CS 70 EB - Cirkelsåg FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CS 70 EB FESTOOL

Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen. Bords- och kapcirkelsågar

Maskindelar [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] Fällbara ben Till-/Frånkopplare Kabelhållare Bordsinsats Vridknapp för justering av anslaget Klyvkniv Spärrarm Såghöjdsinställning Avslutningskåpa Spår Vridknapp för justering av skyddskåpan Handtagsknappar för justering av de fällbara benen

Avsedd användning PRECISIO är, som transportabelt elverktyg, avsedd för sågning av trä, plast, skivmaterial av trä och träliknande material. Med de av Festool erbjudna specialsågklingorna för aluminium kan maskinerna även användas för sågning av aluminium. Asbesthaltiga material får inte bearbetas. Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor som uppstår vid felaktig användning. Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd vid dammiga arbeten! Läs bruksanvisningen/anvisningarna

Tekniska data Såghöjd vid 90°/45°

Gering -2° - 47° Max skärlängd 330 mm Sågklinga 225 x 30 x 2,5 mm Tomgångsvarvtal CS 70 EB reglerbar 2000 - 4200 varv/min CS 70 E 4200 varv/min Effekt 2200 W Bordets mått (L x B) 690 x 500 mm Bordshöjd med fällbara ben 900 mm Bordshöjd utan fällbara ben 375 mm Vikt med fällbara ben 34 kg Skyddsklass enligt EN 60529 för motorn (endast CS 70 EB) och kontakten IP5X. Säkerhetsanvisningar OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Om du inte rättar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska överslag, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk. - Låt aldrig barn använda maskinen. - Se till så att du är tillräckligt insatt i hur du använder, ställer in och hanterar maskinen före användning. Maskinspecifika säkerhetsanvisningar - Deformerade sågklingor eller sågklingor med sprickor eller med slöa eller defekta skär får inte användas. - Det på verktyget angivna max-varvtalet får inte överskridas. - Verktyget måste vara lämpat för det material som ska bearbetas. - Sågklingor högvärdigt snabbstål (HSS-stål) får inte användas.

- Verktygen måste transporteras och förvaras i en därtill lämplig behållare; - Bär lämplig personlig skyddsutrustning: Hörselskydd till skydd mot hörselskador skyddsglasögon andningsskydd till skydd mot hälsovådligt damm skyddshandskar vid hantering av verktyg och skrovliga material. - Endast verktyg som uppfyller EN 847-1 får användas. - Före verktygsbyte samt innan störningar åtgärdas, t ex borttagning av fastklämt splitter, ska kontakten dras ut ur eluttaget. - Vid sågning av trä ska maskinen anslutas till en dammsugare enligt EN 60335-2-69, dammklass M. - För att minimera bullernivån måste verktyget vara slipat och alla ljuddämpande komponenter (skydd osv) ställas in korrekt. - Maskinen får endast användas när alla skyddsanordningar sitter korrekt och maskinen är i gott skick och underhållen enligt föreskrifterna. - Fel på maskinen, inklusive skyddsanordningarna och verktygen, ska omgående anmälas till servicepersonalen. Maskinen får användas först efter det att felen avhjälpts. - Falsning eller spårfräsning är endast tillåten med lämplig skyddsanordning, t ex en tunnelskydd ovanför sågbordet. - Cirkelsågar får inte användas för att slitsa (i arbetsobjektet avslutat spår). - Den övre skyddskåpan får inte användas som handtag för transport! - Under transport av maskinen måste den övre skyddskåpan täcka sågklingans övre del. - Långa arbetsobjekt ska stöttas med hjälp av en därtill lämplig anordning, så att de ligger vågrätt. - Sörj för tillräcklig rums- eller arbetsplatsbelysning. - Personalen som använder maskinen måste vara tillräckligt insatt i användningen, inställningen och manövreringen av maskinen. - Inta korrekt arbetsposition vid sågning: framför maskinen, bredvid skärlinjen. - Bearbeta aldrig material som innehåller asbest. - Avlägsna inga skärrester eller andra delar av arbetsstycket ur skärområdet så länge som

maskinen är i drift och sågenheten inte är i viloläget. - Om sågklingan nyper, slå av maskinen direkt och dra ur kontakten. Sedan kan du ta bort det fastkilade arbetsstycket. Emissionsvärden Mätningarna av ljudet har genomförts enligt EN 61029. Uppgifterna gäller för både användning som kapsåg samt användning som bordscirkelsåg. Ljudeffektnivå Ljudeffekt tomgång Ljudeffekt bearbetning Mätosäkerhetstillägg 91 dB(A) 103 dB(A) K = 3 dB Arbetsplatsrelaterade (AP) emissionsvärden AP-emission tomgång 77 dB(A) AP-emission bearbetning 90 dB(A) VARNING! Ljudet som uppstår under bearbetning skadar hörseln. Använd därför hörselskydd! Uppskattad acceleration <2,5 m/s² De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 61029, och används för jämförelse av maskiner. De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet. De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. Övriga risker Även om alla relevanta föreskrifter följs, kan risker ändå uppstå vid drift av maskinen, t ex genom: - Kringslungade arbetstycken - Kringslungade verktygsdelar om verktyg skadas - Ljudemission - Emission av trädamm PRECISIO -

Idrifttagande VARNING! Om maskinen används med otillåten spänning eller frekvens, finns risk för olyckor. Nätspänningen och strömkällans frekvens måste överensstämma med uppgifterna på maskinens märkplåt. I Nordamerika får endast Festool-maskiner med en spänning på 120 V användas.

Montering av maskinen Uppställning av maskinen Se till att golvet runt maskinen är plant, i gott skick och städat (fritt från t ex spån och flisor). Maskinen kan ställas upp såväl med som utan utfällda ben. Utfällning av benen: Öppna de fyra knopparna [1-12] ända till anslaget. Fäll ut benen [1-1] och dra sedan åt knopparna [1-12] igen. För att maskinen ska stå stabilt, kan man justera längden på ett ben genom att vrida hylsan [1-9]. Montera handtagsknopp Skruva den medlevererade knoppen [2-6] åt vänster in i dragstången. Montera skyddskåpa För klyvkniven [1-6] till det övre spärrläget genom att dra upp den med kraft [7-2]. När klyvkniven befinner sig i detta läge skruvar man fast den medföljande övre skyddskåpan på klyvkniven med vridknappen [1-11]. Transport Haka i sågaggregatet i nollpositionen. Avlägsna alla monteringsdelar på sågen och linda upp kabeln på kabelhållaren. Fäll in benen.

Till-/frånkoppling L På grund av motorns höga effekt rekommenderar vi en 16 A-säkring. Tillkoppling: Tryck på den gröna strömbrytaren [1-2]. Den röda knappen används för frånkoppling. L För att man ska kunna skydda maskinen mot obehörig tillkoppling, erbjuder vi en låsbar tillkopplingsspärr som tillbehör.

Inställningar på maskinen VARNING! Olycksrisk, elstötar Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla arbeten. Elektronik Maskinen har en fullvågselektronik med följande egenskaper: Mjukstart Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck. Varvtalsreglering Varvtalet kan ställas in steglöst med inställningsratten [2-1], mellan 2000 och 4200 varv/min (endast CS 70 EB). På så vis kan man anpassa skärhastigheten optimalt till materialet. Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt konstant. Även vid belastning uppnås därigenom en oförändrad skärhastighet. Överbelastningsskydd Vid extrem överbelastning av maskinen reduceras strömtillförseln. Om motorn blockeras för en stund, så avbryts strömtillförseln fullständigt. Efter avlastning eller frånkoppling är maskinen klar att använda igen. Temperaturskydd Blir motortemperaturen för hög, så reduceras strömtillförseln och varvtalet. Maskinen arbetar då med reducerad effekt, för att medverka till en snabb avkylning genom motorfläkten. Efter denna avkylning varvar maskinen upp igen automatiskt. Broms (endast CS 70 EB) När maskinen kopplas ifrån, bromsas sågklingan ner tills den stannar, vilket endast tar 3 sekunder. Omstartspärr Den inbyggda underspänningsutlösaren förhindrar att maskinen under konstant drift startar igen av sig själv efter ett spänningsavbrott. Efter spänningsavbrott måste maskinen kopplas till igen med knappen. Försätta maskinen i inställningsläge För att kunna utföra inställningar på maskinen, måste sågen alltid försättas i inställningsläget:

När maskinen levereras är sågen låst i viloläget. Öppna låsningen genom att vrida knoppen [26] åt vänster och dra sågen framåt. Tryck på spärrarmen [1-7]. Sågen låses nu i det främsta läget. Ställa in såghöjden För att ställa in såghöjden i inställningsläget steglöst från 0 till 70 mm: Vrid på såghöjdsinställningen [1-8]. L Man får ett exakt sågsnitt med såghöjden inställd på 2 - 5 mm större än arbetsstyckets tjocklek. Ställa in geringsvinklar Sågklingan kan svängas till inställningsläget mellan 0° och 45°: Lossa vridknappen [2-4]. Använd det vridbara handtaget [2-3] för att ställa in geringsvinkeln med hjälp av skalan [2-5]. Dra åt vridknappen [2-4]. För exakta passningsarbeten (fasade inskärningar i fogkanterna) kan man svänga sågklingan 2° åt vardera håll utöver ändläget. Härtill håller man knappen [2-2] intryckt i ändläget. Sågklingan kan nu med det vridbara handtaget [2-3] svängas upp till -2° resp 47°. När man släpper upp knappen [2-2] är anslagen 0° och 45° aktiva igen.

Byta verktyg Byta sågklinga Lås sågen i inställningsläget. Ställ in den största geringsvinkeln och den maximala såghöjden. Lossa insatsens fastklämning med vridknappen [5-1]. Skjut klämplåten framåt. Lyft bordsinsatsen [1-4] genom att fatta tag under den baktill och lyfta av den från bordet bakåt. Ta bort skyddskåpan. Sväng täckplåten [5-10] bakåt. Ta ut sexkantstiftnyckeln [5-3] ur förvaringsfacket under luckan [5-6] och stick in den i sågklingans fästskruv.

Håll spindelstoppet [5-2] (bakom sågklingan) intryckt och vrid sågaxeln med sexkantstiftnyckeln tills spindelstoppet [5-2] hakar fast och sågaxeln blockeras. L Sågklingans fästskruv har vänstergänga. Lossa sågklingans fästskruv genom att vrida den med kraft medurs och ta sedan av spännflänsen och sågklingan. Montera sågklingan VARNING! Risk för personskador Kontrollera vridriktningen när du sätter in en ny sågklinga: vridriktningen för sågklingan [5-4] måste stämma överens med maskinens rotationsriktning. Lägg i sågklingan. Skruva fast sågklingan och flänsen med sågklingans fästskruv på sågaxeln. Stäng täckplåten [5-10] och montera skyddskåpan. Kontrollera att täckplåten [5-10] hakar fast i fästelementen [5-9] när den stängs. Stick in sexkantstiftnyckeln [5-3] i hållaren igen. För att lägga in bordsinsatsen [1-4] i bordet: Sätt i insatsens utstickande fjäderplåt [5-5] först framtill i bordsramen. Kontrollera därvid att ytan är dammfri. Lägg i insatsen och skruva fast denna med fastsättningen och vridknappen [5-1]. Ställa in klyvkniven När skyddskåpan är demonterad, kan klyvkniven [1-6] ställas om i två spärrlägen genom att man drar kraftigt i den. Klyvkniven används för alla ändamål, förutom vid dold sågning av spår, i det övre spärrläget [7-2] verwendet. Endast vid dold sågning Ta av den övre skyddskåpan. Flytta klyvkniven till det undre spärrläget [7-1] genom att trycka ned den med kraft. När man sågar dolda spår ska man vara speciellt noga med att styra verktyget exakt. Tryck därvid arbetsobjektet ordentligt mot bordet. Välj skärföljden så, att den redan utskurna sidan av arbetsobjektet inte blir anslagssida. PRECISIO - Förflytta klyvkniven [1-6], när de dolda spåren är klara, till det övre läget igen och sätt skyddskåpan på plats (se kapitel 6.1). Anslag Anslaget kan placeras på valfritt ställe på sågbordets klämkant. Genom sin universella justerbarhet kan det användas både som tväranslag [Bild 1] och längdanslag [Bild 6]. L På grund av vinkeln måste man, före monteringen av anslaget, kontrollera att monteringsytorna inte är smutsiga. VARNING! Risk för personskador Använd anslaget endast i fast läge, inte för att förskjuta arbetsobjektet! Montera anslag Öppna klämbackarna med vridknoppen [4-4]. Lägg anslaget uppifrån med styrlisten [4-5] på klämlisten. Kläm fast klämsegmentet med vridknoppen [4-4]. Anslaget ger följande inställningsmöjligheter: Förskjuta anslaget mot klämsegmentet Lossa vridknappen [1-5] och förskjut anslaget. Förskjuta anslagslinjalen Lossa vridknappen [4-1] och förskjut anslaget. L Anslagslinjalen är försedd med en avsats på 8 mm på ena sidan. Med denna styrlist kan man föra tväranslaget som stöd för arbetsobjektet ända fram till sågsnittet, utan att den övre skyddskåpan behöver tas av. Justera vinkeln Lossa vridknappen [4-2] och lyft fixeringsstiftet [4-3]. Det vridbara fixeringsstiftet hakar fast vid de vanligast använda vinkelinställningarna. Ställa om anslagsprofilen Lossa vridknappen [4-1]. Ta av styrskenan [4-6] och vrid den 90°. Sätt i styrskenan i det befintliga styrspåret. [Bild 4] Aluminiumprofilens mått har valts så, att det finns såväl en hög styryta för höga arbetsobjekt

som en låg styryta för platta arbetsobjekt. Längdanslag För längdsnitt placerar man anslagslinjalen parallellt med sågsnittet. Använd påskjutstocken [6-1] för att skjuta igenom smala arbetsobjekt. För att anslaget ska kunna riktas utmed bordets framkant enligt skalan, är båda måttskalorna från fabriken inställda till [7-1] vänster och höger med noll på sågbladets vänstra resp högra snittkant.

Montera splitterskyddet ANMÄRKNING Gör inga vinkelsnitt med splitterskyddet. Demontera splitterskyddet efter användning. Lossa vridknappen [5-1]. Skjut klämplåten framåt. Lyft bordsinsatsen [1-4] baktill och ta av den. Ställ in sågklingan på minimal såghöjd. Skjut splitterskyddet [8-3] ända till anslaget åt sidan mot fästet [8-1]. Sätt i bordsinsatsen [1-4] och dra åt vridknappen [5-1]. Koppla på maskinen och förflytta sågklingan långsamt uppåt till den maximala såghöjden. Därigenom sågas splitterskyddet in. För att splitterskyddet ska fungera optimalt, måste den upphöjda delen [8-4] av splitterskyddet sticka ut en aning (ca 0,3 mm) ovanför bordets yta. För att justera hållarens höjd [8-1] lossar man de båda skruvarna [8-2].

Utsug VARNING! Om man andas in damm kan det skada luftvägarna! Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem. Bär andningsskydd vid dammalstrande arbeten. PRECISIO har två utsugsanslutningar: Övre skyddskåpan [3-7] med Ø 27 mm och undre skyddskåpan [3-3] med Ø 35 mm. För styrningen av den övre sugslangen sticker man fast slanghållaren [3-6] i sågbordets klämlist. Festools utsugs-set CS 70 AB [3-4] (ingår i leveransen av CS 70 EB) sammanför

båda utsugsanslutningarna, så att en mobil dammsugare med ett kopplingsrör på Ø 50 mm kan anslutas.

Arbeta med maskinen VARNING! Risk för personskador Följ ovillkorligen alla säkerhetsanvisningar under arbete med maskinen! I det främre läget (inställningsläget) får man inte arbeta med maskinen. Innan man påbörjar arbetet, måste man förvissa sig om att alla vridknappar på anslaget och maskinen är ordentligt åtdragna. Ställ in den övre skyddskåpan så, att den ligger på arbetsobjektet och kläm fast skyddskåpan i detta läge med vridknappen [1-11]. Användning som bordscirkelsåg Som bordcirkelsåg sitter sågen fast och man förflyttar arbetsobjektet. Dra sågen framåt. Låt sågen långsamt glida bakåt. Efter några få millimetern kan man trycka ner spärrarmen [1-7]. Om sågen glider bakåt ytterligare, hakar spärrarmen fast i dragstången och fixerar sågen i mitten av bordet (bordsågsläge). Använd anslaget som längdanslag [Bild 6], för att styra arbetsobjektet. Förflytta arbetsobjektet för hand. Använd påskjutstocken [6-1], för att säkert styra arbetsobjektet förbi sågklingan. När påskjutstocken inte används, ska den placeras på förvaringsplatsen [2-7]. Användning som kapsåg När sågen används som kapsåg, är arbetsobjektet stilla och man förflyttar sågen under arbetet. Lossa sågens fixering genom att vrida knappen [2-6] åt vänster. För att man lätt ska komma åt manöverreglagen när man ställer in sågen, kan man låsa denna i det främsta lägen genom att trycka ner spärrarmen [1-7]. Man frigör sedan fixeringen igen genom att vrida knappen [2-6] åt vänster. För att arbetsobjektet ska kunna hållas fast säkert på sågbordet, måste man montera på

tvär- eller vinkelanslaget på lämpligt sätt [Bild 1] an. Som alternativ till detta kan man föra in skruvtvingar (tillbehör) i spåret [1-10], för att hålla fast arbetsobjektet. Utför sågningen genom att dra sågen framåt med hjälp av vridknappen [2-6]. Förflytta sågen efter utfört snitt helt tillbaka igen till utgångsläget, innan du tar bort arbetsobjektet från anslaget.

Underhåll och skötsel VARNING! Olycksrisk, elstötar Dra alltid ut nätkontakten före varje inställ- ning, underhåll eller reparation. Endast auktoriserade serviceställen får utföra det underhåll och de reparationer, som kräver att man öppnar motorhuset. Skadad skyddsutrustning och defekta komponenter får endast repareras och bytas ut av auktoriserad service-verkstad om ej annat angivits i bruksanvisningen. Maskinen är utrustad med självfrånkopplande specialkolborstar. När dessa är utnötta, kopplas strömmen ifrån automatiskt så att maskinen stannar. Underhåll maskinen regelbundet för att den alltid ska fungera korrekt: - Avlägsna ev dammavlagringar med hjälp av en dammsugare. - Håll styrstängerna rena och fetta in dem regelbundet. - Håll kugghjulen bakom det vridbara handtaget [2-3] rena. - Om bordsinsatsen [1-4] slits ut eller skadas, ska den bytas ut. - Om nedfallna träflisor täpper till utsugskanalen för den undre skyddskåpan, så kan man öppna luckan [5-6] ca 8 mm genom att lossa vridknappen [5-8], för att åtgärda tilltäppningen. - Vid kraftig tilltäppning eller om kaprester kilas fast, kan man öppna förslutningarna [5-7] med sexkantstiftnyckeln, så att luckan [5-6] kan öppns fullständigt. Innan man fortsätter att arbeta ska man stänga luckan igen. PRECISIO - - Linda upp nätkabeln på hållaren [1-3] efter avslutat arbete. - En dämpare medverkar till att sågen återgår jämnt över hela skärlängden. Om detta inte sker, kan dämparen justeras genom hålet [35]. Filterrening (endast CS 70 EB) Om temperaturövervakningens frånkopplingscykler (se 7.1) förkortas, utan extrem överbelastning, måste man rengöra luftinsugningsfiltret [3-2]. Lossa vridknappen [3-1]. Ta ut filterinsatsen. Skaka ur dammet eller dammsug filterytan. Sätt tillbaka filtret. L Byt ut skadade filter med en ny filterpatron.

Tillbehör Använd endast Festools originaltillbehör och -förbrukningsmaterial, som är avsett för maskinen, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt avstämda mot varandra. Om man använder tillbehör och förbrukningsmaterial av annat fabrikat, så kan detta försämra arbetsreultatens kvalitet och begränsa garantianspråken. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren påverkas av hur maskinen används. Skydda därför dig själv, din maskin och rätten till garantianspråk genom att uteslutande använda Festools originaltillbehör och -förbrukningsmaterial.

Skrotning Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna maskiner, tillbehör och förpackningar till återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter. Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv 2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning.

Garanti Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller ska-

dor som var kända vid köpet. Garantin gäller inte heller skador som orsakas av att användaren inte använt originaltillbehör och -förbrukningsmaterial (t ex slipskivor). Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget sammansatt till leverantören eller någon av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor. Obs! Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.

EU-överensstämmelseintyg Bords- och kapcirkelsågar Serienr CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 År för CE-märkning: Vi förklarar härmed, på eget ansvar, att denna produkt överensstämmer med följande normer eller normgivande dokument: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i enlighet med kraven i direktiv 2004/108/EG, 2006/42/EG. Dr. Johannes Steimel Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbrukningsmaterial REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av ”nedströmsanvändare”, dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återfinns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida: www.festool.com/reach