Park 120 - Traktor STIGA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Park 120 STIGA

WARNING: Iäs Igenom hela detta Häfte Innan du använder maskinen.

Motor - KULLANIM KILAVUZU

Ikke arbeid i skräninger med

Forfilteret av svamp (3b) må

IKKE oljes.

1. Allmanna informationer 1
2. Sakerhetsforeskrifter 1
3. Komponenter och kontroller 2
4. Viktigt att veta 2
5. Anvandarregler 3
6. Underhäll 5
7. Problem och atgärder 7
8. Tekniska specificationer 8

I manualens text finns det avsnitt med viktig information gallande sakerheten aller Funktionen, vilka har markerats pa olika satt foljande kriterium:

ANMARKNING VIKTIGT

Ger preciseringar eller ytterligare forklaringar gällande ovanstäende text for att undvika skador på motorn eller övriga skador.

WARNING!

Fösummelsekan medfön ell er annan person.

FAR! Forsummelse innebär risk for allvarlig averkan, med dödlig fara, pa egen erler annan person.

ANMARKNING Indikationerna "fram", "bak", "hoger" och "vänster" utgår ifràn motorn med tändstiftet framåt i förhällande till iakttagaren.

2. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

(Ska noggrant iakttas)

A) BRUKSANVISNING

1) Läs noggrant igenom instruktionerna ienna manual somt instruktionerna for maskinen pa vilkenenna motorn monterats. Lar dig att snabbt stanga av motorn.
2) Motorn fär aldrig användas av personer som LASTigenom instruktionerna.
3) Använd aldrig motorn i narheten av personer, och dà speciellt barn eller djur.
4) Kom ihåg att operatoren eller användaren ansvarar for oförutsedda olyckor som kan uppsta på andra personer aller deras egendom.

Motsvarigheten mellan referenserna i texten och respektiva figur (som finns pa omslagets tvä baksidor) anges av siffran framfor avsnittets titel.

speBAKERHETSSYMBOLER

Demgitor maste anvandas med forsiktiget. For detta syfte har piktogram placerats pa motor vilka paminner om forsiktighetsatgarderna.Deras betydelse forklaras nedan.

Det rekommenderas aven att du noggrant laigenom sakerhetsforeskrifterna i motsvarande kapitel ienna manual.

Varning! - Läsigenom instruktionerna innan motorn används.

Varning! - Bensinen ar brandfarlig. Låt motorn källna under minst 2 minutes innan pafyllning.

Varning! - Motorerna avger kolmon- oxid. Starta INTE motorn inomhus.

B) FÖRBEREDELSER

1) Bär inte vida kläder, kedjor, smycken aller andra foremål som kan fastna. Sätt upp langt帽子 och hall dig på sakert avständ vid start.
2) Stäng av motorn och lát den kylas ner innan tanklocket tas av.
3) UPPMÄRKSAMMA: FARA! Bensinen ar mycket brandfarlig.

• forvara branslet i dartill avsedd behallare;
• använd en tratt für att fylla på bränslet, gör detta utomhus och avsta fran att roka under arbetet samt var gang man hanterar bränslet;

• fyll på innan motorn startas; fyll inte på med bransle eller ta bort tanklocket nar motorn ar i Funktion aller ar varm;

• satt inte på motorn om det lacker bransle och for att inte orsaka brandrisk sa ta bort maskinen fran omraret dar branslet har spillts och vanta tills branslet har avdunstat och angiorna har losts upp.
  bransletankens och oljereservoarens lock skall alltid vara monterade och fastdragna.
  4) Byt ut felaktiga Ijuddampare somt skyddet om det skadats.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

1) Starta aldrig motorn i stängda utrymmen dar livsfarlig koloxidgas kan ackumuleras.
2) Använd inte startvåtskor aller liknandeprodukter.
3) Åndra aldrig motorns varvtalsinställning och låt inte motorn na ett högre varvital an det inställda.
4) Luta inte maskinen på sidan sö att det rinner ut bränds frän motorns tanklock.
5) Vidrör inte cylinderflänsarna och ljuddam-parens skydd forran motorn svalnat tillräck-ligt.
6) Stoppa motorn och koppla bort tandstiftskabeln fran tandstiftet innan rengöring aller annat underhäll utförs på motorn.
7) Låt inte motorn gå utan tändstift.
8) Transportera maskinen med tom tank.

D) UNDERHÄLL OCH FÖRVARING

1) Ett regelbundet unterhalb ar vasantigt for sakerheten och for att uppratthalla prestandans niva.
2) Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken i ett rum darbransleängorna kan na en flamma, en gnista eller en stark varmekälla.
3) Lat motorn kallna innan maskinen stalls undan.
4) För att minska brandrisken ska platsen där motorn, utloppsljuddämparen och branslet forvaras vara fri fran gräsrester, lov eller overflödtigt fett.
5) Om tanken skä tommas ske detta utforas utomhus och med kall motor.
6) Av sakerhetsskal, använd aldrig en motor med slitna eller skadade delar. Delarna skabyas ut och aldrig repareras. Använd originala reservdeler. Delar som inte ar av samkavalitet kan skada motorn och stalla din och andras sakerhet pa spel.

E)UTSLAPP

Forbranningsprocessen genererar giftiga amnen sasom kolmonoxid, kvaveoxid och kolvaten.

Det ar viktigt att kontrollera dessa amnen p.g.a. att de kan reagera saval med fotokemisk smog som sollus vid direkTexponering.

Kolmonoxid reagerar inte på samma satt nar det exponeras for solljus, men maste anda anses vara giftigt.

Vära maskiner ar försedda med system som minskar utsläppen av de ämnen som námnts ovan.

3. KOMPONENTER OCH KONTROLLER

3.1 MOTORSKOMPONENTER

1. Oljepafyllningsplugg med matsticka
2. Plugg for avtappning av olja
3. Luftfilterlock
4. Tändstiftshatt
5. Motorns serialummer

Skriv motorns tillverkningsnummer har

3.2 GASREGLAGE

Gasreglaget (i normala fall en spak), som terats pa maskine, har kopplats till motorn en kabel.

Se maskinens instruktionsbok for identifying av gassaken och relativa utplaceringar, vilka i normala fall anges med symboler, som motsvarar:

CHoke=anvands vid kallstart.

FAST = motsvarar maximal hastighet, anvands under arbetet.

SLOW = motsvarar minimal hastighet.

4. VIKTIGT ATT VETA

Motorn ar en utrustning vars prestationer, ko stanta fonction och livslängd beror pa en mangd faktorer, vissa externa och andra strikt relaterade till kvaliteten pa de produiter som anvands och ett regelbundet underhallsarbete.

Nedan ges extra information om hur motorn ska anvandas pa ett medvetet satt.

4.1 MILJÖVILLKOR

Funktionen hos en 4-taktsmotor paverkas av:

a) Temperatur:

• Svarigheter vid kallstart kan uppsta vid drift i 4.4 LUFTFILTER
• Vid arbete vid mycket hoga temperaturer sā kan det vara svart med varmstart på grund av luftfittrets effektivitet arväsentlig För att und forångning av branslet i behällaren for branslet vika att gräsrester och damm kan sugas u eller i pumpen. lissängd
• I samtiga fall maste oljans typ anpassas fl driftstemperaturerna. a) Kontrollera att luftfittret ar rept och fritt

b) Altitud:

Den maxima effecten for en forbranningsmotor minskas progressiv dahjden over okar.
- Då altituden ökas betydligen maste ningen pa maskinen minskas För att allvarliga skador.

4.2 BRÄNSLE

En bra kvalitet på branslet ar absolut nödvändig for att motorn ska fungera korrekt.

Branslet ska uppfylla foljande krav:

a) Använd ren, ny och blyfri bensin på minst 90 oktan;
b) Använd inte bränslé med en etanolhalt som overstiger 10%; 5. ANI
c) Lagg inte till olja;
d) Fyll pa en branslestabilisator for att forhindra att hartsbelaggningar bildas i branslesystemet.

Användingen av otillatna bränslen skadar motorns komponenter och ingär inte i ga villkoren.

4.3 OLJA

Använd alltid olja av korrekt kvalitet genom att valja graden i forhällanden till driftsttemperaturen. Använd olja enligt anvisiningarna i kapitel 8.1.

a) Använd endast rengöringsolja med kvali som inte fär vara under SF-SG.
b) Valj viskositetsgraden SAE enligt den foljande tabellen:

• frän 5 till 35^ = SAE30 -fran-15 till +35^ = 10W - 30 (multigrade)

c) En användning av multigradeolja kan forbrukningen under varma arstider och därfor ske nivan kontrolleras oftare.
e) Blanda inte oljor av olika märken skaper.
d) En användning av oljan SAE 30 med temperatur som ar under +5^ kan orsaka skador pa

f) Fyll inte på utöver niven «MAX» (se 5.1.1). Enforallhog niva kan orsaka:

• rokbildning i utloppet;
• nedsmutsning av tändstiftet aller luftfiltret vilket medfor svårgheter vid start.

4.4 LUTFILTER

rer...sà

Luftfittrets effektivitet ar vasantig for att undvika att grasrester och damm kan sugas uav motorn, vilket minskar dess prestanda ocJivslanad.

a) Kontrollera att luftfiltret ar rent och fritt fororeninger (se 6.5).
b) Byt ut luftfiltret vid behov. Använd alltic original luftfilter. Andra luftfilter kan skada vet motorn.
c) Starta aldrig motorn utan att luftfiltret ar korrekt monterat.

4.5 4.5 TÄNDSTIFT

Tändstiften För Förbränningsmotorer ar inte alla lika!

a) Använd endast tandstift av angiven typ, med ratt termisk grad.
b) Uppmärksamma gängans langd. En for lang ganga kan oaterkallerigen skada motorn.
c) Kontrollera att tändstiftet ar rent och har korrekt elektrodavstand (se 6.6).

5. ANVÄNDARREGLER

5.1 INNAN VARJE ANVÄNDNING

Innan nagon slags anvandning av motorn re kom- menderas det att en serie kontroller utfors for att sakerstalla att den fungerar korrekt.

om att Anvand olja enligt anvisiningarna i kapitel 8.1.

Stall maskinen plant.
b) Gör rent rund pafyllningspluggen.
c) Skruva loss locket (1), gör rent oljesticl (2) och satt tillbaka den genom att stöck locket på bransleintaget, enligt skissen utar att skruva at den.
d) Dra ut pluggen igen med oljestickan o kontrlera att oljenivan star mellan de tva skarorna «MIN» och «MAX».
Fyll vid behov på olja av samma typ, upp til nivan «MAX». Sr till att olja inte spillsutanfor pafyllningshalet.
f) Skruva tillbaka pluggen (1) och torka bort olja som eventuellt spillts.

For att motorn skull fungera korrekt ar det viktigt att luftfiltret ar rent och intakt. Starta aldrig motorn om luftfiltret saknas erer om det ar trasigt. Starta aldrig motorn om luftfiltret saknas erer om det ar trasigt.

omkringenna som kan na hoga temperaturer.Med motor i drift,gai ntie i narheten av motorns ovre del med klader som fladdrar (slipsar,scarfar,mm.)ellermed haret.

VIKTIGT

Arbeta inte i luttingar som

överstiger 20^ für att inte ställa motorns korrekta Funktion på spel.

a) Rengör området rund luftfiltrets lock (1).
b) Demontera kapan (1) genom att s de två vreden (2-TRE0701 - TRE0801) ell er ge nom att haka loss fjädrarna (2a - TRE0702).
c) Kontrollera luftfiltrets (3) tillstand. skall vara helt, rent och intakt. Vid fel, rengor ell er byt (se 6.5).
d) Satt tillbaka locket (1).

5.5

STANGAVMOTORN EFTER AVSLUTAT ARBETE

Lffftb Stall gasreglagetp laget SLOW

b) Lat motorn gä pa lagsta varvtil under 15-20 sekunder.
c) Stang av motorn enligt anvisiningarna i maskinens braksanvising.

Se till att det intekommen

bransle på motorns plastdelar eller på maskinen sa att de intekommen till skada och om det skulle rinn ut bransle sä torka omedelbart bort det. Garantin tacker inte skador på plastdelar som orsakats av branslet.

Branslets egenskaper aterges i det ka pit let (se 4.2 och 8.1).

Päfyllningen skall utforas dà motorn ár kall enligt anvisiningarna i maskinens instruktionsbok.

Montera anslutningen (1) på tändstiftet (2). Kontrolera att inga fororeninger finns på om kring tändstiftet och anslutningen.

5.2 START AV MOTORN (kall motor)

Start av motorn skull ske enligt anvisningararnaskinens braksanvising. Maskinens roterande delar skall vara bortkopplade da motorn startas. c)

a) Ställ gasreglage på laget «CHOKE».
c) Vrid startnyckeln enligt anvisiningarna i maskinens instruktionsbok.

Efter nagra sekunder, for gasreglaget sakta fran Ia get «CHOKE» till laget «FAST» aller «SLOW».

5.3 START AV MOTORN (Varm motor)

• Ställ gasreglaget på laget «FAST». Följ övritg proceduren für kall motor oven.

For att optimera motorns kapacitet och prestan- b) da, ska den anvandas pa hogsta varvital genom att stalla gasreglaget pa laget «FAST».

WARNING!

Häll händerna på avständ

frán ljuddämparen och frán området runt

5.6

STANGA AV MOTORN EFTER LAVSLUTAT ARBETE

a) Ställ gasreglaget på laget «SLOW».
b) Låt motorn gå pa lögsta varvtil under 15-20 sekunder.
c) Stang av motorn enligt anvisiningarna i maski-nens braksanvising.
d) Utför foljande dā motorn kallnat; koppla anslutningen (1) fran tandstiftet och tag u startnyckeln om sādan finns på maskinen.
e) Rengör motorn fran Föroreninger sasom gräs och Tóvrester. För att minska brandri sken, rengör ljuddämparen och området rundenna extra omsorgsfullt.

5.7

a) Använd aldrig vatten aller hogtryckstvatt rengöring av motorns externa delar.
b) Använd helst en tryckluftspistol (max 6 och se till att inga rester och damm kan tränga in i de inre delarna.
c) Ställ maskinen (och motorn) på en torr, skyddad och väl ventilerad plats.

5.8

LÄNGRE STILLASTÄENDE över 30 dagar)

Dá motorn inte skall användas under en lang tid, t.ex. after avslutad sasong, skall foljander atgärder utforas. Atgärderna underlattar start dden ske tas i brukigen.

a) For att undvika att belaggningar skapas in vändigt, töm bransletanken genom att skruva loss pluggen (1) på bransletanken och samla upp branslet i en lámplig behällare Efter den na arbetsuppgift, satt tillbaka plug gen (1) och dra at den.
b) Demontera tändstiftet och häll ca 3 cl motorolja i tändstiftshalet. Hall for tändstiftshalet med en tygtrasa e.d. och dra runt motnà gra varv sá att oljan sprids inuti cylinderr Återmontera därefter tändstiftet, men inte tändstiftsanslutningen.

6. UNDERHÄLL

VARNING! Alla forsok att mixtra med utslappskontrollsystemet kan oka utslappsnivaerna over de lagstadgade gransvardena. Denna definition inkluderar borttagning av ell er andringar pa delar som insugssystemet, branslesystemet och avgassystemet.

6.1 RECOMMENDATIONER

VARNING! Koppla bort tandstiftsanslutningen och las instruktionerna innan ni ge nomfor nagot som helst ingrepp for ren-goring, underhall erler reparation. Bar lamp liga arbetsklader och handskar i alla si tuationer med risk for handerna. Utfor in ga underhall erler reparationer utan nod-van diga utrustninger och tekiska kunskaper.

VIKTIGT Häll aldrig ut använd olja, brän sle aller andra miljöskadligaprodukter i naturen.

6.2 UNDERHALLSPROGRAM

Utfor underhalsatgarderna enligt tabellen ne dan. Utfor atgarderna vid det som intraffar forst av upnpadd drifttid aller forfluten kalen dertid.

VIKTIGT Det ligger pa agarens ansvar att utfora de maskinunderhallsatgarden som beskrivs i tabellen nedan.

VIKTIGT Rengor oftare vid särskilt pafrestande arbetsforhällanden aller om det finns smuts i luften.

ANMARKNING Filtren ske rengöras / bytas ut oftare om maskinen arbetar på mycket dam-mig mark.

Åtgård	Efter de Första 5 timmarna	Var 5e timma eller after varie använding	Var 50e timma eller vid sasongsslut	Var 100e timma
Kontroll av oljenivån (se 5.1.1)	-	✓		-
Byte av olja1(se 6.3)	✓	-	✓	-
Rengöring av ljuddämparen och motorn (se 6.4)	-	✓		-
Kontroll och rengöring av luftfiltret2) (se 6.5)	-	✓		-
Byte av luftfiltret (se 6.5)	-	-	✓	-
Kontroll av tändstiftet (se 6.6)	-	-	✓	-
Byte av tändstiftet (se 6.6)	-	-	-	✓
Kontroll avbensinfiltret3)	-	-	-	✓

1) Byt oljan var 25e timma om motorn arbetar pa full belastning ell er i hoga temperaturer.
2) Gör rent luftfiltret oftare om maskinen arbetar i dammiga områden.
3) Ska utforas av ett specialiserat center.

6.3 BYTE AV OLJAN

Använd olja enligt anvisningarna i kapitel 8.1.

WARNING!

Töm oljan med varm att du inte vidrör motorns den tomda oljan.

For att tomma olja, forutom andra instruktior som finns i maskinens instruktionsbok, gor sa har:

a) Stall maskinen plant.
b) Gör rent runt pafyllningspluggen och skruv loss pluggen med matstickan (1).
c) Ställ en lámplig behällare under avtappnings-pluggen (2) och skruva bort pluggen sa at oljan rinner ut.
d) Kontrollera att packningen pa avtappningspluggen (2) ar intakt och montera tillbaka plugg med packing.
e) Fyll papyolja (se 5.1.1)
f) Kontrollera att oljenivan nár markeringen «MAX» på matstickan (3).
g) Stäng pluggen (1) och torka bort olja som eventuellt spillts.

ANMARKNING

Maximal oljevolym i mo torn:

1,2 liter. Fyll stegvis på genom att hälla i små oljemängder. Kontrollera alla gänger att niven uppnàts sö att markeringen «MAX» inte overstigs på oljestickan.

6.4 RENGÖRING AV LJUDDÄMPAREN OCH MOTORN

Ljuddamparen sca goras rent med kall motor.

VIKTIGT

Förfiltret av skumgummi (3b)

skall INTE oljas in.

g) Täck insugningshålet med en dammfri tra (5) e.d. sa att inga fororeningarkommen in motorn. Rengör filterutrýmmet (4).
h) Ta bort trasan (5), installera filterinsatsen eller (3b + 3a) och satt tillbaka locket (1).

6.6

KONTROLL OCH UNDERHALL AVTÄNDSTIFTET

a) Ta bort rester erler smuts fran lijuddamparen och dess skydd som kan orsaka abr Anvand tryckluft. tan
b) Se till att kylluftens intag (1) inte ar tilltäppta.
c) Torka av plastdelarna med en svamp (2) som fuktats med vatten och rengöringsmedel.

a pranontera tandstiftet (1) med hjalp av e tandstiftsnyckel (2).

b) Rengör elktroderna (3) med en metallbors och avlagsna eventuella sotbildninger.
c) Kontrollera elektrodavstandet med ett tradmatt (4). Avstandet skall vara 0,6-0,8 mm.
d) Atermontera tandstiftet (1) med hjälp av tand-stiftsnyckeln (2).

6.5 UNDERHALL AV LUFTFILTER

a) Rengör området rund luftfiltrets lock (1).
b) Demontera kapan (1) genom att skr de två vreden (2 - TRE0701 - TRE0801) ell er gen nom att haka loss fjädrarna (2a - TRE0702).
c) Ta bort filterelementet (3a + 3b)
d) Tag bort forfiltret (3b) fran filterinsatsen (3a).
e) Slá filterinsatsen (3a) latt mot ett fast foremål och blás inifrán med tryckluft sà att damm etc. avlågsnas.
f) Rengör forfiltret (3b) med vatten och tvattmedel och lát det lufttorka.

Byt ut tandstiftet om elektrodera ar branda ellomperslinet ar trasigt aller sprucket.

A

WARNING!

Brandrisk! Kontrollera

al drig startanordningen utan monterat tändstift.

VIKTIGT

Använd endast tandstiftstyp

somangesve8.1

VIKTIGT

Anvand aldrig vatten, bensin

eller annan vatska vid rengoring av filterinsat-ien.

7. PROBLEM OCH ÅTGÄRDER

FEL MOJLIG ORSAK ATGARD

a) Problem vid start	- Saknas brännle	- Kontrolera och fyll på (se 5.1.3)
	- Gammalt brännle eller beläggningar i tanken	- Töm tanken och fyll på med nytt brännle
	- Fel startprocedur	- Utför starten på korrekt sätt (se 5.2)
	- Frånkopplat tändstift	- Kontrolera att tändstiftsanslutningen är korrekt monterad (se 5.1.4)
	- Tändstiftet är blött eller tändstiftets elektroder är smutsiga eller på olåmpligt avständ	- Kontrolera (se 6.6)
	- Tillätäppt luftfilter	- Kontrolera och gör rent (se 6.5)
	- Olämplig olja für ørstiden	- Byt ut med lämplig olja (se 6.3)
	- Brännsetörängas i tanken (vapor lock) på grund av höga temperaturer	- Vänta nagra minuter innan du försöker starta om (se 5.3)
	- Fel i förgasaren	- Kontakta ett auktoriserat servicecenter
	- Startproblem	- Kontakta ett auktoriserat servicecenter
b) Oregelbunden Funktion	- Tändstiftets elektroder är smutsiga eller på olåmpligt avständ	- Kontrolera (se 6.6)
	- Tändstiftsanslutningen sitter fel	- Kontrolera att tändstiftsanslutningen sitter stabil (se 5.1.4)
	- Tillätäppt luftfilter	- Kontrolera och gör rent (se 6.5)
	- Gasreglage på laket «CHOKE»	- Ställ reglaget på laket «FAST»
	- Fel i förgasaren	- Kontakta ett auktoriserat servicecenter
	- Startproblem	- Kontakta ett auktoriserat servicecenter
c) Effektförlust under arbetet	- Tillätäppt luftfilter	- Kontrolera och gör rent (se 6.5)
	- Fel i förgasaren	- Kontakta ett auktoriserat servicecenter

8. TEKNISKA SPECIFICATIONER

Oljevolym i vevhus 1,2 liter

Typ av tändstift QC12YC / RC12YC (Champion) aller liknande

Avstand mellan elektroderna 0,6-0,8 mm

CO2 773,41 g/kWh

Denna CO_2 -mätningkommen fran den provade (huvud)motorn i motortypen (motorfamiljen)

gjorts under en fast provcykel i laboratorieforhallanden. Den innebär inte och uttrycker inte nagon garanti for prestanda hos en viss motor.

ICINDEKILER

SV • Innehallett och bilderna i denna anvandarhandbok har framstälts for ST. S.p.A. och skyddas av upphovsratt - all form av reproduction, aller andring, även partiell, som inte auktoriserats ar forbjuden.