SPA 2002 W - Støvsamler METABO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SPA 2002 W METABO

A2=rortversnitt stovkilde 2

A3 = rortverrsnitt luftavstover

A1 + A2 ≤ A3

(Se fig. D)

Hvis det er nodvendig med flere avsug pa en maskin (f.eks. en bordsirkelsag med to avsugsklobinger) ma det pases at samlet tversnitt pa avsugstussene icke er storre enn avsugtsvernittet pa delve anlegget.

Avsug fra trebearbeitingsmaskiner med avsugstussdiameter storre enn 100 mm er ikke tillatt.

3. Generelle sikkerhetsanvisninger

Det mä pases at alle personer som arbeider med eller på anleget har lest og forstatt og folger hele bruksanvisinngen!

I tilegg tilijke bruksanvisningen gjelder alle fabrikks-, interne- og arbeidsanvisninger hos driftsansvarlig.

1. Kontroller renluftområdet for fremmedlegemer.

2.Drei impellenen for hand for a sjekke at det loper lett.

7.Endre dreieretning ved behov.

8.Mal stromoppaket ved tilkoblet sponavsug (rarnett) ogSAMmenlign med nom.stram pa motortypeskittet.

1. Kontroller jordingen.

Forsiktig!

Feil dreieretning kan overbelaste motoren.
Stromopptaket ma违法犯罪 angitt nominell strom. Maksimalt motorturtall ma违法犯罪.
Maksimalt ventilatorturtall ma违法犯罪.

Fareanvisning:

Elektrisk tlikobing: ... ledning 5 m

H07RNF 3x1,5mm2

Stopel: jordet CEE 7/4

Strømforbruk: 6,8 A

Filterflate: 4,1 m2

Samlebeholdervolum: maks.135I

Ytre mal I x b x h: 1178 x 650 x 1973 Vekt: 114 kg

Reststov: H3 (<0,1 mg/m3)

Filtertrykk

Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder børn), som har begraensede fysisiske, sensoriske eller mentale evner eller mangler erfaring og/eller viden.

Aeendringer af apparatet pa eget initiativ somt brug af dele, som畸形er testet og godkendt af producenten, er ikke tillad.

Enhver forskert anvendelse af apparatet er i strid med bestemmelserne og kan medfore uforudsete skader! For skader på grund af anvendelse til andre formal end de tiltankente er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkende forskritter om ulykkeforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholds.

2.1 Spanudsgningsanlagget er

• egnet til udusugning og udskilming af tortraestov og spaner af stoveksplosionsklassen St 1 (KSTværdi ≤ 200 bar m/s);
• ikke egnet til stov med KST-vaeri >200 bar m/s (stovekspliosklassen St 2 og St 3 og/eller med minimal anteandelsesenergi under 10mJ
• ikke egnet til udsugning af eksplosionsfarlige erller lignende substanser, til eksplosionsfarlig gasatmosfaere, til brændbare væsker og til blandinger af brændbart stov og brændbare væsker
• jakke egnet til brug i eksplosionsfarlig atmosfare
• ikke egnet til udsugning fra maskiner med en forget risiko for at skabe antendelseskilder (bemærkning: Det er i henhold til BGI 739-1 flishuggere, fliersavs-rundsave og bredbandslibemaskiner inden for fremstilling af spanplader, dore, lister og parket.

ADVARSEL

Anlagger erijke beregnet til udsugning af andre end materialer, der er anfort som egnede, varme eller aggressive stovtypeter, smoreolie osv.
Grove traestykker, metaller etc. må不同程度 i storre omfang på grund af risikoen for mekaniske overbelastning af dele at kabinetet.
- Anlaegget testes i henhold til testprincipperne GS-HO-07 ved

Anlaegget er demed egnet til udskilelse af traestov og overholder reststovbeholding trin 3 "H3",0,1 mg/m3.Anlaegget er forsynet med GSmaerkede mad folgende tilfojelse:

• Anlaegget er egnet til optagelse, transport og udskilelse af traestov og træspaner ved enkelte stovkilder.

Resultatet af den stovtekniske kontral baserer pa udsgnuting af tort traestov og tere traaspaner med en restfugtighed < 30% .

Med anlaegget kan der udugs spaner og stov fra maskiner til bearbejdning, der har en maks. Tilslutningsdiameter som tværsnittet pa spanudsguntingsanlaegget:

Tilslutningsstuds 0100 mm = 0,00785 m²

Hvis udsgnig af forurenet luft skal ske på flere steder på en maskine tilbearbejdning (f.eks. bordrundsvamd 2 tilslutningsstudser til udsgnig) ma maskinudsgningsstudernses samlde tvarsnit ikke vare større end udsgningsstværsnittet pr.anlag.

Kategorierne og udforelsen skal vaelges sādān, at stromningshestighednere forblinger tinaermelsevis de samme.

A NB!

Udsugnig pa traebearbjdningsmaskiner med en diameter pa udsugningsstudsen pa mere end 100 mm er ikke tilladt.

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

Vær opmaerkoms på de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktojets sikkerhed!

ADVARSEL - Iaes brugsanvisingen for reducere faren for personskader.

ADVARSEL Laes alle sikkerhedsanvisinger

tifela de amnglende overholdelse af anvisingene nedenfor er der risiko for elektrisk stod,brand og/eler alvorlige personskader.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Videregiv kun el-varktojet sammen med disse papirer.

4. Saerlige

sikkerhedsanvisninger

Spanudsgningsanlagget ma kun vare i drift, narspektionslager og daeksler er helt lukkede! Inden der udfores arbejde pa anlaegget, ellerspektionslager abnes, skal det sikres, atstromforsyningen er afbrudt (alle poler skal vaere koblet fra), netstikket skal vaere trukket ud og sikret mod utilisigtent gentilkobling!

Anlaegget skal monteres korrekt og anvendes under noje overholdelse af vores anvisning.

Udfores monteringen i strid med vores bestemmelser, og er den opstaede mangel/skade i forarsaget af en ukorrekt ændring, bearerbjdning erlen anden behandling, kan der ikke gores krav om skadeserstatting uller gores garantikrav gaelnde af nogen art. Ordregiver skal fere bevis for, at den ukorrekte montering ilke var ársag til den opstaede mangel.

Anlaeggets udfoelse og konstruktion svarer til de i overensstemmelsesekerklageringen anforte standarder for at minimere et risikopotentiale, der evt. kan vare forbundet med anlaegget.

Man skal sikre sig, at alle personer, der er blevet pälagt opgaver i forbindelse med anlaegget, har iæst hele brugsanvisningen, har forstaet den og overholder den!

For at undgå risici i virksomheden gælder ud over\ denne brugsanvisning alle brugerens fabriks-,\ drifts- og arbejdsanvisninger.

Det er nodvendigt at bruge personlige værnemidler under arbejde med anlaegget!

• Stovmasker under filterskift og bortskaffelse af opsamlet materiae. Handsker under filterskift og monteringsarbeje.
• Udstyret mä kun anvendes i tøre og frostfrie omgivelse. Hvis der afviges herfra, skal der rettes foresporgel til producenten.
• Drift af anlaegget er tilladt ved en rumtemperature fra + 5^ til + 40^ C .
• Pas pä参加会议 at bestadige nettedningen som folge af overkörng, fastklemming, rivning erller lignende.
• Netledningen skal regelmaessigt undersøges for teqn på beskadigelse ellerforalldelse.
• Maskinen må ikke bruges, hvis nettedningen jegke er i mangelfri stand.
• Ved udskifting na netledningen må kun den ledningstype anvendes, der er angivet i kravspecifikationerne.
• Ved udskiftning af netstikket mag kun den stiktype anvendes, der er angivet i kravspecifikationerne.
• Netledningen og netstikket mag kun udskiftes af faguddannet personale.
• Ved nodvendig udskiftning af net- og maskintilslutningsledningen ma der ikke afviges fra de af producenten angivne specifikationer.
• Anlaggets nettik ma forst saettes i
• Anlaggekdase, nár anlagget er opstillet pa
  driftsstedet.
• Tilmutnig til CEE stik (f.eks. vegtiskdase) med traeg sikring 3 x 16 A aller enfaset vekselstrom 1 x 10 A.
• Netstikket skal trækkes ud after brug, for flytning af spanudsgningsanlaegget til et andet anvendelsested og for rønsning, service, udskiftning eller udtagning af bevegaggel dele.
• I forbindelse med dritten er det ikke tilladt at anvende elektriske koblingsanordninger og adaptere.
  Overhold motorens omdrejningsretning.

A

Advarsel!

Tag nettikket ud af stikdagensen for at afbryde maskinen fra lysnettet i tilfædle af brand. Apparatet ma违法犯罪, der kan forekomme ulmepletter. Alarmer brandvæsenet, der abner udstyret under beskyttelse. Filterrensning ma违法犯罪! Fare for brand og persorskader.

A

NB!

Til beskytelse mod evt. udslip af skadelige stoffer, ma personer kun gä ind i rummene med stavmaske på.

For udstyr konstrueret uden antaendelseskilder gelder det:

• De er ikke egnede til udsugning fra objekter (bearbejdningsmaskiner), hvor aktive anteandelseskilder谅 icke kan udelukkes.
• Stoveksplosionsbeskyttede industristovsugere og renluftstovsugere er sikkerhedstknisk set\ 但是如果 til op- og udsugning af\ eksplosionsfarlige elle ligestillede stoffer i\ henhold til den tyske spreengstoflovs § 1 sävel som af stv av stoveksplosionsklassen St 2 og St 3, brändbare væsker amat af blanderinger af brandbart stv og brändbare væsker.
  Der mä kun anvendes stik i henhold til VDE 0165 afsnit 6.6.1 til tiltslutnig af eldrevnie industristovsgere og spanudugningsanlag. Det er ikke tilladt at anvende koblingsstikukstyr og adaptere. Støvbeholderen kal tommas after behov. Der mä udelukkende anvendes originale tilbehorsdele.
  Der mä参加会议 opseus væsker, aggressive gasser, letantaendelige materialer erller glodende partikler (gloder ellignende). Brugen af spanudsigingsanlag er f.eks. fordut i lakeringsværksteder. Udsugning fra treabearbeitningsmaskiner, hvor der kan regnes med gnister og gloder (f.eks. flerbladede save), er fordut.
• Kabinettet ma kun rengores med husholdningsrengoringsmidler og en fugtg klud.
• Disse udsugningsanlaeg er/DDke beregneede til opstilling i ekspionsfarlige omrader. Inden der udfores arbejde af nogen art, skal netstikket tages ud af stikdasei for at afbryde maskinen fra lysnettet!
  Trak netstikket ud i forbindelse med nodstop.

DANSKda

4.1 Generelt

Spanudugningsanlaeggene ma kun vaere i drift, nar de er tilslutitet tl TN-net og nullederen er forbundet til jord.

Anlaegget mā kun bruges af personer, som er blevet instrueret i händtering heraf, og som uudtrykkejigt er blevet palagdt presente opgave.

Til driften af anlaegget ma der kun bruges original Metabo-tilbehør.

Ventilatoren har en beklaedning, der kun kan tages af med brug af værktoj. Hvis这部分 beklaedning tages af, er der en resterende risiko, der bestar i faren som folge af berøring af roterende dele.

Da der anwendes engangsspansække, hvis abning kan lukkes, er der sikret en stovfattig bortskaffse af de opsamlede partikler. Resterende risiko: Ved udskiftning af spansaksken kan indanding af stov违法犯罪. Ved at overholde anvisningerne (punkt 8.5.4.) for udskiftning aller bortskaffse af opsamlede partikler minimeres donne fare.

Anlaegget er egnet til udsugning af tort traestov og torre traespaner. Dette gelder ogsa for stov fra ege- og bogetrae. Afprvningen vedrorer forst og fremmest traestov. Udsugning af andre metalliske, keramiske og organiske spaner af stoveksplosionsklassen St 1 maku kun ske after foresporgselt til producenten. Udsættes anlaegget for ekstremt store stvmængder, skal der forud rettes foresporgselt til producenten.

Ved udsgnig pa en "stovtestet"
træbearbjdningsmaskine med en stovkilde
bevirker anvendelsen af anlægger til at værdien pa 2 mg/m³ pa dette maskinarbejdsplads
overholds sikkert og varigt, hvis der/DDke findes nogen forstyrrrende ekstern pavirkning. Den maletekniske overvågning af en sadan arbejdsplads bliver saledes overflodig!

For at bevare disse fordeveed anlaegget over lang tid, er det nodvendigt at rette sig after brugsanviseningen. Laes denne brugsanvising grundigt igennem allerede for stre ibrugtagning. Skulle der alligevel opsta sporgsmal, er vi altid til radighed.

Evt. nodvendigt tilbehør kan ses i de vedlagte dokumenter.

Anlaegget kal vare omfattet af brugerens eksplosions- og brandsikringsdokumenter.

4.2 Opstilling af spanudsgningsanlagget (placering)

Fjern emballagefolien og de andere emballeringsmaterialer Anlaegget skal opstilles sa tæt som muligt på den maskine, der skal udsuges pa. Opstilling skal ske på en plan flade. Den justerbare styrerulle skal fastlases pa anvendelsesstedet.

4.3 Sikring mod brand og eksplosion

4.3.1 Maskiner med gnistdannelse

Anlagget er ikke egnet til udsgnning fra træbearbejdningsmaskiner, hvor aktive gnister ici kan edulukkes, uten det relevante sikserhedstekniske ekstraudstyr. Udsugning fra træbearbejdningsmaskiner, hvor der kan对未来me aktive gnister og gloder (f.eks. flerblade save, bredbandslibemaskiner i spanpladefabrikker og dorfabrikker), er kun tilladt med et ekstra sikkerhedsudsty (gnistslukningsudsty), hvis der findes udstyrl til returluft. Deregative kune suges anteandelseskider fra processor erller omgivelser (f.eks. glodende dele) ind i anlagget.

4.3.2 Sugeslange

Indgangsstudsen pa udstyret har en uvdendig diameter pa 100 mm.

Sugeslangen med det tilsvarende nominelle tversnit fastgores med spændebandet pa studsen.

Ved tilslutning af en udsugningsslangen er det vigtigt, at der kun bruges elektrisk ledende materiale, og at den elektriske forbindelse mellem slange og studs er fejlfr.

Anvendes er der sākaldt "spiralslange", skal metalspiralen afisoleres pa et stykke pa ca. 5 cm. Fjern det resterende slangemateriale pa det afisolerede stykke og boj den blanke metallrads sa meget indad, at der ved pāsæting af slangen opstar en fejflri elektrisk ledeevne til sugestudsen. Fastgør sa slangen med et snekkegevindband erer et spaendeband.

Plastslanger skal vare svart anteendelige. Brug kun slanger med det pagaelende nominelle tversnit.

Detaljerede krav til rørledningssystemer

• drug kun rør af stål og svært anteendelige
  fleksible slanger med metalspiral til elektrostatisk
  jordforbindelse.
  -sorg for komplet jord forbindelse
• brug automatisk skydeventil (om nødvendigt)
• undgå luftstigheder, der ligger under den minimale lufttransportstighed

4.3.3 Ventilator

Takket vare forsyningen med ventilatoren svarer anlaegget til konstruktion B 1 (konstruktion.uden antaendelseskilder), hvis deriksuge fra maskiner, der frembringer gnister, ell hvis der er monteret et gnistslukningsudstyr.

4.3.4 Transportledninger

Fast monterede rorledninger i brandfarlige omrader skal vare udfort afkke-brændbare materialer. Tilslutningsledninger mellem maskinen og samle- eller hovedledningen skal som minimum vare af svert antaendelige materialer.

Den maksimale slangelange (sakaldte fleksslanger) ma违法犯罪 over 0,5 m, hvis dette kan undgangs med egnede rordele.

4.3.5 Jording

Komponenter, især rørledninger af metal og flesslanger kal for afledning af statisk elektricitet fra bearerbjningsmaskinen til ventilatoren/filteret være komplet elektrisk jord forbundne.

4.4 Mulig forkert anvendelse

Spanudugningsanlaegget ma kun varei drift, nar de af Metabo anforte tekniske data overholds. En anden ell er yderigere anvendelse end den, der er beskrevet i punket 2. Tiltaenk tformal, gelder som et andet formal end det tiltaenkte. Producenten haefter畸形 for skader som folge heraf.

transport af medier med jegke-tilladte hoje ullave temperaturer, aggressive ell stærkt stovholdige medier.

• Se punkt 4, side 3 (For udstyr konstrueret uten antaendelseskilder gelder)

4.5 Restrisici

Der kan vare risici forbundet med anlaegget, hvis det ikke betjenes af uddannet personale, og/eller bruges ukorrekt erler i strid med det tilænkte formal.

Restrisici er potentielle, jakie-abenbare risici som f.eks.:

• Personskader som folge af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger, standarder, direktiver eller forskritter.
• Personskader som falgge af ukoordiner erarbejde,
  -Risici som folge af arbejde p det elektriske system, kabler og tilslutninger
  -OSV.

• De enkelte functionsdele skal opbevares tort og beskyttet mod vind og vejr i de originale emballager.
• Abne paller skal afdaekkes med presenninger, og Funktionelse de skal besyktttes mod snavs (f.eks. spaner, sten, vand osv.).
• Ved transport under vanskelige betingelser (f.ecks. pä abne koretojer, ved usædvanlige rystelser, ved transport ad søvejen erller i subtropiske lande) skal der anvendes en ekstra emballage, der beskytter mod disse saerlige paivrkninger.
• Opbevaring under stadige og frem for alt pludselige temperaturskift bør forhindres. Dette er saerigt skadeligt, hvis fugt kan kondensere.
• Ved opbevaring i over 3 maneder, skal roterende dele inden monteringen kontrolleres for let lub (lejer, ventilatorer osv.)
• Overhold i den forbindelse ogsa anvisningerne i de respective kapilr.
• Anlaegget kan transporteres hem til opstillingsstedet med en gaffeltruck (se fig. G). Efter monteringen kan det skubbes med handen
• Under transport skal de enkelte komponenter sta op og sikres mod at veltle.

• Under transport skal man sorge for tilstraekkeligt overblick (evt. ledsagepersonale).

• Andre personer må ikke opholde inden for transportområdet.

• Brug egnede laengder pa gaflerne for at undgaskader pa anlaeggets bund.Principielt skal manpasse pa ting, der rager ud (f.eks.stoidaempere)
• Under transport skal de relevante bestemmelier for arbejdssikkerhed og miljobeskyttelse overholdes.
• Sorg for at anvende egnet loftegrej.
• Transporten af anlaegget maku kun udfores af uddannet, skolet og instrueret personale og under overholdelse af aspeket "sikkerhed".
• Ved brug af transportudstyr, der kraver tilladelse til korsel, skal det sikres, at personalet har en gyldig tilladelse til at kore med udstrety.
  -Kraengningsgrensen er pa ca. 12^ (se fig.F). Overhold placeringen af tyngdepunktet.

4.7 Brugerens pligter

Brugeren af anlaegget skal javnigt uddanne sit personale inden for folgende emner:

Overholdelse og brug af brugs- og montageanvisingen samt lovens bestemmelser.
Tilsigtet drift af anlaegget.
- EVT. overholdelse af driftsbeskyttelse og driftsanvisninger.
- Adfardinodstilfaelde.

5. Produktbeskrivelse

Den nojagtige typebetegnelse, den anvende filterkategori, filterarealet og motordata kan ses pa typeskitlet.

Driftsromradet liger mellem den nominelle og den minimale volumenstrom.

Den minimale volumenström på anlagget vælges saledes, at der på alle træbearbjdningsmaskiner, der er i drift samtidig, sikres en minimal lufthastighed på 20m / s på udsgningsstudserne, hvis producenten af bearbjdningsmaskinen ikke har angivet andet.

Kompakte spanudugsningsanlag e kompakt systemkonstruktion til optagelse af traestov og -spaner med indbygget filterkammer og indbygget ventilator og manuel renning.

Kabinettet er fremstillet af galvaniseret stalplade i lag med inspectionslage. Styretavlen til styring af hele systemet i henhold til VDE 0100, 0113, 0165. Overvagningen af en foreskrevet minimal volumenstrom (f.eks. 18m / s aller 20~m / s) foregår på spanudsgningsanlag ved hjælp af mällingen af trykdifferencen i filteret ved hjælp af en differencetrykdase.

Den glatte indvendige kabinetkonstruktion sikrer en nem og hurtig rengoring af udstyret.

6. Oversigt

Se side 2, fig. A.

1 Opsamlingsbeholer
2 Observations rude
3 Spændarm til opsamlingsbeholder
4 Sugestud s
5 Filter huis daksel
6 Rensegrebl
7 Stjerneskrue
8 Lyddaemperkappe
9 Manometer
0 Typeskilt
1 Kontakt
2 bremserulle
3 Filterholdeplade
4 Filter
5 Plasticje
6 Rystestang
7 Viskerarm

7. Montering

Fjern emballagefolien og de andere emballeringsmaterialer Spaundugningsanlagget er monteret med tiltsutnningstik.

Pá trods af optimerede Produktionsprocessor kan der vaere en restrisiko for personskader på grund af skarpe kanter.

For yderligere at minimere risikoen for persnoskader skal der til montering af udstyret generelt anwendes personlige varnemidler (sikkerhedshandsker osv.).

Generelt:

Til drift og vedligeholdelse af anlagget skal der vare tilstrækkelig plads til rådighed.

OBS:

Ved leveringen er tilbehorsdelene anbragt i opsamlingsbeholderen.

NB!

Fhvrter montingen og indtil idrftsætningen skal udstyret tildækkes omhyggeligt for at undgaskader og tilsmudsning.

8. Idriftsætning og vedligeholdelse

8.1 Generelle anvisninger

A NB!

For idriffsæting skal alle Funktioner
af proves, og overholdelsen af ydelsesdata skal
kontrolleres.

För du tager produit te i brug, skal du kontrollere, at den angivne netspænding og frekvens pa typeskillet er i overensstemmelse med data for din stromforsyning.

Sorg ved tilslutning af udforelsen med trefaset strom (SPA 2002 D) for at motoren drejer den rigtige veg rundt.

Monterings-, idriftsaehnings-, vedigkeitoldses- og
iandsaettelsesarbejde m kun udfores af ud
fagudannnet, skolet og instrueret personale.

Alminderige vedligeholdesesanvisninger i spänudsgningsanæggets drifts- og montageanvisning skal under alle omstændigheder overholds.

Advarsel!

Inden der udfores arbejde pa anlaegget, skal stromforsyninger er afbrudt, hovedafbryderen og/ ellre reparationskontakten skal vare slaet fra (alle poler skal vare koblet fra), netstikket skal vare trukket ud og sikret mod utilsigtet gentilkobling! Inspektionslager ma kun abnes, nar ventilatorerne er slukkede og star stille. Efter frakobing af udstyret er der et afterlopa Ibehjulene pa ca. 1 til 3 sekunder.

Løbehjulet ma aldrig bremses med handen eller genstande.

Før ibrugtagning af anlaegget, skal pakningssaettet pa alle indbygde filtre, isaer filteret til finstov, kontrllereres.

Brugsanvisingerne for andre tilsluttee apparater skal overholds.

Man skal altid sikre med et FI-relae (RCD) en maks. brydestrøm pa 30 mA.

8.3 Idriftsætning af spänudsgningsanlag

Fjern emballagefolien og andre emballeringsmaterialer Spanudugningsanlaegget skal opstilles sa tæt som muligt pa den maskine, der skal udsguses pa. Opstilling skal ske pa en plan flade. Den justerbare styerulle skal fastlases pa anvendelsesstedet. For driftsklar montage skal opsamlingsbeholderen losnes pa de to snaplase og tages ud.

Den spansæk, der ligger i opsamlingsbeholderen (1) (der medfolger en spansæk ved leveringen) tages ud og foldes ud. Nu placeres sækken i opsamlingsbeholderen (1), og kanten foldes ca. 100 mm ud over kanten, sa vikt muligt eden folder (fig. E). Sorg for, at den især ved observationsruden (2) ligger glat imod, sa man kan aflese fyldningsniveauet. När beholderen er kort ind, spendenes opsamlingsbeholderen tæt ind ved at betjene de to snaplase (3) samtidigt.

NB!

Hovedafbryderen skal slas fra, inden opsamlingsbeholderne trakkes ud.

Under ditte arbeje der det vigtigt at brug stovmaske (filtermaske med partikelfilter, filterklasse 2).

Undg at uvedkommende personer belastes med stov.

1.Kontroller, om der er fremmedlegemer i omradyet med ren luft.

2.Kontroller, at Ibehjulet korer let ved at dreje det med handen.

4.Efterspaend alle skruer til fastgorelse.

5.Kontroller omdrejningsretningen på drivelementerne.

1. Kontroller omdrejningsretningen på ventilatoren (se pil på ventilatorhuset) ved kortvarig start af motoren.

7.Ret evt. omdrejningsretningen.

8.Mal stromforbuget, nár hele spanuudugningsanlagget er tilsluttet (rornet), ogSAMenlign det med den pa motortypeskiltet anforte nominelle strem.

9.Kontroller besykttelsesledningen.

Ved forkert omdrejningsretning er der risiko for overbelastning af motoren. Stromforbruget ma违法犯罪e vare hojere end den anforte nominelle strom. Det maksimale omdrejningstal pa motoren ma违法犯罪e overskrides.

Det maksimale omdrejningstal på ventilatoren mag.\ ikke overskrides.

Risikoangivelse:

I forbindelse med idriftsætningen og senere i forbindelse med de jævnlige kontroller skal ventilatorerne kontrolleres for swingninger over det tilladte. Dette skal dokumenteres!

Ventilatorer mä ikke varei i drift ved unormale vibrationer og lyde erller ulovlight haje vibrationstell! Drift ved ulovlight haje vibrationstell kan medfrole brud pa lobehjulene, hvikket kan fore til alvorlige skader pa udstyret og personskader.

8.5 Filter (14)

8.5.1 Filterrensning

Filtermodstanden overvages af et manometer (9) pa udstyret. Nar det maks. tilladte undertryk nas (rddt omrade), skal udstyret kobles fra, og filteret skal renses ved at bevege rensearmen op og ned (6) flere (14) gange.

Rensningen virker kun, hvis ventilatoren (6) stared stille!

Rensearmen ma under rensningen ikke foresHLT til anslag under den opadgaende bevegLse!

8.5.2 Rensning af hovedfilter

I tidens lob tilstoppes filtrelementerne langsomt som fogle af dybgäende aflejringer af finstov i porerne. Med udstyret til filtrrensning kan dette finstovIkke fjernes laengere.I dette tilfaelde skal filteret udskiftes.

8.5.3 Filterudskiftning

For at kinne udskifte filteret (14), skal renseudstyret forst demonteres. For at kinne gore det, skal opsamslingerbohderen (1) tages ud, sa man kan komme til filterkammeret nedefra.

När mottrikkerne er skruet af med skruenoglen (str. 10) kan viskerarmene (17) tages ud en efter en. Sā snart viskerarmene (17) og jordingskabet er taget af rystestangen (16), kan rystestangen trækkes ud i sidén ved at lösne den skrue, rystestangen (16) er monteret med. Nu lottes det överste dæksel af, aftert at stjernskruen (7) er skruet ud.

For at kinne tage filterenheden ud foroven, skal den overste skrue, der holder lyddaemperkappen (8) skrues ud, og fugen pa filterholdepladen (13) skal skaeres ud med to snit.

Nar den nye filterenhed skal saettes i, udfores disse trin if folgenden riekefolge (se fig. B og C):

• Filterenheden (fig. B) saettes ned ovenfra. I den forbindelse skal man vare opnærskom pa holdeknastens retting pa rystestangen (16)
  Rystestangen (16) saettes ind og sikres med holdskruen ved afgangen
• Viskerarmene (17) saetties i (her skal udsparingen til akslen saettes korrekt i) og sikringsmetrikken kal spaendes.
• Glem icke at skrue jordkablet pa igen.
• Nu skrues skruerne til fastgoring af lyddæmperkappen (8) i foroven.
• Filterholdeplenad (13) skal tætnes hele vejen rundt med fugemasse.
• Sæt daekslet pa kabinettet og fastgør det med stjerneskruen (7) pa filterenhedens boje.
• Sæt affaldsbeholderen i

Vigtigt:

Det tilrades at overholde haerdetiden for fugen inden neste idrftsæting (ca. 24 timer).

8.5.4 Bortskaffelse af opsamlede materialer Nár opsamlingsbeholden er fuld, hhv. den maksimalt tilladte fyldningsmængde er næt, skal udstyret slukkes (forinden skal det udstr, der forarsager stov og spaner kobles fra) og renssing skal udforesigen.Ved at lasne spendearmene (3) sænkes opsamlingsbeholden (1), og man kan trække den ud med henblick pa udskiftning af spansækken. Nu skal spansækken lukkes forsigtig od tages ud af beholderen. Bortskaffelse skal ske som anfort i de lokale bestemmelier.

NB!

Under ditte arbeje der det vigtigt at bruge stovmaske (filtermaske med partikelfilter, filterklasse 2).

Undgå at uvedkommende personer belastes med stov.

8.6 Tilstnuting af sugeslange

1. Afsoler metalspiralen i den ene ende af spiralslangen sadan, at et ca. 5 cm langt stykke af metalspiralen rager frem.

2. Klip det slangestykke over, som metalspiralen er blevet fjernet fra.

3. Boj det afisolerede stykke metalspiral sadan, at det rager ind i spiralslangen.

4. Sæt slangeenden (og en slangeklemme)
   på stovfjæreren's udsgningsstuds og fastgør den med slangeklemmen: Anbring slangeklemmen sadan, at den afisolerede metalspiral trykkes mod stovfjæreren's udsgningsstuds for dermed at sikre en elektrisk ledende forbindelse.

Sorg for at den elektriske forbindelse mullem slangen og stovfjernerens udsugningsstuds er feijflang.

8.7 Drivelementer

8.7.1 Elektrisk tilslutning

NB!

ved spanudsugningsanlag 100/230!

Stovfjerneren er underlagt de saerlige tilstlunngbestemmelier henvhold til EN 61000-3-11, den maksimal tilladte netimpedans pa driftsstedet udgor (0,275 + j0,172)

ved spanudsgningsanlag 100/400!

Inden idrdfsrtnng skal det sikres, at omdrejningsrettingen pa motoren og pa Iobehjulet er korrekt. Ved forkert omdrejningsretting vil udstyret blve overophedet. Desuden reduceres volumenstrommen og dermed udstyrets ydeevne.

Vigtigt:

Ved idriffsætingen skal der først startes for stovfjerneren og derefter det udystyr, der forarssager stov og spaner. Ved frakoblingen skal man gä frem i omvendt rækkefolge.

9. Vedligeholdelse og pleje

NB!

For at opreholde spanudsgningsanlaggets

DANSKda

funktionsevne, er det meget vigtigt at udfoe folgende vedligeholdelsesarbejde.

Den jævnlige vedligeholdelse og pleje bestar af folgende:

Ventilator- drivenhederne kal med jævnlige mellemrum kontrolleres for tilsmudsning, skader og korrosion.

• Visuel kontrol for synlige mangler erer skader pa udsvrt erller dele heraf.
  Ragas-/filterkammeret skal kontrolleres for usedvanlige aflejringer og skal evt. renses
  -Fremgangsmade ved laekager: Der skal slukkes for ustdyret, utaetheder skal tætned, defekte filtre skal udskiftes.

9.2 Manedliginspection:

Den manedige inspektion skal udfores af en ansvarlig, sagkyndig person, dvs. en person der er instrueret i betjeningen af udsugningsudstyret.

• Tilstopninger af filtrskal afhjælpes.
• Visuel kontrol for synlige mangler eller skader pa udstyret eller dele heraf.
• Rāgās-/filterkammeret skal kontrolleres for usaedvanlige aflejringer og skal evt. renses.
• Kontrol for utaetheder.
• Utaette lager/dore, spjaeld og kabinetter skal tætnes.
• Kontroller filterkammeret indvendigt for aflejring af spaner.
• Defekte filtré skal udskiftes.

Den arligeinspection skal udfores af en sagkyndig ansvarlig person, dvs. en person der har gennemgaet en uddannelse i vedligeholdelse.

• Tilstopninger af filtré skal afhjælpes.
• Visuel kontrol for synlige mangerller skader pa udstyret ell erle deheraf.
  Ragas-/filterkammeret skal kontroleres for usedvanlige aflejringer og skal evt. renses.
• Kontrol af alle paknninger for skader og for, at de sidder korrekt, de skal evt. uddiskiftes.
• Defekte filtrke skal udskiftes.
• Kontrol af thæthen den pa kabinettet og beholderen, de skal evt. taetnes.
• Kontrol af renluffkamre for stovallejringer. De skal evt. renses.
• Kontrol af renseudstyret for skader og slitage.
• Kontroller filterkammeret indvendigt for aflejrning af spaner.
• Funktionskontrol af overvågningen af trykdifferenc over filteret.
• Kontrol af sugeydelse.
• Visuel control auf filtraltstand og tæthed i filterkammeret og renluftkammeret.
• Kontrol af Funktionen på akt advarsudstyr, af fejldisplaylamper på styringen, filtertrykdifference osv.
• Kontrol af ventilatoren for tilsmudsning, svingnanger, skader, lose skruer samt korrosion. Hver 6. maned skal lobehjul kontroleres, især sueisesomme for evt. revnedannelser.
• De dei ventilatoren, derkommen i bererung med luft, skal renses for at bevare fonctionen.
• Kontrol af Funktionen pa tryk/
  volumenstrømregulering pa reguleringsudstyr.
• Udvendig kontrolevt. rengaring at tilsmudsning fastgorelse, skader og korrosion.
  -Tilsuttingsterminaler efterspaendes.
• Mäl spænding, stromforbrug og fasesymmetri.
  Måledata skal registrereres i maléprotokollen.
• Kontroller lejer for lyde
  -Filtre
• Kontrol for-ie-tilladt tilsmudsnig og skader (lækager).Filtre skal i hele deres brugstid have den udskilningseffekt, der svarer til filterklassen. Ved uaedvanlig tilsmudsnigllerækager skal filteret udskiftes.
• Kontroller differenstrykket. Ved overskridelse af det maksimale differenstryk skal filteret udskiftes.
  -Rensning. Kontroller (17) viskerarm.
• Kontroller kabinettet for tilsmudsning, skader og korrosion. Rens og istandsæt

NB!

Månedlige og ørligeinspectioner skal dokumenteres skriftligt med følgende indhold:

• Artikelnummer

• Dato for idriftsæting af spanudsugningsanlagget

• Navn på den person, der har gennemfört idriftsætningen af anlagget.

• Dato for inspektion
• Navn på kontrollanten
  -Bemaerknng om tilstanden pa anlagget ogevt. angivelse af mangler
  Angivelser om revision af anlagget
• Betjeningspersonalets og den ansvarlige kontrollants underskrifter (se afsnit 9.2 og 9.3)

Betjeningspersonalet registrarer på korrekt在这里 all gennemfört vedligeholdelses- og revisionsarbeje i liste og lader en ansvarlig bebekræfte这部分 skriftigt. Denne liste skal på forländinge i behörigt udfydld stand og underskrevet fremlaegges for kontrolorganerne f.eks. erhervsorganisationer og arbejdstilsyn.

After behov skal spanudsguningsanlagget selvfolgig istandsættes.

Det maksimale lydtrykniveau kan pavirkes af opstillingen af udstyret. Brugeren skal ved alle malinger fratrække fremmede lyde, der ici Forarssages af spanudsgningsanlaegget, i henvold til regelaritmetikken. Ogsa den af anlagget forarssagede luftlyd kan blive reflekteret af varkstedsvagge og lofter i nahreden. Reflektionere bevirker ved glatte overflader en forogelse af niveauet. I de fleste tilfaelde kan brugeren opna en forbeding ved at montere lydabsorberende beklaedning, speielt malrettet mod en forbinding heraf.

• En permanent melding" F filtertryke kan skyldes en tilstopning af filteret. For afhjelpning af tilstopningen skal anlaegget slukkes.Derefter skal brugeren manelt aktivere rensningen flere gange for at fjerne stov fra filteret. Skulle dette ikke have den onskedeteffect,skal filtrene renses manuelt.

• Bliver den nyindsatte spansæk trukket opad under drift, er vakuum under sækken ikke tilstrækkeligt til at holde den nede. Hertil kan der��e folgende arsager:

• beholderen ligger ikke an mod gummimuffen

• en defekt pakning oven for

opsamlingsbeholderen

-endefektspansæk

Diagnose, afhjaelpning af fejl og genoptagelse af driften maku kun udfores af hertil autoriserede personer.Det gelder isae for arbejde pa elektrisk udstyr inden i styretavlen (f.eks.kontrol, udskfitting osv.)!

11. Nedlukning

11.1 Udtagning af drift

Inden arbejdet pabegyndes, skal stromforsyningen til anlaegget afbrydes (alle poler skal afbrydes) og sikres mod utilisigtet gentilkobling.

Visse andele i anlagegger star under tryk.

Tages anlaegget ud af drift i en laengere期内e, skal anvisningerne pa de enkelte komponenter overholds.

Desuden skal componentproducentens informationer overholds (rekvireres ved behov).

Før en ny idrftsaetning skal anvisningerne i punkterne i atsnitet idrftsaetning og vedligeholdelse folges.

12. Tilbehør

Brug kun original Metabo-tilbehør.

Brug kun tilbehör, der opfylder de krav og spekificationer, som er angivet i/DDne brugsanvisning.

Saat lommefilter med monteret filterplade

(som reserve) bestil.nr.0913059441

Spansække (pakke med 10 stk.)

bestil.nr.0913059433

Sugeslange (som reserve),svaert antaendelig

Fare! Reparationer på apparatet mag kun gennemfores af en elektriker!

Afhælpnng af fejl ved forkert omdrejningsretning
pá drivelementer:

• I den isolerede del af stikket er der indbygget en fasevender, denen kan drejes 180^ med en skruetzeker med lige kaerv.

Henvend dig til din Metabo-forhandler, nár du skal have repareret dire Metabo-maskiner. Adresser findes pa www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloads pà www.metabo.com.

14. Miljobeskytelse

Overhold de nationale regler om miljevenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehör.

Kun for EF-lande: El-vaerktoj ma参加会议 husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-vaerktoj erdersamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.

15. Tekniske data

Forbeholdt aendringer som folege af tekniske aendringer.

SPA 2002 W

Udsugningsstuds: 100 mm

Motor,

Nom. ydelse: 1,1 kW, 1 fase, 230 V/50 Hz

Nom. volumenström ved studs: 565 m3/h
Undertryk ved studs

ved nom. volumenstrøm: 2118 Pa

Elektrisk tilslutning: tilslutningskabel: 5 m

H07RNF 3x1,5 mm2
Stik: Schuko-stik CEE 7/4

Stromforbrug: 6,8 A

Filterflade: 4,1 m2

Volumen opsamlingsbeholder: ....maks. 135I

Dimensioner I x b x h: 1178 x 650 x 1973

Udstyretsvegt: 114 kg

Indhold af resistov: H3 (<0,1 mg/m3)

Filtetryk

Udsugningsstuds: 100 mm
Nom. motorydelse: 1,5 kW, 3 faser, 400 V / 50 Hz
Nom. Volumenström ved studs: 565 m3/h
Undertryk ved studs
ved nom. Volumenström: 2124 Pa
Elektrisk tilstnutting: .... tilslutningskabel: 5 m

H07RNF 4x1.5 mm2 Stik: CEE 16 A - 6 h fasevender

Stromforbrug: 3.4 A

Filterflade: 4.1 m2

Volumen opsamlingsbeholder: ....maks. 135I

Dimensioner | x b x h: 1178 x 650 x 1973

Udstyretsvaegt: 116 kg

Indhold af reststov: H3 (<0,1 mg/m3)

Filtertryko

Filterrensning:... Manuel renssning lydtrykniveaui

henhold til BG: 69 dB(A)

Lyndiveau iht. MD bilag 1, pkt. 1.7.5 f, fritstäende, afstand 1 m, hójde 1,6 m. Måleusikkerhed 4 dB. Måling i henhold til DIN EN ISO 11201.**

De anforte værdier er emissionsværdier og er ikke noèvendigvis pälldelige arbejdspladsværdier. Selv om der er enSAMenhaeng melem emissions- og immisionsniveau, er det ikke afgorende for, om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen. Faktorer, sompavirker det faktiske immisionsniveau på arbejdspladsen, kan vaere arbejdsrummets udformning og andre stojkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre ved siden af liggende arbejdsforllob. Den tilladte greansevärdi for arbejdsplader kan ogå variefra land til land. Denne information gør dog brugeren i stand til bedre at kinne fastlaegge fremometer og risici. (Lydtrykniveaut brev mål tfrstående, ved nominal volumenstrøn utden materialetransport). Som følg af, at transporteret stov og spaner rammer væggene i rørsystemet, kan der forekomme en niveaurogelse på op til 10 dB, og i nogle tilfælde endnu mere i forhold til den stojemission, der er i rørsystemet utden transport af stov og spaner.

POLSKIpl