Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CS 70 EB FESTOOL au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Scie circulaire au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CS 70 EB - FESTOOL et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CS 70 EB de la marque FESTOOL.
Réglages de la machine 25 Travail avec la machine 28 Entretien 28 Accessoires 29 Elimination 29 Bouton tournant pour le réglage de la butée [1-6] Guide-lame [1-7] Levier cranté [1-8] Réglage de la hauteur de coupe [1-9] Capuchon d'extrémité [1-12] Poignées pour le réglage des pieds rabattables
Les lames de scies spéciales pour l'aluminium proposées par Festool permettent d'utiliser les machines pour scier également de l'aluminium (l'usinage de l'amiante est formellement interdit). L'utilisateur est responsable des dommages et accidents provoqués par une utilisation non conforme.
Conservez toutes les consignes de sécurité et notices pour une référence future. - Ne permettez jamais aux enfants d’utiliser l’outil.
Respectez la vitesse maximale indiquée sur l'outil. L'outil doit être approprié pour les matériaux à travailler. Ne pas utiliser des lames de scie en acier rapide fortement allié (acier HSS). Les outils doivent être transportés et conservés dans un récipient approprié. Portez les équipements de protection individuelle adaptés : casque auditif afin de diminuer le risque d'être atteint de surdité, lunettes de protection, masque de protection respiratoire pour limiter le risque d'inhalation de poussières nocives, gants de protection pour manipuler les outils et les matériaux rugueux. Employez exclusivement des outils conformes à NE 847-1. Avant le changement d'outil ainsi que lors de l'élimination de dérangements, comme p. ex. l'enlèvement de copeaux coincés, le connecteur doit être débranché de la prise de courant. Lors du sciage de bois, la machine doit être raccordée à un appareil d'aspiration conforme à NE 60335-2-69, classe de poussières M. Pour réduire le niveau de bruit, l'outil doit être aiguisé et tous les éléments servant à la réduction du bruit (capots, etc.) doivent être réglés correctement. La machine ne doit être utilisée que lorsque tous les dispositifs de protection se trouvent à l'endroit prévu, qu'elle est en bon état et entretenue correctement. Toute panne survenant sur la machine, ainsi que sur les dispositifs de protection indépendants ou sur l'outil, doit être immédiatement signalée au personnel d'entretien. Ce n'est qu'une fois la panne éliminée que la machine peut être de nouveau utilisée.
- Les scies circulaires ne doivent pas être utilisées pour l'entaillage (rainure à l'extrémité de la pièce). - Le capot de protection supérieur ne doit pas être utilisé comme poignée de transport ! - Pendant le transport de la machine, le capot de protection supérieur doit recouvrir la partie supérieure de la lame de scie. - Les pièces longues à travailler doivent être fixées horizontalement à l'aide d'un dispositif adapté. - L'éclairage adapté du local ou du poste de travail doit être garanti. - Le personnel utilisateur doit avoir suivi les formations nécessaires relatives à l'application, au réglage et à l'utilisation de la machine. - Adoptez la bonne position de travail lors du sciage : - à l’avant sur le côté opérateur ; - de front sur la machine ; - à côté de la ligne de coupe. - Ne traitez aucun matériau contenant de l’amiante. - Attendez que la machine soit à l’arrêt complet, et le module de sciage au repos, pour retirer les copeaux et les chûtes de coupe. - Si la lame est bloquée, arrêtez immédiatement la machine et retirez la fiche du secteur. N’enlevez qu’ensuite la pièce coincée. 5.2 Valeurs d'émission Les mesures de bruit ont été effectuées selon les indications de la norme NE 61029. Les indications sont valables aussi bien pour le fonctionnement en tant que scie de traction que pour le fonctionnement en tant que scie circulaire de table. Niveau de pression acoustique Puissance acoustique à vide 91 dB(A) Puissance acoustique en travail 103 dB(A) Majoration pour incertitude de mesure K = 4 dB Valeurs d'émission se rapportant au poste de travail Emission AP à vide 77 dB(A) Emission AP en travail 90 dB(A) 23 Cependant, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou est insuffisamment entretenu, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures sur la globalité de la période. Pour une évaluation précise pendant une période prédéfinie, les temps de vidage et d’immobilisation de la machine doivent également être respectés. Ceci peut réduire considérablement la charge sur la globalité de la période. 5.3 Risques résiduels Certains risques restent inhérents à la conduite de la machine, malgré le respect de toutes les prescriptions de sécurité, comme par exemple : - projection de morceaux de pièce, - projection de morceaux de pièce en cas d'outils endommagés, - émission acoustique, - émission de poussière de bois.
La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique de la machine. En Amérique du nord, seuls des outils Festool fonctionnant avec une tension de 120 V doivent être utilisés.
Veillez à ce que le sol autour de la machine soit plan, en bon état, et libre de tout objet (p. ex. copeaux ou chutes de coupe). L La machine peut être installée avec ou sans pieds dépliés. Pour déplier les pieds : ouvrir les quatre boutons de réglage [1-12] jusqu'en butée. Déplier les pieds [1-1] et serrer les boutons de réglage [1-12]. Afin que la machine soit stable, il est possible de modifier la longueur d'un pied en tournant le capuchon d'extrémité [1-9]. Montage de la poignée Vissez le bouton tournant fourni [2-6] sur la tige de traction en effectuant une rotation à gauche. Montage du capot de protection Amenez le guide-lame [1-6] en positon de crantage supérieure en le tirant vigoureusement vers le haut [7-2]. Vissez dans cette position le capot de protection supérieur fourni sur le guide-lame à l'aide du bouton tournant [1-11]. Transport Verrouillez le groupe de sciage en position zéro. Otez tous les éléments rapportés de votre scie et enroulez le câble sur le support de câble. Repliez les pieds. 6.2
L En raison de la grande puissance du moteur, nous recommandons une protection de 16 L Afin de protéger la machine contre toute mise en marche non autorisée, un dispositif de blocage de mise en marche verrouillable est proposé en tant qu'accessoire.
La vitesse de rotation peut être réglée en continu (uniquement CS 70 EB) au moyen de la molette [2-1], entre 2000 et 4200 min-1. Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la vitesse de coupe à chaque matériau. La vitesse sélectionnée est maintenue constante de manière électronique. Elle reste donc homogène, même lorsque l'outil est fortement sollicité. Protection contre les surcharges L'alimentation électrique est réduite en cas de surcharge extrême de la machine. Si le moteur est bloqué pendant un certain temps, l'alimentation électrique est entièrement interrompue. Après une diminution de la charge ou un arrêt, la machine est à nouveau opérationnelle. Sécurité thermique L'alimentation électrique et la vitesse de rotation sont réduites en cas de température trop élevée du moteur. La machine ne fonctionne plus qu'à une puissance réduite, afin de permettre un refroidissement rapide du moteur. Après le refroidissement, la machine remonte automatiquement en puissance. Frein (uniquement CS 70 EB) A la mise hors service, la lame de scie est freinée par un système électronique et s'arrête en 3 secondes. Protection contre le redémarrage Le déclencheur à minimum de tension intégré empêche un redémarrage automatique de la machine en mode continu après une coupure
A la livraison, la scie est verrouillée en position de repos. L Desserrez le dispositif de verrouillage en tournant le bouton tournant [2-6] vers la gauche, et tirez la scie vers l'avant. Pressez le levier de crantage [1-7]. La scie est à présent verrouillée en position avant. 7.3 Réglage de la hauteur de coupe Pour régler la hauteur de coupe en continu entre 0 - 70 mm, en position de réglage : Tournez le dispositif de réglage de la hauteur de coupe [1-8]. L L'on obtient une coupe propre lorsque la hauteur de coupe réglée est plus grande de 2 à 5 mm que l'épaisseur de la pièce. 7.4 Réglage de l'angle d'onglet En position de réglage, la lame de scie peut être pivotée entre 0° et 45° : Ouvrez le bouton tournant [2-4]. Réglez l'angle d'onglet à l'aide de l'échelle graduée [2-5] sur la poignée tournante [2-3]. Fermez le bouton tournant [2-4]. Pour des travaux d'ajustage précis (contre-dépouilles aux bords), la lame de scie peut être pivotée respectivement de 2° au-delà des deux positions finales. Pour ce faire, maintenez le bouton [2-2] pressé en position finale. La lame de scie peut à présent être pivotée jusqu'à -2° ou 47° à l'aide de la poignée tournante [2-3]. En relâchant le bouton [2-2], les butées 0° et 45° sont à nouveau actives. 7.5
Réglez l'inclinaison et la hauteur de coupe maximales.
Décalez la tôle de blocage vers l'avant. Soulevez l'insert de table [1-4] par l'arrière et le dessous, et retirez-le de la table par l'arrière. Enlevez le capot de protection. Pivotez le recouvrement [5-10] vers l'arrière. Prenez la clé hexagonale [5-3] dans le compartiment [5-6] et insérez-la dans la vis de fixation de la lame de scie. Maintenez le dispositif de blocage de broche [5-2] pressé (derrière la lame de scie) et tournez l'arbre de la scie avec la clé hexagonale jusqu'à ce que le dispositif de blocage de broche [5-2] s'enclenche et bloque l'arbre de la scie. L La vis de fixation de la lame de scie est pourvue d'un filetage à gauche. Desserrez la vis de fixation de la lame de scie en tournant énergiquement dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez la bride de serrage ainsi que la lame de scie. Montage de la lame
Tenez compte du sens de rotation lors du montage d'une nouvelle lame de scie: le sens de rotation figurant sur la lame de scie [5-4] doit correspondre avec le sens de rotation de la machine. Montez la lame de scie. Vissez la lame de scie et la bride de serrage sur l'arbre de la scie à l'aide de la vis de fixation de la lame de scie. Fermez le recouvrement [5-10] et montez le capot de protection. Assurez-vous que le recouvrement [5-10] s'engage dans les pattes [5-9] lors de la fermeture. Remettez la clé hexagonale [5-3] dans son support. Pour monter l'insert de table [1-4] sur la table Insérez tout d'abord la tôle à ressort [5-5] de l'insert qui dépasse dans le cadre de la table à l'avant. Assurez-vous à cette occasion que les surfaces d'appui soient exemptes de poussières. 26
7.6 Réglage du guide-lame Lorsque le capot de protection est démonté, le guide-lame [1-6] peut être décalé dans deux positions de crantage en le tirant vigoureusement. Le guide-lame est utilisé pour toutes les applications en position de crantage supérieure [7-2], excepté pour les coupes masquées. Uniquement pour coupes masquées Retirez le capot de protection supérieur. Amenez le guide-lame en positon de crantage inférieure [7-1] en l'abaissant vigoureusement. Lors de l'exécution de coupes masquées, il convient de faire particulièrement attention à un bon guidage de l'outil. Pressez à cette occasion la pièce fortement sur la table. Sélectionnez l'ordre de coupe de façon à ce que le côté déjà découpé de la pièce ne soit pas le côté de butée. Après l'exécution de coupes masquées, amenez à nouveau le guide-lame [1-6] dans la position supérieure et montez le capot de protection (voir chapitre 6.1). 7.7 Butée La butée peut être fixée dans une position quelconque sur la table de sciage. Du fait de sa possibilité de réglage multiple, elle peut être utilisée en tant que butée transversale [figure 1] ou en tant que butée longitudinale [figure 6]. L Assurez-vous avant le montage de la butée que les surfaces de montage ne soient pas encrassées (position angulaire).
Utilisez la butée uniquement en position fixe, et non pas pour pousser la pièce ! Montage de la butée Ouvrez les mâchoires de serrage par le biais de la poignée [4-4]. Posez la butée avec la barre de guidage [4-5] sur la barre de blocage, par le haut. Serrez le segment de blocage à l'aide de la poignée [4-4]. La butée permet les possibilités de réglage suivantes :
Ouvrez le bouton tournant [1-5] et décalez la butée. Déplacement de la règle de butée Ouvrez le bouton tournant [4-1] et décalez la butée. L La règle de butée présente un dégagement de 8 mm sur un côté. Grâce à cette barre de guidage, la butée transversale supportant la pièce peut être approchée jusqu'au niveau de la découpe de sciage, sans avoir à retirer le capot de protection supérieur. Réglage de l'angle Ouvrez le bouton tournant [4-2] et soulevez la broche de fixation [4-3]. La broche de fixation orientable s'engage aux positions angulaires usuelles. Changement de position du profilé de butée Ouvrez le bouton tournant [4-1]. Retirez la règle de guidage [4-6] et tournez-la de 90°. Insérez la règle de guidage dans la rainure de guidage existante. [Figure 4] Les dimensions du profilé d'aluminium sont telles que l'on dispose aussi bien d'une surface de guidage haute pour les pièces hautes que d'une surface de guidage basse pour les pièces plates. Butée longitudinale Pour les découpes longitudinales, la règle de butée est positionnée parallèlement à la découpe de sciage. Utilisez la pièce de poussée [6-1] pour le passage de pièces étroites. Afin que la butée puisse être alignée d'après l'échelle graduée sur le bord avant de la table, les deux règles à gauche et à droite sont réglées en usine avec le zéro par rapport au bord gauche / droit de découpe [7-1]. 7.8
Réglez la lame de scie sur la hauteur de coupe minimale. Insérez le pare-éclats [8-3] jusqu'en butée dans le support [8-1]. Montez l'insert de table [1-4] et fermez le bouton tournant [5-1]. Mettez la machine en marche et déplacez lentement la lame de scie vers le haut, jusqu'à la hauteur de coupe maximale. De ce fait, la pare-éclats est entaillé. Pour garantir une fonction optimale, la partie haute [8-4] du pare-éclats devrait dépasser légèrement (env. 0,3 mm) au-dessus de la surface de la table. Pour régler la hauteur du support [8-1], ouvrez les deux vis [8-2]. 7.9
Portez une protection des voies respiratoires si les travaux génèrent des poussières. La machine PRECISIO est pourvue de deux raccords d'aspiration : au niveau du capot de protection supérieur [3-7] avec un Ø de 27 mm et au niveau du capot de protection inférieur [3-3] avec un Ø de 35 mm. Pour guider le tuyau flexible d'aspiration supérieur, montez le support de flexible [3-6] sur la barre de blocage de la table de scie. Le kit d'aspiration CS 70 AB [3-4] (pour CS 70 EB, contenu dans le volume de livraison) réunit les deux raccords d'aspiration, de manière à ce qu'il soit possible de raccorder un aspirateur mobile Festool avec une tubulure de raccordement de Ø 50 mm.
Ouvrez le bouton tournant [5-1]. Décalez la tôle de blocage vers l'avant. 27
Le travail avec la machine est interdit en position avant (position de réglage). Assurez-vous avant le début des travaux que tous les boutons de réglage de la butée et de la machine sont serrés. Réglez le capot de protection supérieur de façon à ce qu'il repose sur la pièce, et bloquez le capot de protection dans cette position à l'aide du bouton tournant [1-11]. 8.1
En mode d'utilisation de scie de table, la scie est fixe et la pièce est mobile. Tirez la scie vers l'avant. Laissez glisser lentement la scie vers l'arrière. Après quelques millimètres vous pouvez presser le levier de crantage [1-7] vers le bas. Lors de la poursuite du mouvement en arrière, le levier de crantage s'engage dans la tige de traction et fixe la scie au milieu de la table (position scie de table). Utilisez la butée en tant que butée longitudinale [figure 6] pour guider la pièce. Alimentez la pièce manuellement. Utilisez la pièce de poussée [6-1] pour faire passer la pièce en toute sécurité au niveau de la lame de scie. En cas de non-utilisation, rangez la pièce de poussée dans son compartiment [2-7]. 8.2 Utilisation en tant que scie de traction Dans ce cas, la pièce est fixe et la scie est déplacée lors de l'opération de sciage. Desserrez le dispositif de verrouillage de la scie en tournant le bouton tournant [2-6] vers la gauche. Afin que les éléments de commande sur la scie puissent être confortablement accessibles, la scie peut être verrouillée en position avant en abaissant le levier de crantage [1-7]. Une rotation à gauche du bouton tournant [2-6] permet à nouveau de desserrer le dispositif de verrouillage. 28
En guise d'alternative, il est possible d'insérer des serre-joints dans la rainure [1-10] (accessoires), afin de maintenir la pièce. Exécutez la découpe de sciage en tirant la scie vers l'avant à l'aide du bouton tournant [2-6]. Après la découpe de sciage, déplacez à nouveau l'unité de scie entièrement vers l'arrière, dans sa position initiale, avant de retirer la pièce de la butée.
à coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'alimentation est coupée et la machine s'arrête. Effectuez un entretien régulier de votre machine, afin de garantir son fonctionnement correct : - Eliminer les dépôts de poussières par aspiration. - Garder les barres de guidage dans un état propre et les graisser régulièrement. - Garder les roues dentées derrière la poignée tournante [2-3] dans un état propre. - En cas d'insert de table usé ou endommagé [1-4], celui-ci doit être remplacé. - Si des éclats de bois tombés bouchent le canal d'aspiration du capot de protection inférieur, le desserrage du bouton tournant [5-8] permet d'ouvrir le clapet [5-6] d'env. 8 mm afin d'éliminer l'obstruction.
- Un amortisseur assure le retour régulier de l'unité de sciage sur l'ensemble de la course de traction. Si cela ne devait pas être le cas, l'amortisseur peut être réajusté à travers l'orifice [3-5]. Nettoyage du filtre (uniquement CS 70 EB) Lorsque les cycles de coupure de la surveillance de température (voir chapitre 7.1) se raccourcissent sans surcharge extrême, il convient de nettoyer le filtre d'aspiration d'air [3-2]. Desserrez le bouton tournant [3-1]. Retirez l'élément filtrant. Epoussetez la poussière en tapant ou aspirez à la surface du filtre. Remontez le filtre. L Remplacez tout filtre endommagé par une nouvelle cartouche filtrante.
Remarque Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement.
figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : www.festool.com/reach
Mantenimiento y cuidado 37 Accesorios 37 Eliminación de residuos 37 Cuña de partir Palanca de trinquete Ajuste de la altura de corte Caperuza de tope Ranura Botón giratorio para el ajuste de la caperuza de protección [1-12] Ajustadores de las patas plegables
- Para minimizar la generación de ruido, la herramienta debe estar afilada y todos los elementos para la reducción del nivel de ruido (protecciones, etc.) deben estar ajustados de acuerdo con las especificaciones. - La máquina sólo debe utilizarse si todos los dispositivos de protección se encuentran en la posición correcta, si la máquina está en buen estado y si se le ha realizado un mantenimiento de acuerdo con las especificaciones. - Cualquier fallo en la máquina, incluso en los dispositivos de protección acoplables o en la herramienta, se deberá comunicar de inmediato al personal de mantenimiento. Una vez que se haya efectuado la reparación, la máquina podrá utilizarse de nuevo. - Sólo debe renvalsarse o ranurarse colocando un dispositivo de protección adecuado, p. ej., un dispositivo de protección de túnel, sobre la mesa de serrar. - Las sierras circulares no deben emplearse para entallar (en la ranura realizada en la pieza de trabajo). - La caperuza de protección superior no debe utilizarse como mango para el transporte. - Durante el transporte de la máquina, la caperuza de protección superior debe cubrir la parte superior de la hoja de serrar. - Las piezas de trabajo largas deben sujetarse con ayuda de un dispositivo apropiado, de modo que queden apoyadas horizontalmente.
- al lado de la línea de corte. - No trabaje con materiales que contengan amianto. - No retire restos de corte u otras partes de la pieza de trabajo del área de corte mientras la máquina esté en funcionamiento y la unidad de serrado no se encuentre en la posición de reposo. - Si la hoja de sierra se bloquea, desconecte inmediatamente la máquina y extraiga el enchufe de la red eléctrica. Retire a continuación la pieza de trabajo trabada. 5.2 Emisiones Las mediciones de ruido se han realizado de acuerdo con los datos de la norma EN 61029. Estos datos son válidos tanto para el uso como sierra de tracción como para el uso como sierra circular estacionaria. Nivel de potencia sonora Potencia sonora durante la marcha en vacío 91 dB(A) Potencia sonora durante el mecanizado 103 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 3 dB Emisiones en el lugar de trabajo Emisión en el lugar de trabajo durante la marcha en vacío 77 dB(A) Emisión en el lugar de trabajo durante el mecanizado 90 dB(A)
- emisión de polvo de madera.
La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo de la máquina. En Norteamérica, sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V. 6.1 Montaje de la máquina Emplazamiento de la máquina Asegúrese de que la base alrededor de la máquina sea plana, esté en buen estado y libre de objetos sueltos (p. ej., virutas y restos de corte). L La máquina puede emplazarse con las patas desplegadas o plegadas. Para desplegar las patas: aflojar los cuatro botones giratorios [1-12] hasta el tope. Desplegar las patas [1-1] y apretar los botones giratorios [1-12]. Para que la máquina permanezca en equilibrio, puede modificarse la longitud de una pata girando la caperuza de tope [1-9]. Encaje el equipo de sierra en la posición cero. Retire todas las piezas de montaje de la sierra y enrolle el cable en su soporte. Pliegue las patas. 6.2
7.1 Sistema electrónico La máquina dispone de un sistema electrónico de onda completa con las siguientes propiedades: Arranque suave En caso de que la máquina se sobrecargue excesivamente, el suministro de corriente de ésta disminuirá. Si el motor se bloquea durante un 33
Protector contra sobretemperatura El disparador de mínima tensión integrado impide que la máquina se vuelva a poner en funcionamiento de forma automática tras una caída de la tensión cuando se encuentra en estado de funcionamiento continuo. En ese caso, la máquina debe volver a conectarse. 7.2
Para efectuar ajustes en la máquina es imprescindible colocar la sierra en la posición de ajuste: La máquina viene bloqueada de serie en posición de reposo. Libere el bloqueo girando el botón giratorio [26] hacia la izquierda y extraiga la sierra hacia delante. Pulse la palanca de trinquete [1-7]. La máquina queda bloqueada en la posición más delantera. 7.3 Ajuste de la altura de corte Para ajustar la altura de corte en la posición de ajuste de modo continuo de 0 a 70 mm: Gire el ajuste de la altura de corte [1-8]. L Si la altura de corte ajustada es de 2 a 5 mm superior al espesor de la pieza de trabajo, se obtendrá un corte de sierra limpio. 7.4 Ajuste de la escuadra de inglete La hoja de serrar se puede inclinar en posición de ajuste entre 0° y 45°: Afloje el botón giratorio [2-4]. Ajuste la escuadra de inglete mediante la escala [2-5] por el mango giratorio [2-3]. Apriete el botón giratorio [2-4]. Para realizar tareas de ajuste con precisión (rebordes destalonados), la hoja de serrar puede Desmontaje de la hoja de sierra Bloquee la sierra en la posición de ajuste. Ajuste la mayor inclinación y la máxima altura de corte. Afloje el dispositivo de apriete del complemento mediante el botón giratorio [5-1]. Desplace la chapa de sujeción hacia delante. Levante la extensión de mesa [1-4] agarrándola por debajo y extráigala de la mesa hacia atrás. Retire la caperuza de protección. Incline la protección [5-10] hacia atrás. Extraiga la llave de espiga hexagonal [5-3] del soporte de la chapaleta [5-6] e insértela en el tornillo de fijación de la hoja de serrar. Mantenga pulsado el bloqueo del husillo [5-2] (situado detrás de la hoja de serrar) y gire con la llave de espiga hexagonal el eje de la sierra hasta que el bloqueo del husillo [5-2] encaje y el eje de la sierra quede bloqueado. L El tornillo de fijación de la hoja de serrar tiene una rosca a la izquierda. Afloje el tornillo de fijación de la hoja de serrar girándolo con fuerza en el sentido de las agujas del reloj y retire la brida de sujeción y la hoja de serrar. Montaje de la hoja de sierra
Al utilizar una nueva hoja de serrar, observe el sentido de giro: el sentido de giro de la hoja de serrar [5-4] debe coincidir con el de la máquina. Introduzca la hoja de serrar. Apriete la hoja de serrar y la brida al eje de la sierra mediante el tornillo de fijación de la hoja de serrar. Cierre la protección [5-10] y monte la caperuza de protección. Cerciórese de que la protección [5-10] queda encajada en la lengüeta [5-9] al cerrarla.
[5-3] en el soporte. Para introducir la extensión de mesa [1-4] en la mesa Inserte la chapa de resorte saliente [5-5] de la extensión en la parte delantera del marco de la mesa. Para ello, asegúrese de que la superficie de apoyo no tiene polvo. Inserte el complemento y apriételo con la sujeción y el botón giratorio [5-1]. 7.6 Ajuste de la cuña de partir Si la caperuza de protección está desmontada, la cuña de partir [1-6] puede ajustarse tirando de ella con fuerza hasta colocarla en las dos posiciones de enclavamiento. La cuña de partir se utiliza en la posición de enclavamiento superior [7-2] para todas las aplicaciones, excepto para los cortes ocultos. Sólo para cortes ocultos Retire la caperuza de protección superior. Coloque la cuña de partir en la posición de enclavamiento inferior [7-1] presionándola con fuerza hacia abajo. Al efectuar cortes ocultos, procure mantener un guiado correcto de la herramienta. Para ello, presione la pieza de trabajo sobre la mesa. Siga una sucesión de cortes de modo que el lado ya cortado de la pieza de trabajo no quede en el lado del tope. Tras realizar los cortes ocultos, vuelva a colocar la cuña de partir [1-6] en la posición superior y coloque la caperuza de protección (véase el capítulo 6.1). 7.7 Tope El tope puede colocarse en cualquier punto del canto de sujeción de la mesa de serrar. Gracias a sus múltiples posibilidades de ajuste, puede utilizarse como tope transversal [figura 1] o como tope longitudinal [figura 6]. L Antes de montar el tope, procure que las superficies de montaje no se ensucien (debido a su angulosidad). Desplace hacia un lado la protección anti-astillas [8-3] hasta el tope sobre el soporte [8-1]. Inserte la extensión de mesa [1-4] y apriete el botón giratorio [5-1]. Conecte la máquina y mueva la hoja de serrar lentamente hacia arriba hasta la altura de corte máxima. Una vez efectuados estos pasos, la protección anti-astillas queda serrada. Para asegurar un funcionamiento óptimo, la pieza realzada [8-4] de la protección anti-astillas debe quedar ligeramente por encima de la supercifie de la mesa (aprox. 0,3 mm). Para ajustar la altura del soporte [8-1] afloje ambos tornillos [8-2]. 7.9 El set de aspiración CS 70 AB [3-4] (incluido en la dotación de suministro de la CS 70 EB) cuenta con ambas conexiones de aspiración para que pueda conectarse un sistema móvil de aspiración Festool con racores de empalme de Ø 50 mm.
Antes de empezar a trabajar, cerciórese de que todos los botones giratorios del tope y de la máquina están apretados. Ajuste la caperuza de protección de manera que descanse sobre la pieza de trabajo y fije la caperuza de protección en esta posición con el botón giratorio [1-11]. 8.1 Uso como sierra circular estacionaria Al trabajar con la sierra de mesa, la sierra se mantiene fija y la pieza de trabajo se mueve. Arrastre la sierra hacia delante. Deje que la sierra se deslice lentamente hacia atrás. Recorridos unos milímetros puede presionar la palanca de trinquete [1-7] hacia abajo. Al volver a deslizarse la sierra hacia atrás, la palanca de trinquete se enclava en la barra de tracción y la sierra se fija en el centro de la mesa (posición de aserrado con sierra de mesa). Utilice el tope como tope longitudinal [figura 6] para guiar la pieza de trabajo. Guíe la pieza de trabajo manualmente. Utilice el tope de empuje [6-1] para pasar la pieza de trabajo de forma segura por la hoja de serrar. Si no se utiliza, el tope de empuje debe depositarse en la bandeja [2-7]. 8.2 Uso como sierra de tracción Al trabajar con la sierra de tracción, la pieza de trabajo se mantiene inmóvil y la sierra se mueve durante el proceso de aserrado. Afloje el bloqueo de la sierra girando el botón giratorio hacia la izquierda [2-6]. Para poder acceder cómodamente a los elementos y realizar ajustes en la sierra, ésta puede bloquearse presionando hacia abajo la palanca de trinquete [1-7] hasta colocarla en la posición más delantera. Para volver a aflojar el bloqueo, gire el botón giratorio [2-6] hacia la izquierda. Para poder mantener inmóvil la pieza de trabajo sobre la mesa de serrar, monte el tope transversal o el tope angular según corresponda [figura 1].
- Elimine la acumulación de polvo aspirándolo. - Mantenga limpias las barras guía y engráselas regularmente. - Mantenga limpias las ruedas dentadas situadas detrás del mango giratorio [2-3]. - Si la extensión de mesa [1-4] está desgastada o dañada, es necesario cambiarla. - Si caen astillas de madera en el canal de aspiración de la caperuza de protección inferior y lo obstruyen, puede abrirse una hendidura de aprox. 8 mm en la chapaleta [5-6] aflojando el botón giratorio [5-8] para eliminar la obstrucción. - Si el canal queda muy obstruido o atascado con astillas de madera, los cierres [5-7] pueden aflojarse con la llave de espiga hexagonal de manera que la chapaleta [5-6] pueda abrirse por completo. Antes de la puesta en servicio, vuelva a cerrar la chapaleta. - Una vez que haya finalizado la tarea, enrolle el cable de la corriente en los soportes [1-3].
Accertarsi che il coperchio [5-10] durante la chiusura si agganci alle linguette [5-9]. Inserire nuovamente la chiave a forchetta esagonale [5-3] nel supporto. Per inserire un inserto per banco [1-4] nel banco Inserire il lamierino elastico sporgente [5-5] dell'inserto dapprima anteriormente nel telaio del banco. Accertarsi che la superficie di appoggio sia senza polvere. Applicare l'inserto e avvitarlo saldamente con il morsetto e la manopola [5-1]. 7.6 Aprire la manopola [1-5] e spostare il riscontro. Spostare la riga del riscontro Aprire la manopola [4-1] e spostare il riscontro. L La riga del riscontro è spostata di 8 mm su un lato. Con questo listello di guida è possibile accostare il riscontro diagonale per sostenere il pezzo in lavorazione fino al taglio, senza dover togliere la calotta protettiva superiore. Regolazione dell'angolo Aprire la manopola [4-2] e sollevare il perno di fissaggio [4-3]. Il perno di fissaggio girevole si incastra negli angoli più usati. Voor precieze paswerkzaamheden (ondersnijding bij de stootranden) kan het zaagblad met telkens 2° over de beide eindstanden heen gedraaid worden. Daarvoor houdt u in de eindstand de toets [22] ingedrukt. Het zaagblad kan nu met de draaigreep [2-3] tot -2° resp. 47° gedraaid worden. Wanneer de toets [2-2] wordt losgelaten, zijn de 0°- en 45°-aanslagen weer actief. 7.5 Til het tafelinzetstuk [1-4] op door het achter aan de onderkant vast te pakken en neem het naar achteren van de tafel af. Verwijder de beschermkap. Draai de afdekking [5-10] naar achteren. Haal de inbussleutel [5-3] uit de bergplaats op de klep [5-6] en steek hem in de bevestigingsschroef van het zaagblad. Houd de spilstop [5-2] (achter het zaagblad) ingedrukt en draai met de inbussleutel aan de zaagas tot de spilstop [5-2] inklikt en de zaagas blokkeert. L De bevestigingsschroef van het zaagblad moet naar links gedraaid worden. Draai de bevestigingsschroef van het zaagblad los door deze krachtig met de klok mee te draaien en neem de spanflens en het zaagblad af.
Om het tafelinzetstuk [1-4] in de tafel te plaatsen Plaatst u de uitspringende veerplaat [5-5] van het inzetstuk eerst aan de voorkant in het tafelframe. Let er hierbij op dat het steunvlak stofvrij is. Plaats het inzetstuk en schroef het met de klemming en de draaiknop [5-1] vast. 7.6 Open de draaiknop [1-5] en verschuif de aanslag. Aanslagliniaal verschuiven Open de draaiknop [4-1] en verschuif de aanslag. L De aanslagliniaal is aan één kant op 8 mm geplaatst. Met deze geleidelijst kan de dwarsaanslag ter ondersteuning van het werkstuk tot aan de zaagsnede komen, zonder dat de bovenste beschermkap verwijderd hoeft te worden. Hoek instellen Open de draaiknop [4-2] en til de fixeerstift [43] op. De draaibare fixeerstift klikt bij de meest gangbare hoekinstellingen in. Aanslagprofiel omzetten Open de draaiknop [4-1]. Neem de geleideliniaal [4-6] af en draai deze 90°. Plaats de geleideliniaal in de aanwezige geleidegroef. [Afbeelding 4] De afmetingen van het aluminium profiel zijn 51 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG.
- emissão de pó de madeira.
Notice Facile