CS 70 EB - Piła tarczowa FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Piła tarczowa stołowa i prowadzona piła stacjonarna
Marka	FESTOOL
Model	CS 70 EB
Moc pobierana	2200 W
Prędkość biegu jałowego (regulowana)	2000 - 4200 min⁻¹
Wysokość cięcia pod 90°	0 - 70 mm
Wysokość cięcia pod 45°	0 - 48 mm
Nachylenie ostrza	-2° do 47°
Długość pociągnięcia	330 mm
Ostrze piły (Średnica x Otwór x Grubość)	225 x 30 x 2,5 mm
Wymiary stołu (dł. x szer.)	690 x 500 mm
Wysokość stołu ze składanymi nogami	900 mm
Wysokość stołu bez nóg	375 mm
Waga z nogami	34 kg
Klasa ochronności (silnik i łącznik)	IP5X
Funkcje elektroniczne	Łagodny rozruch, regulacja prędkości, zabezpieczenie przed przeciążeniem, zabezpieczenie termiczne, hamulec elektroniczny (zatrzymanie < 3 s), zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem
Przyłącze odsysania	2 przyłącza: Ø 27 mm (osłona górna) i Ø 35 mm (osłona dolna); zestaw CS 70 AB dostępny do podłączenia Ø 50 mm
Wyposażenie bezpieczeństwa	Osłona ochronna górna i dolna, prowadnica ostrza, ogranicznik regulowany, zalecane zabezpieczenie akustyczne i przeciwpyłowe
Konserwacja	Czyszczenie osadów pyłu, smarowanie prowadnic, wymiana wkładki stołu w przypadku zużycia, czyszczenie filtra (CS 70 EB), szczotki węglowe z automatycznym wyłączaniem
Akcesoria w zestawie	Ogranicznik, popychacz, klucz imbusowy, wkładka stołu, osłona ochronna, zestaw odsysania CS 70 AB dla CS 70 EB
Gwarancja	24 miesiące w UE (na podstawie dowodu zakupu), minimum 12 miesięcy zgodnie z przepisami krajowymi

Często zadawane pytania - CS 70 EB FESTOOL

Jak wymienić ostrze piły w CS 70 EB?

Aby wymienić ostrze, zablokuj piłę w pozycji regulacji, ustaw maksymalne nachylenie i wysokość cięcia. Wyjmij wkładkę stołu, odkręcając pokrętło [5-1] i podnosząc wkładkę. Zdejmij osłonę ochronną. Użyj klucza imbusowego [5-3] do odkręcenia śruby mocującej (gwint lewy, obracać w prawo). Przytrzymaj wciśnięty blokadę wrzeciona [5-2]. Zamontuj nowe ostrze zgodnie z kierunkiem obrotów, następnie dokręć kołnierz i śrubę. Załóż wkładkę i osłonę.

Jaka jest maksymalna wysokość cięcia piły?

Maksymalna wysokość cięcia wynosi 70 mm pod 90° i 48 mm pod 45°. Zaleca się ustawienie wysokości cięcia o 2–5 mm większej niż grubość materiału dla czystego cięcia.

Jak używać piły w trybie piły stołowej?

Aby używać piły w trybie stołowym, pociągnij piłę do przodu, a następnie pozwól jej powoli przesunąć się do tyłu. Opuść dźwignię zapadki [1-7], aby zablokować ją na środku stołu (pozycja piły stołowej). Użyj ogranicznika jako wzdłużnego ogranicznika i ręcznie prowadź materiał za pomocą popychacza w przypadku wąskich elementów.

Jak podłączyć odkurzacz do odsysania pyłu?

Maszyna posiada dwa przyłącza odsysania: jedno na górnej osłonie (Ø 27 mm) i jedno na dolnej osłonie (Ø 35 mm). Do pojedynczego podłączenia użyj zestawu odsysania CS 70 AB dostarczanego z modelem EB, który łączy oba wyloty w jedną rurę Ø 50 mm kompatybilną z odkurzaczami Festool.

Co zrobić, jeśli ostrze zablokuje się podczas cięcia?

Jeśli ostrze się zablokuje, natychmiast zatrzymaj maszynę i odłącz wtyczkę zasilania. Następnie usuń zablokowany element. Nigdy nie próbuj odblokować ostrza przed odcięciem zasilania.

Jak wyregulować prędkość obrotową w CS 70 EB?

Użyj pokrętła [2-1] umieszczonego na maszynie, aby płynnie regulować prędkość w zakresie 2000–4200 min⁻¹. Wybrana prędkość jest utrzymywana elektronicznie, nawet pod obciążeniem. Dostosuj prędkość do materiału, aby uzyskać optymalne cięcie.

Jakie rodzaje materiałów można ciąć tą piłą?

Piła jest przeznaczona do cięcia drewna, tworzyw sztucznych, płyt drewnianych i podobnych materiałów. Dzięki specjalnym ostrzom Festool może również ciąć aluminium. Obróbka azbestu jest surowo zabroniona.

Jak konserwować prowadnice?

Prowadnice należy utrzymywać w czystości i regularnie smarować. Po każdym użyciu usuń osady pyłu przez odsysanie. Regularna konserwacja zapewnia płynne i precyzyjne działanie maszyny.

Co oznacza wskaźnik przeciążenia lub zatrzymania silnika?

Maszyna jest zabezpieczona przed przeciążeniem: w przypadku skrajnego przeciążenia zasilanie jest ograniczane, a w razie zablokowania silnika – wyłączane. Zabezpieczenie termiczne redukuje moc w przypadku wysokiej temperatury, a następnie przywraca ją po ochłodzeniu. Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem zapobiega automatycznemu startowi po przerwie w zasilaniu.

Gdzie znaleźć oryginalne akcesoria do CS 70 EB?

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych Festool, aby zapewnić jakość, bezpieczeństwo i zachowanie gwarancji. Akcesoria są dostępne u autoryzowanych dealerów Festool lub na oficjalnej stronie internetowej. Przykłady: specjalne ostrza piły, zestaw odsysania, popychacz itp.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CS 70 EB FESTOOL

Pilarka tarczowa stołowia i przysuwna

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Symbole 107
2 Dane techniczne 107
3 Elementy urzadzenia 107
4 Użycie zgodne z przyeznaczenia 107
5 Zalecenia odnosiebezpieczeNSTwa pracy 107
6 Rozruch 109
7 Ustawenia urzadzenia 109
8 Praca za pomocag urzadzenia 112
9 Konserwacja i utrzy-manie w czystosci. 113
10 Wyposazenie 114
11 Usuwanie 114
12 Gwarancja 114
13 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE 114

1 Symbole

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przyd pozażem prądem

Nalezy nosić ochrònę stuchu!

Naleź nosić maskę przyciwypythagów!

Przechytać instrukcję/zalecenia

2 Dane techniczne

Wysokośćciecia przy 90^ / 45^0 - 70 / 0 - 48 mm

Nastawianie skosu -2° -47°

Maks.dtugość przesuwu 330 mm

Pita tarczowa 225 × 30 × 2.5 ~mm

Prędkość obrotowa na biegu sąwym

CS 70 EB regulacja 2000 - 4200 min ^-1

CS 70 E 4200min^-1

Pobórmocy 2200W

Wysokość stołe bez nożek składanych

375 mm

Ciezar z nozkami składanymi 34 kg

Rodzaj zabezmieczenia wedtug EN 60529 dla

silnika (tylko CS 70 EB) i przyȩcznika IP5X.

Podane rysunki znajduja sie w zaćczniku niniejszej instrukcji obstugi.

3 Elementy urzadzenia

[1-1] Nożki składane
[1-2] Wącznik/wyȩcznik
[1-3] Mocowanie kabla
[1-4] Wiktadka stotowa
[1-5] Pokretto do przyestawiania prowadnicy
[1-6] Klin rozdzielnik
[1-7] Dzwignia zatrzaskowa
[1-8] Uklass regulações wysokość ciecia
[1-9] Kończywka
[1-10] Wpust
[1-11] Pokrętto do przyestawiania ostony
[1-12] Pokrętta uchwytowe do przyestawiania nożek składanych

4 Użycie zgodne z przyeznaczeniem

PRECISIO jako przenosne narędzie elektryczne zgodnia z przyznaczenia mistrzycze są zędręwystućzy wodny zędręwystućzy zȩstymi zȩdręwystućzy zȩdręwystućzy zȩdręwystućzy zȩdręwystućzy zȩdręwystućzy zȩdręwystućzy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩdrączy zȩ Dr. Zozniakowski wiedciech zędręwystućzy wodny zȩdręwystućzy wodny zȩdręwystućzy wodny zȩdręwystućzy wodny zȩdręwystućzy wodny zȩdręwystućzy wodny zȩdręwystućzy wodny zȩdręwystućzy wodny zȩdręwystućzy wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry wodny zȩdręwstry

Za szkody i wypadki spowodowane uzyciemNie-zgodnym z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik.

5 Zalecenia odnosnie bezpiecznych stwa pracy

UWAGA! Naleź przyȩczyȩć wszystkie zalecenia bezpieczność wstaw i instrukcje. Nieprzestrzeganie następujiących ostrzeżen i instrukcji sąstć są przyczyna porañenia prȩdem elektrycznych, pożaru i/lub ciȩzekiego obrażenia ciata.

Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczeste wapracy i instrukcje danezy zachowac do wykorzystania w przysztosci.

• Wźadnym wypadku nie wolno pozwalać;dzieciom na uzywanie urzadzenia.
• Przed użyciem urzadzenia naleź yzo zapoznać sie w wystarczajacym stopniu z seinen stosowaniem, ustawianiem i obstuga.

5.1 Zalecenia bezpiecznych wąsciwe dla urzadzenia

• Nie wolno stosowac zdeformowanych lub popękanych piţarczowych, jak równieź piţarczowych z tepymi lub uszkodzonymi ostrzami.
• Nie wolno przyekraczać największej prędkosci obrotowej podanej na narźedziu.
• Narędzie musi nadawac są do obraneanog materiały.
• Nie wolno stosowac piţ tarczowych z wysokostopowej stali szybkotnăcej (stal HSS).
• Naręździa musza byc transportowane i przechowywane w odpowiednim pojemniku;
• Naleźny nosić odppowiecie osobiste wyposañenie zabeepieczajace: Ochronę stuchu w celu uniknięcia zagrożenia utraty stuchu, okulary ochronne, ochrzej dróg oddechowych w celu uniknięcia zagrożenia wdychania szkodliwogo dla zdrrowia pytu, rekawice ochrione przy manipulowaniu narźedziami i ostrymi materiały.
• Wolno stosować wythagmie naręźdia, króre spȩtniaja wymagania normy EN 847-1.
• Przed wymiana narzejdi jak rownikę przycedusuwaniem zaktócen, jak np. usuwanie za-kleszczonych odprysków, naleź ywcymiąć wtyczke z gniażda wtykowej.
• Przy cięciu drewna urzadzenia naleź podȩczć do odkurzacza spétrniajaćego wymagania normy EN 60335-2-69, kategory M.
• Welu wyeliminowania generowania haatasu narędzie musi być ostrzone, a wzystkie elementy wptywajace na zjmiejszenia haatasu (pokrywy itp.) musza być prawidtowo ustawione.
• Urzadzenie möglich uzywać wyłącznych wtedy, gdy wsztkie zabezmiecieznajdujá są w przywidzianej dla nich pozycji i gdy jest ono w dobrym stanie oraz prawidtowo konserwowane.

• W przypadku wykrycia usterek urzadzenia, wącznie z usterkami zabezpieczenia odźacaj奇ych zasilanie lub usterkami narędzi, naleź bezzw蕈znie zgłaszczej personelowy konserwućemu. Dopiero po usuniȩciu usterki można ponownie przystȩpić do uzytkowania urzadzenia.

• Wykonywanie węgów lub wpustów dozwolone jest tylko z odpowiednim urzadzeniem zabeźpieczajacym, np. tunelowym urzadzeniem zbeźpieczajocym nad stoTEM pilarskim.

• Pilarek tarczowych nie wolno stosować do wykonywania rowków (wpust zakończony w obrabianym elemencie).
• Górnaj osłony nie wolno stosowej作为一种 uchwyst do transportowania!
• Podczas transportowania urzadzenia górna ostona musichronic górna częsć pity tarczowej.
• Długie elementy obrabiane naleź podeprzejć odpowiednim przyrzadem w taki sposób, aby były one ustawione poziomo.
• Naleź yż zadbać o odpwiednie oświetlenie po-mieszczenia i miejsca pracy.
• Personel obstugowy musi byc odpowiednio przeszkolony w zakresie uzytkowania, ustawiania i obstugi urzadzenia.

• Podczas cięcia pią sąȩ przyłą odpowiednią pozycje roboczenia:

• od przodu na stanowisku operadora;

• przodem do maszyny;

• obok linii ciecia.

• Nie wolno obrabiać materiały zawierajśćgo azbest.

• Pozostañosci po cięciu lub innych elementów obrabianych nie wolno usuwac ze strefy cięcia, dopóki maszyna pracuje i Jednostka pilarskaNie znejduje sie w stanie spoczynku.
• W przypadku zablokowania pity tarczowej na-lezy natychmiast wyłaczyć urzadzenia i wyciagć wtyczkte. Dopiero potem nalezy usunć za-kleszczony element obrabiany.

5.2 Parameteri emisji

Pomiary haatasu przyprowadzono zgodnia z danymi normy EN 61029. Dane te obowych zuja zarówno w przypadku eksploataci jako pilarki przyzesuwnej, jak równieź eksploataci jako stojowej pilarki tarczowej.

Poziom mocy akustycznej

Moc akustyczna na biegu jałowym	91 dB(A)
Moc akustyczna przy obróbcce	103 dB(A)
Dodatek spowodowyany
niepewnoscią pomiaru	K = 3 dB

Wartosci emisi wmiejscu pracy

Emisja na stanowisku pracy
przy biegu jałowym	77 dB(A)
Emisja na stanowisku pracy
przy obróbcce	90 dB(A)

Haatasgowstajcypodczaspracyuszkadzastuch.

▶Naleź nosić ochronnik stuchu!

Szacunkowe przyspieszemenie < 2,5 m/s²

Podane parametry emisi (wibracja, haatas) zostaty pomierzone zgodnia z warunkami pomiarwymi okreslonymi w normie EN 61029 i są za do porównywoman urzadzen. Nadaj są one rownikę do tymczasowej oczenia obciezenia wibracjami i haatasem podczas uzytkowania.

Podane parametry emisi dotycz glównych zastosowan elektronarędzia. Jeśli"Justnak narȩdzie elektryczne dostanie uzyte do innych zastosowan, z innymi narȩdziami mocowanymi lub nieodp战略布局 konserwowane, są to znacznie zwększych obciañenie wibracjami i hałasem cielej czasoprzestrzeni roboczej. Welu doklnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgliednic rownik zawarte wnej czasy biegu jatoiść zawarte wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiść wnej czasy biegu jatoiź obciañenie wbatym okresie czasu przyca.

5.3 Pozostate zagrożenia

Pomimo zastosowania wzystkich wąznych przypeśów konstrukcyjnych, w czasie eksploataciurzadzenia moga występować zagrożenia społodOWANE np. poprzej:

• Wyrzucanie częsci elementów obrianych.
• Wyrzucanie częsci elementów obrabianych w przypadku uszkodzenia narźedzi.
• Emisja hatasu,
• Wyrzucanie pytu drzewnego.

6 Rozruch

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jesti urzadzenie bedzie pracowo przy niedzwolonym napięciu lub czestotliwość.

Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrta pradu musza zgodzac sie z danymi na tabliczce identityfikacynej urzadzenia.
W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowej wy)—cznie urzadzenia Festool o parametrach napiecia 120 V.

6.1 Montaž urzadzenia

Posadawianie urzadzenia

Nalezy zadbać o to, aby podtoźwe wokót urzędzenia byto plaskie, w dobrym stanie i bez leźychdookota przytedmiotów (np. wióry i pozostatósci po cięciu).

① Urzadzenie要去 zostac posadowione z nozkami Rozktedanymi lub bez nozek.

W celu Roztożenia noźek: Odkȩcić cztery po-krétta [1-12] do oporu.
Roztozyc nozki [1-1] i przykrecić pokretta [1-12].

Dla zapewnienia bezpiecznego ustawienia urzadzenia, można zmienić długosc jedernej noźki poprzej przyzekość koń;c战略布局 [1-9].

Montañ Pokretta uchwytowego

Wkreci poprzej obracanie w lewo dostarczo- nePokretto [2-6]w drażek pociągowy.

Montaż ostony

Ustawic klin Rozdzielnik [1-6] poprzej mocne pociagniecie do góry [7-2] w górnnej pozycji za-trzaskowej.
- Przykrećić w tej pozycji dostarczonă ostone, pokrettem [1-11] do klina rozdzielnika.

Transport

Zatrzasnac agregat pillarski w pozycj zerowej.
Usunac wzystkie elementy składowe pity i nawinać przywoć na uchwyt przywodowy.
Ztozycnozki.

6.2 Włacznie/wyłacznie

① Z uwagi na dużę sprawnosć silnika zalecany jest bezpiecznik 16 A.
W celu wączenia: Nacisć zielony wącznik [1-2]. Czerwony przycisk to wącznik.
Dla zabezmieczenia przy wączeniem przy osoby niedupowaźnione, thereofa jest jakowy wyposzazenia zamykana blokada wączania.

7 Ustawenia urzadzenia

OSTRZEŽENIE

NiebezpieczeNSTwo wypadku, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu sązy zawsze wymiągać wtyczke z gniażda zasilajśćo.

7.1 Uklad elektroniczny

Urzadzenie wyposazone jest w pełnofalowy ukrad elektroniczny o następujectych wąsciwośćiach:

Tagodny rozruch

Elektronicznie regulowany tagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnić rozruch urzadzenia.

Regulacja prędkosci obrotowej

Prędkość obrotowa要去 regulowania (tylko CS 70 EB) pokrztem nastawczym [2-1] bezstopniowo w zakresie od 2000 do 4200min^-1 . Dzieki temu要去 dopasowania prȩdkości;ciecia do danego materiały.

Wstepnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymywna jest elektronicznie na statym poziomie. Dziegers temu nawet przy obciȩngeniu osiagana jest stała prȩdkość cięcia.

Zabepieczenie przyd przechȩzieniem

Przy bardzo duzym przyciezenia urzadzenia nastepuje zmieje szenie doptywu pradu. W przypadku zablokowania silnika na pewien czas, nastepuje calkowite odciecie doptywu pradu. Po ociezenia uwględnie wyłaczeniu urzadzenia jest ponownie gotowe do pracy.

Zabepieczenia przyd nadmiernym wzrostem temperatury

W przypadku wysokiej temperatury silnika nastepuje zmniejszenie doptywu pradu i prędkosci obrotowej. Urzadzenia pracuje w dalszym ciągu tylko ze zmniejszona mocā, aby umozgliwość szybkie ochtodzenia poprzej wentylacja silnika. Po ostudzeniu urzadzenia przyspieszsa samoczynnie.

Hamulec (tylko CS 70 EB)

Przy wyłączeniu tarcza pity zostaje elektronicznie zahamowana wciagu 3 sekund do stanu bez-ruchu.

Ochrona przyd ponownym uruchomieniem

Wbudowany wyzwalacz podnapięciowy zapobiega ponownemu samoczynnemu uruchomieniu urzadzenia wączonego do pracy ciaginij po przyzewie w zasilaniu.

W tym przypadku urzadzenie musi zostac po-nownie wączone.

7.2 Pozycja ustawiania

W celu wpwadzenia ustawien w urzadzeniu, piţa musi zawsze zostć doprowadzona na poźcje ustawiania:

W momencie dostawy piţa zablokowana jest w pozycji spoczynkowej.

Zwolnic blokade poprzej obr w lewoPokre-tta [2-6] i pociagnac pite do przodu.
Nacisnac dzwignie zatrzaskowa [1-7].

Pita dostaje teraz zablokowana w pozycji najbardziej z przyodu.

7.3 Ustawianie wysokośćciecia

W celu ustawienia wysokość cięcia w poźycjiustawiania bezstopniowo w zakresie 0 - 70 mm:

Obracć uktad regulazioni wysokość ciecia [1-8].
Gladkie cięcie osiągane jest wtedy, gdy ustawiona wysokość ciȩcia jest o 2 - 5 mm wieksza niz grubosć obrabanego elementu.

7.4 Ustawianie kata uciosu

Piete tarczowaromatic odchylać w pozycji ustawiania w zakresie od 0^ do 45^ :

OdkrecićPokretto [2-4].
- Ustawic kát uciosu na podstawie skali [2-5] uchytem obrotowym [2-3].
DokrecicPokretto [2-4].

Przy wykonywaniu dokladych pasowan (podciecia przy krawędziach stykowych), pię tarczowa można odchylac o 2^ poza obie pozycje krćco-we.

W tym celu w pozycji końcowej naleźy przytrzymać naciść przyczysk [2-2].

Piete tarczowa要去a teraz odchylać uchwytem obrotowym [2-3] do -2^ względnie 47^ . Przy zwoLNieniu przycisku [2-2] ograniczniki 0^ i 45^ są znowu aktywne.

7.5 Wymiana narzedzia

Demontaz pity tarczowej

Zablokować pię w poźycji ustawiania.
Ustawic najwieksze nastawianie skosu i mak-symalna wysokość cięcia.
ZwolnicPokrettem[5-1]zakleszczenia wkta-du.
Przesuna zaczep mocujacy do przyodu.
Unieszć wiktadkę stojowa [1-4] poprzej uchwycenie od doṭu z tytu i zdȩć ja ze st₀t.
Usunac ostone.
OdchylicPokrywe[5-10]doytu.
Wyjac szesciokaty klucz wsuwany [5-3] zeschowka pod klapka [5-6] i wsunac go w strube monocujaca pite tarczowa.

• Przytrzymać nacińskią blokade wrzeciona [5-2] (za piţa tarczowa) i przyzekość sześćkát-nym kluczem wsuwanym wat pilarki, na tyle az blokada wrzeciona [5-2] zatrzasnie są i zablo-kuje wat pilarki.

① Šruba mocujęca piłę tarczowa ma gwint lewoskrętny.
- Odkrecić srubé mocujęa pîte tarczowa poprzej mocne przyzekość zgodnia z ruchem wskazówek zegara i zdźć kotnierz mocujący oraz pîte tarczowa.

Montaż pły tarczowej

OSTRZEŽENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia

Przy zlokadaniu nowej pity tarczowej naleźypamiętać o kierunku obrotu: Kierunek obrotu zaznaczony na pile tarczowej [5-4] musi zgodzȩ są z kierunkiem obrotu urzadzenia.

Wtozyc pite tarczowa.
- Przykrecić pîte tarczowa i kotnierz szruba mo-cujęcapiţe tarczowa na wale pilarskim.
ZamknacPokrywe [5-10]izamontowac ostone.
Sprawdzić,czy przy zamykaniuPokrywa [5-10] wębia sie w nakṭadki [5-9].
- Ponownie wsunęć klucz szȩciokaty [5-3] w uchwyt.

W celu wtozenia wiktadki stołowej [1-4] w stó

W tym celu najpierw nalezy wstawic wystajca blache sprezysta [5-5] wiktadki z przydow wrame stotu. Nalezy przy tym zworcić uwage na to, aby powierzchnia przytozenia byta pozbawiona pytu.
Wtozyc wiktadke i przykrecić ja zaciskiem iPokrettem [5-1].

7.6 Ustawic klin rozdzielnik

Jesli ostona jest zdemontowana, klin rozdzielnik [1-6]doğanz przechawic mocnym pociagnieciem w dwoch pozycjach zatrzaskowych. Klin rozdzielnik uzywany jest we wzystkich zastosowaniach, oprocz cięc niewidocznych, w górnaj pozycji za-trzaskowej [7-2].

Tylko w przypadku cięc niewidocznych

Zdjaç górna ostone.
Ustawic klin rozdzielnik poprzej mocne doci⁻s PCIe w dolnej pozycji zatrzeskowej [7-1].

Przy wykonywaniu cięc niewidocznych sąȩzy

zwracać szczególna uwage na prawidtowe prowadzenia naręźdia. Element aberriany nalezy przy tym dociskać do stóu. Kolejnosć ciȩcia nalezy wybierać w taki sposob, aby{juz wycieta strona elementu aberrianego nie byta strona prowadnicowa.

• Po wykonaniu cięc niewidocznych naleź ustawc klin rozdzielnik [1-6] ponownie w górnaj pozycji i zamocowej ostone (patrz rozdzią 6.1).

7.7 Prowadnica

Prowadnicę przymocowej do dowolnego.), Dzieki rożnym przywiwośćm przystawiania..., [rysunek 1] lub然是 provadnicę wzdȩzną [rysunek 6].

① Ze względu na odchylenie kątowe przyd za-montowaniem prowadnicyNSEZwrócić uwage na to, aby powierzchnie mocowaniaNie byty zanieczyszczone.

OSTRZEŽENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia

▶Prowadnicé nalezy stosowac wyłacznie wustalonej pozycji, a nie do przysemwania obr bianego elementu!

Montaż prowadnicy

• Otworzyc za pomocamyPokretta uchwytowego [4-4] szczeki zaciskowe.
  Nałoźyc prowadnicz lista prowadzenia [4-5] od góry na listwo zaciskowa.
  ZacisnácPokrettemuchwytowym[4-4]segmentzaciskowy.

Prowadnica offerings natapujae mozliwość przyestawiania:

Przesuwanie prowadnicyna segmentzaciskowy

OdkrecićPokretto[1-5]iprzesunć prowadnice.

Przesuwanie liniatu prowadnicowej

OdkrecićPokretto[4-1]iprzesunć prowadnice.
① Liniat prowadnicowy jest obniżony z jedernej strony na 8 mm. Za pomocą tej listwy prowadnicowej są doprowadzać prowadnicę poprzejcznych dla podparcia obrabianego elementu aź do ciecia, bez koniecznosci zdejmowania górnaj ostony.

Prestawianie kata

• OdkrecićPokretto [4-2]i uniesc trzpién mocujacy [4-3].

Obrotowy trzpień mocujacy zatrzaskujue są przy najȩść jej uzywanych ustawieniach kąta.

Przestawianie profilu prowadnicowego

OdkrecićPokretto[4-1].
Zdjec listwe prowadzaca [4-6] i przykrecić ja o 90^
Wstawic listwe prowadzaca w istniejacy wpust prowadzacy. [rysunek 4]

Wymiany profilu alumniiewo dobrane są w takisposob, aby dostępna byta zarówno mysoka powierzchnia prowadźacda dla mysokich elementów aberrianych, jak rownikść niska powierzchnia prowadźacda dla plaskich elementów aberrianych.

Prowadnica wzdłużna

Przy cięciach wzdrżnych liniat prowadnicowy ustawiany jest równolegle do cięcia.

Do przywuania waskich elementów aberrianych nalezy stosowac popychacz [6-1].

Aby prowadnicę można byto ustawiać wedtug skali na przyzdnej krawędzi stotu, obie podziatki po lewo i po prawo ustawione są fabrycznie zerem na lewa wźględnie prawą krawędź ciȩcia pły tarczowej [7-1].

7.8 Montañ zabezmieczenia przysk战略布局

Zalecenie

Przy uzyciu zabezmieczenia przechiwodpryskowe go nie wolno wykonywaćźadnych cięc skośnych. Po uzyciu zabezmieczenia przechiwodpryskowe go naleź je zdemontowej.

OdkrecićPokretto[5-1].
Przesuna zaczep mocujczy do przyodu.
Unieść wiktadkre stojowa [1-4] z tytu i usança.
Ustawic pię tarczowa na minimnalna wysokośćciecia.
▶ Nasunę zabezmiecie przechiwodpryskowe [8-3] do oporu z boku na uchwyt [8-1].
Wstawic wiktadke stołow [1-4] i zakrecić po-kretto [5-1].
Wączyć urzadzenia i powoli przyemieszczac pię tarczowa w gorę aź do osiągniȩcia maksymalnej wysokośćciecia.

Dzieki temu zabezpieczenie przechiwodpryskowe zostaje dociète. Dla optymalnégo funkcjonowania przewyzszajęca czȩć [8-4] zabezpieczenia

przechiwodpryskowej powinna niedznacznie (ok. 0,3 mm) wystawać ponad powierzchnie stótu.
W celu zmiany wysokość uchwytu [8-1], naleź y odkrecić obie s Ruby [8-2].

7.9 Odsysanie

OSTROZNIE

Wdychany pyt要去 Dziatac szkodliwie na dro-gi oddechowe!

Urzadzenie nalezy zawsze podłaczać do odkurzacza.
- Przy wykonywaniu prac związanych z pyle-niem naleźny nosić ochrone dróg oddechówych.

Urzadzenie PRECISIO posiada dwa przytacja do odsysania: w górnaj ostonie [3-7] 27 mm i w dolnej ostonie [3-3] 35 mm. Dladoprowadzenia górnego węza ssaçego naleź podȩczyć uchwyt do podwieszania węza [3-6] do listwy zaciskowej stoçu pilarskiego.

Zestaw odsysajczy CS 70 AB [3-4] (w przyypadku CS 70 EB objety zakresem dostawy) sprowadza oba przytacja do odsysania razem, daneki czemuromatico podȩczyć odkurzacz mobilny firmy Festool z króccem przytączeniowym Ø 50 mm.

8 Praca za pomocă urzadzenia

OSTRZEŽENIE

Niebezpiecznebstwo zranienia

▶ Podczas przy z użyciem urzadzenia sąȩ przyestrzegać wszystkich zalecen bezpieczénstwa!
Nie wolno wykonywać pracy, gdy urzadzenie ustawione jest w przyzdnej pozycji (pozycja ustawiania).
Przed przystapieniem do pracyNSE upewnic sie,czy wszystkiePokretta prowadnicj urzadzenia sa dokrecone.

Ustawic górnę ostone w taki sposob, aby przylegata do obradianego elementu i zamocstawó ostone w tej pozycji za pomoczą elektryczne [1-11].

8.1 Zastosowanie jako stołowa pilarka tarczowa

W stołowych pilarkach tarczowych pita jest niedruchoma a przyemieszczany jest obrabiany element.

Pociagnac pite do przodu.

Powoliprzesunacpite do tytu.
- Po kilku milimetrachdoğanść dzwignie zatrzaskowa [1-7] w dót.

Przy dalszym przysemuwaniu do tytu dzwignia zatrzaskowa zatrzaskuju sie w drażku pociągowymiustala pię na srodku stoło (pozycja pilarki stotowej).

Prowadnicé nalezy uzywać do prowadzenia obrabianego elementu jako prowadnicé wzdȩżna [rysunek 6].

• Element aberriany nalezy doprowadzać ręczNie. W celu bezpiecznego prowadzenia aberrianego elementu przy pile tarczowej nalezy uzywać popychacza [6-1].
• Jesli popychacz nie jest uzywanyNSE odtozyc go do schowka [2-7].

8.2 Zastosowanie jako pilarka przyesuswna

W przypadku pilarek przyesusuwnych obrabiany element jest hieruchomy, a podczas cięcia przyzmieszczana jest piţa.

Zwolnic blokade pity poprzej obrt w lewo po-kretta [2-6].

Aby elementy sterowania do ustawiania pity byty wygodnie dostepne, pięromatica zablokować poprzej naciȩcie dźwigni zatrzaskowej [1-7] w najbardziej przyedniaj pozycji. Obrót w lewo po-kretta [2-6] powoduje ponowne zwolnienie blockady.

Aby obrany element可疑 do stolu pilarskiego, nalezy根据不同 zamocowac prowadnice poprzejczna lub kątowa [rysunek 1].

Aby przytrzymać obrabiany element, alternatywniedoğan wpwadzić sciski stolarskie (wyposazenia) we wpust [1-10].

• Przemowadzić cięcie, pociągajac pię pokekttem [2-6] do przyodu.
  Zanim aberriany element zostanie usuniety z prowadnicy, po cięciu naleź przemieśćagregat pilarski ponownie całkowicie do tytu, na tylną pozycje wyjsciowa.

9 Konserwacja i utrzymanie wczystosci

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porazenie prá dem

Przed przystapieniem do jakiegokolwiek ustawiania, konserwaczji lub naprawy danezy wymiąnac wtyczke przewodu zasilajacego.
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagaj otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przyez autoryzowych warsztat serwisowy.
- Jeźeli w instruckji obstugi nie zostaty za-warte innate informacja, to uszkodzone częsci ochronne i innate czȩsci powinny zostać naprawione lub wymienione przyżfachowca w uznanym warsztacie.

Urzadzenie wyposazone jest w samowyțaczajce specjalne szczotki węglowe. Jeźli są one zuzyte, nastepuje automatyczne przyerwanie zasilania i urzadzenie zatrzymuju sie.

Dla zapewnienia prawidtowego funkcjonowania urzadzenie nalezy konserwować w regulanych odstepach czasu:

• Usuwac ztogi pytu poprzej odsysanie.
• Utrzymywać drażki prowadźace w czystość i regularnie smarowania.
• Utrzymywać w czystosci koṭa zębate za uchwymtem obrotowym [2-3].
• Zuzyta lub uszkodzoną wiktadke stołowę [1-4] naleź y wymienić.
• W przypadku zatkania kanatu odsysajacego dolnej ostony przyez opadajace drzazgi, poprzej odkreceniePokretta [5-8] można otworzyć klape [5-6] na ok. 8 mm, aby usunść zatkanie.
• Przy duzych zatkaniach lub zakleszczeniach pozostatósci po cięciu moins odkȩćź zamknęcia [5-7] za pomocza szesciokatytnego klucza wsuwanego, tak aby klape [5-6] moins byto otworzyć czatkowicie. Przed uruchomieniem klape naleź ponownie zamknąc.
• Po zakończeniu pracy naleźny nawinȩć przydwód zasilajść na uchwyty [1-3].
• Tłumik powoduje, ze.agregat pilarski na ca-tej dęduosci przesuwu równomiernie przesu-wa są do tytu. W przyciwnym wypadku tłumik można wyregulować poprzej otwor [3-5].

Czyszczenie filtra (tylko CS 70 EB)

Jesli cykle wyłuczania kontroli temperatury (patrz 7.1) bez nadmiernego przyȩzenia staṇę krótsze, trzeba oczyść filtr ssania powietrza [3-2].

OdkrecićPokretto [3-1].
Wyjac wiktad filtra.
Wytrzepać pyt lub odkurzyć powierzchnie filtra.
Ponownie wtozyc filtr.
① Uszkodzony filtr naleź y zastȩpć nowym wiktadem filtracyjnym.

10 Wyposaßenie

Naleź stosować wyłączne oryginalne wyposażenie i materiały uzytkowe firmy Festool przywidziane dla tego urzadzenia, poniewaN te komponenty systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W przypadku stosowania wyposażenia i materiałow uzytkowych innych oferentów,MZLIwe jest jakosciowe pogorszenia wyników pracy i ograniczenia spraw gwarancyjnych. W za-leznosci od zastosowania要去 ulec zwiększeniu zuźycie urzadzenia lub obciezenia podczas pracy. Z togo względuNSEly chronić siebie,woje urzadzenia i prawa gwarancyjne poprzejnz wyȩczne stosowanie oryginalné go wyposażenia firmy Festool i oryginalnych materiałow uzytkowych firmy Festool!

11 Usuwanie

Nie wolno wyrzuć narędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposzażenie i opakowaniaNSEZY przekazać zgodnie z przy被抓isami o ochrioneŚrodkowska do odzysku surowcow wtornych. Naleź przy tym przyestrzejność obowych gośpów gośnpstwoych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 2002/96/EG zuzyte naręźdia elektryczne trzeba gromadzić osobno i odpradowość do odzysku surowcow w tymorych zgodnie z przyepsami o ochrònieŚrogowiska.

12 Gwarancja

Na urzadzenia produktji naszej firmy udzielana jest gwarancja z tytu wad materiaływoch i btędów produktynych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obwiązujacymi na terytorium danego kraju, ktorawynosi co najmiej 12 miesiecy. Na terytorium polnstw UE czas trwania gwarancjiwynosi 24 miesiace (liczac od daty

na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwtaszcza naturalne zużycie, przyciezenia, uzytkOWANIE niedzignodne z przyznaczeniem względnie szkody zaWINIONE przeznaczeniem względnie szkody zaWINIONE przeznaczeniem względnie szkody zaWINIONE przeznaczeniem względnie szkody zaWINIONE przeznaczeniem względnie szkody zaWINIONE przeznaczeniem względnie szkody zaWINIONE przeznaczeniem WZGLIOWU ZYTKOWSKI.

Reklamacje moga zostać uznane tylko wtedy, gdy niedrozzone na częsci urzadzenia zostanie odestane do dostawcy lub do upowaźnionego warsztatu serwisowej firmy. Naleź y zachowania instrukcję obstugi, zalecenia bezpieczność, listość czȩci zamiennych i dowód zakupy. Ponadto obłowȩzuju aktualne w momencie zakupy warunki gwarancyjne producta.

Uwaga

Ze względu na state prace badawcze i rozwojowe zastrzega są zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

13 Oświadczenie o zgodnosci z(normami UE

Pilarka tarczowa stołowai przesuwna		Nr seryjny
CS 70 E	491304, 491305, 493474
CS 70 EB	491302, 491303, 493559
Rok oznaczenia CE:		1995

Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialnosć,ź produkt ten spȩtnia sątepujascignomy lub dokumenty normatywne.

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2004/108/EG, 2006/42/EG.

p9a. 7. Jcb anan 8inwC

Kierownik Dziątu Badań, Rozwoju i Dokumentacja Technicznej

Rozporzadzenia REACH dla produktów firmy

Festool, ich wyposazenia i materiały weksploatacynych

REACH jest to Rozporzadzenia osubstcjach chemicznych, które obwiązuje w catej Europie od 2007 r. Firma nasza, jak „uzytkownik konćowy“, a zatem jako producent wyrobów jest swiadoma

obowiazku informwoman naszych clientów. W celu dostarczania naszym clientom majnowszych informacji oraz informwoman o moziwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzyliusmy nastepujuca strone internetowa: www.festool.com/reach