SENSIXX DI90 - Strykjärn BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING SENSIXX DI90 BOSCH

SV • Bruksanvisning Tack för att du har valt “Sensixx’x Di90 EasyComfort” kompakt ånggenerator från Bosch.

Läs bruksanvisningen för apparaten noggrant och spara den inför framtida behov. Du kan ladda ner denna handbok från Boschs lokala hemsidor.

Allmänna säkerhetsanvisningar ❐❐ Strykjärnet får inte lämnas utan uppsikt när det är anslutet till elnätet. ❐❐ Dra ur kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut överblivet vatten

❐❐ Strykjärnet ska användas och ställas på stadigt underlag. ❐❐ När det står i stället, se till att stället står på stadigt underlag. ❐❐ Strykjärnet skall inte användas om det har tappats, om synliga skador

finns eller om det läcker vatten. I sådana fall måste det kontrolleras av servicetekniker innan det används igen. ❐❐ För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av behörig servicetekniker. ❐❐ Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan överinseende av vuxen. ❐❐ Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 år när det är strömsatt och medan det svalnar. ❐❐ Enheten är bara avsedd för hemanvändning upp till 2000 m över havet. ❐❐ V ARNING! Het yta. Ytan blir varm under användningen.

Viktiga anmärkningar

• Den här apparaten får endast användas till de syften den är tillverkad för, d.v.s. som strykjärn. Alla andra användningsområden är olämpliga och innebär följaktligen fara.

• Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för skador som uppstår till följd av felaktig eller olämplig användning. • Denna apparat når höga temperaturer och genererar ånga under användningen, vilket kan leda till skållning eller brännskador vid en felaktig användning.

• Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om du misstänker fel. • Man får inte dra ut stickkontakten från eluttaget genom att dra i sladden. • Sänk inte ner strykjärnet i vatten eller någon annan vätska. • Ställ inte apparaten där den påverkas av väderförhållanden (regn, sol, frost etc.). • När ångan släpps ut hörs ett pumpande ljud från strykjärnet. Detta är normalt och tyder på att vatten pumpas in i ångkammaren.

Våra produkter är miljövänligt förpackade i material som till största delen kan återvinnas. Hör med din kommun eller det lokala renhållningsverket var du kan lämna använt förpackningsmaterial och gamla hushållsprodukter. Denna apparat är märkt i enlighet med det europeiska direktivet 2012/19/EU gällande begagnade elektriska och elektroniska apparater (elektriskt och elektroniskt utrustning – WEEE). Direktivet definierar regler för insamling och återvinning av förbrukade vitvaror som gäller i hela EU.

− Rör inte stryksulan! Håll strykjärnet i handtaget. − Lämna inte strömsladden hängande över bordet eller strykbrädan, då kan apparaten falla ned. − Stryk inte kläder som någon har på sig! − Spruta eller sikta aldrig ångan mot människor eller djur! Låt inte elkabeln komma i kontakt med vassa kanter eller den varma stryksulan. Ställ aldrig ifrån dig strykjärnet i en horisontell position när stryksulan är varm. Ställ det på dess klack. Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer när den är igång. Kontrollera att strömstyrkan motsvarar den styrka som anges på apparatens informationsplatta innan du sätter i kontakten. Den här apparaten måste anslutas till ett jordat uttag. Om du använder en förlängningssladd måste den ha en jordad tvåpolig 16 A stickkontakt. För att undvika att fenomen som att transient spänning sjunker eller att belysningen fluktuerar vid dåliga strömförsörjningsförhållanden, rekommendera rvi att du ansluter strykjärnet till ett strömförsörjningssystem med en maximal impedans på 0.21Ω. Vid behov, kan användaren fråga det allmänna strömförsörjningsbolaget om systemimpedansen vid gränssnittsstället. I speciella omgivningar kan lätt instabilitet uppstå. Apparaten får aldrig placeras under kranen för att fyllas med vatten.

Fäll ut sidostyckena

Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Motoraktiverare Indikatorlampa “SensorSteam" Knappen "SET" Indikatorlampor för ånginställningen Sprutknapp Knapp för ångtillförsel Lock till vattenintag Sprutmunstycke

Markering för maximal påfyllningsnivå Stryksula Knappen “clean" Indikatorlampor "TempOK" Indikatorlampor "MotorSteam" Klack Nätkabel BOSCH

Använda apparaten 1. Fylla vattentanken Denna apparat har konstruerats för användning med vanligt kranvatten. Viktigt: Använd inga tillsatser! Tillsatsen av andra vätskor, såsom parfymer, vinäger, stärkelse, kondensvatten från torktumlare eller luftkonditioneringssystem eller kemikalier skadar apparaten. Eventuella skador som orsakas av de ovannämnda produkterna leder till att garantin upphör att gälla! 1 2

Koppla bort strykjärnet från elnätet. Öppna vattenpåfyllningslocket (7) .

Fyll vattentanken. Fyll aldrig på över nivåmarkeringen för maximal påfyllning (9). Stäng locket till vattenpåfyllningen.

Tips: För att säkerställa optimal ångfunktion kan du blanda kranvattnet med destillerat vatten i förhållandet 1:1. Om kranvattnet i ditt område är mycket hårt bör du blanda kranvattnet med destillerat vatten i förhållandet 1:2.

Ta bort eventuella etiketter eller skyddshöljen från stryksulan (10).

Anslut strykjärnet. “SensorSteam” funktionen aktiveras och indikeringslampan (2) kommer att blinka.

Ångläget "eco" har valts automatiskt.

Indikeringslampan “TempOK” (12) blinkar, vilket anger att strykjärnet värms upp. När strykjärnet är klart att användas lyser indikeringslampan kontinuerligt.

“i-Temp” teknologi Denna teknologi ställer in en korrekt kombination av temperatur och ånga, som är lämplig för alla tyger som kan strykas (symboler. ). “i-Temp”-teknologi fungerar inte för textilier som inte kan strykas (symboler ) Kontrollera plaggens skötselråd eller provstryk på ett ställe som inte syns.

3. Funktionen “SensorSteam” Efter den initiala uppvärmningen stänger funktionen “SensorSteam” automatisk av strykjärnet när det lämnas utan uppsikt, vilket höjer säkerheten och sparar energi. 1 2

När du håller i handtaget värms strykjärnet upp. Indikeringslampan “SensorSteam” (2) lyser kontinuerligt. När du släpper handtaget aktiveras funktionen “SensorSteam” och strykjärnet värms inte upp längre. Indikatorlampan “SensorSteam” (2) börjar blinka.

4. Ånglägen Detta strykjärn genererar ånga med en inbyggd motor. Medan motorn arbetar tänds indikeringslampan (13) "MotorSteam" till vattentanken. Strykjärnet är utrustat med en sensor så att ångan endast genereras medan du stryker i en horisontell position. På så sätt undviks onödig ångproduktion. Ångläget kan väljas genom att trycka på knappen “SET" (3) successivt. Strykjärnet kör igenom följande cykel: Indikeringslampa (4)

Medium (kontinuerlig ånga)

Maximum (kontinuerlig ånga)

Stryka utan ånga (torrstrykning)

Ångproduktionen kan kontrolleras manuellt för ångstrykning endast vid behov. Välj torrstrykningsläget och tryck på motoraktiveringsläget (1). BOSCH

5. Ångtillförselfunktionen

Ångtillförselfunktionen kan användas för att stryka svårstrukna skrynklor eller för att pressa till perfekta pressveck eller plisseringar. 1

Tryck på ångtillförselknappen (6) upprepade gånger med minst 5 sekunders intervall.

6. "MotorSteam" funktionen

Den här apparaten har en specialfunktion för svåra veck. 1 2 3

Tryck på motoraktiveringen (1) två gånger snabbt efter varandra (dubbel-klick). Motorn kommer att avge en kraftig ångpuff. Vänta 10 sekunder mellan varje tryckning på utlösningsknappen.

7. Vertikal ånga Vertikal ånga används för att ta bort veck från hängande plagg, gardiner osv. 1 2

Viktigt: Om indikeringslampa “SensorSteam” (2) blinkar medan du stryker i en vertikal position innebär det att du inte har ett ordentligt tag om handtaget och strykjärnet kommer att kallna.

Häng klädesplagget på en klädhängare. Använd strykjärnet i vertikalt läge med ett avstånd på 10 cm och tryck på knappen för ångtillförsel (6) upprepade gånger med pauser på minst 5 sekunder.

8. Sprutning Vattensprutning kan användas för att avlägsna envisa skrynklor. 1

Medan du stryker trycker du på vattensprutknappen (5) . Vatten kommer att spruta ut ur sprutmunstycket (8) och på tyget.

Tips: Använd inte sprutfunktionen på silke.

Koppla bort strykjärnet från elnätet. Töm vattentanken.

Sätt strykjärnet åt sidan på klacken (14) i en vertikal position för att svalna. Vira nätkabeln (15) löst runt strykjärnets klack. Förvara strykjärnet i upprätt läge.

Tips: För att förvara strykjärnet direkt kan du använda tillbehöret “StoreProtect” (se avsnittet “Accessories“).

Rengöring och underhåll

EE Varning! Risk för brännskador!

Koppla alltid ifrån apparaten från elnätet innan du utför rengörings- eller underhållsåtgärden på den.

Om strykjärnet bara är lätt smutsigt, drar du ur kontakten och låter stryksulan (10) kylas av. Torka endast av huset och stryksulan med en fuktig bomullstrasa. För att hålla stryksulan slät ska du undvika kontakt med hårda metallföremål. Använd aldrig slipsvampar eller kemikalier för att rengöra stryksulan.

A “self-clean” “self-clean" filtret förhindrar att motor sätts igen.

B “anti-calc” Patronen “anti-calc” har konstruerats för att reducera kalkavlagringar som bildas under ångstrykning.

C “Calc’nClean” funktionen Funktionen “Calc’n clean” bidrar till att avlägsna kalkpartiklar från ångkammaren. Använd den här funktionen ungefär varannan vecka om vattnet i ditt område är mycket hårt. 1

Koppla bort strykjärnet från elnätet.

Tips: För djuprengöring rekommenderas rengöringsvätskan (se avsnittet “Tillbehör”). Detta ska utföras var 3:e månad.

Häll ett mått (25 ml) av rengöringsvätskan i vattentanken. 2

Fyll vattentanken upp till nivån för maximal påfyllning.

Anslut strykjärnet. När lamporna “TempOK” (12) lyser kontinuerligt, skall strykjärnet skiljas från elförsörjningen (mycket viktigt!).

Håll strykjärnet över ett tvättställ. Tryck på knappen “clean” (11) och skaka strykjärnet fram och tillbaka samtidigt som du håller det i en horisontell position fram tills dess att cirka en tredjedel av vattenkapaciteten i tanken har förångat. Kokande vatten och ånga kommer ut, tillsammans med kalk eller avlagringar som kan ha funnits där.

Släpp knappen “clean” och skaka försiktigt strykjärnet i några sekunder. 8 Upprepa stegen 6 och 7. 9 Kontrollera noga att vattentanken är tom (mycket viktigt!). 10 Anslut strykjärnets elsladd igen och värm upp strykjärnet tills allt vatten har förångats.

11 Dra ut elsladden ur vägguttaget och låt stryksulan svalna. Torka av stryksulan med en fuktad bomullstrasa.

BOSCH Tillbehör Tillbehöret kan beställas från kundservice eller pecialbutiker. Rengöringsvätska För djuprengöring av ångstrykjärnet. Innehåll: 4 flaskor x 25 ml Tillbehörets namn: TDZ1101 Tillbehörsnummer: 00311715

StoreProtect Möjliggör en omedelbar och säker förvaring av järnet även när stryksulan är het. Tillbehörets namn: TDZ1750 Tillbehörsnummer: 00575960

Strykjärnet värms inte upp.

Funktionen “SensorSteam” har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby. Du har tryckt på knappen för ångtillförsel (6) upprepade gånger men utan att vänta minst 5 sekunder mellan varje tryckning. Torrstrykningsläget har valts.

Ta tag i handtaget på strykjärnet för att starta om det. Vänta 5 sekunder mellan varje tryckning på knappen för ångtillförsel.

Motorn fungerar inte. Det kommer ut rök när man ansluter strykjärnet för första gången. Avlagringar kommer ut ur hålen på strykplattan (10). Ett pumpande ljud hörs i apparaten.

Knappen “clean” (11) stänger inte ordentligt. Strykjärnet är inte i horisontellt läge. Detta kan bero på smörjningen av några inre delar.

Ställ ångkontrollen i läget "eco" eller "max". Rikta strykjärnet bort från plagget. Tryck på knappen “clean” några gånger. Använd strykjärnet i horisontellt läge. Detta är normalt och avstannar efter några minuter.

Spår av kalk kommer ut ur ångkammaren.

Utför en rengöringscykel (se avsnittet “calc’n clean”).

Vatten pumpas in i ångkammaren.

Vatten droppar ur stryksulan när funktionen “shot of steam” används. Ångan kommer inte ut i horisontell position. Mycket droppar eller ånga.

Om förslagen ovan inte avhjälper problemen: kontakta auktoriserad teknisk service. BOSCH

FI • Käyttöohjeet Kiitämme teitä Boschin kompaktin “Sensixx’x Di90 EasyComfort” höyrynkehittimen hankkimisesta.

Allmänna säkerhetsanvisningar ❐❐ Strykjärnet får inte lämnas utan uppsikt när det är anslutet till elnätet. ❐❐ Dra ur kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut överblivet vatten

efter användning. ❐❐ Strykjärnet ska användas och ställas på stadigt underlag. ❐❐ När det står i stället, se till att stället står på stadigt underlag. ❐❐ Strykjärnet skall inte användas om det har tappats, om synliga skador finns eller om det läcker vatten. I sådana fall måste det kontrolleras av servicetekniker innan det används igen. ❐❐ För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av behörig servicetekniker. ❐❐ Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan överinseende av vuxen. ❐❐ Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 år när det är strömsatt och medan det svalnar. ❐❐ Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain korkeintaan 2000 m merentason yläpuolella olevissa kotitalouksissa. ❐❐ H UOMIO. Kuuma pinta. Pinta kuumenee käytön aikana.

Fäll ut sidostyckena