SPA 2002 W - Dammuppsamlare METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SPA 2002 W METABO

Vi forsakrar pa eget ansvar att spanutsug med typoch serienummer *1) uppyller kraven i gallande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4)-se sidan 2.

2. Avsedd användning

Maskinen ar inte avsedd for anvandning av personer (aven barn) med begransad fysisk, sensorisk aller mental fardighet ull som saknar erfarenhet och/eller kunskaper.

Du fär inte göra egnaändringar pa maskinen eller
använda delar som inte ar utprovade och
godkända av tilverkaren.

All annan användning räknas som ej avsedd
användning; det kan leda till allvarlga skador!
Användaren ansvarar själv for skador som orsakas
av felaktig användning.

Allmanna foreskrifter omycksforebyggande samt bifogade sakerhetsanvisningar maste foljas.

2.1 Spanutsuget

• lampar sig for utsuging och avskiljning av torr tradamm och span i dammexplosionsklasserna St 1 (KST-varde ≤ 200 bar m/s);
• lampar sig intefor damm med KST-varde >200 bar m/s (dammexplosionsklass St 2 och St 3, och/eller med minsta antandningsenergi 10mJ
• lampar sig inte for utsugning av explosiva aller liknande amnen, for atmostar med explosive gas, for brannba vatskor och for blandninger av brannbart damm och vatskor.
• lampar sig inte for använding i explosive atmòsfr.
• lampar sig inte for utsugning med maskiner som har hogre risk for generating av antandningskallor (anmärking: enligt BGI 739-1 ar detta flismaskiner, cirkelsagar med multiblad och bredbandsslipmaskiner vid tillverkning av spansskivor, dorrar, lister och parketti).

VARNING

Maskinen ar inte avsedd att anvandas for utsugning av andra an de specificerade materialen, varmt erller aggressiv damm, smorjolj erller liknande.

Grova trastycken, metaller aller liknande fär inte sugas upp i större mängder ettersom det utsätter maskinhusets delar for mekanisk belastning.

• Maskinen har provats i enlighet med specifikationerna i GS-HO-07 fran

Den ar avsedd for avskiljning av tradamm och klarar att sakerh halla restdammsniva 3 "H3", 0,1 mg/m3. Maskinen bar GS-markning med motvarsande tillagg:

• Maskinen ar avsedd for uppsamling, transport, och avskiljning av tradamm ochTRSpan vid enskilda damkkallor.

Resultaten av den dammtekniska provngen gäller utsugning av torr tradamm och torraTRSpar med en restfuktigkeit < 30%

Anvisningar vid varierande användning

Maskinen kan suga upp span och damm fran berbetningsmaskiner som har en maximal anslutningsdiameter vid tvarsnitter franSPANutsuget:

Anslutningsstos 100 mm = 0,00785 m²

A1 = rortvarsnitt dammkalla 1

A2 = rortvärsnitt dammkälla 2

A3 = rortvarsnitt dammavskiljare for renluft

A1 + A2 ≤ A3

(se bildD)

Om fororenad luft maste sugas ut vid flera ställen pa en bearbetningsmaskin (t.ex. bordcirkelsagar med tvä utsugsansluttingar) ār det viktigt att summan av tvärsnitten hos maskinens utsugstosar inte ār större an maskinens utsugstvärsnitt.

Graderingen och utforandet ske valjas sa att flodeshastigheterna forbir ungefär lika.

A

Utsugning vid trabearbetningsmaskiner med en utsugsstosdiameter större an 100mm ar inte tillatet.

3. Allmanna

sakerhetsanvisningar

Följ anvisingarna i textavsnitten med den har symbolen for att forebygga personskador och skador pa elverktyget!

WARNING - Läsigenom braksanvisingen for att minska risiken for skador.

Om sakerhetsanvisninger och anvisninger inte beaktas kan det leda till elstot, brand och/eller svår persokador.

Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk.

Se till sa att dokumentationen medfoljer elverktyget.

4. Sarskilda

sakerhetsanvisningar

Beakta dessa punkter for att undvika skador, brand och andra faror till foljd av felaktig anvandning och drift av maskinen:

A

Montering, elanslutng, forsrjningsanslutng,
underhall, driftsattng and liknande arabeten far
endast utforas av utbildad specialistpersonal.

Spanutsuget fär endast användas med helt stängda inspektionsluckor och lock!

Färe alla arbeten på maskinen resp. innan inspektionsluckorna öppnas sca du sakerstalla att stromforsörjningen ar frankopplad (vid alla poler), dra ut naktakten och sakra mot obehörig Återstart!

Maskinen maste monteras korrekt i enlighet med gallande anvisningar.

Om montering sker på att felaktigt satt och det upppstar defekter/skador till foljd av obehorig andring, bearbetning er annan behandling har kunden ingen ratt til skadeersättingller garanti. Kunden maste i sä fall bevisa att defekten/skadan inte orskaten av den felaktiga monteringen.

Beakta alltid de allmanna underhalsanvisingarna i maskinens bruks- och monteringsanvising.

Maskinens utforande och konstruktion uppyller de standarder som anges i forsakran om overensstammelse, vilket minimerer eventuella risker vid anvandning av maskinen.

Alla personer som har i uppdrag att arbeta med maskinen maste lasaigenom, forsta och beakta all information i bruksanvisinningen!

Vid sidan avenna bruksanvisning maste användaren beakta alla foretagsinerna arbetsanvisnagar i syfe att undvika faror.

Personlig skyddsutrustning ar obligatorisk vid arbeten pa maskinen!

• Dammask vid filterbyte och vid bortskaffande av uppsamlat damm. Handskar vid filterbyte och monterisingarbeten.

Produkten fär användas endast i torra och frostfria utrymmen. Kontakta tillverkaren for använding i anda forhällanden.
- Maskinen fãr anvandas i en rumstemperatur pã
mellan + 5° och + 40°C.
- Se till att naktabeln inte can koras over, hamna in klām, slitser es skadas pa annat satt.
- Inspektera nătkabeln med jämna mellanrum med avseende skador erlaïrding.
- Maskinen fár bara anecdandas om nättkabeln ár intakt.
- Nätkabeln fär endast bytas ut mot den kabeltyp som anges i effektforteckningen.
- Nätkontakten fär endast bytas ut mot den kontakttyp som anges i effektforteckningen.
- Nätkabeln och nätkontakten fär endast bytas ut av specialistpersonal.
- Om nát-ller maskinkabeln maste bytas ar dete, inte tilatet att avvika fran de utforanden som specificeras av tilverkaren.
- Maskinens naktkontaktfar inte anslutas forran maskinen stallts upp pa sin användningsplats.
- Anslutting till CEE-kontakt (t.ex. vaggkontakt) med trog huvudskaring 3 x 16 A aller enfasvaxelstrom 1 x 10 A.
Nätkontakten skal alltid dras ur after använding, innanprodukten flyttas till en annan användningsplats och fore rengörging, underhäll, byte erer avlagsnande av rörlga delar.
- Elektriska koppingsanordninger och adaptrar fär inte användas under drift.
- Beakta motorns rotationsriktning.

A

Varning!

Vid brand ská du koppla frán maskinen genom att dra ut năkontakten ur eluuttaget. Oppna inte maskinen eftersom det kan finnas kvar glódande partiklar i den. Kontkta brandkar sàt att maskinen kan öppnas pa ett sakert sätt. Aktivera inte filterrengöringen! Brand- och skaderisk.

A

Varning!

Utsatta rum fár endast betradas med andningsmask som skyddar mot skadliga amnen som kan ha frisatts.

För maskinerutanantändningskällagäller foljande:

• De ar inte avsedda for utsugning vid objekt (bearbetningsmaskiner) dar del inte garr att utesluta anandningskallor.
• Dammexplosionsskyddade industridammsugare och dammavskiljare for renluft ar inte sakerhetstekniskt avsedda for upresp. utsugning av explosionsfarliga erliknande material i enlighet med § 1 SprengG, av damm i dammexplosionsklass St 2 och St 3, av brandfarliga vatskor somt av blandninger mellan brandfarligt damm och brandfarliga vatskor.
• För anslutting av eldriva industriadammsugare och spanutsugar fär endast stickansluttingar enligt VDE 0165 avsn. 6.6.1 anvandas. Kopplingsdon och adaptrar ar inte tillatna. Töm dammupsapslmlingsbehällaren vid behov. Använd bara tillbehör och reservdeler i original frän Metabo.
• Produkten fär inte användas for uppsugning av västkör, aggressiva gaser, lättantändiga medier eller glödende partiklar (glödende partiklar eller liknande). Spanutsugar fär inte användas i.t.ex. lackeringsverkstädter. Produkten fär inte användas vid trabearbetningsmaskiner)daretdet kan forekomma tandgnistor eril glödande partiklar (t.e.flerbladssagar).
• Huset kya rengoras endast med vanligt ren:giringsmedel och en faktig trasa.
• Utsugarna ar inte avsedda for uppstallning i omraden med explosionsrisk.
  Koppla alltid maskinen fran elnätet fore alla arben.
  Dra ut maskinens natkontakt vid nodstopp.

4.1 Allmänt

Spanutsugarna fär endast drivas på TN-nat med jordad neutralledare.

Maskinen fär endast användas av personer med lamplig utbildning och som uttryckligen fatt i uppdrag att arbeta med den.

Använd endast tillbehör och reservdilar i original frän Metabo.

Fläkten har en kapa som endast kan tas loss med ett verktyg. Om kapan avlagsnas foreligger en restrisk for skador vid kontakt med röliga delar.

Använd uppsamlingspäsar für engangsbruk med forsvlutbar öppning für att kunna bortskaffa uppsamlat damm utan at större mängder släpps ut. Vid byte av dammuppsamlingspase gär det dock inte attesluta inanding v damm. Genom att folja anvisingarna (punkt 8.5.4.) För byte resp. bortskaffande kan du minimera dessa risker.

Maskinen lampar sig for utsugning av tort tradamm och torra traspan. Det sama gäller for damm frän ek- och bokträ. Provningen avser endast tradamm, kontakta tilverkaren for utsugning av andra metalliska, keramiska och organiska span i damsexplosionsklass St 1. Kontakta Först tillverkaren om maskinen kommt att utsattas for extrem stora dammängder.

Vid utsugning pa en "dammprovad"
träbearbetrinningsmaskin med en dammkälla leder
användning av maskinen till att värdet pa 2 mg/m³
upprätthalls permanent pa denna arbetsplats,
sāvida det inte frevkommen störande extern
páverkan. Pa denna arbetsplats kravs i sä fall
ingen mätteknisk Übervakning!

Beakta alltid bruksanvisingen for att kunna utnytta dessa fordelar under lang tid. Läsigenom brauksanvisingen redan innan du anvander maskinen for Första gangen. Om du har frägor ar du alltid vällkommen att kontakta oss.

I medfoljande dokumentation hitter du information om ev. nodvändiga tillbehör.

Maskinen mäste tas med i operatörens explosions- och brandskyddsdokument.

4.2 Uppställning av spanutsuget (plats)

Avlagsna forpackningsfolien och annat forpackningsmaterial. Maskinen sha stallas upp sā nara som möjt den maskin pa vilken utsugning ske ske. Stall den pa en jämn yta. Las maskinens styrhjul pa uptställningsplatzen.

4.3 Brand- och explosionskydd

4.3.1 Gnistgenererande maskiner

Utan lamplig sakerhetsteknisk extrautrusting lampar sig maskinen inte for utsugning vid träbeartningsmaskiner dar det inte gär att utesluta tandgnstor. Vid träbeartningsmaskiner dar det kan forekommä tandgnistor erler glödande partiklar (t.ex. flerbladssagar,

bredbandsslipmaskiner vid tilverkning av spanskivor eller dorr) aft ustugning endast ske med en extra sakerhetsanordning (gnistslackare) om det finns en luftafterforing.Process- eller omgivningsspecifica antandningskallor (t.ex. glonde delar) farite sugars in i maskiner.

4.3.2 Sugledning

Inloppsstosen pa maskinen har en ytterdiameter pa 100 mm.

En sugslang med motsvarande nominella varden ska fasstas pa stosen med fasklamman.

Vid anslutning av en utsugsslang ar det viktigt att se till att endast elektriskt ledande material anvands och att den elektriska anslutningen mellan slang och maskinens stos ar felfr.

Vid använding av en spiralslang maste
metallspiralen avisoleras ca 5 cm. Avlagsna
äterstäende slangmaterial i det avisolerade
omradr et coch bjön den blanka metallträden inat sa
att det upprattas en felfri elektrisk ledningsförmága
till anslutningsstosen nár slangen sätts fast. Fixera
sedan slangen med en slangklämma resp.ett
spannband.

Plastlangar sca vara svarantändiga. Anvend endast slangar med lampliga nominella storlekar. Detaljerade krav for rorledningssystem

• Använd endastör av stål och svårantändiga flexibla slangar med metallspiraler for elekstrostatisk jörning.
• Sakerställ fullständig jordning.
• Anvand automatiska spjall (om nodvandigt).
• Undvik luftshatigheter und den minstansportluftshatigheten.

4.3.3 Flakt

Fläktens konstruktor att maskinen motsvara utforande B 1 (utforande utan antdningskällor) nar utsugning inte sker vid gnistgenerande maskiner resp. nar en gnistslackare ar monterad.

4.3.4 Matarledningar

Fasta roledninger i omraden med brandrisk maste vara tillverkade av ej brannbara material.

Anslutningsledninger mellan maskin och smilings- resp. huvudledning maste som minimikrav vara tillverkade av svarantandliga material.

Den maxima slangiangden (sakallade flexlangar)far inte overskrida 0.5m om detta kan undvikas med hjalp av lampliga roelement.

4.3.5 Jordning

Komponenter, särskilrrolledninger av metall och flexlangar, mäste vara fullständigt jordade fran bearbetringsmaskinen och fram til flakten/filtret, sä att statisk elektricitet kan avledas.

4.4 Møljig felanvändning

Spanutsuget fär endast drivas inom de teknska parametrar som foreskrivs av Metabo. Maskinen fär inte anvandas for nagot annat andamal an det som avses i punkt 2 "Avsedd användning". Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppSTAR till foljd av felaktig använding.

Exempel på mögil felanvändning:

Transport av medier med otillatet hoga aller laga temperaturer,aggressiva ell mycket dammhaltiga medier.

• Se punkt 4, sida 3 (för maskiner utan antändningskälla gäller följande)

4.5 Restrisker

Om maskinen anvands av personer som saknar lamplig utbildning erer om den anvands pa ett felaktigt satt erer for ej avsedda andamal kan den utgora en sakerhetsrisk.

Restrisker ar potentiella, ej uppenbara risker sasom foljande:

• Skador till foljd av att sakerhetsanvisningar, standarder, riktliner och foreskrifter inte har beaktats.
• Skador till foljd av ej koordinerat arbete.
• Skador vid arbeten på elsystem, kablar, anslutningar
  -ellerliknande.

4.6 Forvaring och transport

Varning! Obs!

• De enskilda Funktionsdelarna skarforvasi sina originalforpackninger pa en torr och vaderskyddad plats.
• Täck över öppná pallar med presenningar och skydda Funktionsdelart mot paverkan frän smuts (t.ex. span, stenar, vatten, osv.).
• Vid transport under forsvarande forhällanden (t.ex. på öppona fordon, vid kraftiga skakninger, vid transport till sjöss aller i sub tropiskaalande) måste en extra forpackning som skyddar mot dessa forhällanden användas.
• Undvik att lagringsplatsen utsats for ständiga och framfor allt plotsliga tematurvaxlingar. Detta ar särskilt skadligt narrukt kan kondensera.
• Om maskinen lagras mer an 3帽子er skudufore montering kontrolera atta roterande delar (lager, flaktar, osv.) roterar laatt.
• Beakta även anvisningarna i de enskilda kapitlen.

Maskinen kan transporteras till
uppställningsplatsen med gaffeltruck (se fig. G).
After monitoring can forskjutning ske for hand.
Transportera de enskilda komponentera
staende sa att de inte kan valta under transport.
Se till att du har god sikt under transport (ta hjalp
av en andra person vid behov).
Se till att inga personer befinner sig transportomradet.
Använd lampliga gaffellängder for att undvika skador pa maskinens undersida. Se upp fordar som sticker ut (t.ex. liuddampare).
Beakta gällande bestammelser for
arbetssakerhet och miljöskydd vid transport.
Anvand alltid lamplig lyftutrustning.
Maskinen fár transporteras endast av utbildad och instruerad personal och i enlight med sakerhetsanvisningarna.
Vid använding av transportutrustning som kraver forarintyg maste personalen inneha ett giltigt forarintyg.
Tippningsgransen ligger vid ca 12^ (se fig. F). Beakta tyngdpunktenslage.

4.7 Operatorenskyldigheter

Maskinens operatör mäste regelbundet utbilda sin personal i följande ämn:

• Beaktande och användande av bruks- och monteringsanvisningen somt gällande bestammelse.
• Maskinens avsedda andamal.
• Beaktande av skyddskommittens anvisningar och operatorens braksanvisningar.
• Atgärder i nödsituational

5. Produktbeskrivning

Den exakta typbeteckningen, använd filterkategori, fileryta och motordata anges pa typsyliten.

Arbetsomradet ligger mellan det nominella och det minsta volymfliodet.

Maskinens minsta volymflode skaa valjas sa att en minsta lufthastighep a 20 m/s sakerstalls vid utsugsstosarna alla trabearbetningsmaskiner som anvandsamtidigt,savida inget annat foreskrivsva bearbetningsmaskinen tilverkare.

Kompakra spanutsug i systemkonstruktion for uppsamling av tradamm ochTRSspan, med inbyggd filterkammare och inbyggd flakt somt manuell rengorirg.

Huset bestar av galvaniserad stalpät i ett skikt med inspektionslock resp. inspektionslucka. Kopplingslada for styrningen av hela systemet enl. VDE 0100, 0113, 0165. Overvakning av ett for foreskrivet minsta volymflode (t.ex. 18 m/s aller 20 m/s) på spanutsuget sker genom matning av filtertrycksifferensen med hjälp av en differentrycksdosa.

Husets insida ar slät, vilket underlättar rengöring.

6. Oversikt

Se sid. 2, fig. A.

1 Pafyllningsbehällare
2 Inspektionsfönster
3 Spannspak for pafyllningsbehallare
4 Utsugsstos
5 Filterhusets lock

6 Rengöringssspak
7 Stjärn bult
8 Ljuddamparenysytterholje
9 Manometer
0 Typskylt
1 Kontakt
2 Bromsrule
3 Filterhallarplatta
4 Filter
5 Plastager
6 Vibrationsstav
7 Torkararm

7. Montering

Avlagsna forpackningsfolien och annat

forpackningsmaterial. Spanutsuget ar monterat och klart att anslutas.

Trots optimerade tilverkningsprocessor finns en restrisk for skador på skarkanter.

For att minska skaderisken ytterligare sha man.
anvanda personlig skyddsutrustning

(skyddshandskar osv.) nar man monterar maskinen.

Allmant:

Det mäste finnas tillräckligt med plats for drift och unterhalb av maskinen.

Hanvising:

Tillbehördselar ligger i påfyllningsbehällaren vid leverans.

Obs!

Färe response. after montering och fram till driftsättning.
ska skakinen tackas over sa att den skyddas mot skador och smuts.

8. Driftsattning och underhäll

SVENSKAsv

8.1 Allmanna anvisningar

A Varning!

Kontrolera alla Funktioner och effektuppgifter nr maskinen tas i drift.

8.2 Nätanslutning

Kontrolera Först att den spanning och frekvens som anges på typskyten overensstämmer med den natström du sak anvanda.

Se till att rotationsriktningen ar korrekt vid anslutning av modellen med trefassstrom (SPA 2002 D).

Varning!

Monterings-, driftsattnings-, underhalls- och reparationsarbeiteten fär endast utforas av utbildad och instruerad specialistpersonal.

Beakta alltid de allmanna underhallsanvisningarna i braks- och monteringsanvisingen for det specifica spanutsuget!

A Varning!

Vid arbeten pa maskinen ske den koplas fran strömförsörjningen, huvudbrytaren och/eller reparationsbrytaren ske slas fran (vld alla polar), naktontaken dras ut och sakras mot obehorig aterstart! Inspektionsluckor fär öppnas endast nar fläktarna ár franslagna och stär stilla. När maskinen stangs av fortsetter flåkthjulet att arbeta i ca 1-3 minuter.

Flakthjulet fár aldrig stoppas med handen ell er med foremål.

Innan maskinen tasi drift maste man kontrolera att alla installerade filter, sarskilt finfilter, sitter tatt.

Beakta braksanvisingarna till ovriga anslutna enheter.

Förkoppla allid en jordfelsbrytare (RCD)

med en max. aktiveringsström pa 30 mA.

Avlagsna forpackningsfolien och annat forpackningsmaterial. Utseg suk stallas upp sa nara som mojigt den maskin pa vilken utsugning ske. Stall den pa en jämnyta. Las maskinens styhrjul pa upställningsplatsen. Fore driftsattning ska pafyllningsbehällarens tvä spannljas losssas och behällaren tas ut.

Spansacken som ligger i pafyllningsbehallaren (1) (en spansack ingar i leveransen) sca tas ut och vecklas ut. Satt nu in sackeri pafyllningsbehallaren (1) och tra den sa veckfritt som mojigt 100 mm over kanten (fig. E). Se till att den ligger slätt vid inspectionsfönstret (2) sa att nivan kan avljas. Nar behallaren skjutits in satts pafyllningsbehallaren in tatt genom att bada spannlasen (3) manovreras samtidigt.

Varning!

Slà frán huvudbrytaren innan du drar ut uppsamlingsbehällaren.

Använd alltid dammask (filtermask med partikelfilter, filterklass 2) Near du utfor dessa arbeten.

Se till sa att andra inte utsats for dammet.

Den nya dammpasen satts in pa det satt som beskrivs ovan (isattning av spansacken) (bild E).

8.4 Fläkt

Driftsattning:
1.Kontrolera om renluftsomradet innehaller frammande delar.
2.Kontrollera att flakthjulet arbetar fritt genom att vrida det for hand.
3. Titta after smuts och obalans, skador och korrosion på flåkten.
4.Dra at alla fästskruvar.
5.Kontrolera drivementens rotationsriktning.
6.Kontrolera flaktens rotationsriktning (jamfor pilen pa flakthuset) genom att starta motorn under en kort stund.
7.Korrigera rotationsriktningen vid behov.
8.Mat stromforbruknaringen nar spanutsuget ar komplett anslutet (rornat) och jamfor med den angvina nominella strommen pa motortypskylten.
9.Genomfor skyddsledarkontrl.

Varning!

Vid felaktig rotationsriktning finns det risk for overbelastning av motorn. Stromforbrukningen farr inte overstiga den angivna nominella strommen. Motorns maximala varvtilar anteoverskridas. Flaktens maximala varvtilar anteoverskridas.

Faroanvising:

Fläktarna skakontrolleras och dokumenteras.
Iavseeende pataillatna vibrationer i samband
driftsätting och direfter med jämna
anrum.

Om det forekommert ovenligt kraftiga vibrationer
eller buller far flaktna inte tas i drift!
Drift med otillatet hoga vibrationsvarden kan leda
till att flakthjulet forstors, vilket kan orsaka
allvarliga person- och sakskador.

8.5 Filter (14)

8.5.1 Filterrengöring

Filtermotstandet overvakas av en manometer (9) som ar inbygg od maskinen. Nar det hogsta tillatna undertrycket (rott orrade) nas skaskinen slas fran och (6) filret (14) rengoras genom att man ror rengoringsspaken flera gangerfram och tilbaka.

Varning!

Rengoring kan endast ske nar flakten (6) star stilla! Flytta inte rengroringsspaken anda upp vid renngoring!

8.5.2 Rengöring av huvudfilter

After en langre tids drift sats porerna i filterelementen langsamtigen av fint damm som trangler djupt in. Detta fina damm kan inte avlagsnas med filterrengoringsanordningen. I detta fall maste filtret bytas ut.

8.5.3 Filterbyte

For att filret (14) ska kunna bytas maste rengoringsanordningen forst demonteras.Detta gor du genom at ta ut pafyllningsbehallaren (1) for att kunna komma at filterkammaren underifran.

När muttrarna har tagits bort med en skruvmejsel (nyckelvidd 10) kan torkarmarna (7) tas ut separat. När torkarmarna (17) och jordkabeln demonstrats fran vibrationsstaven (16) kan staven dras ut fran sidan (16) genom att fästskruven losses. Nu kan det övre locket lyfas av genom att stjärnbulten (7) skruvas ur.

For att filtrt ske kunna tas ut uppát ske den övre fästkruven skruvas ut ur ljdddamparen yttterhölje (8) och kittfogen pa filterhallarplattan (13) ská skáras ut med tvä snitt.

Satt in den nya filterenheten genom att utfora stegen i foljande ordningsfoljd (se fig. B och C):

• For in filterenheten (fig. B) ovanifr, beakta riktningen på lasklacken for vibrationsstaven (16)
• Tra in vibrationsstaven (16) och sakra fästskruv vid utgangen.
  Satt i torkararmarna (17) (positionera ursparingen for axeln ratt) och sakra med lasmuttur.
• Glom inte att skruva fast jordkabeln.
• Skruva nu i skruvarna upptill for att fixera luddamparens ytterholje (8).
• Tata filterhallarplattan (13) runtom med kitt.
• Stäng huslocket och fixera det med stjambulten (7) på filterenhetens bygel.
• Satta i avfallsbehallaren.

Viktigt:

Vi rekommender att man later kittet harda (ca 24 h) fore nasta driftsattning.

8.5.4 Bortskaffande av uppsamlat damm

När pafyllningsbehällaren ar full resp. nar den högsta tillatna fyllnadsnivan har nàtts skä maskinen slas frän (först sca dock den dammgenerande maskinen stopps) och rengöringen sca genomforas en gang till. Genom att lossa pa spannspaken (3) kan man sanka pafyllningsbehällaren (1) sätt den kan dras ut for byte av spánsack. Tillslut spánsacken försiktigt och ta ut den ur behällaren. Bortskaffa säcken i enlighem med lokala bestammelser.

Varning!

Använd alltid dammask (filtermask med partikelfilter, filterklass 2) Near du utfor dessa arabeten.

Se till sa att andra inte utsats for dammet.

Dennya dammpasen satts in pa det satt som beskrivspunkt 8.3.

Anvand bara elektriskt ledande slangar.

Plastlangar skara varsvarantandliga.

1. Ta loss isoleringen i enaänden av spiralslangen, sä att ca 5 cm av metallspiralen sticker ut.
2. Skär av den del av slangen)darr du frilagt metallspiralen.
3. Böj in den frilagda metallspiralen, sä att den gar in i spiralslangen.
4. Skjut slangänden (och en slangklämma)
   pà utsugsstosen och dra àt slangklämman:
   slangklämman ská sitta sa att den frilagda
   metallspiralen trycks mot utsugsstosen och blir
   ledande.

Se till att den elektriska anslutningen mellan slang och utsugsstos ar hel.

8.7 Drivningsatement

8.7.1 Elanslutning

OBS f#rs

For utsuget gäller särskilda anslutningsvillkor enligt EN 61000-3-11, den högsta tillata nätimpedansen på användningsplaten ar (0,275 +j0,172)Ω.

OBS for s

Före driftsattning skau du sakerstalla att motorns resp. flakthjulets rotationsrikting ar korrett. Vid felaktig rotationsrikting overhettas maskinen. Dessutom minskar volymflobet och darmed maskinens effekt.

Viktigt:

Starta alltid forst dammutsuget och sedan den dammgenererande maskinen. Franslagning sker i omvänd ordning.

9. Underhäll och reparation

! Varning!

Följande unterhällsarbeiten ar absolut nödvändiga für att spanutsuget sca fungera korrekt.

Regelbundna underhalls- och reparationsarbeiten:

Fläkt och drivenheterna skakontroleras regelbunden med avseende på smuts, skador och korrosion.

9.1 Daglig inspektion:

• Kontrollera visuellt om det finns synliga defekter aller skador på maskinen aller dess delar.
• Kontrollera om det finns onormala avlagringar i ragas-/filterkammaren. Rengor vid behov.
• Atgård er vid lækage: slå fran maskinen, atgård a lækage, byt ut defekta filter.

• Atgårda tilltappningar i området kring filtret.
• Kontrollera visuellt om det finns synilga defekter aller skador pa maskinen aller dess delar.
• Kontrollerma od det finns onomala avlagringar i ragaas-/filterkammaren. Rengorvd behov.
• Kontrollera om det finns lackage.
• Otata dorrar, luckor och höljen maste tatas.
• Kontrollera om det finns spanavlagringar på insidan av filtres.
• Byt ut defekta filter.

Den arlaiga inspektionen ske genomforas av behorig specialist, t.ex. av en person som genomgatt ubildning i underhall av maskinen.

• Atgärda tilltäppningar i området kring filtret.
• Kontrollera visuellt om det finns synlga defekter aller skador på maskinen aller dess delar.
• Kontrollera om det finns onormala avlagrangar i ragas-/filterkammaren. Rengör vid behov.
• Kontrollera att alla tätningar ár fria是从 skador och sitter ordentlich, byt ut vid behov.

• Byt ut defekta filter.

• Kontrollera att huset och behällaren ar tata och byt ut vid behov.

• Kontrollera om det finns dammavlagringar i renluftskammaren, rengör vid behov.
• Kontrolera on rengöringsanordningen ar skadad eller slitten.
• Kontrollera om det finns spanavlagringar på insidan av filtret.
• Funktionskontroll och filterdifferensövervakning.
• Sugefektskontroll.
• Genomfor visuell kontroll av filter- och renluftskammaren gällande filterskick och tathet.
• Kontrollera funktionen hos alla varringsanordninger, felindikeringslampor, filterdifferenstrycket osv.
• Kontrolera fläkten gällande smuts, vibrationer, skador, lõsa skruvar samt korrosion. Kontrolera flåkhjulet och särskilt svetsfogarna 6 sä att det inte finns spirckor.
• Rengor delar somkommen ikontakt med luft for att uppratthalla fonctionen.
• Kontrollera Funktionen hos MSR-anordninqars tryck-/volymfledesregulator.
• Titta after ytre smuts, skador och korrosion och rengör vid behov.
  -Dra at anslutningsklammor.
• Mät Spanning, stromforbrukning och fassymetri; matdata skak Dokumenteras i mätprotokollet.
• Kontrollera lagren med avseende på buller.
• Filter
• Kontrollera med avseende på otillatna fororeninger och skador (lackage); filtren maste ha den avskilijningseffekt som motsvarar deras filterklass under hela användningsstiden. Om filtren ar grovt fororenade eller lacker maste de bytas.
• Kontrollera differenstrycket; om det maximaladifferenstrycket ochskrid maste filtre bytas ut.
• Rengöring; kontrollera (17) torkararmen
• Titta after smuts, skador och korrosion pa maskinhuset. Rengöring och driftsättnig

Varning!

Mänatliga och arliga inspektioner skadokumenteras i skrift med foljande innehäll:
- Artikelnummer
- Datum für driftsattning av spanutsuget.
- Namn på den person som driftsatte maskinen.
- Datum für inspektion.
- Kontrollantens namn.
- Anmärkning gällande utsugets skick och ev. information om brister.
- Information om inspectionsarbetet
- Underskrift av driftpersonal och av ansvarig kontrollant (se kap. 9.2 och 9.3)
Driftpersonalen uptecknar entwickelstammelsena alla genomforda underhalls- och inspektionsarbeten i en lista och later dem bekräftas av en person som ansvarar for arbetet. Listan, som skara vara ifylld enigt reglerna och underskriven, ska upvisas vid forfragan fran kontrollorganen, t.ex. ykesforbund och ykesinspektionsmyndighet.

Varning!

Vid behov sca spanutsuget självklart repareras.

10. Åtgärder vid fel

Den maximaIa ludtrycksnivan kan paverkas av maskinens uppstalling. Vid alla matningar ska operatoren enigt standardmatematiken dra fran externa Iud som inte harror ur spanutsuget. Aven det luftbuna buller som genereras av maskinen kan reflekteras av intilligande verkstadsvaggar och taket. Vid slata ytor 6kar reflektionerna Iudnivan. Operatoren kan i de festa fall upnp an forbattring genom att anzenda Iuddampande bekladnad pa specifica platser.

• Om meddelandet "För högt filterdifferenstryck" visas permanent kan filret vara titlätppt. För att tilltäppninger skau kunna atgårdas måste maskinen slås frän. Därefter skar operatoren aktivera rengörngen upprepade gänger for hand sa att damm avilagsnas frän filret. Om delta ite fungerar mäste filret rengöras manuell.

• Om den nya spansacken dras upp under drift ar vakuumet under sacken inte tillrackligt for att halla sacken nere. Detta kan ha foljande orsaker: Behallaren ligger inte tatt mot gummimuffen.

• Det finns en defekt tätning ovanfor
  pafyllningsbehallaren.

• Spansacken ar defekt.

Varning!

Diagnos, atgardande av fel och erstart fär endast utforas av behörig personal. Detta gäller särskilf for arbeten pa elektriska anordninger i kopplingsskäpet (t.ex. kontrollarben, byte, osv.)!

11. Nedlaggning

11.1 Udrifttagning

Slā frān stromförsörjingen (vid alla poler) och sakra maskinen mot obehörig áterstart innan du páborjar arbeten.

Varning!

Vissa maskindelar star under tryck.

Om maskinen skas ut drift under en langre period maste anvisningarna for de enskilda componenterna beaktas.

Beakta även informationen fran komponenternast tillverkare (fraga after den vid behov).

Innan maskinen tasi driftigen skapunkterna under kapitel Driftsattning och underhäll beaktas.

12. Tillbehör

Använd bara Metabo-originaltillbehör.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den har bruksanvisningen.

Sats pāsfilter med monterad filterplatta (som ersättning) best.nr 0913059441

Spansackar (forpackning med 10 st.) Best.nr 0913059433

Utsugsslang (reservdel),svarantandlig, 0100mm,2.5mienl.med

foreskrift ZH 1/139 best.nr 0913013565 Universaladapter best.nr 0913031288

Rengöringsmunstycke best.nr 0913031270
Overgangsring best.nr 0913031300
Inkopplingsautomatik

ALV 10 best.nr 0913014634

Varning! Endast behörig elektriker fär reparera maskinen!

Atgardande av fel rotationsriktning hos drivelement:
- I kontaktens isoleringsdel finns en inbyggd faspvandare, denna vrids 180^ med hjalp av en sparskruvmejsel.

Metabo-enheter som behover repareras skickar du till din Metabo-aterforsaljare. For adresser, se www.metabo.com.

Du kan hamta reservdelslistor paa www.metabo.com.

14. Miljöskydd

Föj nationella miljöfreskrifter for omhandertagande och atervinning av uttjäta maskiner, forpackninger och tillbehör.

Galler endast for EU-länder: Slang inteuttjanta elverkyg i hushaillssoporna! EnligtEuropaparlamentets och rads detektiv 2012/19/EU om avfall som utgors av ellereinnahller elektriska eller elektroniskaprodukteroch inforlivande i den nationella lagstiftningen skelalektriska verkyg sarmas in separat och atervinnas patta miljovanligt satt.

15. Tekniska spekifikationer

Forbehäll for tekiska andringar.

SPA 2002 W

Utsugsstos: 100 mm

Motor-

märkeffekt: 1,1 kW, 1 Ph, 230 V/50 Hz

Nominell volymflode vid stosen: 565 m3/h
Undertryck vid stosen

vid nominell volymflöde: 2118 Pa
Elanslutting: anslutningskabel: 5 m

H07RNF 3x1,5 mm2

Stückkontakt: jordkontakt CEE 7/4 Stromforbrukning: 6,8 A

Filterya: 4,1 m2

Pafylningsbehallarens volym: max. 135I

Matt I x b x h: 1178 x 650 x 1973 Maskinvikt: 114 kg

Halt ay restdamm; H3 (<0.1 mg/m3)

Filtertrycks

övervakning: differenstrycksmanometer

Filterrengöring: manuell rengöring Ljudtrycksnivān enligt BG: 69 dB(A)

Bullervarde i enlighet med MRL bilaga 1, punkt 1.7.5 f, frifaltsmait, avstand 1 m, hojd 1,6 m.

Matosakerhet 4 dB. Mätning enligt DIN EN ISO 11201.

SPA 2002 D

Utsugsstos: 100 mm
Motors markeffekt: .1,5 kW, 3 Ph, 400 V/50 Hz
Nominell volmflde vid stosen: 565 m3/h
undertryck vid stosen
vid nominell volymflode: 2124 Pa
Elanslutting: anslutningskabel: 5 m

H07RNF 4x1,5 mm2

.Kontakt: CEE 16 A - 6 h fasvändare

Strömforbrukning: 3,4 A

Filteryta: 4,1 m2

Pafyllingsbehallarens volym

Matt I x b x h: 1178 x 650 x 1973 Maskinvikt: 116 kg

Halt av restdamm: H3 (<0,1 mg/m3) Filtertryck

ovvakning: . differenstrycksmanometer

Filterrengöring: manuell rengöring Ljudtrycksnivan enigt BG: 69 dB(A)

Bullervarde i enlighe mt MRL bilaga 1,punkt 1.7.5f, frifaltsmatt, avstand 1 m, hojd 1,6 m.

Matosakerhet 4 dB. Matning enligt DIN EN ISO 11201.**

**De angivna varden ar emissionsvarden och behover darmed inte motsvara varden pa arbetsplatsen. Trots attett samband finns mellan emissions- och arbetsplatsvarden, kan inga tillforlitiga slutsatser dras om ytterligare forsiktighetsatgarden erfordras aller inte.Faktorer, sompaverkar den aktuella pa arbetsplatsen forekomande immissionsniv'an omfattar

arbetsutrymmets utforming och andra ljudkallor dvs. antelet maskiner och andra bredvid pagäende arbeten. De tillatna arbetsplatsvärdena kan ocksä variera fran land till land. Informationen bör dock ge användaren mölligheten att bättre kunna bedöma faror och risker. (Ljudtrycksnivān har uppmatts i fritt fäll, vid nominelit volymflöde och utan materialtransport.)

När damm och span slár mot

röledningssystemets vaggar kan ljudnivan öka med upp till 10 dB och i vissa fall annu mer jämfört med den bulleremission som umppmatts atan damm- ochSPANTRANSTRi röledningssystemet.

Alkuperäiset ohjeet

• Det sitter en fasevender i den isolerte delen av stopselet; drei den 180^ med en skrutrekker.

Takontakt med din Metabo-forhandlerhis du har et Metabo-apparat som ma repareres. Adresser finner du pa www.metabo.com.

Du kan laste ned resveredelslicer fra www.metabo.com.

14. Miljøvern

Brug kun slanger med elektrisk ledningsevne.

Plastslanger skal vare svaert antaendelige