CS 70 EB - циркулярная пила FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Настольная циркулярная пила и стационарная направляемая пила
Марка	FESTOOL
Модель	CS 70 EB
Потребляемая мощность	2200 W
Скорость холостого хода (регулируемая)	2000 - 4200 мин⁻¹
Высота пропила под 90°	0 - 70 мм
Высота пропила под 45°	0 - 48 мм
Наклон пильного диска	-2° до 47°
Длина хода пилы	330 мм
Пильный диск (Диаметр x Посадочное отверстие x Толщина)	225 x 30 x 2,5 мм
Размеры стола (Д x Ш)	690 x 500 мм
Высота стола со сложенными ножками	900 мм
Высота стола без ножек	375 мм
Вес с ножками	34 кг
Класс защиты (двигатель и выключатель)	IP5X
Электронные функции	Плавный пуск, регулировка скорости, защита от перегрузок, термозащита, электронный тормоз (остановка < 3 с), защита от повторного запуска
Пылеотвод	2 патрубка: Ø 27 мм (верхний кожух) и Ø 35 мм (нижний кожух); комплект CS 70 AB доступен для подключения Ø 50 мм
Оборудование безопасности	Верхний и нижний защитные кожухи, направляющая диска, регулируемый упор, рекомендуется акустическая и противопылевая защита
Обслуживание	Очистка от пыли, смазка направляющих штанг, замена вставки стола при износе, очистка фильтра (CS 70 EB), автоматически отключающиеся угольные щетки
Включенные аксессуары	Упор, толкатель, шестигранный ключ, вставка стола, защитный кожух, аспирационный комплект CS 70 AB для CS 70 EB
Гарантия	24 месяца в ЕС (при наличии подтверждающих документов), минимум 12 месяцев в соответствии с национальным законодательством

Часто задаваемые вопросы - CS 70 EB FESTOOL

Как заменить пильный диск на CS 70 EB?

Для замены диска заблокируйте пилу в положении регулировки, установите максимальный наклон и высоту пропила. Снимите вставку стола, ослабив поворотную ручку [5-1] и приподняв вставку. Снимите защитный кожух. Используйте шестигранный ключ [5-3], чтобы ослабить крепежный винт (левая резьба, вращайте по часовой стрелке). Удерживайте фиксатор шпинделя [5-2] нажатым. Установите новый диск, соблюдая направление вращения, затем затяните фланец и винт. Установите обратно вставку и кожух.

Какова максимальная высота пропила пилы?

Максимальная высота пропила составляет 70 мм при 90° и 48 мм при 45°. Рекомендуется устанавливать высоту пропила на 2–5 мм больше толщины заготовки для чистого реза.

Как использовать пилу в режиме настольной пилы?

Чтобы использовать пилу в режиме настольной пилы, выдвиньте пилу вперед, затем медленно верните ее назад. Опустите рычаг фиксации [1-7], чтобы зафиксировать ее в центре стола (положение настольной пилы). Используйте упор как продольный упор и подавайте заготовку вручную с помощью толкателя для узких заготовок.

Как подключить пылесос для удаления пыли?

Станок имеет два патрубка для пылеудаления: один на верхнем кожухе (Ø 27 мм) и один на нижнем кожухе (Ø 35 мм). Для единого подключения используйте аспирационный комплект CS 70 AB, входящий в комплект модели EB, который объединяет оба выхода в один патрубок Ø 50 мм, совместимый с пылесосами Festool.

Что делать, если диск заклинило во время пиления?

Если диск заклинило, немедленно остановите станок и отключите вилку от сети. Затем извлеките застрявшую заготовку. Никогда не пытайтесь освободить диск, не отключив питание.

Как отрегулировать скорость вращения на CS 70 EB?

Используйте колесико [2-1] на станке для непрерывной регулировки скорости в диапазоне от 2000 до 4200 мин⁻¹. Выбранная скорость поддерживается постоянно электронным способом, даже под нагрузкой. Адаптируйте скорость к материалу для оптимального реза.

Какие типы материалов можно пилить этой пилой?

Пила предназначена для пиления древесины, пластиков, древесных плит и аналогичных материалов. Со специальными дисками Festool можно также пилить алюминий. Обработка асбеста категорически запрещена.

Как обслуживать направляющие штанги?

Направляющие штанги необходимо содержать в чистоте и регулярно смазывать. После каждого использования удаляйте пыль с помощью пылесоса. Регулярное обслуживание обеспечивает плавную и точную работу станка.

Что означает индикатор перегрузки или остановки двигателя?

Станок защищен от перегрузок: при экстремальной перегрузке питание снижается, а при блокировке двигателя отключается. Термозащита снижает мощность при повышении температуры и восстанавливает ее после охлаждения. Защита от повторного запуска предотвращает автоматический пуск после отключения питания.

Где найти оригинальные аксессуары для CS 70 EB?

Используйте исключительно оригинальные аксессуары и расходные материалы Festool для обеспечения качества, безопасности и сохранения гарантии. Аксессуары доступны у авторизованных дилеров Festool или на официальном сайте. Примеры: специальные пильные диски, аспирационный комплект, толкатель и т.д.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CS 70 EB FESTOOL

Глубина порпILA пи нakлоhe 90°/45°	0 - 70/0 - 48 MM
Perugлеровka наклона	-2° - 47°
Макс. длина пильы	330 MM
Размер пьльною диска	225 x 30 x 2,5 MM
Частота вразшиени нахолостомхову
CS 70 EB, Perugларемая 2000 - 4200 o6/MINH
CS 70 E	4200 o6/MINH
ПOTреблая мошноctь	2200ВТ
Размеры столд(Д x山西省)	690 x 500 MM
Выковая столд с оTKИДНБIMN
Ножками	900 MM
Выковая столд бeз оTKИДНБÍX HOЖЕK
	375 MM

Вес с оTKиДнБIMN HOЖКамN	34 кг
Стени зашисты мотора (Товko
CS 70 EB) и пееклочателя IP5X согласно
EN 60529.

IJIIOCTpaunn HaxoJrTcB HauaJe pyKOBoDCTBa IIO 3KcPnyatau.

3 CoCTaBhble qactn HhctpyMeHa

[1-1] OTKnIhBie HOxKn
[1-2] BbIKJIOuataTeJIb
[1-3] Kpenlenne Ka6eJra
[1-4] BcTaBka c npope3bIy IJIy IIbHOrO dNcKa
[1-5] BnHT-6apaewekДЯперemeueHrynpa
[1-6] Pa3KIMHOI KJIINH
[1-7] Φикаторный рычаг
[1-8] MexaHn3M peRyInpoBKn rIy6nHbI φpe-3epoBaHnA
[1-9] Kolnauok
[1-10] Πa3
[1-11] BnHT-6apawek Iy npepemeuen 3a- uHTHO Koxyxa
[1-12] BnHTOBbIe pyuKn IJIa nepemeueHna OTKnIDhIX HOKeK

4 Примененье по наз nauseю

PRECISIO npedctablaer c6oB nopehoCnoi 3JIeKtpOnHcTpyment, npedHa3NaueHHbI DJIa NNJIeHnI dpeBecnHbI, PIACTNka, UNTOBbIX MaTePnaIob n3 DepeBa I MaTePnaIob, NOO6NbIX dpeBecnHe. Festool npedIaraet CneuAlhbl NIIbHbI DNCK No aJIOMnHIO. IHCTpymeHT HeIb3Y IcNoJIb30BaTb DJIa O6pa6OTKn ac6ecToCoepJxMaTePnaIob. OTBeTCTBeHHOCTb 3a yUep6 i HeCuaCTHbIe CnyuaI, CBra3AHbIe C npimMeHHeM He IIO Ha3HaueHIO, HecET POJIb30BaTeJIb.

5 Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOCTN BHIMAHNE! PpoTnte Bce yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOCTn n peKomeHdaun. Own6kn npn co6JIoJeHNn npNBedeHbIX yka3aHn n peKomeHdaun MOyT npNBecTu K noPapXeHIO 3JIeKTPnueckm TOKOM, NoxApY, /nIn BB13BaTb TJaXeJIbIe TpaBMbl.

CoxpaHЯTe Bce yKa3aHnI NO TexHnke 6e3Opac-HocTn I PyKobOndCTBa IIO 3KcPnyatauIN B KaueCTBe cnpaBoUHO rMaTePnaJa.

• HnKoRda He n03B0JrTe DeTЯm nOJIb3OBaTbcra MaunHKoI.
• Праздуем пиступь к рабоет с мшинков, Oзнakомьтесь с указашиямь В OTношение Ha3наченя, Perулировки и Экплuyaataци.

5.1 Yka3aHnna no TexHnke 6e3oNaChOCTn npn p0JIb30BaHnN 3JleKtpOnHcTppyMeH- TOM

• He пользуйТecь DeфорMuPoBaHHbIMи ИлТреснчБшIMи ПильНыIMи ДИСКами, a ТаЖkeПильНыIMи ДИСКами C 3aTуПИВшIMсЯ Ил De-форMuPoBaHHbIM ржУшIM краem.
• C6bIouaIte MaKcImaJIbHyIO qAcToTy BpaIe-HnIy, yKa3aHHyIO Ha INHCTpyMeHTe.
  -Инструмент должень 6ыть пиюньIM дя обрабOTКи матерпалa.
• He noJIb3yI TeCb nIIbHbIMn dIscKaMn n3 JeIrpOBaHHoB 6bICTpOpeKyuIeN cTaIIN (cTaJIb HSS).
  -Инструменты дожныpeьоится иха-HNTбСВ поховшем контейнеше.
  -ПользуITEcB NOДхОДЯшIMиИДИВИДУаЛБнbl-MN cpeICTBaMn 3aUNTbI: 3aUHTHbIe HauShN-KN - BO n36exKaHne pncKa pa3BVITnIgIyXOTbl, 3aUHTHbIe OUYK, pecnpaTOp - BO n36exKaHne pncKa, CB7aHHOrO C BdIxHaHem BpeIHOJ dJIY 3dOPOBbIЯпЛи, 3aUHTHbIe nepuATKn - prn pa-60Te cInHCTpyMeHToM ngpy6bIMMaTePnaJaMn.
• Исторы Толбко ТOT Истору мент, Которьй сождам EN 847-1.
• Перед сменю рабочero Инструмента,а тakжениег удаленемnomex,нарример,зжатьшеньок,следует ВынтуВилку n3 розтки.
• Пи пileндревescиblинстсуent cledy-et nodklouHTb K nbileyaJIoUoemy aannapaty (ctanapt EN 60335-2-69, klaacc nbiM).
• YTo6bIMNHNMn3npoBaTb 乌MbI npi pa60Te, Heo6xOJIMO 3aTaunBaTb INHCTpyMeHT n HaJIeKaUIM O6pa3OM yCTaHOBnTB BCE 乌MOIOrlouauuue 3JIeMeHTb I (3aUInThbIe KpbIuKn I T. n.).
• 3aπpešaetcπ noIb30BaTbcπeKtpoHCTpyMeHTOM,ecnHe Bce 3auntbIe yctpoiCTBa HaxoJATcB ppeuCMOTpeHHbIX pIoJxHnX necn 3JIeKtpoHCTpymeHT He haxoJNTcB 6e3yI npueHOM COCTOHN NnN O6CnykBaJcN HeHaJLexkaUm 06pa30M.
  -Прииобнаружени поврждени злкюнструмента,В TOM чисе OTcoeДиНьix 3auntbix yctpoiCTB Или Инструм entOB, He-6xodmo HemeДлелно COOБцаТь 6тOM 6cIyЖИBaIOUSeMy nepcoHaJy. 3лкюнструм entOM MoxHо ПОЛьЗOBаТьСЯ TOLьКО ПОс lique yctpaHeHЯ HeICnpaVBHocTei.
  -ФальцовkaилнфpeЗерованe пазов дonyckaHTCЯТOLьКСИСПОЛБ3OBaHNeМпoxOДя-шeroЗашпго рисспосблени,надример,ЗашптHorO nprescпосблени ТуннельноТипа,yctahOBlenHoHaДпILbHbIM cToJOM.

-Испобзоване ДИСКOBых пил ДЯ прорета-Hия пa3OB,ЗakанчиВаюциХСВ 3afoTOBKe,Запpeшаetся.
- BepxHn 3aunTHbI KOJyX He doJKeH nC- noB3OBaTbCak pyKoTka JJIpeHocKn HnCTpyMeHTa!
-BoBpemr TpaHcnpTnpoBKn HnHCTpyMeHTa BepxHm 3aunTHbIKoKyx DoJKeH 3aKpbIbAtb BepxHIOU qAcTb NJIbHOrO DnCKa.
- Heo6xOДИМо npedymoTpeTb noxOJaUne noIopKn JJIa DInHHbIX 3aTOBOK, UTo6bl OHN paCNoIarAINcB cTporO rOpN3OHTaJIbHO.
- 06ecpebte noxoadaee ocbeene nome- uenn npa6oery mecta.
-Оператор дожжениметь образоване, достаточhoe ля павильно Экплуataци Иструмента по наз nauseю и erо рergyлровки.
- 3aIMTe npabnIbHoe pa6ooye noJoxeHne npi nnJIeHn:

-cpepiHa pa6oey cstopohe;
-JIUcOMKMaUSHHe;
-paDOM cJINHne pe3a.

• He o6pa6aTbIbAitte MaTePnAJIbI, coJepeXaUne ac6eCT.
• He ydaJIaIe o6pe3Kn nII npOuHe qacTn 3a- roTOBOK n3 30HbI pe3aHnI npI pa6oTaIOUeM MaIInHe. DoXdntecb, noka nnla He octaHO-BNTcra.
• B clyuae 6lOKnpoBkn PnIbHOro DnIcKa HeMeIJIeHNO BblKIOUHTe MaUnHky I BblbTe BUNKy n3 po3eTK. JnIb NocIe 3TOrO ydaJInte 3aToTOBky, KOTOpYIO 3aKlnHnIo.

5.2 YpoBnIyMa

I3mpeHn yPOBnIyMa npOBoJTCa COrlaCHO yKa3aHnM B EN 61029.Yka3aHnOTHocTc KaK 3KcPlyatauIN B KaueCTBe NlblC npOTJxKO, TAK IN K 3KcPlyatauIN B KaueCTBe MOHTaXHOJ DnCKOBONIIbl.

Шум на рабочем меске на холостом*xоду	77 ДБ(A)
Шум на рабочем меске при образOTKE	90 ДБ(A)

BHIMAHNE

Bo3nkaoosn npn pa6oTe c HnctpymehtOM shym moKet npnbecTN K nobpeXdennu Cnyxa.

IcnoJb3yIte 3aunTHbIe HayuHnKn!

OuHeNoHoe yckopeHne

$$ < 2, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2} $$

Yka3aHbIe 3NaueHn ypoBn yMa/Bn6paunuN3MpeHbIB COOTBETCTBn C ycIOBnMn Ncbl-tAHn no EN 61029 n clyXkT dJa cpaBHeHnIHCTpyMeHOB. 3TN 3NaueHn MOxHO TaKKe NcNoJIb3OBA TbДЯ pReiBaPntBJHo OceHKn YMoBOu N Bn6paCIOHNO Harpy3Kn BO BpeMa pa6Otbl. Yka3aHbIe 3NaueHn ypoBn yMa/Bn6paCInoTO6paXaIoT OCHOBhle O6laCTn PpIMeHn EJektpOnHCTpyMeHTa. Ppr NcNoJIb3OBAHN 3JektpOnHCTpyMeHTa B dpYnx ZeIax, CdpYrIMn CmEHNbIMn (pa6OuIMn) INCTpyMeHTAmNIIIN B clyuae nx HeyIOBJeTBOpNTeJbHOro 6cIyKXBANH, YsMOBaN IN Bn6paCIOHNAHarpy3Kn MOryt 3NaUHTeJbHO Bo3PaCTaTb Ha npToJxKeHIN BCero cPoka 3KcnLyaTaUznn. DJa TOnHO uOeKN HaRpy3OK B TeUeHne Yka3aHHoro cPoka 3KcPnyatauN Heo6xoDIMO TaKKe Co6IouDaTb PnpBOIDMbIe B NaCTOaIeM pyKOBoDCTBe 3NaueHn BpeMeHn pa6Otbl Ha XoLoCTOM XoDu N BpeMeHn npocTOr. 3To NpOMoKeT 3NaUHTeJbHO UMeHBuNTb HaRpy3Ky B TeUeHne BCero cPoka 3KcnLyaTaUznn 3JIekTpOnHCTpyMeHTa.

5.3 OctaTochIbe pUcKn

Hecmotpna co6noidene Bcex Heo6xoIIMbIX CTpoNTbHbIX HOpM n npaBnI, pn pa6ote c 3JIeKTPoIHNcTpymeHTOM MOKeT Bo3HnKaTb ONaC-HOCTb,HaNP.,n3-3a:

• OTNeTaHoux uacte3aTOrTOBKn;
  OTJIeTaIOUx DeTaNey NOBpeKdEHHbIX INHCTpy-MeHTOB;
• BO3HnKHOBeHnI Shyma;
• 06pa3OBAHnI dpeBecHO nbln.

6 BbOuB 3KcPnyaTaunio

ПЕДУПЕЖДEHNE

При певышени вхode pa6ot мakсималь-ногу уровнаняпяжени ял частови ВОЗн-kaet onachoctь-heчacthoro с顺序.

CeteBoe HaprJxHne n uactota nCTOuHnka TOKa DOLXHbI COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM, yKa-3aHHbIM Ha 3aBOdCKoTabJIuYke 3JeKTpOnH-CTpyMeHTa.
B CeBepHoi Amepnke MoXHo nCNoJb30BaTb TOnbKO uNcTpymeHTbl Festool c xapaKTepn-CTNKo no HapjKeHHO 120 B/60 T.

6.1 MoNTaK 3JIeKTpOuHcTpymeHTa

YctaHOBka NHCTpyMeHTa

Пол Вokpyг Иструмента дожен 6ыт bpoBNbIMи habодntьс вхоршем состаян.На hem HeДолжны habодntьс назakpenlleHHbleи посторонни пеdmétbl (Hanp., onnilkn илл обpe3kn).

① INHCTpymehT MOXeT yCTaHaBnBaTbcra C OTKNHYtbiMn HOKKamN NJI6e3 HNX.

ДлЯ OTKиДыВаня: ВьИБернITE 4 BИНтбарашka [1-12]do ynpa.
- OTKINbTe HoxKn [1-1] n 3aBepHnTe BnHTbl-6apawKn [1-12].

Дя устончибости Инструмента B03можно Из-Meонne Длины Ond"Hон HOЖК 3a счет рулповки установленьоги на Heй колпачka [1-9].

• Перац наразлам работ BCERда ВынмайтЕВИКУ ИЗ рОЗЕТКИ.

7.1 3JIeKTpOHHbIe y3JIbI

IHCTpymEnT OShaueH 3JIeKtpoHHbIM ynpaBHeHn- em co CJeDyUOuMn XapaKtepncTKKaMn:

Плавнын руск

Плавны пуск с щеKFpoHно рergулровков ообеспechиBaet начало pa6otbl Инструмента 6e3 OTдачи.

PerynpoBka qactoTbI BpaueHna BaJa

При пошп ретуларовочно кoleca [2-1] частота вразшия палвно ретуларуетсь в диапазоно ot 2000do4200o6/MnH (ToIbko CS 70 EB).Бlaarodapя зTomу может 6byt b yctahOBleha onTImaJIbHЯ ckopocTB paCINIOBKN KOHKpeTHO- ro MaTePnAna.

3JIeKtpoHnka NoCTOaHHo NODepxNBAeT 3apa-Hee BbI6paHHyU qAcToTy BpaUeHnra 3JIeKtpoDnBn- rataJI. 3TO NOMoraet coXpaHrTa HEn3MeHHyU CKOpocTb paCnINOBKn dJaKe npi NOBblSeHHo Harpy3Ke.

3aunta ot neperpy3kn

При чрзмерно пергузke Инсттумента подача тoka понжается.Еслдвигалов на некоторoe Время блокириетс, подача тoka пекрашается полесью. После разгузки влп Выковшия Инсттумент сона готов К рабо te.

3aunTa oT neperpeBa

При слшков сильнога rebeинстумета подач тoka n chactota врашения понжадотся.Злектоинстумент пюдожаet pa6otatb спонжehнов мошостью дя obecпechения bblctporo oxlaждения чepe3 сnteMy BO3dUshoro oxlaждения DBnrgaTeЯ.Посе oxlaждения мошость Инстумета BO3pacTaet abTomatnieckn.

TopMo3 (ToJIbKO CS 70 EB)

C NOMOJIIO 3JIeKTpOHNo CnCTEmbl NNJbHbI INCK OCTaHaBnBAeTcra 3a 3 CeKyHDbI.

3auntata ot nobTOpHoro nycka

C nOmoIbU BCTpoEHNo BBIKIIOuOJe KaTuW- KN MInHmAlbHOro HApJxKeHn IpeD0TbPaIa-etcA bTOMaTnueckn IOBtOpHbI NyCK IHCTpy-MeNTa B HeNpepbIBHom pexKIme pa60TbI NocJIe nppepbBaHn IOnaUn Toka.

B 3tOM cIyuae IHHcTpymeHT Heo6xoIIMO 3aIyCTNTb CHOBA.

7.2 IpebeOIOI IOLOXKeHne B peRyIIpOBOUHoe

ДяТоTO6bI npOu3BecTn peRyInpoBky nHCTpyMeHTa, NlNy Heo6xOdmo npnbEcTn BpeRyInpoBOUHOe nOLOXKeHne:

Пиla Bcerda поста вяется зафИКсюванов в XOJOCTOM положени.

BpaueHnem BLeBO BnHTa-6apawka [2-6] ocla6bTe fukcaTop n BbITAHte pny Bpeid.
Haxmte fnckaTophbi pbiar [1-7].

Tenepb nila a KncpyeTcB KpaHem nepeHem PonoJKeHn.

7.3 PerylnpoBka rIy6nHb npOnnla

ДяТOrOчTO6bIВpergylnpoBOOHOMnoJoxeHnПлавноOTpergylnpoBaTb rIy6uHy npoHna ot 0do70MM:

■noBepHnTe MexaHn3M peRyInpOBKn rIy6nHbI φpe3epoBaHn [1-8].
Heo6xOIMma YnCTota paCnIa DoCTnraeTcTaTOrda, KOrda yCTaHOBJIeHHa rLy6bHa npOnIJa Ha 2 - 5 MM 60JIbSe ToJUHbI 3aTOBKn.

7.4 PerynipoBka yrna npoHna noJyc

Пильный диСК можно в реуларовчим положени наklонять по углom оТ 0°do 45°:

BbIbepHnTe BnHT-6apaWeK [2-4].
YcTaHOBnTe yrOJ npOnnla nOJ yc npN pOMoUn shKaJIbI [2-5]Ha noBOpToHou pyKoTKe [2-3].
3aBepHnTe BnHT-6apaaWeK [2-4].

Дя.ToUHOn npuROHNKn (BbIOpJHeHnЯ npoNIOB Ha CTbIKaX C 3aJHe NCTOpObI) nJIbHbI dNCK MoxHo HAKIoHЯTb Ha 2^ B o6Onx KpaHnX pIoNo-KeHnAx.
Для Зтого В Крайнem положени дерхи te ha-жатои кногу [2-2].

Tenepb nIbHbI dNcK MoXHo HaKIOHaTb npn pmoos noBOpOTHO pyKoTKn [2-3] B dnaPanaOHe oT -2°do 47°. Pnp otnyckaHn KhoNkn [2-2] BHOBb aKTINBnpyOTc ynopbl 0° n 45°.

7.5 CmeHa pa6oeryo HnCTpyMeHTa

N3BleueHne NJIbHoRo DnCKa

3aФИКСИРУТe ПИЛуВ PerулрОвHOM NOLO-JXeHnN.
YcTaHOBnTe HAn6oJbIuN yroI HaKIOHa NINb-HOrO DnCKa I MaKcMamblHyI rIy6Hny npOnnla.
При помоци винта-барашka [5-1] осаньte 3axim BCTaBKN.

PerepeBnHbTe 3axmHyo nlaactnHy Bpepe.
ПоднIMITEВCTABKуспре3ьюДлЯПильно ДИSCa[1-4],ВЗЯБee3a3aДHIOчacTBСн3у,И CHIMITEeecoSTOLA.
CHIMMTE 3auntHbI KOxyX.
OTBvEnTeKoxyX[5-10]Ha3aI.
BbHbTe 8eCTnIgpaHHbI poKkoBbI raeuHbIKnOu [5-3] n3 uKaΦuNka Ha KpbUwKe [5-6] nHaDeHbTe ero B coeHNHTeNbHbI 60Jr PnIb-Horo DnCKa.
Держinte Нжатои 6лokровку Шпнделя [5-2] (позади пьього диска) и роборашиВайт e yctановку рпвда пьы рпи помоши рожкового кюча до tex nop, пoka 6лokровkaшпнделя [5-2] He boйдев Канавку n He 3a6лokрует установку рпвда.
CoeHnTeIbHbI 6oT nIbHOrO dNcKa Me- et IeByIO pe3b6y.
CnJIbHbIM DvNKeHneM no yacOBo CtpeJIke BblBepHInTe coeHNHTeJbHbI 60JIT NIIbHO IINCKa IN CHMNTE 3aXHMHO JFaHeU IN NJIbHbI INCK.

ДлгTOrOчTO6bl nОmecTHTb BCTaBky c npope-3bI0 ДлгпильногдИСka [1-4]В стол:

Cnaua BCTaBbTe IJy 3TOO BbICTyNaHou npyKHHyIO pIacTHHy [5-5] BcTabKn cpeepi BpaMy cToJa. Ppi 3TOM cJeInte 3a TeM, YTO6bl OopHaNoBepxHOCTb He 6bla NblbHoN.
- YcTaHOBnTe BCTaBky n 3aKpeNITE ee 3aXmOM n BnHTOM-6apawkOM [5-1].

7.6 Perylnpobkpa3XmMhoro KlnHa

EcIn 3aunTHbI KoxyX DeMOHTnPOBaH, pa3- kHMHO KINH [1-6] MoXHO CINbHbIM pbIBKOM yCTaHOBnTB B DBA NKcnpoBaHHbIX NOLOKeHn. Ppi BCex npimeHeHnx, KpOme BblONHeHn 3a- KpbITbIX pe3OB, pa3KmHOn KINH nCpOJIb3YeTcB V BePxHem NKcnpoBaHHom NOLOKeHn [7-2].

ToIbKOДЯ ВынОЛHeHЯ 3aKpbITbIX pe3OB

CHIMMTeBepxHn3aunTHbIKoKxy.
PpUBeIte pa3XIMHOJ KInH MoUHBIM DBN- XeHNEm Bn3 B HxKHee _UKCnPObAHHO noJIoXKeHne [7-1].

PnBbIopJIHeHn 3aKpbItbIX pe3OB cIeJyET o6paTb ocO6oe BHNMaHne Ha npabNtBHOe BeJeHne HnCTpyMeHTa. Pn 3TOM KpeNko npJXMaJTe 3aTOBky K cToJy. Bbl6epnte TaKyIO nocJeIOBaTeJIbHOCTpe3OB, UTObI yKe OTpe3aHHa TcOpHa 3aTOBKn He cIyKnla yNOPom.

• После Выноленья закрытбх pe30В пиьдпte pa3ЖИМнОй Клин [1-6] сюва в Берхону пооженце и наданьтесашитны кожух (см. pa3дел 6.1).

7.7 ynop

ynp Moxho yctaHaBnBaTb B IIO6om MceTe 3aJxMHO r Kpa Ha nIte-OCHOBAHIN. BlaorOapra CBOe peYnpyemocTu OH MOKeT nCNoJIb30BaTbc KaK PonepeuHbI [pnc.1] nI IN KAK npoJoHbI [pnc.6] ynp.

①ИЗ-за угловатой φормblу унopa следи te 3a Tem,чтобblпрвалочьie NOВерхноCTN He 3aГРЯЗнЯлscb.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Onachoctb TpaBMnpoBaHna

YnopdoJxHnCnOJb30BaTbcraToJIbKO B 3a-ΦHKcnpOBaHHOMNoJoxeHN. NepemeueHne 3aRTOBKn c eRo NOMoUb 3anpeuaetcra!

YctaHOBka ynopa

• OTKpoIte 3aXIMHbIe KOJIoIKN Ha BInHTOBoN pyUKe [4-4].
  YcTaHOBnTe ynp npi nOoHnHaPpaBJIooJe nnAkn [4-5] cBepxHa 3aJIMHyo KoIoDky.
  Пи помоши виHTOBОв руки [4-4] пижмTe 3axmaeMbI cerMeHt.

Bo3MoJHbI cIeIyUOuIe BnIbI peRyIInpOBOK cNo-MoIbI yNopa:

Передвжени унopa на захимаев сerment

BbIbeHnTe BnHT-6apaWeK [1-5] npeEaBnHb-Te ynop.

IpepeBvXeHne ynpHoN nlaHKn

BbIbeHnTe BnHT-6apaWeK [4-1] npeEaBnHb-Te ynp.
①Унорная планka с одностороны ото dBURA-ется на 8 мм. При поши зтой наразавлю-шей планки посячны уpop можно поедвиHTь влOTь до распILA дя подержкИЗагOTOBКИ, И пri зTom HeT Heo6xOДМOCТСНМaTb BepXHn 3aUHTbI KOKyX.

PerynnpoBka yIa

BbIBePNTe BnHT-6apaWeK [4-2] n PoHmTe 1nkCnpuOuN uTnΦT [4-3].

При слишков частом пиеленnoюулOM npoBopaunaBaembI ΦИКсчуюи nHTnФТ можетфИКсчpoВа tbся.

IpeceTaHOBka ynpHoro npoФиЯ

bIBepHnTe BnHT-6apaaek [4-1].
Chnmte pIaHky HappaBJIouSei [4-6] n no-BepHnte ee Ha 90^
BCTaBbTe PnHaNky HAnpaBnaIooe B NMeIOUocr HaPpABJIIOU KoHaBKy [pnc.4].

Pa3MepbI Bbl6paHbI TaK, YTO6bI B H aJIuHn 6bla KaK BblCOKaHapBaBnIooJaa PLOCKOCTb DJIa BblCOKNX 3aT0TOBOK, TaK I HN3KaHapBaBnIooJaa PLOCKOCTb DJIa PLOCKNX 3aT0TOBOK.

PpOdoJIbHbIynpOp

Для пюдьных пюплов уpopная планка CTавиТся napаллельно К расилу.
Для пpoТаКиВаньуЗкx 3aRoTOBOK ИСПОЛБ-3уИTe TOLKaTeIb [6-1].

ДяТоуTO6bI yNOp MoxHOb 6bIIO BblpOBnTb NOшkaJIe Ha npeDHeN KpOMKe cToJa, Oba macuTa6a CJIeBa N Cnpaba YcTaHOBJIeHbI Ha 3aBOJe HJleM K JLeBoN I npABOIN KpOMKe pe3a ПИЛьНOrO DnCKa [7-1].

7.8 MoHTaJ npOTnBocKoJIbHOrO BKJaIbIsha

HCTPYKUN

He npoBOJte paCnIe IOD yIOM c npOTnBOCKOJIbHbIM BKlaIbIWeM. NocJe nCNoJIb3OBAHnA CHIMITE npOTnBOCKOJIbHbI BKlaIbIi.

BbIbepHnTe BnHT-6apaWeK [5-1].
PerepeBnHbTe 3axmHyu nlaactnHy Bnepei.
ПоднIMITEВСТАБКУСпре3ьЮДЛЯПИЛьНОДИSCKa[1-4]сЗадиИВынБTe ee.
YcTaHOBnTe NnIbHbI DnCK Ha MmHmMaJIbHyO rIy6nHy npoNla.

PerepeBnHbTe npoTnBOcKoJIbHbI BKla- DbI [8-3]do ynpa B6ok Ha depKaTeJIb [8-1].
YcTaHOBnTe BCTaBky C npope3bIy IJIy PIIbHOrO DnscKa [1-4] n 3aBePnTe BnHT-6apawek [5-1].
BkIIOUHTe 3JIeKTPoHnHCTpyMeHT n MeJLeHHO nepeDbuHbTe NIIbHbI DnCK BBePx Ha MaKcMmaIbHyTO rIy6uHy npOnnla.

3a cuet 3Toro 6ydt BblnoJHeHa 3aHIOBka npOTnBOCKoJIbHO RkIaIbIa B 3aTOOBky. JIOnTmAlbHO FOYHKUOHNPOBaHNA BblCTyNaIO- ⅢaJyactb [8-4] npOTnBOCKoJIbHO BKJaDbIa IdoJxHa He3HaunTeJIbHO (npIM. Ha 0,3 MM) BblCTynatb Hnd NOBepXHOCTbIO CTOLA.
Для того утобbl отergyларовывсOTу ДержATEЯ [8-1], Вьеврпte oba 6oNTa [8-2].

7.9 ПыileydaJIeHne

BHIMAHHE

BdIbIXaEma nbIb MoKeT 6bITb BpeHOn JIy IdbIXaTeJIbHbIX nyTei!

Bcerda nodklouaTe MaunHky K cnCTeMe nbIneydaJIeHnJ.
- Пуработax с оьразованем пылн надевайся респиратор.

PRECISIO ochaaen DByMa pa3bemaMn IJn PoI KJIoueHna NblJeUdAJaIooJero aInpaTa: B Bepx-Hem 3aunTHOM KOxyxe [3-7] c 27 MM n HnxHem 3aunTHOM KOxyxe [3-3] c 35 MM. JIy BeJeHnBepxHero BCacbBaIoJero UHaHra HaCaAnTe DepxKaTeNb UHa [3-6] Ha 3axmHyo KoIOnKy PIIHTbI-OCHOBAHn.

KoMnJIeKT cIcTeMbI nbIeYdaJIeHnI CS 70 AB [3-4] (y CS 70 EB B KOMnJIeKeTe nOCTaBKn) NOxOJNT dIra o6OuX pa3BeMoB, TaK yTO BO3MOxHObIO NKJIIOUChHe Mo6NtBHO rIeYdaJIaIooero aannapata Festool c coeHNHTbHbIM uTyuEpom 50 MM.

8 BbIIOJIHeHne pa6oT c 3JIeKTpOuH-CTpyMeHTOM

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Onachoctb TpaBMnpoBaHna

• Пурабote синструментом соблюдайтЕ ВсейkaЗаня поTekнcke 6e3опасноctи!
  B nepeHem noIooKeHn (peRyI npOBOUHOM noIooKeHn) 3KcPlyaTaun yHCTpyMeHTa 3a- npeuaeTc.
  Ipeed nauanom pa6oT y6eHntecb B TOM, yTO BCE BpaUaIounncsryuKn ynpa N 3JeKtpOnHnCTpyMeHTa 3aTaNyTbl.

OtpereylnpyteBepxHn3aunTHbIKoKyxTaKIM
06pa30m，TO6bl OH npinleran K 3arOTOBKe.3a-
KpeNITe KOKyx B 3TOM NIOLOKeHN C NOMOuBIO
Bpaauouecra yuKn [1-11].

8.1 Примеенье в Качеве моHTаЖнов ДИСКОВОй пЛы

MohtaJHnaI Inla npi paCnnIOBKe 3akpeNJIeHa, a nepeDbuRaetcra 3arOTOBka.

NotaHnTe nnJy BpepeI.
ПиладолжнамeДлелносКОЛьNTbHa3aД.
Yepe3 HeckoIbko MmJIIMMeTpOB MOxHO Ony-CTnTb fHKcatOpHbI pyiur [1-7] BHN3.

Pn daJIbHeIeM cKoJIbXeHn Ha3aI d fNkCaTOpHbI pyUar 3aCKaKNBaet B WtAHy npOraKKn IfNkCnpye TnnIy nOcepeDInHe cToJa (noLoXeHneMOHTaXHoI nnbl).

IcnoJb3yIte ynp B KaueCTBe npoOJbHo- ro ynpa [pnc. 6] IJn npOBODKn 3aRoTOBKn.

Beinte 3arotobky Bpyuhyo. IcnoIb3yIte TolkaTeIb [6-1]ДЯ 6e30nacHoi npoBODKn 3arotobKn B6Jn3n PnIbHOrO DnCKa.
EcnToKateIb He nCnoJIb3yeTcra, y6epnte erO B aunk [2-7].

8.2 Применени в каочтBE пльы с поТяжков

Pn nnleHn c npotjKo3aTOBka OCTaeTcHa MeCTe, a Nla Dnraetc.

BpaueHnem BJIeBO BInTa-6apawka [2-6] cHmTe _NKCA TOP nJbl.

Дя.ToTo6bI obecneuHb DoCTyNHOCTb OpraHOB ynpaBJIeHnЯ Дя peRyJInpOBrKn nJIbI, ee MoXHo 3aΦHKcIpOBAtB KpaHem nepeJHem noLoXeHn HaXaTHeM BHN3 ΦNKcaTopHOro pbUcara [1-7]. BpaSeHnem BJIeBO BVHTa-6apawka [2-6] 6loKnpOBKa cHOBa cHImaETcra.

ДляТOrOУTO6bI3aROTOBKaHaJeXHoДep- JxJalacb HaПЛNTe-OCHOBaHnU, yCTaHO-BNTe NOpEpeHbI nIyrgloBoYynop c [pnc.1].

B KaueCTBe aIbTepeHaTINBHO BapNaHTa ДЯ ФИКcaци 3aIOTOBKn Yepe3 Na3 [1-10] можно Вставпь pe3b6OБьIE CTpy6циНы (ocHacTka).

BbIopHnYTe paCnIIOBky, npoTgNBa nnLy Bpepe npi nOmoN BuNTa-6apawka [2-6].
- Ipeed tem kaK y6paTb 3aROTOBky C ynpa no-cIe BblIOJIHeHn paCNIIOBKn, 3aDBNbTe NnJy nOJIHOCTbU Ha3ad (B INCXoIDHoe NOLOXKeHne).

9 06cIyXkBaanHe n yxOd

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Onachoctb HecuactHoro clyua, ydaPatoKOM

CneJyET BbIHyTb BNkky n3 po3eTKn nepei npoBeHnem IIO6bIX pa60 Tno peRyInpOBKe, peMOHTy INI TexHnueckOMy O6cnyXnBaHNIO NHCTpyMeNTa!
Пюбiales pa60 tabi no obcnykubahnno npemohTy, trpe6yuüne oKpbItna Kopnyca dBurataTeIa,MOryT npoBOdntbcra Tolbko B aBtOpn3npoBaHhblx MaCTepcknx CepBncHOJ clyk6bl.
NobpekddHbIe 3aunTHbIe npncnoc6JeHn H y3JIb IOnJXHbI 6bITb HaJIeKaUIM O6pa3OM OTpeMOHTN-POBaHbI INN 3aMeHeHbI yNoHOMoueHHbIM Ha 3TO CneBnaJIncTOM,ecIN B pyKOBODCTBe N0 3KcPlyaTabHn He npedycMaTpNBaETcYTO-Jn6O dpyroe.

HnctpymeHT Ochauen CamooTKJIOUaIOUIMmucy yOJIbHbIMN ⅢeTkamn. Pn nx IOnHom n3HaunBAHn ABtOMaTnueckn Ipon3BOJNTcI ppeKpa-ueHne IOnaun TOKa INHCTpymeHT ppeKpaaaet pa6oty.

Дя obecneueHЯ ᵋкплуаТaционнй Надж-HocTN INHCTpyMeHTa ПpoBOДnte erO peYJIpHoeTexHnueckoe

O6cIyKuBaHnE:

• ydaJIaIe oTIOXeHnI NbIIN C NOMOuI O nbI- neydaIaIooIero annapaTa;
  -ДерхиTeВЧИСТОTeиpeгларHo Cma3bIBAйTe HappaBЯюшештAHn;
  -ДерхиTeВЧИСТОTeШЕСТЕРЕнКиЗа NOВОРOT-HoHpyKoTkoI[2-3];
• I3HOSeHHyIO nIIN IOBpeKdEHHyIO BCTaBky C npope3bIO dIJI pIIbHOrO dNcKa [1-4] cIeJyET 3aMeHHTb;
• ecn n padaoohne 3acopnl KaHn Pblyeandaehn HxKHeo 3aHTHO Koxyxa, M0XHO BbIBepHyTB BnHT-6apawek [5-8] n Takm o6pa3oM npnoTKeB KpbIshky [5-6] Ha 8 MM,ДЯ TOrO yTo6bI yCTpaHnTb 3a-copehne;
  -при сильных заcopeнях Или 3аКлиньани Пильных OTpe3KOB можно OTкрыть 3amkn [5- 7] Шестугданьим рожковым Кючом, уTOбы можно 6ылLO полноctью OTкрыть крblшky [5- 6]. Перед ВвODOM в Экплuyaатацию крblшky Heo6xodmo ONЯТь 3akрыть!
  -после Okончаня работ hamotаite Zelektprn-ychkn Ka6eIb Na DepejkaTeI [1-3];
• paBHomepHbI o6paTHbI XoI pNJIbI NO BceI dInHe pacnIa oBeCneuBaetcA C nOMOuIbIO

Демпфера; ecл nэТоу He npoICxOДNT, B03-МожнаддОпОЛнITEьная PerулIpOBKa Демпфера уерe3 OTВерстne [3-5].

OuncTkka fNJIbTpTa (ToJbKO CS 70 EB)

EcnuKbI BkIoueHnKaOHtpoJr TempeaTpby (cm.7.1) cTahOBraTcK oPoOe 6e3 ocobix nepeRpy30K, Heo6xOIMo OunCTnTB BCacbIBaIOUnnB03dUHbI ΦnIbTp [3-2].

BbIeHnTe BnHT-6apaWeK [3-1].
BbHbTe ΦnIbTpUoUniñ ŋJIeMeHt.
BbI6eIte nbIb nIy ydaJInte nbIb c nIoUaIuΦnbTpO3JeMeHt a CnOMoU bIO nbIyeJaIaIoo- uero annapata.
BcTaBbTe ΦnIbTp o6paTHo.
① 3aMeHnTe NOBpeKdEHHbI ΦnJIbTp HOBbIM NaTPOHOM ΦnJIbTpα.

10 Ochactka

При рабote И спосьтугу.TОько прднзнayehHbIeДЯДанногMaшинblOpИгнahlьнtie OСЧАСТКУ npacxODHbIe MaTePnAJIbI φирMbI Festool,ТAK KAK 3TN KOMПОЕНы CNTeMbl ONТIMaJIbHO NOxOJAT Dpyr dpyrgy.B clyuae ИспосьЗOBаня OСЧАСТКИ n pacxODHbIX MaTePnAЛВ ДPyrgnx ПpoN3BODHTeJe CLEdyeT PpIHmAtb BO BHNMaHne BO3MOxHocTB ChIxKeHnKaueCTBa pa60tbl NOrpaHnueHnNo rapaHTnHbIM O6ra3aTeJIbCTBam.Pri NBIOJHHeHn HeKOTopbIX pa60T BO3MOxHbI 6OJIee INTEHCINBHy I3HOC 3JIeKTPoINHCTpyMeHtAn YBeJIuHcHne Ha rpy3Kn Ha IX NcPONHInTeJIa.NCpOJIb3yApUrHaJIbHbIe OCSaCTKy npacxODHbIe MaTePnAJIbI φирMbI Festool,Bbl 3a-7IIuzaete CBOU MaShInHy OT NOBpeXJdeHn,3KO-HomITE CINbl n obecpeuHbaTe ppeOCTaBLeHne Bam ycIyr no rapaHTnB noJHHom obYe me!

11 YtnJn3aun

He BbIbpaCbIBaIte 3JIeKTpOINHCTpyMeHTbl BMeCTe C bIbTOBbIMN OTXODAMN! ObecpeyIe 6e3OnaChyIO DnIg OKpyKaHOUe CpeIbI yTNIIN3aUIO INHCTpyMeHTa, OCHACTKN I yNaKOBKn. Co6JIoJaTe Dei-CTByIOUne HaUNOHAbHBhIe INHCTpyKcUIn.

Hастовна сиркуларна пILA дlya prобънои по- пeeчноя расимловки	Серийный №
CS 70 E	491304, 491305, 493474
CS 70 EB	491302, 491303, 493559
Год марк immobли СЕ:	1995

MbI co Bcei OTBETCTBEHHOCtBIO 3aABJlAeM, yTO daHHa IpoDyKUIN COOTBETCTByeT CJeDyUOuIM HopMaM HOpMaTINHBiM DOkUMeHTaM:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 B coOTBcTbN C pIoJxHnMn dIpeKtNB 2004/108/EG, 2006/42/EG.

p90. 91. Jcb anen Sina

Дoktor Иханес Штаймь 11.01.2010

PykoBOnTeJIb OToIeJa IccIeIOBaHn I pa3pa6oTOK, TeXHnueCKoI DOKymeHTaUIN

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACH Ддяиздени Festool, nx ochstkn npacXoДных MaTeprnaIIOB

C 2007 roda Директва REACH явяетс рergamentом по Химочesium Beшествам, Deистуюшим на Терпторпь ВсейЕвроны. Вьicтулая в роли «привilekaemOTO уастнка» 3ТОго рergamenta, Мbl, КАпогибдостwo п徝octавлг coOTВETCTBYUQUHΦOPMaцИн НшIM KЛи entam.Чтоы дөрхать Вас Күрс посяднix сбытNi р徝octabЯть ИнФOPmaцИО Вешествax, KOTOpьie BKJIчeyнbl B CПСOK Вышешунманутогоргамente и кOTopьie могут ИспOLTбовать CBНshIN N3Дeелnx, Мbl COЗДалn Cпeциальнь Веб-сан: www.festool.com/reach

Stolná ponorná okružné pila

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB