RMCM4500E - Multikokare Redmond - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RMCM4500E Redmond

Innan du börjar använda denna vara, läs noga genom braupsanvisingen och behöll den for vidareanvändning. Varubruk pa ratt satt frolänger varans levnadstid avsevirt.

SÄKERHETSÄTGÄRDER

Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som hart tillkommen som foljd av nonchalering av bruksregler och underlatenhet att folja sakerhetsforeskrifter.

• Varan skall endast anvandas i hushallet. Industriell eller nagan annan anvandning anses vara brott mot braksregler.
• Innann du kopplar varan till elnätet, kon-trolera om nätets spanning överensstämmer med den spanning som varan kraver (se tekniik beskrivning eller fabriksannons).
• Använd forlängningsladd beräknad für strombrukningen hos varan - obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand
• Koppla in varan bara till jordad stickpropp - det ar det absoluta sakerhetskrav for att skydda dig fran elstotar. Om du anvander forlängningsssladd, se till att den ar ocksj jordad.

Obs! Under arbetet varms varans kropp, skal och metalliska delar! Var forsiktig! Anvand koksvantar. For att undvika brannskador orsakade av het anga, boj dig inte over varan när du oppnar locket.

• Koppla varan ur eluttaget after användning, och även under renssning eller flyttning. Ta ut sladden med torra händer ochhall den vid stickhuvud och inte vid själva sladden.
• Dra inte sladden vid dörroppninger eller nara varmekällor. Se till att sladden inte vrider sig, inte rör vid vassa foremål aller mobelkanter.

Kom ihåg! Oavsjktiga skador av elsladden kan medföra fel, som inte hamnar under garantivillkor och även elskador. Skadad elsladd maste omedbart bytas i service-center.

• Ställ inte varan på mjukt underlag, täck inteden med tygservetter under arbetetsgang. Detta kan leda till overhettning och skador på varan.

• Det ar forbjudet att anvanda varan ute. Intrang av fukt aller andra amnen kan medfora allvarliga skador pa varan.

• Innan rensning av varan, se till att den ar bortkopplad fran natet och nedkylld. Förlj noga rensningsinstruktioner!

Det ar absolut forbjudet att sanka varan i vatten.
eller stalla den under rinnande vatten!

• Varan bör inte användas av barn, oerfarna och okunniga personer och personer med begränsade fysiska, sensoriska, mentala möjligheter, savida de inte gör det under uppsyn av personer, ansvariga für deras sakerhet. Lämna inte barn obevakade om varan ar igäng.
• Det ar forbjudet att själv reparera varan allerändra dennes konstruktion. Allt reparations-och servicearbet skull utforas av auktoriserad service center. Oproffesionelt arbete kan leda till varuskador, kroppsskador och skador på egendom.

Tekniska spekificationer
Model	RMC M4500F
Effekt	700 W
Spänning	220 - 240 V, 50 Hz
Skullcapacitet	5 L
Skullabgängning	non-stick keramisk bällgängning Anator® (Korea)
Angventil	lostagbar
Display	digital, LED

Program
1. RICE/GRAIN (RIS/GRYN)	6. OATMEAL (MOLKGRDT)
2. PILAF (PIAFF)	7. STEW (STUNNING)
3. STEAM (ANGOKARE)	8. BAKE (BAKKING)
4. SOUP (SOPPA)	9. FRY (STEKKING)
5. BOIL (KOKARE)	10. YOGURT (YOUGHURT)

Funktioner
Automatiskommunikung	opp til 24 timmar
Möglich stüt stägge av autovärmunkling innan man slätter pa program	fürs
Uppremierung av matratürter	opp til 24 timmar
Startfrodrujingsfunction	opp til 24 timmar

Översicht
Mullkokare med en Insgesamt skali	1 st.
Container für ängelung	1 st.
Mälthägare	1 st.
Plattsked	2 st.
Slev	1 st.
Slev/sködhülle	1 st.
Bok v100 rechte	1 st.
Bruttoanvising	1 st.
Servicebok	1 st.
Strom/förderungspläne	1 st.

Tilverkenen har ratt attdie design, upstattig v declar cch tibbeh somt bolnisk vanuaklarotae under fording v sino producer stit at dsvs an doe foirdingener apart.

1. Apparatus	10. Handlung für at überläufiger apparaten
2. Föltflämmingsgumming	11. Ventil für at stäglich utänga
3. Lübsabtragart inner lock	12. Plätsänd
4. Anhang	13. Soppasken (slev)
5. Skärl	14. Mätthägare
6. Oppingsnappspp till locket	15. Skärl für atlangelänkning
7. Kontrollpanell med display	16. Stev./skedahlare
8. Kropps	17. Störmeßörnginstadde

Knappar gch deras functiomer A2

1. ^ -HEAT/CANCELs [e^i] -ovpamming/avbytae- at sata pstangva uvpammingfuktion for matratt, at avbyta maatplngropm, att statalia grndstaltning
2. xTIMER (eStarforodjnngs) - att sata p aufktenen medvilen man kan stll in ut for startdorjning 3. Display
3. hOURs (TImmes) - att stalla in timme imatlagningstids samt startfordsbnings instaingan
4. xSTARTs- ati sata p ai mtalagngnsprogram; mijligh stt stinga av autovimhting inn ant bjo program
5. eMNIx (eMnxy) - att vija et automataki program for matlagriny
6. eMNIx (eMiniters) - att stilla in miniter i matlagringsdat santi startfcheckings installingar

Displayens detar A3 1. Indikator for mattlagningstd/ startfddrddjning 2. Indikator for vemthalting 3. Indikator for startfddrddngstuktion 4. Indikator for eert valt mattlagningprogram

REDMOND

DBr Der a febjdert att anvndar varan vid cinsta feil

II. BRUKET AV MULTIKOKAREN

Infor starten

Stati varian pä jänn vögsträyt. So täll att angan somkommen at konming främa fländ angentlen it mannaretapacker, dorakcler, elovar och andara skaker elter material, somkan ta skada ver föhrhod füktighct cicer temperatur. Iman bilanggrenne so täll att inga av multikokarencs dicer (bäde yttre och syniqa inreddar) ar skadace elter har spörcker elter andara defekter. Melan skalen och ve vermoplatan skali inte finnes nagna frammlandske skader.

Att stalla in matlagningstid

Dot firsns mijoght at justera grundstallig for matlagningstig for varic program av multikokaren REDMOND RMCA4500E. Andingsintellr and den mijoght tekehneomre som gat at justera heroi det valta politrame.

1. Effer at no vitt et maitnlagingspragru,tryck pa knappen xHOrUs for att stalla in timmenevalse. Tryck pa knappen cHNo for att stalla in imu nuttervare. For snathbare andring av tidsvarden hal den metvorande knappen intyck.
2. For att stalla in matlagningstd som ar minde an en timme ryck pa knappen eHOUR asom nare ster mstller klockan och vanti tills det nollas, after ett rack pa knappen eMNA for att stalla in minutvardo.
3. Efter att ha installi maltaginguid (displayer häller pää at bil bina) farsitti med nista step enigt let dud valta maltagingprogrammetogalstorin. Fift att avbnyta de installirganna man nr qoit trck pa knappen «RHEA/ CANCEK e och ställ in hela programmeta pa myt.

Tender Indicators: ESTARTs-knapp och mietlkränning av tiver som kär vare tīt sūt à wate matlagrìng process bärjör.

On de instiHb fndogngsdien erinde eier like neet den hstidla progrnssdi bory matlogingproces dne rnen ran hrcht plroppen vSTART.
Startdorinunfasungst ot itagung for aia automotise mecgngnspramc tienrton progreemet +H /
Det recommendavei nite eith ondravmo stardfodngsionfm on rece ptive hoderl producer sone hert kart anandonogia (gga, fcrak enyol, kdt, etc) Det dr uroondovn att to 1 beakrond ttt nro non insturant stardfodngsion fe bilar den instilide nides nathidizing i progenomeni eSTAEs, eSOLUPe, ePIAFLa berafter metrikaneau has not det malisals temperatvind.

Temperaturhällningsfunktion (autovärmhällning)

Det sattas p automatiske: direkt efl metlagmnsongar h slutus och dot heller den firdige matrattens temperature, cirka 70-75°C, under 24 timmar. Nahr man satter p autovmnlluning tander indikator for REHEAT/CANCEknpk. Pa displayan kan man se caknir av hur langt Funktionen her varicant. Vid nodvandighet kan man stanga av autovmnlluningfunktion genom att trycka p knappen REHEAT/CANCEle. Indikatoren pa displayan och knappen stocknan da

Att stinga ay autovarmhalling np forhand

Det behoets inlste aktiêt ad voortvindrihuiing séttes opfter metatlaginingsprograms slut. Med avancse op dittha multi koliakonen REDMOND RMC-M4500Mojighef am stan stanger av den hat funcktion en de valita metatlaginssprogrammootn hlat slurat. O at stang a functiontion tynckp knapkn o START直接影响et metatlaginssstart cller under metatlaginssprogs utrondrance, d stockkiner idikatom o Kcpawmp o displayen. For att sata pa donna fuktion Iqn ktryk p knapkn o START en qang bil, da tander indikatam o Kcpawmp o displayen.

Uppvarmningsfunktion for fardlg mat

Man kan anvinda multikokaren REDMOND RMC-M4500E for at upvyma kall mat.

1. Lagg der producer ut skalen und placera skalen | multiliquiden 2. (Finnish) and organic operation til sicily
2. Tryk pa knappen #RHEAT/CANCELs. Knappers indicator tänder e/. Timmer skra rakna up odvarinmearnt.
3. Aparaten kan uppu vahna mat upt till 70 - 75^ .Denna temperatu kormme att hihas under dc foandic 24 timmar.
   5.For att stange au upovamming trck pa knappen 一 _ 一 REHAT/CANCEL, DA clocknr knappens infidctor.

Tots ut multilokolen k an hola erw vam upg t 24 timmar rekommenderden det inte at lamn oit multikolakienen an 2-3 timmar eflsen chtte kan merfara fiindering n matern smekergenskap.

Hur man gär när man använd ertt av de automatiska programmen

1. Färherend (mär) erforderigte ingrediener entslang recent,lagg dem i skalen. Set titt att alla ingredienser även vistkör fnns lige in slulan maxmarke paskilen innyan
2. Placera skalen I apparatuses kropp. Kontrollera att skalen ar placarad tatt och yidrjupwamnpinselement.
3. Stång multikokarns lock tills du hörct att klick Anstla apparenten til bilir. 4. Tryckpå knappen «MENU» for att valuett mettälagningrosogram (da tancor en mettvanade programinkatör på displayen sami tid med fürvärk vaide).
4. for atti nata malagintingsd favralt vande for varje program anvnd knacar 串 H O R e o c o m N M _ 1
5. Vid nedvandeighet stall in startforodjningsid.
6. Tryk p knappen vSTARTs. Teder indikatinderung for vSTART knapp oh ind katorn cKoc warm pdisplayen.Det valda matlagrinostrprogramm

barjatufusantnndrakngborjat.ornmantryckpaaSTARTo knapen igsten zinger man avvarmhailnsfuktion paforhand (indilaton xKeergwarrnstockpardisplayin).

1. När program slutter lammers en signal. Engl inställigattvergår apparenten til värncharhrlingåse (vREHAT / CANCEL knappens indikator tänder, p. slayerén råkmas til avh lang denna fuktion ar i drift) erverg i väntrige.
2. For att avrysta det valda programmnet, att avrysta mailagningsprocess euller for att stanga av autovammlhLnngsftuktion tryck pa Xrappen 已 KE-HEAT/CANCFlx.

Programmet «RICE/GRAIN»

Programm remerkendere Fisrt kohl gika ov olkkas sorters gyn och dess blundning, Fift atta laga olkka gomeringan. Mottingsgelds flavrval deite 250
The 26-mlgalt fist in malatrigold studnmt, mottingsgeldsodur fe da tva af 5 minutes s.t. 2.3 minu mee rveal scutid medt 1 minut.

Programmet «PILAF»

Programm reckonsrendanze for att laiga oluka sorites pfaff. Matlaginingsd storfv darve ar 60 minen. Det ar moljup jst att sial in matlaginingsmd mancton, der fom 15 minen zu 30 minen er fassung an den manfrennere insorbern som ar likd med 5 minuten. Nedraklinng av tid av matlaginingsprogramm stefende borjar after apparater har overgelt 1 drifluge.

Programmet STEAM

Programm rekomponenten bei ata lage krosner, fisk, kdtt, dietmat, vegvat. lik kat och mat for harmonym med angu. Matlogristingsr sforviit vare 30 minuter.Det er migtigt at stali in matlogristingsd manuelt, matlogristidssomrderde detra at frn 10 minutes til 2 timmar med interval som at likd 5 minuter.Nodkradvin ay vid at magrinstoprogramms ufforande birjar after valneti berk oka achi angu i skilen bil tirkntklg.

For att laga mat mer angi anvnd en speciell container (ingar i multikokares upstattting):

1. Siaup 60-100 sl av vatten i skial. Placera container for angkoknir shalden.

2. Mit scher bredner produceri anlage recept, für dasdum jemittar nortem und nicht jemittar zu fällig. Konsortiera at skänl ist placardt tatt sich vorder upvamnirngsamen.

3. Folj anvisinar gom ar skriva i avsnitot eHur man gon har man anvander ett ay de automatika programmene.

man nihte anandoe de autonatika thshtsinhingier i det hprnogmnet, man an och aannnd engnngstabelien wkekmendenerode thssinrden. alake producer for oth kna mad ingrae.

Programmet «SOUP»

Programmet rekommendertes for at koka alike coprissiter (buijonger, alike sortier supperp), for at koka gels malit kompostor och dyckry. Matlagningstids fortve varde 60 minutes. Det ar moistig st att staal in matlagningstid manuelt, matlagningstidsmoride for ditta er aar 20 minuten till 8 timmen med intervali som ar likt med 5 minutes. Nedrakting av tid av matlagningssprogarmncs utforade borier after temperatur ic skilen han bilvittlackrigk higt.

Programmet BOIL

Programm re kennendemas for atte gdo grnsakr saam bno. matlingringsd. forvandsi ar 40 minnter.Det an megigt i sttta in matingringsd manueto, matlingragsbomadne der delta a rnr 5 minrer t l bman mert meovall. In the case of the two-gramming problem, we have to use the formulae for stnne hofbraj after effet temperatur s skalen h ho bilit slackigntog.

Programmet OATMEAL

Programmet rekommenders for at koka grot mejikol. Matlaginostids forvatvare ar 25 minutes. Det ar motigt att statia in matlaginostsd manuten.

RMC-M4500E

matlagingstsdorodne for stria eir from 5 minut er till 1.5 imme med interval soon ar bis mad 5 minut er.

Vid klokng av mkiogravand pastariserad lagfett mjfx. For att undivka utfdet ksekamenderi fliande:

• Skolj ordentligt all gryn (ris, bovete etc)
  Smorj skalen med smor;
• Taex den madigmjlk och grym som star i receptorn. Skal man minka/utoka mingden, skal man gora det proportioniert.
  Vid anvandining av 3-6%mjolk, skil man spada den med vetten i proporti

Mjalkens och grynnens lvaite kan varieia, vilket iband kan paverka resultatet.

Programmet STEW

Programm re koremerenderas for at stuwo grnsaker, kdt, fajg, sjomat. Matlaginstings for vorti varde 60 minen.Del or me atttst sittia in matlaginsting manuell, matlaginstionsdromve detta r fran 20 minen tll 12 timn med intervel som ar likd 5 minen.

Programmet BAKE

Programm reccomendares for att baka kakr, qatangor, pajar av jdssqamt smedro. Mtaglinaingts redovait vare 20 smr. Detar o majit att stata in matlagningstid manuellt, matlagningstiscomde for detta ar fran 20 minu er till 4 timmer med Interval; som ar lkt med 10 minutes.

Programmet «FRY»

Programmet reconnederans: aith steke kltt, grisbakner, fagel, jgsmat. Mat lagningstens forwalt vande 15 minert.Det al mrigelt at staal in matlagning stend manuillt, matlagningstensdorpmare de tafri er aan 5 minert tot 1 tenme tijl en 10 minert tot 1 minut. Stardrdjolngfektunakr de Intte tine pingslig 1 het hier programmet.

Programmet «YOGURT»

Med det haretprogrammenkanlan moga goc ed nyttig yoghur hemanda. Mattlagningstds forvartide at 8 timmer.Det a moljgat statte in matlagningstds manuweat, mattlagningstsdismde fordta at 20 min 50 minuter tll 12 times and 30 minuter 15 times. Med 50 minutes. Upcagmingsfamid 3 times. Iti tlaugangl iot het programmen.

For att gore yoghurt kan man anvnda en speciei uppssatting yoghurtburkar

REMONDSARH-61/MASSO 0383590000

III. EXTRA FUNKTIONER

Tilagsaccessoer terti multikokerean knapas separat. Kontakia officiell Aterforsljare I ditt land om du har nagor angende sortiment av tilagsaccessoer, deras forenliged met modellen av apparater du.
RAM-CL1 - 横向 fort al tui skalen bevändt och silert. Tängen gilden inte och reprir inte forvänningskärts yitta.
RHP-M01 - apparent for all gitta skinka. Press for all gitta skinka, kittrullad och andra dilatatusse av kigt, fagid frekrydor od yfllngar.
RAM-G1 - updating burlar for yoghurt (4:4), med menkan pa Lfc, RB A503 - skaal non disk keremisk belgaignin DAIKINP (Japan), 5 liter. Non-stick keremisk belgaignn ao hog kvalet gort miglott att laga mat med minima jæminder ola chp fatt, spara products natural sprak.
RB-C502 - skål med keramisk beleggnag ANIATOP (Korea), 5 liters. Till skilnad frän tradioncilla non-stick beleggnagar ā keramic mer solid och skyddad mot mekaniska skudra.

R3-5500 - skal av rosfrit stali, 5 liter. De fartiiga immehlitet garr ati vispa med mixeriskalien.

V. MATLABNGNINGSTIPS

Misstag vid matlagning och rad hur man undviker dem

I gonna kapitel har vi smatl de nest vanda misstag vid matnapling i multiknaken. Vi fa sienen mullin eriess cch sdd huaan kau nupuyika dem

OAKTNTVIGAIGIIGMIGaGgRgSsckGcHgTeNtHnKnHnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn

Migiga ansake Vad skall man gora
MATVARAN BLEV OVERKOKT

Mögliche smoker: Vad skiln minn gänz
Niglonscende at sattu paken, tellei seite inte at del erdetttigt. Tyl- agnonngtemperatenare var tille tull- raskligt higt.	Öppne intra lidet eunder tilbaglinen om der itie ar asshalin madreventigt. Nur di sturgen lekten, misste dei eres het kick. Se ttil att inglet zdar oerentig stangning av voctel. Se ttil att gummlbandpont in nittensle lorkite itler are de- formant.
Sildenafil en vageplastan at inter I' ital intektions. Dario/ var tille bilagrin- temperaten i tullackigt higt.	Skilen skili var instalarao ond entidigt. Dies betten mare litge utr a vageplastan. Se ttil att eit inte fristane sallere mellen sallere osi vageplastan. Vageplastan sall var re ac hi in annsulspertildar.
Fol val an ingrediones. Vada ingredien- passter inter I' ilagroponen ve da volgval program. Ingredionsera si sorna I for sana birat, Ingredienera si tre ilaglo I sidales. Niar nr febrifemarot at felsalmati- talingugandri. Receptor volt ao eig passor inze for talingag I derra multikovac.	Det at reskntet at advando receipt, ansporese dili, denoel model. Anvendre recept sem du kan ilta par Val val ingredioner, stref et sidae dom, inlaggring I skilen, val ac program och bilagringi di maisto orevra- vamma imed wail recept.
Vid angloglosking dei fmnis for il' uvat sienl dvrte bontsile tllizion- ligt tseth es algin.	Hali [cangkodemandernav amropet] volum e asvattin. One cvsier, konboliera vattenindre under tilbaglin- gen.
Vid skling: Oda lalate for mektes suj skiden. Förd myktes hult i skiden.	Vele vongk steineering skiden der ond fins turt skid v alja at skilen berton. Vidi floring Rf0, Anvansirn i jada raccip.
	Stingite inte multikovarens lack vid stingwing, om der talse lir recept. Djusprata vraker skiden, thiss upp ath vahatten sall bilas tort innlar tlanggren.
Vid skling: atskler at bujogovid skoling av marvarad med fohlgår soraltalt.	Visua mancar inover speckl od handling linan kouling-skilling, der stinkling ar. Rf0, Anvansirn i jala raccip.
Vid skling (smoker at risk)	Lagg smeten I skiden I minde mangder.
Vid skling (smoker at risk)	Nir ni fini smokin sretni till engemillion
	I tu akvaran or skilen, wnc d'ser, stit tllbozk. Och lagl tibus den blir litar. Nusa gising lqk in smelen I minde mangder.

Vid tillinganen av mäki- flog. flänk mäkiönen	Mjällkens klauste och aggencskaer i bero pågs och fällbländen av productionen. Det av rasmammarstratt av andvändna lärkala saccipredemssn öksek, med felt häll inte berüge en 2,5% Vid betöl kon. der spade ol mäkiq med vallen (Sof 60)
Ingledserienare var irrente hällmäkiella (ifil skelkenaer gällig skilsking ovei. An anteilen valde dup lyap var mäkiar er almanaver et al. skilskaer deklaring).	Det br evnsivart at avandna resept. aspssade lit cenna mäkiu. Våd av englensk. salvat at sklar derna, inflaggju (skilden, var mäkiq), med vallen (Sof 60)
Proportionen an ingresänzernären ar iina opalyska.	Gryt, krol, fläck och skilskutera shall aalni skiljus ordereititt lettris varlen dinner nere

MATEN FASTNAR VID SKÄLENS BOTTEN

Stukken van diktijk ronsed erfter kompene latigering, Sivilissen non-stick betlagging dr skid. Daten gesamtmania monof for hijgroop ing i skilden aan drende en der tekom- minderer i recepten.	Ilemn du bevrij laga maat, se tull stielen ar val- rensd och non-stick betlagging der inte skad.
Niet stieltinde in flit ding litiegringsild.	Icrora di svidovart ant arsvinda recepe, anpassate dit vannele manila.
	Ikrora litiegragesild erilen tilavongrassnai vall recept, sem cr an unprooort aan denna model.
Vid steilinde, die stieltinde om hi elita i skilden: glöme de tals ora en eli vindía pàmbatar under litiegringen.	Vid vanlacking stikken litii like oja, sa at: det stiell flaviae slant stiki ve alä yäsklen kasten. Fornje steilende, ren om eli vindía vindä mitecara di celsa.
Vid steilinde, det di rite litiebraktig hildigt skilden.	Tilstiefer mer visida s itsklen. Under litiegragen, biparijn linae, em det di rite absolut modinvidt.
Vid loekking, det di rite litie viktika i skilden, eliiter e rata proportionier av Ingrediente dei itte opolytic.	Se tull at vinkstan och hards ingrediente ser la di rlta proportioner.
Vid boeking, di oglo mee at skilfen in skilden	Immen du bilirn in smitten, smily in skilen med smir eilen elia [hei mee oja i skilfen]

MATVARAN FÖRLOADE TILLSKURNA FORMEN

Rekommenderade tidsvarden for angkokning av olikaprodukter

Product	Vitk, g/ mingd, st.	Vatian- volum, ml	Mats- lagningslot, min
1 Fluka/rit milletan (Jarringer 1,5-7 cm) 500 800 30/40
1 Jaiwahib (Jarringer 1,5-7 cm) 500 800 40
2 Kryosintifite (Jarringer 3,5-7 cm) 500 800 20
3 Friliades (Jr) / lotetetter 500 800 25/40
3 Jirk (Jir) 500 800 15
6 Sjogrensbandling (Jupryt) 300 800 3
7 Pecin (pictet) 4 biters) 500 800 20
8 Moncter (Jarringer 1,5-7 cm) 500 800 35
9 Rodbeta (pelad 14 ozon) 500 1500 90
10 Gjörnaker (Jupryt) 500 800 5
11 Ångelskaug 5 st. 800 13

Tak on aat der hir de alnnae reekommedtsser. Der nigtige tnging.
sik kan siga sig fad den reekommedterde beraanse pe wannarres kavite
ach aang sroepfseren.

Matlagningsprogramstabellen (grundinställningar)