning af leverandren. Fejbehaftede batterier ma化进程 pr. almindelig post ell kurer.
2. Hvis et angiveligt defekt batteri ved returnering til en leverandør ELLER hos en kunde viser tegn pa skader som folge af stød, vridning, aetsning, lse dele eller lækage, skal der under ingen omstændigheder udfores en tilstandsvurdering. Det skal betragtes som værende defekt, og de beskrevn procedure fra punkt 6 nedenfor skal folges.
3. Hvis et angiviligt defekt batteri ved returnering til en leverandør ELLER hos en kunde IKKE viser tegn på skader som ffolge af stød, vridning, aetsning, lse dele eller lækage, kan der udfores en tilstandsvurdering af en faglert vha. en relevant anordning til tilstandsvurdering af batterier.
4. Hvis batteriet viser sig at vare defekt, skal de beskrevne procedurer fra punkt 6 nedenfor folges.
5. Der ma under ingen omstændigheder udfores yderligere opladningsforsøg. Et defekt batteri ma under ingen omstændigheder opbevares indendørs.
6. Det defekte batteri skal vare slukket, og alle elektriske terminaler skal vare tilstrakkeligt isolerede for at fjerne risikoen for kortslutning. Det defekte batteri kan derefter opbevares i en aflast beholder beregnet til batteriaffald, som skal vare af plastik ull foret med plastik. Beholderen skal derefter anbringes pa afstand af bygninger og pafores tydelige afmærkninger og advarsler om, at den indeholder defekte batterier. Batterierne skal afsendes til affaldsbortskaffelse/genanvendelse iht. gaelende affaldsregulativer i dit land.

Et eksempel på en affaldsspand til batterikasser langt væk fra bygninger.

2. HANDTERING OG OPBEVARING

DA

FARE!

Forkert handtering kan medfrole eksplosion aller brand!

Opbevar batterier utilgengeligt for børn.

• Kun uddannet personale kan reparere batteriet i maskinen.
  Opbevaringstemperaturomrade: -10°C-40°C.
• Temperaturen må ikke overstige 40^ .
• Relativt fugitghedsomrade: 20% til 80% .
• Optimal bevarelle af fungktonalitet: 15^ - 25^

ADVARSEL:

• Du mà ikke abne batteriet, skille det ad uller lade det falde ned fra en betydelig hójde.
• Beskyt batteriet mod kortslutning - ekspliosionsfare!
• Beskyt batteriet mod regn, og nedsaenk det ikke i væske - risiko forkortslutning.
• Beskyt batteriet mod direkte sollys, varme og ild.
• Batteriet mä ikke brændes - eksplosionsfare!
• Brug/DD: defeke/defeke/defeke/defeke
• Brug kun originale Numatic-specifikke apparater til at oplade og aflade batterier.
• Brug udelukkende en ekstern strømforsyning med følgende specifikationer: 100-240 V ~ 6,8 A.

OPBEVARING:

Gode batterier skal opbevares i et beskyttet omrade vak fra direkte varme og sollys og skal holdes tre.
- Temperaturen mä参加会议 40^ C , men bør helst参加会议 25^ C for at opretholde en god batteriydelse.
Opbevaringsomraret skal have lav luftfugtighed, og ma icke have en stvet ell er aetsende atmosfare.
- Et eksempel pa et godt beskyttet omrade er et, der er udstyret med et bur til beskytelse mod utilsigtede skader ved stod, hvor batterierne opbevares i en beholder, der beskytter mod varme, stod og utilsigtet vaeskespild.
Handtering/flytning med gaffeltruck ell palletruck skal altid udfores forsigtigt, sa batterierne icke pafores fysisk skade.
Hvis et fejflrit batteri udsettes for mishandling ell skadelige forhold som beskrevt i den medfalgende Instruktionsmanual til batteriet, skal det betragtes som varende defekt, og procedureme i punkt 1 pa omstaende side i ditte dokument skal flegs.

3. FAREIDENTIFICATION

DA

• Der kan slippe elektrolyt ud af beskadigede batterier. Undgå kontakt.
• Kontakt kan forårsage hudirritation, forbrændinger og kemiske forbrændinger.
• Søg lægehjælp, hvis væske kommer i kontakt med øjnene.
• Undgá at indände dampe, der dannes eller frigives fra batteriet - indeholder aetsende alkaliske elektrolytter.
• Advarsel - Risiko for brand - dette batteri indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren.

4. FØRSTEHJÆLPSFORANSTALTNINGER

I tilfälde af kontakt med frigivet elektrolyt eller elektrolytdampe:

• Ojenkontakt - skyl øjnene i mindst 15 minutter med rigelige mængder rent vand ut at gnde dem, og søg lægehjælp.
  Hudkontakt - vask de berorte omrader af huden med rigelige maengder vand og saebe. Sg lagehjaelp, his iritationen vedvarer.
• Indanding - sorg for frisk luft, aller indgiv straks itt, og sog laegehjaelp.
• Indtagelse - hvis elektrolytten er blevet indtaget, skal du straks søge lægehjælp.

Oplysninger til laeger:

• Indeholder kaustiske alkaliske elektrytter i celer med litium-jernfosfat - INGEN LITIUMMETAL ELLER LITIUMLEGERINGER.

5. BRANDBEKAEMPELSE

DA

I tilfaelde af brand - Hold afstand til de opstaende dampe og gasser, og tag vindretningen i betragtning. Hvis det er muligt uten fare, skal batterierne fjernes fra naerheden af branden. Principielt er det muligt at afkoleller slukke med vand, men dette bør kun udfores af uddannet personale med tilstrækkeligt store mengder vand.
Hvis risikosituationen er uklar, ma der kun slukkes med ABC-pulverslukkere (klasse D-brandslukkere til brande, der involverer metaller, er saerigt egnede).
- Brandmaend mä kun nærme sig ilden med beskyttelsesbeklaedning og uafhengigt andedraetsværn.
Nar branden er slukket, skal omraret som regel overvages (brandvagt) og rengres af uddannet og passende udstyret personale. Brandrester skal opbevares og bortskaffes korrekt.

6. EKSPONERINGSKONTROL, PERSONLIG BESKYTTALSE

DA

Andedrætsværn:

I tilfaelde af batteriudluftning, tilvejebringelse af sa meget ventilation som muligt. Undgå omrader med begrænset plads ved udluftning af batterier.
- Åndedrætsværn er ikke nødvendigt ved normale anvendelseseforhold.

Ventilation:

• Ikke nødvendigt under normale anwendelseseforhold.

Beskytseshandsker:

• Ikke ndvendigt under normale anwendelsesforhold.
  Andet beskyttelsestj aller -udstyr:
• Ikke nødvendigt under normale anvendelsesforhold.
  Personlige værnemidler anbefales ved udluftning af batterier: Åndedrætsværn, beskyttelseshandsker, beskyttesestj og sikkerhedsglas med sideafskærmninger.

7. UTILSIGTET UDSLIP

DA

Bortskaffelse - Brug beskyttelsestj og -udstyr, tcr op med absorberende tekstil, og bortskaf som farligt affald pa andersamlingsstederne for farligt affald i henhold til nationale bestemmelier.

8.DUSKAL

DA

• Kun bruge NUMATIC-batterier sammen med NUMATIC-apparater, og kun oplade dem med NUMATIC-opladere.
• Oplade batteriet forbrug.
  Opbevare batterietutilgengeligt for born.
• Beskytte det mod regn - mä ici nedsænkes i væske.
• Beskytte det mod direkte sollys, varme og aben ild.
  Opbevar et batteri, der icke er i brug, væk fra metalgenstande (f.eks. sørm, mønter, smykker).
• Følg producentens anvisninger om bortskaffelse og eventuelle interne retningslinjer for affaldshändtering.
• Bruge og opbevare batteriet inden for temperaturområdet (som vist i tabellen over temperaturområder).
• Altid slukke for batteriet vha. knappen ved at holde den nede i 6 sekunder, før frakobling og handtering.
• For at aktivere/tænde for batteriet skal du holde den øverste knap nede i 6 sekunder aller alternativ oplade batteriet vha. originale Numatic-specifikke opladere.
  Vær opmaerkoms pa risikoen for, at terminaler pa det batteridrevne apparat ellr batteriet kortsluttes af metalgenstande.

TEMPERATUROMRÄDETABEL
OPLADNING 5°C~35°C
AFLADNING -10°C~35°C
OPTIMAL OPBEVARING 15°C~25°C
OPBEVARINGSGRAÑSE -10°C~40°C

Advarsel: Batteriet ma kun oplades med den Numatic-oblader, der leveres sammen med Produktet, og der ma under INGEN omstændigheder anvendes en alternatively化进程 Numatic-oblader, da der er risiko for alvorlig beskadigelse og brand. Bemerk* «Hvis batterierne udsættes for temperaturer, der overskrider de normale driftsgrænser, vil der ske automatisk nedlukning. Under disse forhold skal batterierne have tid til at alklimatisere sig ved stuetemperatur (18 °C-22 °C) i flere timer, sa batteriet kan vagne». vagne».

9.DUMAIKKE

DA

• Lægge batteriet i aben ild - eksplosionsfare!
• Oplade eller bruge et defekt, beskadiget eller deformeret batteri.
• Abne, beskadige aller tabe batteriet.
• Udsaette batteriet for mikrobølger eller højtryk.
• Lave broforbindelse mellem batteripolerne (kortslutning) med metalgenstande, da dette kan beskadige batteriet.
• Bruge metalbeholdere til transport af batterier.
• Udsætte batterierne for hóje temperaturer, herunder direkte sollys.
• Knuse, abne aller fysisk misbruge batterierne aller det udstdyr, der indeholder dem.

10. DISTRIBUTORENS TILBAGETAGELSE/BORTSKAFFALSE

DA

• På grundlag af batteridirektivet pätager producenterne sig ansvaret for finansiering af insdamlng, behandling og genanvendelse af batterier, der anwendes i enheder. Med henblick herpå skal batterier afleveres til bortskaffelse i de insdamlingsystemer, der er etableret i henhold til national lovgivning. Det er forbudt at bortskaffe batterierammen med husholdningsaffald. Batterierne skal insdamsse separat i henhold til typen
• Returning batteriet Gratis til din NUMATIC-serviceforhandler med henblick på bortskaffelse, aller aflever det til et passende öffentigt indsamlingssted.

11. OPLADNING AF BATTERIER

DA

• Opladen er kun beregnet til brug i den maskine, hvor den er installerer. Opladen er beregnet til brug sammen med den medfolgende aftagelige nettedning. Batteriet kan fungere ved forskellige spendinger uten brugerjustering. Hvis opladen er beskadiget aller nicht laengere oplader, skal du returnere den til servicecenteret.

FORSIGTIG!

• Kontroller regelmæssigt netledningen for tegn på skader.
• Beskadigede anordninger mä ikke anvendes.
  Hvis opladerens strmledng beskadiges, skal den udskiftes med en original NUMATIC-strmedling, der fas hos producenten ell er serviceagenten.

12. GARANTI

DA

Garanti pa litium-ion-batteri

Garanti: Kommerciel brug

a. Batterier garanteres som standard i (3 ar), forudsat at alle batterivedligeholdsesregler overholds. * Bemerk, at Numatic-forhandere. uden for Storbritannien muligvis kan give laengere garantiperioder. F a dette bekraeftet hos din lokale Numatic-forhandler ved kob af dit produkt.

b. For at anmelde krav i medfor af garantien skal ffolgende oplysninger angives
i. Maskinens serialummer
ii. Datokode for batteriet
iii. Klagsdato
iv. Kobsbevis
v. Vedligheholdelseshistorik og opladningsmetode

Hvis du ikke bruger den korrekte Numatic-oplader, bortfalder garantien.

ZP19006-01FYYWW00001