TBL4045 - Fejemaskine Numatic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TBL4045 Numatic

Oversættelse af den originale brugermanual

Fare! Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger maskinen.

Nu-Assist

▶ Google play

EN

DE InhaltIndex

Vejledning til opsætning af maskinen ....Side 17-22

Hæv/sænk børsteskjoldet....Side 23-27

Montering af børsten/puden ......Side 23-27

Montering af gulvenheden....Side 28-33

Vejledning til montering af slangen....Side 28-33

Påfyldning af rentvandstanken ....Side 34-39

Justering af håndtagets højde ....Side 34-39

Hævning/sænkning af gulvenheden....Side 40-45

Indstilling af rengøringsstyreenhederne ......Side 40-45

Børstetryk ......Side 40-45

Værktøj til løsrivelse af gulv....Side 46-51

Betjening af maskinen ......Side 46-51

Regelmæssig vedligeholdelse....Side 52-57

Udskiftning af gulvenhedens lister....Side 58-63

Opladning af maskinen ....Side 64-69

Batteripleje ....Side 64-69

Opladningslampernes sekvens ....Side 70-80

Frihjulstilstand ......Side 70-80

Klassificeringsetiket / personlige værnemidler / genbrug ....Side 111

Oplysninger om tørre- og skrubbemaskine .....Side 112-113

Oplysninger om batterioplysninger....Side 114/

Skematisk diagram ......Side 148

Specifikationer ......Side 159

Anbefalede reservedele ....Side 170

Fejlfinding ......Side 170

TBL Fejlkoder ......Side 181

EU-erklæringsdokument ......Side 182

Firmaadresse ......Side 184

145-147

PLEASE READ, BEFORE COMMENCING OPERATION

EN

Efter fjernelse af al emballagen åbnes pakken forsigtigt, og indholdet kontrolleres.

• Brugsvejledning • Ledning til batteriopladning • Skrubbebørste • Gulvenhed • Børste/pude • Isolatornøgle
• 1 x 30 A-sikring (børste) • 1 x 20 A-sikring (vakuum) • 1 x 2,5 A-sikring • Maxi-sikringsudtrækker

EN

1	Kontrolpanel
2	Drænslange til øverste tank (brugtvand)
3	Udskiller
4	∅verste tank (brugtvand)
5	Nederste tank (rent vand)
6	Børsteskjold
7	Påfyldningsdæksel og slange til rentvand
8	Låsemekanisme til skjold
9	Batterirum
10	Isolatornøgle
11	Sikring til børste- og støvsugermotor
12	Opladningslampe
13	Stik til oplader
14	Vakuumslange til gulvenhed
15	Vakuumslange
16	Løftehåndtag på gulvenhed
17	Indikator for rentvandsniveau/drænslange
18	Holdegreb på gulvenhed
19	Rentvandshane åben/lukket
20	Rentvandstankens filter

FI

DA: I tilfælde af nedbrud skal du kontakte din Numaticforhandler.

Machine Overview

- Allgemeine Übersicht • Vue d'ensemble de la machine • Overzicht machine

• Oversigt over maskinen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 TBL4045 TBL4055 20 19 TBL4055T

TBL4045/TBL4055	1 Batteriniveaudisplay
	2 Timemåler
	3 Indikator for vakuum tændt/slukket
	4 Tænd/sluk-knap for vandgennemstrømning
	5 Indstillingsgreb til håndtag
	6 Startkontakt
	7 Startudløsere
	8 Opladningsindikator
	9 Strømudtag til opladning
TBL4055T	1 Batteriniveaudisplay
	2 Timemåler
	3 Indikator for vakuum tændt/slukket
	4 Tænd/sluk-knap for vandgennemstrømning
	5 Hastighedskontrolknap
	6 Indstillingsgreb til håndtag
	7 Startkontakt
	8 Hastighedshåndtag
	9 Startudløsere
	10 Fremad/bak-kontakt
	11 LED-indikator til trækkraftstatus
	12 Opladningsindikator
	13 Strømudtag til opladning
	14 Anti-knusekontakt

EN

Vejledning til opsætning af maskinen DA

Læs dette før anvendelse. Efter fjernelse af al emballagen åbnes pakken forsigtigt, og indholdet kontrolleres.

Indhold af TBL

- Isolatornøgle • 1 x 30 A-sikring (børste) • 1 x 20 A-sikring (vakuum) • 1 x 2,5 A-sikring • Maxi-sikringsudtrækker

Åbn sikringens dæksel, og monter vakuum- og børstesikringerne (medfølger i startpakken) i sikringsholderen som vist. (Fig. 1, 2, 3).

Oplad maskinen for at aktivere batterierne (4).

Løft den øverste tankenhed ved hjælp af håndtaget for at åbne batterirummet.

Når batterierne er blevet aktiveret, skal LED-lamperne lyse øverst på batteriet/batterierne.

Brug håndtagene, när den øverste brugtvandstank fjernes.

Numatic International Ltd anbefaler KUN brug af 911948 NX1K LFP-litiumbatterier, som leveres sammen med denne maskine.

Sørg for, at ingen metalgenstande kommer i kontakt med batteriklemmer, mens batterierne er blotlagt.

Kun TBL4055T

Vælg fremad og langsom hastighed, og tryk derefter på kontroludløserne (1) med begge hænder, tryk på startkontakterne (2), og kør langsomt maskinen væk fra pallen. (Fig. B)

Når maskinen er fjernet og placeret sikkert, drejes nøglen tilbage til slukket-positionen (0)

Sæt isolatornøglen i tændingen bag på maskinen, og tænd for maskinen. (Fig. A)

Bemærk: Produktet skal være sikret under køretøjstransport, så unødig bevægelse undgås.

ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS

lning til opsætning af maskinen

Sørg altid for, at maskinen er slukket, før der foretages nogen justeringer

Hævning/sænkning af børsteskjoldet

Sådan vippes skjoldet til den nedadrettede position (driftstilstand). Tryk børsteskjoldets låsetap ind (Fig. A), og drej børsteskjoldet (Fig. B og C). Skift til børsteskjoldets opadrettede position (transporttilstand) ved blot at hæve dækket, og den fjederaktiverede låsetap aktiveres for at holde skjoldet oppe.

Montering af børsten/puden/vandtilslutning

TBL4045 450 mm børste eller 400 mm pude.

TBL4055/TBL4055T 550 mm børste eller 508 mm pude.

Udstyret med Nuloc-børstesystemet.

Børsten fastgøres ved at trykke og dreje, hvilket gør montering og afmontering enkelt.

Det anbefales at bruge sikkerhedshandsker ved udskiftning af brugte børster.

Åbn for rentvandshanen.

dning til opsætning af maskinen

Montering af gulvenheden

Gulvenheden er designet til hurtig montering med nem udskiftning af svaberlister og sikker løsrivelsesfunktion, hvis gulvenheden sætter sig fast under transport.

Bemærk: Det er nemmere at montere gulvenheden, hvis maskinens vægt hviler på børsten. Sørg for, at børsten monteres først.

Monter gulvenheden, og fastgør den ved hjælp af udløsertapperne.

Tryk spildevandsopsamlingsrøret fast på gulvenheden, og sørg for, at det sidder tæt til.

Bemærk: Vakuumslangen MÅ IKKE trykkes fast på gulvenheden, när gulvenheden befinder sig i hævet position.

Hæv gulvenheden i forbindelse med transport, eller sænk den i forbindelse med rengøring ved hjælp af løftehåndtaget, som er monteret på maskinens bagside.

Til montering af gulvenhedens lister (se side 58-63).

Vejledning til montering af slangen

Vakuumslangen har en U-bøjningsklemme, der skaber en U-bøjning i slangen, hvilket forhindrer, at der spildes vand, når der slukkes for vakuummet. Hvis du af en eller anden grund skal fjerne U-bøjningsklemmen, skal du altid sørge for, at den monteres korrekt igen, inden du fortsætter betjeningen.

Sæt vakuumslangen tilbage på gulvenheden, när du er færdig.

Bemærk: Vakuumslangen MÅ IKKE trykkes fast på gulvenheden, när gulvenheden befinder sig i hævet position.

dning til opsætning af maskinen

Påfyldning af rentvandstanken

For at fylde rentvandstanken skal du bruge FLEXI-FILL-røret fra enten en hane eller en vandslange (Fig. A og B).

Det store dæksel kan også bruges til opfyldning fra en spand eller anden passende beholder (Fig. C).

Fyld rentvandstanken op til MAKS-linjen på tanken, inklusive rengøringsmiddel om nødvendigt. Følg kemikalieproducentens retningslinjer.

Den gennemsigtige drænslange på bagsiden af maskinen kan bruges til at se rentvandsniveauet (Fig. D).

Bemærk: Det er meget vigtigt at sikre, at der ikke kan trænge urenheder (blade, hår, snavs osv.) ind i rentvandstanken under påfyldningsprocessen. Hvis en spand eller lignende anvendes, skal det sikres, at den altid er ren og fri for fremmedlegemer.

Kontrol af sundhedsskadelige stoffer (COSHH)

For at opnå de bedste resultater skal der anvendes et ikke-skummende rengøringsmiddel beregnet til brug i automatiske skure- og tørremaskiner. Midlet skal fortyndes i henhold til producentens specifikationer. For yderligere oplysninger om sundhedsskadelige stoffer, se anvisninger om sundhed og sikkerhed på internettet.

Ved håndtering og blanding af kemikalier

Sørg altid for, at kemikalieproducentens retningslinjer for sikkerhed overholdes.

Brug kun kemikalier, der er anbefalet til brug i automatiske skure- og tørremaskiner.

Justering af håndtagets højde

Sænk håndtaget til en komfortabel arbejdsstilling vha. indstillingsgrebet.

VIGTIGT

Betjen ikke maskinen, medmindre du har læst og forstået operatørvejledningen.

Maskinen er nu klar til at blive flyttet til rengøringsstedet.

Før rengøringsarbejdet udføres, skal der opstilles relevante advarselsskilte, og gulvet skal fejes eller tørmoppes.

Hævning/sænkning af gulvenheden

Efter klargøring af gulvet (se foregående afsnit) kan styreenhederne nu indstilles efter rengøringsforholdene.

Før anvendelse af indstillinger skal det sikres, at børsteskjoldet er sænket. Sænk gulvenhedens greb til den nederste position.

Bemærk: Træk ikke maskinen baglæns, når gulvenheden er i sænket position, da dette kan beskadige listerne.

Indstilling af rengøringsstyreenhederne

Sæt isolatornøglen ind bag på maskinen, og drej den til positionen ON.

Aktiver en af udløserne (A), eller tryk på knappen (B) for at kontrollere batteriniveauet.

Juster vandgennemstrømningen ved hjælp af væskekontrolhanen.

Børstetryk

Din maskine er designet til at fungere ved det optimale børstetryk med et vægtsæt, der er tilføjet til 50 Ah-modellen i stedet for et ekstra batteri på 100 Ah-modellen.

VIGTIGT

Hvis børstemotoren fortsætter med at blive overbelastet, bør du overveje at bruge en anden type børste.

Høj belastning på børsten forringer batteriets driftstid.

Løsrivelse af gulvenhed

Gulvenheden har en indbygget løsrivelsesfunktion.

Funktionen medfører, at gulvenheden kan afkobles sikkert fra monteringen, hvis den skulle blive fanget af en forhindring, mens maskinen bevæger sig fremad.

Sådan fastgøres listen til holderen igen: Løsn først holdegrebene på gulvenhedens hoveddel, og skub listen over på holdebeslaget.

Tilspænd holdegrebene med håndkraft.

S∅RG ALTID FOR, AT GULVET F∅RST ER FEJET, OG AT RELEVANT SIKKERHEDSAFMÆRKNING ER OPSTILLET.

Sæt isolatornøglen ind bag på maskinen, og drej den til positionen "1".

Tænd for vakuummet (C) og vandpumpen (D).

Tryk på det gule greb (B) for at betjene maskinens klemhåndtag (A).

När grebene (A) slippes, standser maskinen.

TBL4055T

TBL4055T-modellerne indstiller kun kørselsretningen (F) og den ønskede trækhastighed efter behov (G), afhængigt af gulvtypen og tilsmudsningsniveauet. Mellemhastighed er den optimale rengøringshastighed.

Tænd for vakuummet (C) og vandpumpen (D).

Tryk på det gule greb (B) for at betjene maskinens klemhåndtag (A).

Når grebene (A) slippes, standser maskinen.

Hastigheden kan øges ved hjælp af grebene til hastighedsforøgelse (E).

TBL4055T er udstyret med et elektronisk bremsesystem.

Udløs den håndbetjente start-/stopudløser for at standse maskinen.

Denne maskine er udstyret med en anti-knusekontakt (H). Stands straks maskinen, og flyt den fremad, hvis den utilsigtet føres

tilbage til føreren

Når du har genindstillet denne kontakt, skal du for at genstarte maskinen dreje isolatornøglen bag på maskinen til "0" og derefter til "1".

Brugtvandet optages derpå af sugegulvenheden.

Må ikke betjenes på rengøringsoverflader med en hældning, der overskrider hældningen markeret på maskinen, når den er fuld.

Forskur først gulvet med gulvenheden i hævet position, og giv kemikalierne tid til at virke. Skur derpå området en gang til med sænket gulvenhed.

Hvis der afsættes striber, skal gulvenhedens lister tørres af.

Bemærk: Sørg for at reducere hastigheden, når der drejes om hjørner eller manøvreres om forhindringer.

ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO ANY MAINTENANCE USING THE MASTER CONTROL ON/OFF KEY. REMOVE THE KEY PRIOR TO ANY MAINTENANCE OPERATION.

Imæssig vedligeholdelse

DU SKAL ALTID SIKRE, AT MASKINEN ER SLUKKET VED HJÆLP AF HOVEDSTYREENHEDENS TÆND/SLUK-N∅GLE, INDEN VEDLIGEHOLDELSE UDF∅RES.

FJERN N∅GLEN, INDEN VEDLIGEHOLDELSE UDF∅RES.

Efter brug skal brugtvandstanken tømmes ved hjælp af aftømningsslangen og skylles med rent vand.

Dernæst skal gulvenhedens vakuumslange afmonteres og gennemskylles med rent vand.

Dernæst skal rentvandstanken tømmes ved hjælp af aftømningsslangen og igen gennemskylles med rent vand.

Mens du trækker vippekontakterne på udskilleren på den øverste tank op og indad, skal du afmontere udskilleren. (Fig. 1) Udskilleren har en gummitætning, som skal undersøges ved hver afrensning.

Skyl udskilleren med rent vand, fjern vakuumfilteret, rengør og efterse for skader. (Fig. 2)

VIGTIGT

Brug aldrig maskinen uden det anbefalede filter, da dette kan beskadige maskinen.

Afmonter affaldskurvens filter, skyl med rent vand, og monter det igen. (Fig. 3)

VIGTIGT

Hvis affaldskurven tilstoppes, kan vakuumstyrken forringes.

Der er et rentvandsfilter under maskinens venstre side. Sørg for, at rentvandstanken er tom, før dette filter fjernes.

Bemærk: Hæv børsteskjoldet for nemmere adgang.

iftning af gulvenhedens lister

Sørg altid for, at maskinen er slukket, før der udføres vedligeholdelse.

Ved rengøring af gulvenheden skal fastgørelsestappen afmonteres, og gulvenheden trækkes fri af holderen.

Skyl gulvenhedssamlingen med rent vand, og monter den igen.

Med jævne mellemrum skal gulvenhedens lister undersøges og kontrolleres for slitage og skader.

Det er nemt at afmontere listerne. Begynd med at afmontere de fire holdetappe. Vend gulvenheden om, og adskil listeholderen fra hoveddelen.

Træk listerne af deres positioneringsknopper, og undersøg eller udskift dem efter behov.

Udskiftning skal udføres i modsat rækkefølge af afmonteringsprocessen.

Oversigt over gulvenhed

1. Holdetappe x 4
2. Forreste liste (hulskåret)
3. Listeholder
4. Bageste liste
5. Gulvenhedens hoveddel

Bemærk: Listerne er beregnet til at kunne vendes om, så levetiden forlænges.

EN

Machine Charging

altid for, at maskinen er slukket, før den oplades.

1. Batterimåleren viser batteriniveauet. Når batterierne er fuldt opladede, lyser alle målerlamper.
2. Når maskinen bruges, og batterierne aflades, går målerlamperne ud fra højre til venstre. Hvis batteriniveauet falder til et niveau, hvor kun en eller to lamper/bjælker lyser, skal operatøren overveje at oplade maskinen.
3. Når batterierne er næsten afladede, begynder den sidste lampe at blinke, og operatøren skal finde et passende sted at oplade maskinen. Når batteriikonet begynder at blinke, deaktiveres vakuum- og børstemotorerne, og brugeren skal oplade maskinen.

Alternativ visning

Når den sidste røde lampe begynder at blinke, deaktiveres vakuum- og børstemotorerne, og brugeren skal oplade maskinen.

LFP-batterierne er permanent forseglede og fuldstændigt vedligeholdelsesfri.

Den indbyggede oplader overvåger automatisk opladningsprocessen og skifter til kontraladningstilstand, når batterierne er fuldt opladede. Kontraladningstilstand gør det muligt at vedligeholde LFP-batterier på det rigtige sikkerhedsniveau. Maskinen skal efterlades i kontraladningstilstand natten over eller i weekenden mindst én gang om måneden eller oftere, hvis det er nødvendigt. Sæt den opladningsledning, der passer til dit land, i opladningspunktet.

Maskinens opladningspunkt er placeret under kontrolpanelet på maskinens bagside.

Forbind den til en passende strømforsyning.

Når maskinen er tilsluttet ledningsnettet, lyser den røde opladningsindikator.

For at sikre fuld opladning skal maskinen fra tom tilstand efterlades i en periode på 8 timer.

Når den er fuldt opladet, skal opladningsledningen frakobles fra både strømforsyningen og maskinen.

Batteripleje

For at sikre, at maskinen forbliver så effektiv som muligt, og for at forlænge batterilevetiden skal du følge nedenstående enkle trin:

Under normal daglig brug:

Genoplad batterierne fuldt efter hver brug uanset driftstid.

Det anbefales at lade maskinen være tilsluttet elnettet natten over mindst en gang om måneden. Hvis brugeren ikke frakobler kablet efter fuld opladning, er det ikke et problem.

Efterlad ikke maskinen i afladet tilstand.

Efterse jævnligt batteriets forbindelser for tæthed og korrosion.

Signal (LED-lampe) Betydning
Rød LED-lampe tændt	Første fase (konstantstrømstilstand).
Orange LED-lampe tændt	Anden fase (konstantspændingstilstand).
Grøn LED-lampe tændt	Tredje fase (konstantspændingstilstand) – opladning færdig.Hvis du imidlertid efterlader opladeren tilsluttet efter en fuld opladning, går opladeren i kontraladningstilstand for at hjælpe med at opretholde en sund balance mellem batterierne.
Rød LED-lampe blinker efterfulgt af Pause	Blæser låst > 1 blink mellem pauser.Overspændingsbeskyttelse / Udgangskortslutning / Batteri m. omvendt polaritet > 2 blink mellem pauser.Beskyttelse mod overtemperatur > 3 blink mellem pauser.Opladningstiden er længere end 16 timer under fase 1 eller 2 > 4 blink mellem pauser.
	Tilstand R∅D LED-LAMPE GUL LED-LAMPE GR∅N LED-LAMPE
	Timeout for foropladning	Blinker 4 gange		O
	CC-timeout		O
	CV-timeout		O	O
	Frakobling af batteri

Bemærk: Genoplad maskinen helt efter sidste anvendelse. Efterlad ikke maskinen i afladet tilstand.

Ved unormal brug,

dvs. maskinen står uden opladning i en periode, anbefaler vi, at du følger disse trin:

Kontraladningstilstand gør det muligt at vedligeholde LFP-batterier på det rigtige sikkerhedsniveau.

Maskinen skal efterlades i kontraladningstilstand natten over eller i weekenden mindst én gang om måneden.

Oplad maskinen helt, dagen før den skal bruges igen.

Frihjulstilstand

Maskinen er udstyret med en frihjulsfunktion, så operatøren kan flytte/bugsere maskinen manuelt om nødvendigt.

Motorbremsen er placeret på højre side af maskinen i nærheden af baghjulet.

Løft armen til den øverste position for kørsel (Fig. 1). Sænk armen for at frakoble drevet (Fig. 2).

Motorbremsen udkobles helt. Maskinen er nu i fuldstændig frihjulstilstand.

S∅RG ALTID FOR, AT MASKINEN STÅR PÅ EN PLAN OVERFLADE, F∅R BREMSEARMEN UDKOBLES. UDKOBL ALDRIG BREMSEN, NÅR MASKINEN STÅR PÅ EN SKRÅNING/HÆLDNING.

Bemærk: Maskinens kørefunktioner fungerer ikke, mens den er i frihjulstilstand.

Husk at tilkoble drevet igen, när du när bestemmelsesstedet/før brug af maskinen.

Laddningskabel: H05VV-F 3-kärna x 1,0 mm²

Batteriladdare: 100–240 V (50/60 Hz)

DC-utleverans: 25,6 V DC, 20 A

KOMPONENT INTERVALL KONTROLLERA

Klassifi ceringsetiket
1 Virksomhedens navn og adresse
2 Maskinbeskrivelse
3	Forsyningsstrøm/spænding/vekselstrøm/frekvens
4 Opladerudgang
5 Batterispænding
6 Støjniveau
7 Hånd/arm-vibration
8 Vægt (klar til brug)
9 IP-klassifi cering
10 Maks. hældning
11 QR-kode
12 WEEE-logo/-godkendelsesmærke
13 SKU/vare
14 Maskinens år/uge-serienummer

Numatic International Ltd CHARD, ENGLAND, TA20 2GB TA20 2GB Model *****/*** Supply ***A ~ **.***V ~ *.*.**Hz Charger Output ***W Battery Voltage **V ---= Noise Emission ≤ **.**dB(A) HAV *.* m/s² RTU XXX kg Name and address of EU Importers In manual IPX* *% Disconnect the supply before making or breaking connections to the battery. Débrancher alimentation avant de brancher ou débrancher la batterie 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sku/Part NUMATIC International Ltd CHARD, ENGLAND, TA20 2GB Model: *****/*** RTU: ***.kg Model: *****/*** RTU: ***.kg Model: *****/*** RTU: ***.kg Model: *****/*** RTU: ***.kg

WEEE-lovgivning (aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr)

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering af direktivet i national lovgivning.

Skure- og tørremaskiner, der ikke længere er brugsegnede, skal skilles ad, indsamles og sendes til genvinding på en miljøvenlig måde.

PV (personlige værnemidler), der kan være påkrævet til visse opgaver.

Høreværn Sikkerhedsfodtøj Hovedværn Beskyttelseshandsker
Beskyttelse mod støv/allergifremkaldende stoff er	∅jenbeskyttelse Beskyttelsesbeklædning		Refl eksjakke	Vådt gulv-advarselsskilt

BEMÆRK: DER SKAL FORETAGES EN RISIKOVURDERING FOR AT BESTEMME, HVILKE PERSONLIGE VÆRNEMIDLER DER B∅R ANVENDES.

Kritiske sikkerhedskomponenter:

Opladningsledninger: H05VV-F 3-leder x 1,0 mm2

Batterioplader: 100 V-240 V (50-60 Hz)

Jævnstrømseff ekt: 25,6 VDC, 20 A

KOMPONENT INTERVAL EFTERSE FOR

Batteriopladerledning DAGLIGT	Ridser, revner, fl ækning, blotlagte ledere
Børster DAGLIGT Børsteskade eller -slitage eller slitage på drevkrave
Svaberliste F∅R HVER BRUG Slitage, revner, fl ækning
Filtre F∅R HVER BRUG Tilstopning og fremmedlegemer
Tanke EFTER HVER BRUG	Skyl spildevandsstanken efter brug

ADVARSEL

Som med alt elektrisk udstyr skal der altid udvises omhu og opmærksomhed under brug. Det skal også sikres, at rutinemæssig og forebyggende vedligeholdelse udføres regelmæssigt for at garantere sikker drift. Operatører skal have fyldestgørende instruktioner om korrekt anvendelse af denne maskintype.

Manglende påkrævet vedligeholdelse, herunder udskiftning af dele i henhold til den korrekte standard, kan betyde, at udstyret ikke er sikkert, og producenten fralægger sig ethvert ansvar i denne henseende.

Ved bestilling af reservedele skal modelnummeret/serienummeret, der er specificeret på klassificeringspladen, altid oplyses.

Må ikke bruges til rengøring på overflader med en hældning, der overskrider hældningen markeret på maskinen. Undgå pludselige opbremsninger på ramper eller stigninger. Undgå skarpe sving. Kør langsomt ned ad ramper. Rengør kun ved at køre ned ad rampen

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Brug kun de børster, der leveres med apparatet, eller dem, der er specifi ceret i betjeningsvejledningen.

Brug af andre børster kan forringe sikkerheden.

Der fås et helt sortiment af børster og tilbehør til dette produkt.

Brug kun børster eller rondeller, som er egnede til korrekt drift af maskinen til den specifi kke opgave, der udføres.

Det er yderst vigtigt, at dette udstyr er korrekt monteret og betjenes i overensstemmelse med gældende sikkerhedsbestemmelser.

Når udstyret er i brug, skal det altid sikres, at alle nødvendige forholdsregler tages for at garantere sikkerheden for operatøren og alle andre personer, der kan blive berørt.

Bær skridsikkert fodtøj, når der skures. Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser.

Maskinen skal frakobles ledningsnettet, inden der foretages rengøring, servicering eller vedligeholdelse, og når der udskiftes reservedele, eller når maskinen konverteres til en anden funktion.

For at forhindre uautoriseret brug af maskinen, skal afbryderknappen fjernes efter brug.

Maskiner, der efterlades uden opsyn, skal sikres mod utilsigtede bevægelser.

Læs producentens anvisninger ved anvendelse af rengøringsmidler og andre væsker.

FORSIGTIG

Denne maskine er ikke beregnet til opsamling af sundhedsskadeligt støv.

Denne maskine må ikke opbevares udendørs eller i våde omgivelser.

Denne maskine er kun beregnet til indendørs brug.

BEMÆRKNINGER: Denne maskine er beregnet til erhvervsbrug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsvirksomheder. Dette produkt overholder kravene i IEC 60335-2-72

DU SKAL

• Sørge for, at kun kompetente personer pakker maskinen ud/monterer den.
  • Holde maskinen ren.
  • Holde børsterne i god stand.
• Straks udskifte slidte eller beskadigede dele.
• Sørge for regelmæssigt at undersøge strømledningen for skader, såsom revner eller ældning. Hvis der konstateres skader, skal ledningen udskiftes før yderligere brug.
  • Sørge for kun at udskifte strømledningen med den korrekte reservedel, der er godkendt af Numatic.
• Sørge for, at arbejdsområdet er frit for forhindringer og/eller mennesker.
• Sørge for, at arbejdsområdet er velbelyst.
• Sørge for først at feje området, der skal rengøres.

DU MÅ IKKE

• Bruge damprensere eller højtryksvaskere til rengøring af maskinen eller bruge den i regn.
• Tillade, at reparationer udføres af uerfarne personer. Tilkald en eksperter.
• Efterlade børstepuden på maskinen, når den ikke er i brug
  • Lade maskinen blive anvendt af operatører, der er uerfarne eller uautoriserede eller ikke er korrekt oplærte.
• Bruge maskinen, uden at tankene er placeret korrekt på maskinen, som vist i vejledningen.
• Forvente, at maskinen er problemfri og driftssikker, medmindre den vedligeholdes korrekt.
• Lade vandopløsningerne trænge ind i batteriet.
• Løfte eller trække maskinen ved driftsudløseme – brug håndtaget.
• Fjerne håndtaget fra maskinen, medmindre den er til service eller reparation.

LÆS VEJLEDNINGEN F∅R BRUG

Forholdsregler ved arbejde med batterier

1. Bær altid beskyttelsesbeklædning, f.eks. visir, handsker og overalls ved arbejde med batterier.
2. Når det er muligt, skal opladning altid foregå i et korrekt indrettet og godt ventileret område.

Ryg ikke, og undgå åben ild i opladningsområdet.

1. Fjern eventuelle metalgenstande fra hænder, håndled og hals, f.eks. ringe, kæder o.l., før der arbejdes med et batteri.
2. Anbring aldrig værktøj eller metalgenstande oven på batteriet.
3. Når opladning er gennemført, skal der afbrydes fra lysnettet.
4. Batterierne skal fjernes fra maskinen, før den skrottes.
5. Maskinen skal frakobles strømforsyningen, inden batteriet fjernes.
6. Sådan fjernes batterierne: Afbryd maskinen fra strømforsyningen (hvis den oplader), og sørg for, at batterierne er slået fra vha. den knap, der er placeret øverst på batteriet. Kobl slangerne fra udskiller og tanke.

1. Batterierne skal bortskaff es på sikker vis i henhold til lokale bestemmelser.

2. Udskift kun batterierne med ægte Numatic-batterier.

3. Lad ikke batterierne blive helt afl adet, da der ellers er risiko for, at de ikke kan genoplades.

Batterierne må ikke afl ades til under 22,5 volt med 10 A.

1. Lad ikke ét batteri blive afl adet uafhængigt af det andet.
2. Bland ikke batterier fra forskellige maskiner.
3. De batterier, der er monteret på dette produkt, er af typen litium-ion (Li-ion), litium-jernfosfat (LFP).

Montering af enhver anden type batteri kan udgøre en sikkerhedsrisiko.

1. Batteriopbevaring:
   a. Batterierne skal opbevares på et tørt, plant og rent sted, der ikke overstiger temperaturområdet 15 °C-25 °C.
   b. Batterierne skal oplades helt hver 6. måned under opbevaring eller hvis batterispændingen falder til 25 V.
   c. Batterierne skal tages i brug inden for 12 måneder efter fremstillingsdatoen. I modsat fald falder kapaciteten ved brug.

(batteriets datokode) -

ZP19006F YYW W0 0001

Serienummer Produktionsuge Produktionsår

Hvis et batteri ikke vil tændes (ON) og den grønne LED på toppen ikke lyser, er der opstået uoprettelig beskadigelse. I denne tilstand må et batteri ikke tages i brug og skal bortskaff es i henhold til lokale retningslinjer fra myndighederne.

1. Under brug:
   a. Batterierne skal genoplades efter hver brug, uanset maskinens driftstid.
   b. Hvis maskinen skal henstå ubrugt i længere tid, skal du gøre følgende:

i. Oplad batterierne helt.

ii. Lad ikke batterier henstå ubrugt i mere end 6 måneder.

Dagligt

Hold maskinen ren.

Sørg for, at børster/puder/svaber/fi ltre er i god stand.

Kontrollér, om der er slidte eller beskadigede dele, og udskift dem øjeblikkeligt.

Tøm og skyl spildevandstanken efter hver brug.

Opbevar maskinen med børsteskjoldet fastgjort i hævet position.

Ugentligt – som dagligt og desuden:

Kontrollér gulvenhedens lister for slitage, og tør dem af.

Rengør udskillerenheden, inklusive fi Iter, og kontrollér forseglingens stand.

Skyl systemet igennem med rent vand, og rengør fi Itrene.

Batterier

Batterierne skal altid genoplades efter brug.

Oplad i mindst 4 timer. Lad batteriet stå til opladning natten over mindst én gang om måneden.

Når batteriet er fuldt opladet, forlænges dets levetid.

Det er vigtigt, at du iagttager følgende oplysninger og advarsler!

1. Hvis en kunde ønsker at returnere et batteri til en leverandør efter at have afmonteret det fra produktet, skal der træffes aftale om batteriets afhentning af leverandøren. Fejlbehæftede batterier må ikke returneres pr. almindelig post eller kurér.
2. Hvis et angiveligt defekt batteri ved returnering til en leverandør ELLER hos en kunde viser tegn på skader som følge af stød, vridning, ætsning, løse dele eller lækage, skal der under ingen omstændigheder udføres en tilstandsvurdering. Det skal betragtes som værende defekt, og de beskrevne procedurer fra punkt 6 nedenfor skal følges.
3. Hvis et angiveligt defekt batteri ved returnering til en leverandør ELLER hos en kunde IKKE viser tegn på skader som følge af stød, vridning, ætsning, løse dele eller lækage, kan der udføres en tilstandsvurdering af en faglært vha. en relevant anordning til tilstandsvurdering af batterier.
4. Hvis batteriet viser sig at være defekt, skal de beskrevne procedurer fra punkt 6 nedenfor følges.
5. Der må under ingen omstændigheder udføres yderligere opladningsforsøg. Et defekt batteri må under ingen omstændigheder opbevares indendørs.
6. Det defekte batteri skal være slukket, og alle elektriske terminaler skal være tilstrækkeligt isolerede for at fjerne risikoen for kortslutning. Det defekte batteri kan derefter opbevares i en aflåst beholder beregnet til batteriaffald, som skal være af plastik eller foret med plastik. Beholderen skal derefter anbringes på afstand af bygninger og påføres tydelige afmærkninger og advarsler om, at den indeholder defekte batterier. Batterierne skal afsendes til affaldsbortskaffelse/genanvendelse iht. gældende affaldsregulativer i dit land.

Et eksempel på en affaldsspand til batterikasser langt væk fra bygninger.

2. HÅNDTERING OG OPBEVARING

DA

FARE!

Forkert håndtering kan medføre eksplosion eller brand!

Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

• Kun uddannet personale kan reparere batteriet i maskinen.
• Opbevaringstemperaturområde: -10 °C-40 °C.
• Temperaturen må ikke overstige 40 °C.
• Relativt fugtighedsområde: 20 % til 80 %.
• Optimal bevarelse af funktionalitet: 15 °C-25 °C.

ADVARSEL:

• Du må ikke åbne batteriet, skille det ad eller lade det falde ned fra en betydelig højde.
• Beskyt batteriet mod kortslutning – eksplosionsfare!
• Beskyt batteriet mod regn, og nedsænk det ikke i væske – risiko for kortslutning.
• Beskyt batteriet mod direkte sollys, varme og ild.
• Batteriet må ikke brændes – eksplosionsfare!
• Brug ikke defekte eller deformede batterier.
• Brug kun originale Numatic-specifikke apparater til at oplade og aflade batterier.
• Brug udelukkende en ekstern strømforsyning med følgende specifikationer: 100-240 V \~ 6,8 A.

OPBEVARING:

• Gode batterier skal opbevares i et beskyttet område væk fra direkte varme og sollys og skal holdes tørre.
• Temperaturen må ikke overstige 40 °C, men bør helst ikke overstige 25 °C for at opretholde en god batteriydelse.
• Opbevaringsområdet skal have lav luftfugtighed, og må ikke have en støvet eller ætsende atmosfære.
• Et eksempel på et godt beskyttet område er et, der er udstyret med et bur til beskyttelse mod utilsigtede skader ved stød, hvor batterierne opbevares i en beholder, der beskytter mod varme, stød og utilsigtet væskespild.
• Händtering/flytning med gaffeltruck eller palletruck skal altid udføres forsigtigt, så batterierne ikke påføres fysisk skade.
• Hvis et fejlfit batteri udsættes for mishandling eller skadelige forhold som beskrevet i den medfølgende Instruktionsmanual til batteriet, skal det betragtes som værende defekt, og procedurerne i punkt 1 på omstående side i dette dokument skal følges.

3. FAREIDENTIFIKATION

• Der kan slippe elektrolyt ud af beskadigede batterier. Undgå kontakt.
• Kontakt kan forårsage hudirritation, forbrændinger og kemiske forbrændinger.
• Søg lægehjælp, hvis væske kommer i kontakt med øjnene.
• Undgå at indände dampe, der dannes eller frigives fra batteriet – indeholder ætsende alkaliske elektrolytter.
• Advarsel – Risiko for brand – dette batteri indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren.

DA

4. F∅RSTEHJÆLPSFORANSTALTNINGER

DA

I tilfælde af kontakt med frigivet elektrolyt eller elektrolytdampe:

• ∅jenkontakt – skyl øjnene i mindst 15 minutter med rigelige mængder rent vand uden at gnide dem, og søg lægehjælp.
• Hudkontakt – vask de berørte områder af huden med rigelige mængder vand og sæbe. Søg lægehjælp, hvis irritationen vedvarer.
• Indånding – sørg for frisk luft, eller indgiv straks ilt, og søg lægehjælp.
• Indtagelse – hvis elektrolytten er blevet indtaget, skal du straks søge lægehjælp.

Oplysninger til læger:

Indeholder kaustiske alkaliske elektrolytter i celler med litium-jernfosfat – INGEN LITIUMMETAL ELLER LITIUMLEGERINGER.

5. BRANDBEKÆMPELSE

DA

• I tilfælde af brand – Hold afstand til de opstående dampe og gasser, og tag vindretningen i betragtning. Hvis det er muligt uden fare, skal batterierne fjernes fra nærheden af branden. Principielt er det muligt at afkøle eller slukke med vand, men dette bør kun udføres af uddannet personale med tilstrækkeligt store mængder vand.
• Hvis risikosituationen er uklar, må der kun slukkes med ABC-pulverslukkere (klasse D-brandslukkere til brande, der involverer metaller, er særligt egnede).
• Brandmænd må kun nærme sig ilden med beskyttelsesbeklædning og uafhængigt åndedrætsværn.
• Når branden er slukket, skal området som regel overvåges (brandvagt) og rengøres af uddannet og passende udstyret personale. Brandrester skal opbevares og bortskaffes korrekt.

6. EKSPONERINGSKONTROL, PERSONLIG BESKYTTELSE

DA

Åndedrætsværn:

• I tilfælde af batteriudluftning, tilvejebringelse af så meget ventilation som muligt. Undgå områder med begrænset plads ved udluftning af batterier.
• Åndedrætsværn er ikke nødvendigt ved normale anvendelsesforhold.

Ventilation:

- Ikke nødvendigt under normale anvendelsesforhold.

Beskyttelseshandsker:

- Ikke nødvendigt under normale anvendelsesforhold.

Andet beskyttelsestøj eller -udstyr:

• Ikke nødvendigt under normale anvendelsesforhold.
• Personlige værnemidler anbefales ved udluftning af batterier: Åndedrætsværn, beskyttelseshandsker, beskyttelsestøj og sikkerhedsglas med sideafskærmninger.

7. UTILSIGTET UDSLIP

DA

Bortskaffelse – Brug beskyttelsestøj og -udstyr, tør op med absorberende tekstil, og bortskaf som farligt affald på indsamlingsstederne for farligt affald i henhold til nationale bestemmelser.

8. DU SKAL

DA

• Kun bruge NUMATIC-batterier sammen med NUMATIC-apparater, og kun oplade dem med NUMATIC-opladere.
• Oplade batteriet før brug.
• Opbevare batteriet utilgængeligt for børn.
• Beskytte det mod regn – må ikke nedsænkes i væske.
• Beskytte det mod direkte sollys, varme og åben ild.
• Opbevar et batteri, der ikke er i brug, væk fra metalgenstande (f.eks. søm, mønter, smykker).
• Følg producentens anvisninger om bortskaffelse og eventuelle interne retningslinjer for affaldshåndtering.
• Bruge og opbevare batteriet inden for temperaturområdet (som vist i tabellen over temperaturområder).
• Altid slukke for batteriet vha. knappen ved at holde den nede i 6 sekunder, før frakobling og håndtering.
• For at aktivere/tænde for batteriet skal du holde den øverste knap nede i 6 sekunder eller alternativt oplade batteriet vha. originale Numatic-specifikke opladere.
• Vær opmærksom på risikoen for, at terminaler på det batteridrevne apparat eller batteriet kortsluttes af metalgenstande.

Advarsel: Batteriet må kun oplades med den Numatic-oplader, der leveres sammen med produktet, og der må under INGEN omstændigheder anvendes en alternativ ikke-Numatic-oplader, da der er risiko for alvorlig beskadigelse og brand. Bemærk* «Hvis batterierne udsættes for temperaturer, der overskrider de normale driftsgrænser, vil der ske automatisk nedlukning. Under disse forhold skal batterierne have tid til at akklimatisere sig ved stuetemperatur (18 °C-22 °C) i flere timer, så batteriet kan vågne». vågne».

9. DU MÅ IKKE

DA

• Lægge batteriet i åben ild – eksplosionsfare!
• Oplade eller bruge et defekt, beskadiget eller deformeret batteri.
• Åbne, beskadige eller tabe batteriet.
• Udsætte batteriet for mikrobølger eller højt tryk.
• Lave broforbindelse mellem batteripolerne (kortslutning) med metalgenstande, da dette kan beskadige batteriet.
• Bruge metalbeholdere til transport af batterier.
• Udsætte batterierne for høje temperaturer, herunder direkte sollys.
• Knuse, åbne eller fysisk misbruge batterierne eller det udstyr, der indeholder dem.

10. DISTRIBUT∅RENS TILBAGETAGELSE/BORTSKAFFELSE

DA

• På grundlag af batteridirektivet påtager producenterne sig ansvaret for finansiering af indsamling, behandling og genanvendelse af batterier, der anvendes i enheder. Med henblik herpå skal batterier afleveres til bortskaffelse i de indsamlingssystemer, der er etableret i henhold til national lovgivning. Det er forbudt at bortskaffe batterier sammen med husholdningsaffald. Batterierne skal indsamles separat i henhold til typen.
• Returner batteriet gratis til din NUMATIC-serviceforhandler med henblik på bortskaffelse, eller aflever det til et passende offentligt indsamlingssted.

11. OPLADNING AF BATTERIER

DA

- Opladeren er kun beregnet til brug i den maskine, hvor den er installeret. Opladeren er beregnet til brug sammen med den medfølgende aftagelige netledning. Batteriet kan fungere ved forskellige spændinger uden brugerjustering. Hvis opladeren er beskadiget eller ikke længere oplader, skal du returnere den til servicecenteret.

FORSIGTIG!

• Kontrollér regelmæssigt netledningen for tegn på skader.
• Beskadigede anordninger må ikke anvendes.
• Hvis opladerens strømledning beskadiges, skal den udskiftes med en original NUMATIC-strømledning, der fås hos producenten eller serviceagenten.

12. GARANTI

DA

a. Batterier garanteres som standard i (3 år), forudsat at alle batterivedligeholdelsesregler overholdes. * Bemærk, at Numatic-forhandlere uden for Storbritannien muligvis kan give længere garantiperioder. Få dette bekræftet hos din lokale Numatic-forhandler ved køb af dit produkt.

b. For at anmelde krav i medfør af garantien skal følgende oplysninger angives
i. Maskinens serienummer
ii. Datokode for batteriet
iii. Købsdato
iv. Købsbevis
v. Vedligeholdelseshistorik og opladningsmetode

Hvis du ikke bruger den korrekte Numatic-oplader, bortfalder garantien.

Model - TBL 4055 (modeller uden trækkraft)
Børstemotor Vakuum	motor Børstestørrelser Pudestørrelser Oplader
300 W 400 W 550	mm 508 mm 20 Amp
Beskyttelsesklasse Børstehastighed Vandkapacitet Væskegennemstrømning Hånd/arm-vibration
IPX4 140 o/min 40 L 0 - 2 L/Min ≤2.5m/s						2
Børstetryk Mål
24 g/cm2	Bredde = 560 mm (948 mm) / længde = 1115 mm (1200 mm) / højde = 1160 mm
50 Ah
Nettovægt	Bruttovægt (fyldt)	Lydtryksniveau	Køretid		Maks. stigningshældning	Opladningstid
113.85 kg	153.85 kg	LpA ≤ 70 dB(A)	1 t 38 min i gennemsnit		Skrubning 9 %	2.5 t
100 Ah
Nettovægt	Bruttovægt (fyldt)	Lydtryksniveau	Køretid		Maks. stigningshældning	Opladningstid
124.65 kg	164.65 kg	LpA ≤ 70 dB(A)	3 t 09 min i gennemsnit		Skrubning 9 %	5 t

Model - TBL 4055T (modeller med trækkraft)
Børstemotor Vakuum	motor Børstestørrelser Pudestørrelser Oplader
300 W 400 W 550	mm 508 mm 20 Amp
Beskyttelsesklasse Børstehastighed Vandkapacitet Væskegennemstrømning Hånd/arm-vibration
IPX4 140 o/min 40 L 0 - 2 L/Min ≤2.5m/s					2
Børstetryk Mål
24 g/cm2	Bredde = 560 mm (948 mm) / længde = 1115 mm (1200 mm) / højde = 1160 mm
50 Ah
Nettovægt	Bruttovægt (fyldt)	Lydtryksniveau	Køretid	Maks. stigningshældning		Opladningstid
123.83 kg	163.83 kg	LpA ≤ 70 dB(A)	1 t 33 min i gennemsnit	Skrubning 9 %		2.5 t
100 Ah
Nettovægt	Bruttovægt (fyldt)	Lydtryksniveau	Køretid	Maks. stigningshældning		Opladningstid
134.71 kg	174.71 kg	LpA ≤ 70 dB(A)	3 t 04 min i gennemsnit	Skrubning 9 %		5 t

Part No.	BRUSHES	Part No.	SQUEEGEE
918294	450mm Ten-Tec Brush	900521	650 Semi Parabolic Squeegee (4045G)
606204	450mm Nyloscrub Brush	900522	750 Semi Parabolic Squeegee (4045G)
606306	450mm Longlife Brush	900518	650 Floor Tool Blades - Green PU
900525	400mm NuLoc2 Drive Board	900519	750 Floor Tool Blades - Green PU
606401	400mm Padloc Drive Board	206953	Detent Pin
918295	550MM Ten-Tec Brush	Part No.	FILTERS
606550	550MM Nyloscrub Brush 208888 Clean Water Filter
606551	550MM Longlife Brush	208890	Clean Water Filter Clear Bowl
900526	500mm Nuloc2 Drive Board 237268 Filler Cap Lid
Part No.	HOSES 577839 Seperator
213058	Vac Hose 207128 Filler Cap Filter
280019	Floor Tool Hose 206265 Barrel Filter
280018	Dump Hose - Top Tank 207000 Basket Filter
213025	Dump Hose - Bottom Tank 208830 Clean Water Filter Gasket
208960	Filler Hose - Bottom Tank	208827	Clean Water Filter Body
237718	Hose Guide	208889	Clean Water Filter Mesh
206111	Dump / Filler Closure - Bottom Tank

Delnr. B∅RSTER	Delnr. SVABER
918294 450 mm Ten-Tec-børste	900521 650 Semiparabolsk skraber (4045G)
606204 450 mm Nyloscrub-børste	900522 750 Semiparabolsk skraber (4045G)
606306 450 mm Longlife-børste	900518 650 Gulvværktøjsblade – grøn PU
900525 400 mm NuLoc2 drevplade	900519 750 Gulvværktøjsblade – grøn PU
606401 400 mm Padloc-drevplade	206953 Udløsertap
918295 550 mm Ten-Tec-børste	Delnr. FILTRE
606550 550 mm Nyloscrub-børste 208888 Rentvandsfilter
606551 550 mm Longlife-børste	208890 Rengør vandfilterets klare skål
900526 500 mm Nuloc2 drevplade 237268 Låg til påfyldningsdæksel
Delnr. SLANGER 577839 Udskiller
213058 Vakuumslange 207128 Filter til påfyldningsdæksel
280019 Gulvenhedens slange 206265 Tromlefilter
280018 Afløbsslange – øverste tank 207000 Kurvefilter
213025 Drænslange – nederste tank 208830 Rentvandsfilter, pakning
208960 Påfyldningsslange – nederste tank 208827 Rentvandsfilter, hoveddel
237718 Slangestyr 208889 Rentvandsfilter, net
206111 Tømning/påfyldningsdæksel – nederste tank

For optimal ydelse anbefaler Numatic International Ltd brugen af følgende batterier i Twintec-maskinerne.

Maskine Anbefalet Numatic-batteri				Delnummer
TBL4045 / 4055 / 4055T		NX1K LFP-batteritype (Li-ion)			911948
Mærke	Spænding		Kapacitet/energi	Vægt	Størrelse
NX1K-batteri	25.6 V		50 Ah/1280 Wh	10.8 kg	315 mm (L) x 132 mm (B) x 185 mm (H)

Fejlfinding

PROBLEM	ÅRSAG	L∅SNING
Maskinen fungerer ikke	Lav batteristand	Oplad batterierne (side 64-69)
Vakuum virker ikke	Brugtvandstank fuld	Tøm brugtvandstanken (side 52-57)
Ringe opsamling af vand	Brugtvandstank fuldTilstoppet/blokeret vakuumslangeLøse slangeforbindelserAffaldskurvens filter tilstoppet/blokeretUdskillerfilter tilstoppet/blokeretDårlig udskillerforseglingBeskadiget udskillerforseglingBeskadiget/flækket vakuumslangeBeskadigede lister i gulvenhedenLav batteristand	Tøm brugtvandstanken (side 52-57)Fjern og rengør (side 52-57)Tryk forbindelserne fast (side 28-33)Fjern og rengør (side 52-57)Fjern og rengør (side 52-57)Rengør og monter igen (side 52-57)Udskift (kontakt serviceafd.)Udskift (kontakt serviceafd.)Udskift (kontakt serviceafd.)Genoplad batterierne (side 64-69)
Ingen børste-/skrubbefunktion	Ingen børster monteret	Kontroller og monter (side 23-27)
Begrænset eller ingenvandgennemstrømning	Rentvandstank tomRentvandstankens filter er blokeret/tilstoppetVandgennemstrømning ikke aktiveretBørsteskjold hævet	Fyld rentvandstanken (side 34-39)Fjern og rengør (side 52-57)Tænd for vandgennemstrømningen (side 23-27)Sænk børsteskjoldet (side 23-27)
Maskinen stopper under drift	For stor belastning på børstesystemet	Mindsk børstebelastningen, så den passer bedstmuligt til gulvtypen.

Advarsel Monter ikke en ny sikringsforbindelse med en højere kapacitet end den værdi, der er angivet på sikringsetiketten.

Green Status Indicator	Fault	Possible Cause	Effect on Product	Investigate the Following	Action Required	If Fault Persists
1 Flash with pause●	Batteries voltage low	Batteries not been charged Operating time severely reduced or machine will not operate	The motor will not operate	Check when machine last charged Charge batteries immediately		Contact Service Agent
		Possible bad connection between batteries, controller, charger or fuses caused by loose connections, damaged wiring, water ingress		Switch OFF the machine: Remove Fuses Check connections to batteries, charger and fuses for loose wires or screws	Tighten loose connections and replace damaged components
		Not accepting charge due to faulty battery / cell		Check each battery Voltage individually to detect defect unit 10.5V min	Replace batteries as required
		Charger not functioning Check battery voltage and charge current ensuring charger red fault light is extinguished		Current ensuring charger red fault light is extinguished	Replace charger
2 Flashes with pause●●	Traction motor disconnected	The motor has a bad connection	The motor will not operate	Check all connections and leads between motor and controller	Tighten loose connections and replace damaged components
		Motor disconnected
		TCO activated (Thermal Cut Out)
		Motor failed to open circuit
3 Flashes with pause●●●	Traction motor wiring trip	The motor has a short circuit to a battery	Motor will not operate	Check all connections and leads between the motor and controller
4 Flashes with pause●●●●	Battery Lockout The	battery charge level has fallen below the battery lockout level and the controller is inhibiting machine functions	Machine functions not working	Check battery voltage and charge current ensuring charger red fault light is extinguished	Charge batteries immediately
				Check each battery voltage individually to detect defect unit 10.5V min
6 Flashes with pause●●●●●●	Charger connected	The controller is being inhibited from driving, this may be because the battery charger is connected	Machine functions not working	Remove charger to operate machine
8 Flashes with pause●●●●●●●●	Controller trip A controller trip is indicated	Machine functions not working	Check all connections and leads	Tighten loose connections and replace damaged components
9 Flashes with pause●●●●●●●●	Brake deactivated or failed	Poor brake connections Brake failure or deactivation	Traction drive disabled	Check brake wiring and brake lever	Replace brake or wiring as necessary. Reactivate brake by engaging brake lever
10 Flashes with pause●●●●●●●●	High battery voltage	Poor connections between battery controller and traction motor	Machine functions not working	Check each battery Voltage individually to ensure voltage < 14 volts
				Check connections on controller batteries and traction motor
				Check combined battery pack voltage is < 28 volts
Grüne Zustandsanzeige	Fehler Mögliche Ursache		Auswirkung auf das Produkt	Folgendes untersuchen Erforderliche Maßnahme		Bei Fortbestehen des Fehlers
1 x Blinken mit Pause●	Batteriespannung niedrig	Batterien wurden nicht geladen	Betriebszeit ist stark eingeschränkt oder Maschine funktioniert nicht	Prüfen, wann die Maschine das letzte Mal geladen wurde	Batterien sofort laden	Mit Service-Fachkraft in Verbindung treten
		Schlechte Verbindung zwischen Batterien, Controller, Ladegerät oder Sicherungen wegen loser Anschlüsse, beschädigter Verkabelung oder eingedrungenem Wasser		Maschine ausschalten:Sicherungen herausnehmenVerbindungen von Batterien, Ladegerät und Sicherungen auf lose Kabel oder Schrauben prüfen	Lockere Anschlüsse festziehen und beschädigte Komponenten ersetzen
		Ladung wird aufgrund einer defekten Batterie / einer defekten Zelle nicht angenommen		Die Spannungen der einzelnen Batterien prüfen, um die defekte Einheit aufzufinden, min. 10,5 V.	Nach Bedarf Batterien austauschen
		Ladegerät funktioniert nicht		Batteriespannung und Ladestrom prüfen und sicherstellen, dass die rote Fehlerleuchte des Ladegeräts erloschen ist	Ladegerät ersetzen
2x Blinken mit Pause●●	Fahrmotor abgeklemmt	Fehlerhafte Verbindung mit Motor	Motor funktioniert nicht	Alle Anschlüsse und Kabel zwischen Motor und Controller prüfen	Lockere Anschlüsse festziehen und beschädigte Komponenten ersetzen
		Motor getrennt
		Thermoschutz aktiviert
		Motor wegen offenen Stromkreises ausgefallen
3x Blinken mit Pause●●●	Fahrmotor Schaltungsauslöser	Motor mit einer Batterie kurzgeschlossen	Motor funktioniert nicht	Alle Anschlüsse und Kabel zwischen Motor und Controller prüfen
4x Blinken mit Pause●●●●	Batteriesperre	Der Batterieladestand ist unter das Spermiveau gefallen und der Controller sperrt die Maschinenfunktionen	Maschinenfunktionen ausgefallen	Batteriespannung und Ladestrom prüfen und sicherstellen, dass die rote Fehlerleuchte des Ladegeräts erloschen ist	Batterien sofort laden
				Die Spannungen der einzelnen Batterien prüfen, um die defekte Einheit aufzufinden, min. 10,5 V.
6x Blinken mit Pause●●●●●●	Ladegerät angeschlossen	Der Controller wird am Fahren gehindert, was vom Anschluss des Batterie-Ladegeräts herrühren kann	Maschinenfunktionen ausgefallen	Zum Betrieb der Maschine das Ladegerät entfernen
8x Blinken mit Pause●●●●●●●●	Controller-Abschaltung	Ein Ausfall des Controllers wird angezeigt	Maschinenfunktionen ausgefallen	Alle Anschlüsse und Kabel prüfen	Lockere Anschlüsse festziehen und beschädigte Komponenten ersetzen
9x Blinken mit Pause●●●●●●●●	Bremse deaktiviert oder ausgefallen	Schlechte Bremsanschlüsse Ausfall oder Deaktivierung der Bremse	Fahrantrieb deaktiviert	Verkabelung der Bremse und Bremshebel prüfen	Bremse oder Verkabelung je nach Bedarf ersetzen. Bremse durch Einlegen des Bremshebels wieder aktivieren
10x Blinken mit Pause●●●●●●●●●	Hohe Batteriespannung	Schlechte Verbindungen zwischen Batterie, Controller und Fahrmotor	Maschinenfunktionen ausgefallen	Die Spannungen der einzelnen Akkus prüfen, die < 14 Volt sein müssen
				Anschlüsse an Controller, Batterien und Fahrmotor prüfen
				Prüfen, dass die Spannung des gesamten Batteriepacks < 28 Volt ist
Indicateur d'état vert Problème Cause possible			Effet sur le produit	Points à vérifier Mesures à prendre		Si le problème persiste
1 clignotement avec pause●	Tension des batteries faible	Les batteries n'ont pas été chargées	La durée de fonctionnement est fortement réduite ou la machine ne fonctionne pas	Vérifiez à quand remonte la dernière charge de la machine	Rechargez les batteries immédiatement	Contactez un agent du service technique
		Mauvais contact possible entre les batteries, le contrôleur, le chargeur ou les fusibles, dû à des connexions desserrées, à un câblage endommagé ou à la pénétration d'eau		Éteignez la machine :Retirez les fusiblesVérifiez s'il y a des fils ou des vis desserré(e)s sur les batteries, le chargeur et les fusibles	Resserrez les connexions desserrées et remplacez les composants endommagés
		N'accepte pas la charge pour cause de batteries/cellules défectueuses		Vérifiez la tension de chaque batterie individuellement pour détecter toute unité défectueuse ; 10,5 V min	Remplacez les batteries au besoin
		Le chargeur ne fonctionne pas		Vérifiez la tension de batterie et le courant de charge en vous assurant que le voyant de défaut rouge du chargeur est éteint	Remplacez le chargeur
2 clignotements avec pause●●	Moteur de traction déconnecté	Le moteur a une mauvaise connexion	Le moteur ne fonctionne pas.	Vérifiez toutes les connexions et tous les fils entre le moteur et le contrôleur	Resserrez les connexions desserrées et remplacez les composants endommagés
		Moteur déconnecté
		CCT activé (Coupe-Circuit Thermique)
		Le moteur n'a pas pu ouvrir le circuit
3 clignotements avec pause●●●	Moteur de traction déclenchement du câblage	Le moteur a un court-circuit sur une batterie	Le moteur ne fonctionne pas	Vérifiez toutes les connexions et tous les fils entre le moteur et le contrôleur
4 clignotements avec pause●●●●	Verrouillage des batteries	Le niveau de charge des batteries est tombé en dessous du niveau de verrouillage des batteries et le contrôleur inhibe les fonctions de la machine	Les fonctions de la machine sont inhibées	Vérifiez la tension de batterie et le courant de charge en vous assurant que le voyant de défaut rouge du chargeur est éteint	Rechargez les batteries immédiatement
				Vérifiez la tension de chaque batterie individuellement pour détecter toute unité défectueuse ; 10,5 V min
6 clignotements avec pause●●●●●●	Chargeur branché	Le contrôleur ne marche pas. Cela peut être dû au fait que le chargeur de batterie est branché.	Les fonctions de la machine sont inhibées	Retirez le chargeur pour utiliser la machine
8 clignotements avec pause●●●●●●●●	Déclenchement du contrôleur	Un déclenchement du contrôleur est indiqué	Les fonctions de la machine sont inhibées	Vérifiez toutes les connexions et tous les fils	Resserrez les connexions desserrées et remplacez les composants endommagés
9 clignotements avec pause●●●●●●●●	Frein désactivé ou en panne	Mauvaises connexions des freins Frein n'ayant pas fonctionné ou désactivé	Entraînement de traction désactivé	Vérifiez le câblage des freins et le levier de frein	Remplacez le frein ou le câblage selon les besoins. Réactivez le frein en engageant le levier de frein
10 clignotements avec pause●●●●●●●●●	Tension des batteries élevée	Mauvaises connexions entre le contrôleur de batterie et le moteur de traction	Les fonctions de la machine sont inhibées	Vérifiez que la tension de chaque batterie individuelle est inférieure à 14 volts
				Vérifiez les connexions du contrôleur, des batteries et du moteur de traction
				Vérifiez que la tension combinée du bloc-batterie est inférieure à 28 volts
Groen statusindicatielampje	Storing Mogelijke oorzaak		Gevolg voor product	Onderzoek het volgende Vereiste actie		Si le problème persiste
1 x knipperen met pauze●	Lage accuspanning	De accu's zijn niet opgeladen	Bedrijfstijd zeer kort of de machine werkt niet	Controleer wanneer de machine voor het laatst is opgeladen	Laad de accu's onmiddellijk op	Neem contact op met servicedienst
		Mogelijk slechte verbinding tussen accu's, controller, lader of zekeringen veroorzaakt door losse verbindingen, beschadigde bedrading, binnengedrongen water		Schakel de machine uit (OFF) Verwijder zekeringen Controleer aansluitingen naar accu's, lader en zekeringen op losse draden en schroeven	Maak losse aansluitingen vast en vervang beschadigde onderdelen
		Lading wordt niet opgenomen als gevolg van kapotte accu / cel		Controleer de spanning van de beide accu's afzonderlijk op een storing, 10,5V min	Vervang de accu's indien nodig
		Lader werkt niet		Controleer de accuspanning en de laadstroom en let erop dat het rode storingslampje van de lader uitgaat.	Vervang de lader
2 x knipperen met pauze●●	Tractiemotor losgekoppeld	De motor heeft een slechte verbinding	De machine werkt dan niet	Controleer alle aansluitingen en snoeren tussen de motor en de controller.	Maak losse aansluitingen vast en vervang beschadigde onderdelen
		Motor losgekoppeld
		TCO geactiveerd (Uitschakeling ten gevolge van temperatuur)
		Motor heeft schakeling niet geopend
3 x knipperen met pauze●●●	Tractiemotor kortsluiting bedrading	De motor heeft kortsluiting naar een accu	De motor werkt niet	Controleer alle aansluitingen en snoeren tussen de motor en de controller
4 x knipperen met pauze●●●●	Accu uitgeschakeld	Het laadniveau van de accu is onder het niveau voor uitschakeling gedaald en de controller verhindert inschakeling van de functies van de machine	Machinefuncties werken niet	Controleer de accuspanning en de laadstroom en let erop dat het rode storingslampje van de lader uitgaat.	Laad de accu's onmiddellijk op
				Controleer de spanning van de beide accu's afzonderlijk op een storing, 10,5V min
6 x knipperen met pauze●●●●●●	Lader aangesloten	De controller kan de machine niet aandrijven. Dit komt mogelijk omdat de acculader is aangesloten	Machinefuncties werken niet	Verwijder de lader om de machine te kunnen gebruiken
8 x knipperen met pauze●●●●●●●●●	Kortsluiting controller	De controller is automatisch uitgeschakeld	Machinefuncties werken niet	Controleer alle aansluitingen en snoeren	Maak losse aansluitingen vast en vervang beschadigde onderdelen
9 x knipperen met pauze●●●●●●●●●	Rem uitgeschakeld of mislukt	Remsiangen zijn niet goed aangesloten Rem werkt niet naar behoren of is gedeactiveerd.	Rij-aandrijving uitgeschakeld	Controleer de bedrading van de remmen en de remhendel	Vervang de remmen of bedrading indien nodig. Reactiveer de rem door aan de remhendel te trekken
10 x knipperen met pauze●●●●●●●●●●	Hoge accuspanning	Slechte verbindingen tussen controller accu en tractiemotor	Machinefuncties werken niet	Controleer de spanning van elke accu afzonderlijk op een spanning van < 14V
				Controleer de verbindingen tussen controller accu en tractiemotor
				Controleer dat het gecombineerde vermogen van de accu's < 28 V
Indicador de estado verde	Falha Causa possível		Efeito no produto	Investigue o seguinte Ação necessária		Se a falha permanecer
1 Intermitência com pausa●	Tensão reduzida das baterias	As baterias não foram carregadas	O tempo de funcionamento foi, substancialmente, reduzido ou a máquina não funciona	Verifique quando é que a máquina foi carregada pela última vez	Carregue as baterias imediatamente	Contacte o técnico de assistência
		Possível ligação incorreta entre as baterias, controlador, carregador ou fusíveis, devido a conexões soltas, cablagem danificada, entrada de água		Desligue a máquina:Retire os fusíveisVerifique as ligações às baterias, carregador e fusíveis relativamente a fios ou parafusos soltos	Aperte as ligações soltas e substitua os componentes danificados
		A carga não é aceite devido a avaria na bateria/célula		Verifique a tensão de cada bateria individualmente para detetar defeitos nas unidades; 10,5 V no mínimo	Substitua as baterias sempre que necessário
		O carregador não funciona		Verifique a tensão e a corrente de carga das baterias, certificando-se de que a luz vermelha de falha do carregador está apagada	Substitua o carregador
2 intermitências com pausa●●	Motor de tração desligado	Ligação incorreta do motor	De machine werkt dan niet	Verifique todas as ligações e cablagens entre o motor e o controlador	Aperte as ligações soltas e substitua os componentes danificados
		Motor desligado
		TCO ativado (Corte térmico)
		O motor não abriu circuito
3 intermitências com pausa●●●	Disparo do cabo do motor de tração	Curto-circuito do motor na ligação à bateria	De motor werkt niet	Verifique todas as ligações e cablagens entre o motor e o controlador
4 intermitências com pausa●●●●	Bloqueio da bateria	O nível de carga da bateria situa-se abaixo do nível de bloqueio da bateria e o controlador está a inibir as funções da máquina	Machinefuncties werken niet	Verifique a tensão e a corrente de carga das baterias, certificando-se de que a luz vermelha de falha do carregador está apagada	Carregue as baterias imediatamente
				Verifique a tensão de cada bateria individualmente para detetar defeitos nas unidades; 10,5 V no mínimo
6 intermitências com pausa●●●●●●	Carregador ligado	O acionamento do controlador está a ser inibido; tal pode dever-se ao facto de o carregador da bateria estar ligado	Machinefuncties werken niet	Remova o carregador para que a máquina funcione
8 intermitências com pausa●●●●●●●●	Disparo do controlador	Ocorreu um disparo do controlador	Machinefuncties werken niet	Verifique todas as ligações e cablagens	Aperte as ligações soltas e substitua os componentes danificados
9 intermitências com pausa●●●●●●●●●	Travão desativado ou avariado	Ligações ao travão inadequadas Falha ou desativação do travão	Rij-aandrijving uitgeschakeld	Verifique a cablagem e a alavanca do travão	Substitua o travão ou a cablagem, consoante necessário. Reative o travão engatando a alavanca do travão
10 intermitências com pausa●●●●●●●●●●	Tensão da bateria alta	Ligações inadequadas entre o controlador da bateria e o motor de tração	Machinefuncties werken niet	Verifique a tensão de cada bateria individualmente para assegurar uma tensão < 14 V
				Verifique as ligações nas baterias do controlador e no motor de tração
				Verifique se a tensão combinada do conjunto de baterias é <28 V
Indicatore di stato verde	Anomalia Causa possibile		Effetto sul Prodotto	Esaminare quanto segue Intervento richiesto		Se il guasto persiste
1 lampeggio con pausa●	Tensione batterie insufficiente	Batterie scariche	Tempo di funzionamento fortemente ridotto o macchina non funzionante	Controllare quando la macchina è stata ricaricata per l'ultima volta	Ricaricare immediatamente le batterie	Contactez un agent du service technique
		Possibile cattivo collegamento tra batterie, controller, caricabatteria o fusibili causato da connessioni allentate, cavi danneggiati, penetrazione di acqua		Spegnere la macchina: Rimuovere i fusibili Controllare i collegamenti con le batterie, il caricabatteria e i fusibili per eventuali viti o fili allentati	Serrare i collegamenti allentati e sostituire i componenti danneggiati
		Ricarica non possibile causa batteria/ cella danneggiata		Controllare la tensione di ogni singola batteria per rilevare l'eventuale unità difettosa, tensione min. 10,5 V	Sostituire la batteria come richiesto
		Caricabatteria non funzionante		Controllare la tensione e la corrente di carica della batteria, verificando che la spia rossa del caricabatteria sia spenta	Sostituire il caricabatteria
2 lampeggi con pausa●●	Motore di trazione scollegato	Collegamento difettoso sul motore	Il motore non funziona	Controllare tutti i collegamenti e i cavi tra motore e centralina	Serrare i collegamenti allentati e sostituire i componenti danneggiati
		Motore scollegato
		TCO attivato (dispositivo termico di arresto)
		Interruzione nel circuito motore
3 lampeggi con pausa●●●	Stacco per problemi nell'avvolgimento motore	Cortocircuito verso batteria nel motore	Il motore non funziona	Controllare tutti i collegamenti e i cavi tra motore e centralina
4 lampeggi con pausa●●●●	Esclusione batteria	Il livello di carica della batteria è sceso al di sotto del livello di esclusione e la centralina ha inibito le funzioni della macchina	Le funzioni della macchina non sono operative	Controllare la tensione e la corrente di carica della batteria, verificando che la spia rossa del caricabatteria sia spenta	Ricaricare immediatamente le batterie
				Controllare la tensione di ogni singola batteria per rilevare l'eventuale unità difettosa, tensione min. 10,5 V
6 lampeggi con pausa●●●●●●●	Caricabatteria collegato	La centralina ha inibito il movimento della macchina. Questo perché il caricabatteria potrebbe essere collegato.	Le funzioni della macchina non sono operative	Rimuovere il caricabatteria per mettere in funzione la macchina
8 lampeggi con pausa●●●●●●●●●	Stacco causato dalla centralina	Indicato stacco causato dalla centralina	Le funzioni della macchina non sono operative	Controllare tutti i collegamenti e i cavi	Serrare i collegamenti allentati e sostituire i componenti danneggiati
9 lampeggi con pausa●●●●●●●●●	Freno disattivato guasto	Collegamenti del freno difettosi Guasto o disattivazione del freno	Comando trazione disabilitato	Controllare il cablaggio e la leva del freno	Sostituire il cablaggio o il freno secondo necessità. Riattivare il freno innestando la leva
10 lampeggi con pausa●●●●●●●●●●●●	Alta tensione batteria	Collegamenti difettosi tra centralina batteria e motore di trazione	Le funzioni della macchina non sono operative	Controllare la tensione di ogni batteria verificando che sia < 14V
				Controllare i collegamenti su centralina, batterie e motore di trazione
				Controllare che la tensione complessiva del pacco batterie sia < 28V
Indicador de estado verde	Anomalía Causa posible		Efecto sobre el producto	Investigar lo siguiente Medidas necesarias		Si la anomalía persiste
1 parpadeo con pausa●	Tensión baja de las baterías	Las baterías no se han cargado	Autonomía muy reducida o la máquina no funciona	Comprobar cuándo se cargó la máquina por última vez	Cargar inmediatamente las baterías	Llamar al representante de servicio
		Posible mala conexión entre baterías, controlador, cargador o fusibles ocasionada por conexiones flojas, cableado dañado, entrada de agua		Apagar la máquinaExtraer los fusiblesRevisar si las conexiones de las baterías, el cargador y los fusibles tienen cables o tornillos flojos	Apretar las conexiones flojas y sustituir los componentes dañados
		No se acepta la carga debido a una batería/ celda defectuosa		Comprobar la tensión de cada batería por separado para detectar la que está defectuosa; debe ser de 10,5 V como mínimo	Sustituya las baterías según sea necesario
		El cargador no funciona		Comprobar la tensión de las baterías y la corriente de carga, asegurándose de que se apague la luz de averías roja del cargador	Sustituir el cargador
2 parpadeos con pausa●●	Motor de tracción desconectado	El motor tiene una mala conexión	El motor no funciona	Revisar todos los cables y las conexiones entre el motor y el controlador	Apretar las conexiones flojas y sustituir los componentes dañados
		Motor desconectado
		Disyuntor térmico activado
		Fallo del motor en circuito abierto
3 parpadeos con pausa●●●	Motor de tracción por el motor de tracción	El motor tiene un cortocircuito a una batería	El motor no funciona	Revisar todos los cables y las conexiones entre el motor y el controlador
4 parpadeos con pausa●●●●	Bloqueo de las baterías	El nivel de carga de las baterías está por debajo del nivel de bloqueo de las baterías y el controlador ha inhabilitado las funciones de la máquina	Las funciones de la máquina no se activan	Comprobar la tensión de las baterías y la corriente de carga, asegurándose de que se apague la luz de averías roja del cargador	Cargar inmediatamente las baterías
				Comprobar la tensión de cada batería por separado para detectar la que está defectuosa; debe ser de 10,5 V como mínimo
6 parpadeos con pausa●●●●●●●	Cargador conectado	El controlador no puede impulsar la máquina; esto puede deberse a que el cargador de baterías está conectado	Las funciones de la máquina no se activan	Retirar el cargador para accionar la máquina
8 parpadeos con pausa●●●●●●●●	Disparo del disyuntor por el controlador	Indica que el controlador motivó el disparo del disyuntor	Las funciones de la máquina no se activan	Revisar todos los cables y las conexiones	Apretar las conexiones flojas y sustituir los componentes dañados
9 parpadeos con pausa●●●●●●●●	Freno desactivado o averiado	Malas conexiones del freno Fallo o desactivación del freno	Motor de tracción inhabilitado	Revisar el cableado del freno y la palanca del freno	Sustituir el freno o el cableado según haga falta. Engranar la palanca del freno para reactivar el freno
10 parpadeos con pausa●●●●●●●●●●	Alta tensión de las baterías	Malas conexiones entre baterías, controlador y motor de tracción	Las funciones de la máquina no se activan	Comprobar la tensión de cada batería por separado para asegurarse de que sea inferior a 14 voltios
				Revisar las conexiones del controlador, las baterías y el motor de tracción
				Comprobar que la tensión combinada del grupo de baterías sea inferior a 28 voltios
Zielony wskaźnik stanu	Awaria Prawdopodobna przyczyna		Wpływ na produkt	Do sprawdzenia Wymagana czynność		Jeżeli problem nie ustępuje
1 błysk z przerwą●	Niskie napięcie akumulatorów	Akumulatory nie są naładowane	Drastycznie skrócony czas pracy lub maszyna nie działa	Sprawdzić, kiedy maszyna była ładowana po raz ostatni	Natychmiast naładować akumulatory	Skontaktować się z przedstawicielem serwisu
		Możliwe niewłaściwe połączenie między akumulatorami, sterownikiem, ładowarką lub bezpiecznikami spowodowane poluzowanymi połączeniami, uszkodzonym okablowaniem, penetracją wody		WYŁĄCZYĆ maszynę: Wyjąć bezpieczniki Sprawdzić połączenia do akumulatorów, ładowarki i bezpieczników pod kątem lużnych kabli lub śrub.	Lużne połączenia dokręcić, a uszkodzone elementy wymienić
		Nie ładuje się z powodu niesprawnego akumulatora lub ogniwa		Sprawdzić napięcie oddzielnie na każdym akumulatorze, aby wykryć uszkodzoną jednostkę - min. 10,5 V	Wymienić akumulatory, jeśli wymagane
		Ładowarka nie działa		Sprawdzić napięcie akumulatora i prąd ładowania i upewnić się, że czerwona kontrolka awaryjna się nie świeci.	Wymienić ładowarkę
2 mignięcia z przerwą●●	Silnik trakcyjny rozłączony	Silnik jest nieprawidłowo podłączony	Nie działa silnik	Sprawdzić wszystkie połączenia i przewody pomiędzy silnikiem i sterownikiem.	Lużne połączenia dokręcić, a uszkodzone elementy wymienić
		Silnik jest odłączony
		Włączyć się bezpiecznik termiczny (TCO)
		Awaria silnika - otwarty obwód
3 mignięcia z przerwą●●●	Silnik napędowy okablowanie Silnik zwiera do akumulatora		Silnik nie działa	Sprawdzić wszystkie połączenia i przewody pomiędzy silnikiem i sterownikiem
4 mignięcia z przerwą●●●●	Blokada akumulatora	Poziom naładowania akumulatora spadł poniżej poziomu blokady i sterownik blokuje funkcje maszyny	Funkcje maszyny nie działają	Sprawdzić napięcie akumulatora i prąd ładowania i upewnić się, że czerwona kontrolka awaryjna się nie świeci.	Natychmiast naładować akumulatory
				Sprawdzić napięcie oddzielnie na każdym akumulatorze, aby wykryć uszkodzoną jednostkę - min. 10,5 V
6 mignięcia z przerwą●●●●●●	Ładowarka jest podłączona	Sterownik jest zablokowany przed jazda, może to być spowodowane podłączeniem ładowarki.	Funkcje maszyny nie działają	Odłączyć ładowarkę, aby móc używać maszynę
8 mignięcia z przerwą●●●●●●●●	Samoczynne wyłączenie sterownika	Wskazanie samoczynnego wyłączenia sterownika.	Funkcje maszyny nie działają	Sprawdzić wszystkie połączenia i przewody	Lużne połączenia dokręcić, a uszkodzone elementy wymienić
9 mignięcia z przerwą●●●●●●●●	Hamulec jest wylączony lub zepsuty	Niewłaściwe połączenia hamulca. Hamulec jest wyłączony lub zepsuty	Napęd trakcyjny jest odłączony	Sprawdzić okablowanie i dźwignię hamulca	W razie potrzeby wymienić okablowanie lub hamulec. Ponownie uruchomić hamulec, załączając dźwignię
10 mignięć z przerwą●●●●●●●●●	Wysokie napięcie akumulatora	Niewłaściwe połączenia pomiędzy sterownikiem akumulatora i silnikiem trakcyjnym	Funkcje maszyny nie działają	Sprawdzić napięcie każdego akumulatora upewniając się, że napięcie jest poniżej 14 V
				Sprawdzić połączenia akumulatorów sterownika i silnika trakcyjnego
				Sprawdzić, czy łączne napięcie akumulatorów jest poniżej 28 V
Grön statusindikator Fel Möjlig orsak		Påverkan påprodukten	Undersök följande Åtgård som krävs		Om felet kvarstar
1 blinkning med paus●	Låg batterispänning	Batterierna har inte laddats	Drifttiden är avsevärt kortare eller maskinen fungerar inte	Kontrollera när maskinen senast laddades	Ladda batterierna omedelbart
		Dålig anslutning mellan batterier, styrsystem, laddare eller säkringar som orsakas av lösa anslutningar, skadade kablar eller vatteninträngning		Stäng av maskinen: Ta bort säkringarna Kontrollera batteriernas, laddarens och säkringarnas anslutningar avseende lösa kablar och skruvar	Dra åt lösa anslutningar och byt ut skadade komponenter
		Det går inte att ladda eftersom batteriet eller en battericell är defekt		Kontrollera spänningen för varje enskilt batteri för att hitta den defekta enheten (minst 10,5 V)	Byt batterierna om det behövs
		Laddaren fungerar inte		Kontrollera om den röda fellampan för batterispänning och laddningsström är släckt	Byt ut laddaren
2 blinkningar med paus●●	Drivmotorn är urkopplad	Motoranslutningen är dålig	Motorn fungerar inte	Kontrollera alla anslutningar och ledningar mellan motorn och styrsystemet	Dra åt lösa anslutningar och byt ut skadade komponenter
		Motorn är urkopplad
		TCO har aktiverats (TCO, överhettingsskydd)
		Motorn har en öppen krets
3 blinkningar med paus●●●	Drivmotorkablaget har utlös	Motorn har kortslutning till ett batteri	Motorn fungerar inte	Kontrollera alla anslutningar och ledningar mellan motorn och styrsystemet
4 blinkningar med paus●●●●	Batteriet är spärrat	Batteriets laddningsnivå har sjunkit under spärmivån och styrsystemet spärrar maskinfunktionerna	Maskinfunktionerna är inte tillgängliga	Kontrollera om den röda fellampan för batterispänning och laddningsström är släckt	Ladda batterierna omedelbart
				Kontrollera spänningen för varje enskilt batteri för att hitta den defekta enheten (minst 10,5 V)
6 blinkningar med paus●●●●●●	Laddaren är ansluten	Styrenheten är spärrad så att maskinen inte kan köras. Det kan bero på att batteriladdaren är ansluten	Maskinfunktionerna är inte tillgängliga	Ta bort laddaren när maskinen ska användas
8 blinkningar med paus●●●●●●●●	Styrsystemet har löst ut	Indikerar att styrsystemet har löst ut	Maskinfunktionerna är inte tillgängliga	Kontrollera alla anslutningar och ledningar	Dra åt lösa anslutningar och byt ut skadade komponenter
9 blinkningar med paus●●●●●●●●	Broms avaktiverad eller fungerar inte	Dåliga bromanslutningar Bromsen har funktionsfel eller är inaktiverad	Drivningen är inaktiverad	Kontrollera bromskablarna och bromsspaken	Byt ut bromsen eller kablaget vid behov Koppla till bromsen genom att använda bromsspaken
10 blinkningar med paus●●●●●●●●●	Hög batterispänning	Dåliga anslutningar mellan batteriets styrenhet och drivmotorn	Maskinfunktionerna är inte tillgängliga	Kontrollera varje batterispänning separat för att säkerställa att spänningen är < 14 V
				Kontrollera anslutningarna till styrsystemets batterier och drivmotorn
				Kontrollera att batteripaketets sammanlagda spänning är < 28 volt
Vihreä tila-ilmaisin Vika Mahdollinen syy			Vaikutus tuotteeseen	Tutki seuraavat Toimenpiteet	Jos vika jatkuu
1 välähdys ja tauko●	Akkujen jännite on alhainen.	Akkuja ei ole ladattu.	Drastycznie skrócony czas pracy lub maszyna nie działa Käyttöaika on huomattavasti lyhyempi tai kone ei toimi lainkaan.	Tarkista, milloin kone on ladattu viimeksi. Lataa akut heti.		Ota yhteys huoitoon
		Mahdollinen huono kosketus akkujen, ohjaimen, laturin tai sulakkeiden välillä löysän kytkennän, vaurioituneiden johtojen tai komponentteihin päässseen veden takia.		Katkaise koneesta virta.Irrota sulakkeet.Tarkista, että akkujen, laturin ja sulakkeiden kytken-nöissä ei ole löysiä johtoja tai ruuveja.	Kiristä löysät kytkennät ja vaihda vaurioituneet osat.
		Ei ota vastaan latausta viallisen akun tai kennon takia.		Paikanna viallinen yksikkö tarkistamalla erikseen kaikkien akkujen jännite (vähintään 10,5 V).	Vaihda akut tarvittaessa
		Laturi ei toimi.		Tarkista akkujen jännite ja latausvirta ja varmista, että laturin punainen vian merkkivalo on sammunut.	Vaihda laturi.
2 välähdystä ja tauko●●	Vetomoottori on kytketty irti.	Moottorissa on huono kosketus.	Moottori ei toimi.	Tarkista kaikki moottorin ja ohjaimen väliset kytkennät ja johdot.	Kiristä löysät kytkennät ja vaihda vaurioituneet osat.
		Moottori on kytketty irti.
		Lämpökatkaisu käytössä (TCO).
		Moottori ei voinut avata virtapiirä.
3 välähdystä ja tauko●●●	Vetomoottorin kytkentöjen laukeaminen	Moottorissa on oikosulku akkuun. Moottori ei toimi.	toimi. Tarkista kaikki moottorin ja ohjaimen väliset kytkennät ja johdot.
4 välähdystä ja tauko●●●●	Akun suojalukitus.	Akun varaustaso on laskenut akun suojauslukitustason alle, ja ohjain estää koneen toiminnot.	Koneen toimin-not eivät toimi.	Tarkista akkujen jännite ja latausvirta ja varmista, että laturin punainen vian merkkivalo on sammunut.	Lataa akut heti.
				Paikanna viallinen yksikkö tarkistamalla erikseen kaikkien akkujen jännite (vähintään 10,5 V).
6 välähdystä ja tauko●●●●●●	Laturi kytketty.	Ohjaimen käyttö on estetty. Syynä voi olla, että akun laturi on kytketty.	Koneen toimin-not eivät toimi.	Irrota laturi koneen käyttöä varten.
8 välähdystä ja tauko●●●●●●●●	Ohjaimen laukeaminen.	Merkki ohjaimen laukeamisesta.	Koneen toimin-not eivät toimi.	Tarkista kaikki kytkennät ja johdot.	Kiristä löysät kytkennät ja vaihda vaurioituneet osat.
9 välähdystä ja tauko●●●●●●●●	●arru pois käytöstä tai vioittunut	Huonot jarrukytkennät.Jarru on vioittunut tai poistettu käytöstä.	Vetomoottori pois käytöstä.	Tarkista jarrun johdot ja jarruvipu.	Vaihda jarru tai johdot tarpeen mukaan. Ota jarru käyttöön kytkemällä jarruvipu.
10 välähdystä ja tauko●●●●●●●●●●	●●Korkea akun jännite.	Huonot kytkennät akun ohjaimen ja vetomoottorin välillä.	Koneen toimin-not eivät toimi.	Varmista erikseen, että kaikkien akkujen jännite on alle 14 volttia.
				Tarkista kytkennät ohjaimen akkuihin ja vetomoottorin.
				Varmista, että akkuyksikön kokonaisjännite on <28 volttia.
Grøn statusindikator Fejl	Mulig årsag		Effekt på produkt	Undersøg følgende Handling påkrævet		Hvis fejl fortsætter
1 blink med pause●	Batterispændinglav	Batterier ikke opladet	Driftstid alvorligt reduceret, eller maskinen virker ikke.	Kontrollér, hvomår maskinen sidst blev opladet.	Oplad batterier øjeblikkeligt.	Kontakt serviceagent
		Mulig dårlig forbindelse mellem batterier, styreenhed, oplader eller sikringer forårsaget af løse forbindelser, beskadigede ledninger eller vandindrængen.		Sluk maskinen:Fjern sikringer.Kontrollér forbindelser til batterier, oplader og sikringer for løse ledninger eller skruer.	Fastgør løse forbindelser, og udskift beskadigede komponenter.
		Vil ikke oplade grundet fejlbehæftet batteri/celle		Kontrollér hver batterispænding individuelt for at registrere defekt enhed, 10,5 V min.	Udskift batterier efter behov
		Oplader virker ikke.		Kontrollér batterispænding og ladestrøm, og sørg for, at opladerens røde fejllampe er slukket	Udskift oplader.
2 blink med pause●●	Trækmotor frakoblet	Motoren har en dårlig forbindelse.	Motoren fungerer ikke.	Kontrollér alle forbindelser og ledninger mellem motoren og styreenheden	Fastgør løse forbindelser, og udskift beskadigede komponenter.
		Motor frakoblet
		TCO aktiveret(Termisk afbryder)
		Motor har kredsløbsbrud.
3 blink med pause●●●	Afbrydelse pga. ledninger til trækmotor.	Motoren har en kortslutning til et batteri.	Motor fungerer ikke.	Kontrollér alle forbindelser og ledninger mellem motoren og styreenheden.
4 blink med pause●●●●	Batterispærring	Batteristanden er faldet under batterispæringsniveauet, og styreenheden spærer maskinens funktioner.	Maskinens funktioner fungerer ikke.	Kontrollér batterispænding og ladestrøm, og sørg for, at opladerens røde fejllampe er slukket	Oplad batterier øjeblikkeligt.
				Kontrollér hver batterispænding individuelt for at registrere defekt enhed, 10,5 V min.
6 blink med pause●●●●●●	Oplader tilsluttet	Styreenheden hindres i at køre. Dette kan skyldes, at batteriopladeren er tilsluttet	Maskinens funktioner fungerer ikke.	Fjern opladeren for at betjene maskinen.
8 blink med pause●●●●●●●●	Afbrydelse af styreenhed	En afbrydelse af styreenheden vises.	Maskinens funktioner fungerer ikke.	Kontrollér alle forbindelser og ledninger.	Fastgør løse forbindelser, og udskift beskadigede komponenter.
9 blink med pause●●●●●●●●	Bremse deaktiveret eller bremsefejl	Dårlige bremseforbindelser Bremsefejl eller -deaktivering	Trækmotor deaktiveret	Kontrollér bremseledninger og bremsehåndtag.	Udskift bremse eller ledninger efter behov. Genaktiver bremsen ved at aktivere bremsehåndtaget.
10 blink med pause●●●●●●●●●●	Høj batterispænding	Dårlig forbindelse mellem batteriets styreenhed og trækmotoren	Maskinens funktioner fungerer ikke.	Kontrollér hver batterispænding individuelt for at sikre en spænding på < 14 volt.
				Kontrollér forbindelserne på styreenhedens batterier og trækmotoren.
				Kontrollér, at den kombinerede batteripakkes spænding er < 28 volt.

EU, EC, EL, UE, ES:Declaration of ConformityProhlásení o shoděKonformitätserklärungOverensstemmelseserklæringDeclaración de conformidadVastavusdeklaratsiionDéclaration de conformité	Декларация за съответстаиеΔήλυση συμιφορφωτηςMegfelelőségi nyilatkozatDichlarazione di conformitàAtitikties deklaracijaConformiteitsverklaringSamsvarserklæringDeclaração de conformidade	Deklaracja zgodnościDeclaratie de conformitateДекларация о соответствииFörsakran om överensstämmelseIzjava o skladnostiVaatimustenmukaisuusvakuutus
Manufacturer: / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Tootja / Fabricant / производитель / Котааккеавотяς / Gyártó / Fabricante / Gamintojas / Fabrikant / Produent / Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkare / Protizvajalca / Valmistaja:		Numatic International LimitedChardSomersetTA20 2GBwww.numatic.co.uk
Product: / Produkt / Produkt / Produkt, doucto, Toodet, Produit / Продукт / Проїov / Termék / Prodotto / Produktas / Artikel / Produkt / Produtos / Produkt / Produs / товар / Produkt / Izdelka / Tuote:		TGB3045, HGB3045, HBG3045, TGB4045, TGB4055, TBL4045, TBL4055
Description: / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción / Kirjeldus / La description / Описание / Перурафії / Leirás / Descrizione / Apibudinimas / Omschrijving / Beskrivelse / Descrição / Opis / Descriere / Описание / Beskrivning / Opis / Kuvas:		Floor Treatment – Walk Behind – Commercial - Battery
EN We, Numatic hereby declare under our sole responsibility, that the above-mentioned product(s) is/are in conformity with the following directives and standards.CS My, Numatic prohlašujerne na svou vylučinou odpovědnost, že výže uvedený výrobek je ve shodě s následujícimi směrnicemi a normami.DE Wir, Numatic erklären in alleiniger Verantwortung, dass das oben genannte Produkt den folgenden Richtlinien und Normen entspricht.DAVi, Numatic erklazer hermed under eget ansvar at ovennævnte produkt(ter) er i overensstemmelse med folgende direktiver og standarder.ES Nosotros, Numatic declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto antes mencionado está en conformidad con las siguientes directivas y normasET Mele, Numatic Käesolevaga kinnitame ja kanname ainuliskulist vastutust, et eespool nimetatud toode on kooskõlas järgmiste direktivide jAFR Numatic déclare sous notre seule responsabilité que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux directives et normes suivantes.	BG Nie, Numatic C настоящото декларирале на слоя лична отговорност, че посновение по-горе продукты и в съответствие със следните директиви и стандарти.EL Équi, Numatic býluwovje je ac opikoletotník jams eubůvn, ótu to προναφερόμενο προϊόν συμιφοφώνεται με τις οκάλουδες οδηγίες και προτιλα.HU Mi, Numatic Kijelcentjuk, egyedulli felelősséggel, hogy a font omlittett termék megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknakIT Noi, Numatic dichiara sotto la propria responsabilità, che il prodotto di cui sopra è conforme alle seguenti direttive e norme.LT Mes, "Numatic parcišku vienašališkos atsakomybes, kad pirmiaiu minčetas produktas atlínka šlas direktyvas ir standardusNL We verklaren Numatic hierbij op igen verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde product voldoet aan de volgende richtlijnen en normenNO Vi, Numatic erklazer herved under eget ansvar, at del ovennævnte produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder	PT Nós, a Numatic declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto acima mencionado está em conformidade com as diretrizes e normas a seguir.PL My, Numatic Niniejszym oświadczamy z pelną odpowiedzialnością, że wyżej wymicniomy produkt jest zoody z nastepujacymi dyrektywami i normami.RO Noi, Numatic Prin preventa declarám pe propria räspondere, cą produsul mai sus menționat este în conformitate cu următoarele standarde și directive.RU Mi, Нилифски оами изјальнујем под пуном одговорношну, да наведоног привизвод је у складу са следебним директивама и стандардима.SV Vi Numatic förklarar härmed under eget ansvar att ovan nämnda produkt överensstämmer med följande direktiv och normer.SL Mi, Numatic izjavljamo s polno odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.FI Me, Numatic tälen vakuutamme omalla vastuulla, että edellă mainittu tuote on yhdenmukainen seuraavlen direktivien ja standardien mukaisesti
2006/42/EC	Machinery Directive	EN60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A15:2021EN60335-2-72:2012EN62233:2008
2014/30/EU	EMC Directive	EN55014-1:2017 + A11:2020EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008EN61000-3-2:2014EN61000-3-3:2013
2011/65/EU	RoHS Directive