CS 70 EB - Serra circular FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra circular de mesa e serra estacionária guiada
Marca	FESTOOL
Modelo	CS 70 EB
Potência absorvida	2200 W
Velocidade sem carga (ajustável)	2000 - 4200 min⁻¹
Altura de corte a 90°	0 - 70 mm
Altura de corte a 45°	0 - 48 mm
Inclinação da lâmina	-2° a 47°
Comprimento de tração	330 mm
Lâmina de serra (Diâmetro x Furo x Espessura)	225 x 30 x 2,5 mm
Dimensões da mesa (C x L)	690 x 500 mm
Altura da mesa com pés rebatíveis	900 mm
Altura da mesa sem pés	375 mm
Peso com pés	34 kg
Classe de proteção (motor e interruptor)	IP5X
Funções eletrónicas	Arranque progressivo, regulação de velocidade, proteção contra sobrecargas, segurança térmica, travão eletrónico (paragem < 3 s), proteção contra o rearme
Conexão de aspiração	2 conexões: Ø 27 mm (tampa superior) e Ø 35 mm (tampa inferior); kit CS 70 AB disponível para conexão Ø 50 mm
Equipamentos de segurança	Tampa de proteção superior e inferior, guia-lâmina, batente ajustável, proteção acústica e antipoeira recomendadas
Manutenção	Limpeza de depósitos de pó, lubrificação das barras de guia, substituição do inserto de mesa se desgastado, limpeza do filtro (CS 70 EB), carvões com corte automático
Acessórios incluídos	Batente, peça de empurrar, chave hexagonal, inserto de mesa, tampa de proteção, kit de aspiração CS 70 AB para CS 70 EB
Garantia	24 meses na UE (mediante comprovativo), 12 meses mínimo conforme legislação nacional

Perguntas frequentes - CS 70 EB FESTOOL

Como trocar a lâmina de serra na CS 70 EB?

Para trocar a lâmina, bloqueie a serra na posição de ajuste, ajuste a inclinação e a altura de corte máximas. Remova o inserto de mesa desapertando o botão giratório [5-1] e levantando o inserto. Retire a tampa de proteção. Use a chave hexagonal [5-3] para desapertar o parafuso de fixação (rosca esquerda, girar no sentido horário). Mantenha o dispositivo de bloqueio do veio [5-2] pressionado. Monte a nova lâmina respeitando o sentido de rotação, depois aperte novamente o flange e o parafuso. Recoloque o inserto e a tampa.

Qual é a altura de corte máxima da serra?

A altura de corte máxima é de 70 mm a 90° e de 48 mm a 45°. Recomenda-se ajustar a altura de corte de 2 a 5 mm a mais que a espessura da peça para um corte limpo.

Como usar a serra no modo serra de mesa?

Para usar a serra no modo serra de mesa, puxe a serra para a frente, depois deixe-a deslizar lentamente para trás. Abaixe a alavanca de entalhe [1-7] para bloqueá-la no meio da mesa (posição serra de mesa). Use o batente como batente longitudinal e alimente a peça manualmente com a peça de empurrar para peças estreitas.

Como conectar um aspirador para a extração de pó?

A máquina possui duas conexões de aspiração: uma na tampa superior (Ø 27 mm) e uma na tampa inferior (Ø 35 mm). Para uma conexão única, use o kit de aspiração CS 70 AB fornecido com o modelo EB, que reúne as duas saídas num tubo Ø 50 mm compatível com aspiradores Festool.

O que fazer se a lâmina bloquear durante o corte?

Se a lâmina bloquear, pare imediatamente a máquina e desligue a ficha de rede. Depois, remova a peça presa. Nunca tente desbloquear a lâmina antes de cortar a alimentação.

Como ajustar a velocidade de rotação na CS 70 EB?

Use o botão [2-1] localizado na máquina para ajustar a velocidade continuamente entre 2000 e 4200 min⁻¹. A velocidade selecionada é mantida constante eletronicamente, mesmo sob carga. Adapte a velocidade ao material para um corte otimizado.

Que tipos de materiais podem ser cortados com esta serra?

A serra foi projetada para o corte de madeira, matérias plásticos, painéis de madeira e materiais similares. Com lâminas Festool especiais, pode também cortar alumínio. O processamento de amianto é formalmente proibido.

Como fazer a manutenção das barras de guia?

As barras de guia devem ser mantidas limpas e lubrificadas regularmente. Após cada utilização, remova os depósitos de pó com aspiração. Uma manutenção regular garante um funcionamento suave e preciso da máquina.

O que significa o indicador de sobrecarga ou paragem do motor?

A máquina está protegida contra sobrecargas: em caso de sobrecarga extrema, a alimentação é reduzida; se o motor estiver bloqueado, é cortada. Uma segurança térmica reduz a potência em caso de temperatura elevada e restabelece-a após arrefecimento. A proteção contra rearme impede um arranque automático após uma falha de energia.

Onde encontrar os acessórios originais para a CS 70 EB?

Utilize exclusivamente acessórios e consumíveis Festool originais para garantir a qualidade, segurança e manutenção da garantia. Os acessórios estão disponíveis nos revendedores autorizados Festool ou no site oficial. Exemplos: lâminas de serra especiais, kit de aspiração, peça de empurrar, etc.

MANUAL DE UTILIZADOR CS 70 EB FESTOOL

1 Simbolos 83
2 Dados技术和 83
3 Componentes da ferramenta 83
4 Utilização conforme asypressões 83
5 Instruções de segurarca 83
6 Colocacao em functiomento 85
7 Ajustes na ferramenta 85
8 Trabalhos com a ferramenta 88
9 Manutenção e conservação 89
10 Acessórios 89
11 Remoçao 89
12 Garantia 90
13 Declaracao de conformidade CE. 90

1 Simbolos

Perigo geral

Advertência deCHOQUEeléctrico

Usar proteção auditiva!

Altura de corte a 90°/45°	0 - 70/0 - 48 mm
Posicao inclinada	-2° - 47°
Complemento max. de tracção	330 mm
Lâmina de serra	225 x 30 x 2,5 mm
Número de rotações em vazio
CS 70 EB regulavel	2000 - 4200 rpm-1
CS 70 E	4200 rpm-1
Consumo	2200 W
Dimensão da bancada
(Comp. x Larg.)	690 x 500 mm
Altura da bancada com
pernas articuladas	900 mm
Altura da bancada sem
pernas articuladas	375 mm
Peso com pernas dobráveis	34 kg
Grau de proteção de acordo com a norma EN 60529 do motor (apenas CS 70 EB)
e interruptor	IP5X.

As figuras indicadas encontrar-se no inicial de- temanualdeinstruções.

3 Componentes da ferramenta

[1-1] Pernas dobráveis
[1-2] Interruptor deactivation/ desactivacao
[1-3] Enrola-cabo
[1-4] Adaptador para mesa
[1-5] Botão giratório para ajuste do batente
[1-6] Cunha defenda
[1-7] Alavanca de retenção
[1-8] Ajuste da.altura de corte
[1-9] Capa terminal
[1-10] Ranhura
[1-11] Botão giratório para ajuste da cobertura de proteção
[1-12] Botoes de punho para ajuste das pernas dobráveis

4 Utilização conforme as dispositions

De acordo com as dispositions, a PRECISIO está prevista como ferramenta eletrica transportevel para serrar madeira, plácicos, materiais emplaça de madeira e materiais semelhantes àmadeira. Por meio das lâminas de serra especials para alúninio, disponibilizadas pela Festool, não se torna possivel utiliser as ferramentas para serrar alúninio. Não se pode efectuartrabalhos em materiais com amIENTo.

Em caso de'utilisation Incorrecta, o utilizesrador é responsavel por danos e acidentes.

5 Instruções de segurarca

ATENÇA! Leia todas as indicatores de segurar e instruções. O desrespeito das advertências e instruções pode occasionar chôques eletricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicatores de segurar e instruções para futura referencia.

• Nunca permita que crianças utilizem a ferramenta.
• Antes de utilizear a boa, familiarize-se com o seu emprego, ajuste e'utilização.

5.1 Instruções de segurarça especialicas da boaquina

• Não devem ser realizadas lâminas de serra deformadas ou fissuradas, assim como lâminas obtusas ou defeituosas.
• Deve respeitar-se o número máximo de rotações indicado na ferramenta.

• A ferramenta deve ser adequada para o material a trabalhar.

• Não devem ser realizadas lâminas de serra de aço rápido de liga elevada (aço HSS).

• As ferramentas devem ser transportadas e guardadas num receptaculo adequado;
• Usar equipamentos de proteção pessoal adequados: proteção auditiva para diminuir o risco de se fazer surdo, óculos de proteção, mácara de proteção para reduzir o risco de inalação de poeiras nocivas à saúde, luvas de proteção para manusear ferramentas e materiais àsperos.
• Devem apenas utiliser-se ferramentas que correspondem à norma EN 847-1.
• Antes de mudar de ferramenta, bem como antes da eliminação de perturbações, como p. ex. a remoçao de lvasas presas, a ficha deve ser extraída da tomada de corrente.
• Ao serrar madeira, a boa de ser ligada a um aspirador de acordo com a norma EN 60335-2-69, classe de pó M.
• Para reduzir a correção de rquivos, a ferramenta deve estar afiada e todos os elementos que contribuem para a diminuição do ruido (coberturas, etc.) devem estar correctamente ajustados.
• A boa, é de ser realizada se todos os acessórios de segurar se encontrar na posão prevista, se a boa estiver em bom estado e a sua manutençao tiver sido corre-. tamente efectuada.
• Defeitos na boa, incluindo nos acessórios de segança separadores ou na ferramenta devem, logo que descobertos, ser imeditamente participados ao pessoal de manutenção. A boa sou poderá ser realizada antes a eliminação dos defeitos.
• Abrir fendas ou rebaixarsole permitted com um disposicao de protecao adequado, p. ex. um disposicao de protecao em tinel sobre a bancada da serra.
• Não pode ser realizadas serras Circulares para fender (ranhura conclusão na coisa a trabalho).
• A cobertura de proteção superior não pode ser realizada como punho para transporte a ferramenta!
• Durante o transporte da ferramenta, a cobertura de protecao superior deve cobrir a parte superior da lªmina de serra.
• As peças a travahhar compridas devem ser apoiadas num dispositivo adequado de modo a ficarem na horizontal.

• A sala ou o local de trabalho devem estar adequamente iluminados.

• O operador deve possuir formação suficiente para aplicar, fazer e operar a boa.

• Ao serrar,assume a posicao de trabajo correcta:

• à fremte, no lado do operador;

• em frente à ferramenta;
  -[junto à linha de corte.

• Não efectueeworkos em material que conte-nha amIENTo.

• Enquanto a boa estiver em funcionamento e o grupo de serra não se encontrar em repouso, não remove restos do corte ou outras partes das peças a trabalho da zona de corte.
• Se a lâmina de serra ficar bloqueada, desligue imeditamente a boaquina, e extraia a ficha da tomada. So então poderá retiring a peça a trabalhar que ficou encravada.

5.2 Teores de emissao

As medicções do rúido foram efectuadas de acordo com as espécnicas da norma EN 61029. As espécnicas aplicam-se tanto para o funcimento como traçadeira, como para o funcimento quando serra circular de banca.

Nível de potência acústica

Potência acústica em vazio	91 dB(A)
Potência acústica emprocessamento	103 dB(A)
Factor de insegurança demedição	K = 3 dB

Teores de emissão relativos ao local de trabalho

Emissões no local de trabalho em vazio	77 dB(A)
Emissões no local de trabalho em processamento	90 dB(A)

Os ruidos que surgem durante os trabalho prejudicam a audição.

▶ Use uma proteção auditiva!

Aceleracao avaliada < 2,5 m/s²

Os valore de emissão (vibração, rúcido) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 61029 e servem de comparativo de ferramentas. São也是非常 adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do[nível de ruido durante a aplicação. Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principales da ferramenta électrique. No entanto, se a ferramenta elétrica for realizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com

uma manutençao insufficiente, tal pode augentar claramente o coeficiente de vibrações e o nivel de ruido durante todo o periodo de funciona-mentation. Para uma avalaçao precisa durante um determinado periodo de funciona-mentation, devem tambem observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o periodo de funciona-mentation.

5.3 Ricos remanescentes

Apesar da observação de todos os regulamentos de construição importantes, não existem riscos ao utilizear-se a ferramenta, p. ex. devido a:

• projector de partes das peças a trabalho,
• projecção de partes de ferramentas no caso de ferramentas danificadas,
• emissao de ruidos,
• emissão de pó demadeira.

6 Colocacao em funcaoamento

ADVERTÉNCIA

Perigo de acidente, se a boa foradora com uma tensão ou frequência inadmissivel.

A tensão da rede e a frequência da fonte de corre-rente devem coincir com os dados da placar de identificacao da ferramenta.
- Na América do Norte,solepodemserutilizadasferramentasFestoolcomumaindicacao de tensao de 120V.

6.1 Montagem da ferramenta

Instalacao da ferramenta

Providencia para que o chão em torno da ferramenta está plano, esteja em bom estado e não tenha objectos espalhados (p. ex. aparas e restos do corte).

(1) A ferramenta pode ser instalada com ou sem pernas desdobradas.
- Para descobrar as pernas:Abrir quatre botões giratórios [1-12] até ao batente.
- Desdobrar as pernas [1-1] e apertureos botões giratórios [1-12].

Para que a ferramenta apoie de modo seguro, é possível alterar o comprimento de uma perna, girando a capa terminal [1-9].

Montar o botão de punho

Enrosque o botão giratório [2-6] fornecido jun-tamente na barra de tracção, rodando-o para a esquerda.

Montar a cobertura de proteção

Coloque a cunha de fenda [1-6] na posicao de detencao superior, puxando-a com forca para cima [7-2].
Enrosque)nsta posicao a cobertura de proteccao fornecida juntamente na cunha de fenda,utilizando o botao giratorio [1-11].

Transporte

• Engate aunities de serrar na posicao neutra.
• Remova todas as peças de ampliação da sua serra e enrole o cabo no enrola-cabo.
  Recolha as pernas.

6.2 Ligar/desligar

(1) Devido à elevada potência do motor, recomendamos um fusível 16 A.
- Para ligar: prima o interruptor de activação verde [1-2]. A tecla vermelha é o interruptor de desactivação.
(i) Para proteger contra uma activação não autorizada, é disponibilizzato, como acessório, umBloqueio à activação com chave.

7 Ajustes na ferramenta

ADVERTÉNCIA

Perigo de acidente,CHOQUE EIcEtrico

• Antes de efectuarrialquer trabajo na ferramenta,extraia sempre a ficha da tomada.

7.1 Electrónica

A ferramenta possui umsystema electrónico de onda completeness as seguintes caractésticas:

Arranque suave

0 arranque suave com regulação electrónica providencia um arranque da boaquina isento de solavancos.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [2-1], é possívelaabstarprogressivement o número de rotações (apenasCS 70 EB) entre 2000 e 4200 rpm-1.Deste modo, podeaabstarADEquadamente a velocidade decorte ao respectivo material a trabajo.

0 número de rotações pré-)Selección é mantido constante de modo electrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade de corte constante, mesmo em caso de cargo.

Proteção de sobrecarga

Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta,

a alimentação elétrica é diminuária. Se o motor for bloqueado durante algo um tempo, a alimentação elétrica é cortada por completeness. Após diminuência da corrente ou desactivação, a ferramenta fica de novo operacional.

Proteção térmica

Em caso de temperatura do motor demassiado elevada, verifica-se uma diminuicao da alimentacao eletrica e do numero de rotações. A ferramenta apenas工作的a com potencia reduzida, para viabilizar um rápido arrefecimento atraves da ventilacao do motor. Após o arrefecimento, a ferramenta volta aacular automaticamente o numero de rotações.

Travail (apenas CS 70 EB)

Ao desligar, a lâmina de serra é travada electronically em 3 segundos, às parar.

Proteção de rearranque

0 discreter de subtensão instalado impede que a ferramenta volta a arrancar automaticamente, no regime de functimento continuo, après uma Interrupção da tensão.

Neste caso, é necessário voltar a ligar a ferramenta.

7.2 Estabelec a posicao de ajuste

Para proceder a ajustes na ferramenta, a serra deve ser sempre colocada na posicao de ajuste:

Aquando da entrega, a serra estábloqueada na posicao de repouso.

Solte o bloqueio rodando o botão giratório [2-6] para a esquerda e puxe a serra para arente.
Pressione a alavanca de retencion [1-7].

Para fazer a ALTERA de corte progressivo de 0 - 70 mm na posicao de ajuste:

Rode para o ajuste da alta de corte [1-8].
1 Um corte perfeito da serra é alcancado, se a altitude de corte ajustada for 2 - 5 mm maior que a espessura da peça a trabalhar.

7.4 Ajustar o ângulo de meia esquadria

A lâmina de serra pode ser inclinada, na posicao de ajuste, entre 0^ e 45^ :

Abra o botão giratório [2-4].
- Ajuste o ângulo de meia esquadria com base na escalada [2-5] do punho giratório [2-3].
Feche o botão giratório [2-4].

Para a realização de lavoros de ajuste precisos (cortes de rebaixo nos rebordos), a lâmina de serra

pode ser inclinada respectivamente 2^ acima das两大 espécies finals.

• Para oefeito, mantenha premida a tecla [2-2] na posicao final.

A lamina de serra pode ahora ser inclinada ante -2^ ou 47^ através do punho giratorio [2-3]. Ao soltar a tecla [2-2], os batentes a 0^ e 45^ ficam novamente activos.

7.5 Substituir a ferramenta

Desmontar a lâmina de serra

Bloqueie a serra na posicao de ajuste.
- Ajuste a maior posicao inclinada e a alta maxima de corte.
- Solte o bloqueio da aplicação atraves do botão giratório [5-1].
Empurre a chapa de fixação para arente.
- Eleve o adaptador para mesa [1-4], agarrando-o por baixo na parte traseira e retire-o da mesa paraTRS.
Retire a cobertura de proteção.
Incline a cobertura [5-10] para这只是.
Retire a chave de interior sextavada [5-3] do compartmento na tampa [5-6] e introduza-a no parafuso de fixacao da lâmina de serra.
- Mantenha a paragem do fuso [5-2] (atrás da lámina de serra) premida e rode o veio da serra com a chave de interior sextavada, às que a paragem do fuso [5-2] engate e o veio da serra bloqueie.
1 O parafuso de fixação da lâmina de serra tem uma roscá à esquerda.
Solte o parafuso de fixação da lâmina de serra, rodando-o com fora no sentido dos ponteiros do relógio, e retire o flange tensor e a lâmina de serra.

Montar a lâmina de serra

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos

• Observar o sentido de rotação em caso de aplicação de uma nova lâmina de serra: o sentido de rotação na lâmina de serra [5-4] deve coincirir com o sentido de rotação da ferramenta.

Insira a lâmina de serra.
Aperte a lâmina de serra e o flange no veio da serra com o parafuso de fixação da lâmina de serra.
- Feche a cobertura [5-10] e monte a cobertura de proteção.

• Assegure-se de que, ao fechar, a cobertura [5-10] engata nas patilhas [5-9].
  Encaixe novamente a chave de interior sextava da [5-3] no disposicao de fixacao.

Para inserir o adaptor para mesa [1-4] na ban-cada

▶ Coloque a chapa elástica sobressaliente [5-5] do adaptorador, em primeiro lugar, na parte dienteira na estrutura da bancada. Assegoure-se que a superficie de apoio se encontrar livre de poeiras.
Insira o adaptador e aperte-o com o dispositivo de fixação e o botão giratório [5-1].

7.6 Ajustar a cunha de fendas

Se a cobertura de proteção estiver desmontada, a cunha de fenda [1-6] pode ser ajustada em两大 posções de detenção, atravessem de um puxão forte. Em todas as aplicações, à exception dos cortes encobertos, a cunha de fenda é aplicada na posão de detenção superior [7-2].

So em caso de cortes encoberos

Retire a cobertura de protecao superior.
Cologue a cunha de fenda na posicao de detencao inferior [7-1], pressionando com forca para baixo.

Em caso de execuição de cortes encobertos, é necessário ter particular atençao a uma boa conducao da ferramenta. Pressione a pea a travaHar e fixe-a sobre a bancada. SeLECTIONA sequencia de corte, de forma a que o lado ja recortado da pea a travaHar nao seja o lado do batente.

• Após a execuição de cortes encobertos, colocque novamente a cunha de fenda [1-6] na posicao superior e insira a cobertura de protecao (consultar capitulo 6.1).

7.7 Batente

0 batente pode ser aplicado num local qualquer, na aresta de aperto na bancada da serra. Paraas a sua multipla ajustabilitad, ele pode ser aplicado como batente transversal [Figura 1] ou batente longitudinal [Figura 6].

1 Antes da montagem do batente, assegure-se, devido à esquadria, que as superfícies de montagem não está susisas.

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos

Utilize o batente unicamente em posicao fixa e não para empurar a pea a travaHar!

Montar o batente

Abra os mordentes de aperto no botão de punho [4-4].
Coloque o batente na regua de bornes pelo lado superior, utilizing a regua de guia [4-5].
Fixe o segmento de aperto com o botao de punho [4-4].

0 batente oferece as segunte possibilidades de regulação:

Deslocar o batente no segmento de aperto

Abra o botão giratório [1-5] e desloque o ba-tente.

Desloque a régua de batente

Abra o botão giratório [4-1] e desloque o ba-tente.
① A regua de batente está escalonada em 8 mm num lado. Com esta regua de guia, é possivel aproximar o batente transversal para apoio da peça a travaHar ao corte da serra, sem que a cobertura de proteção superior tenha de ser retirada.

Ajustar o angulo

• Abra o botão giratório [4-2] e levante o pino de fixação [4-3].

0 pino de fixação giratório engata nas posições angulares mais comuns.

Abra o botão giratório [4-1].
Retire a régua-guia [4-6] e rode-a 90^ .
Coloque a régua-guia na ranhura guia existente. [Figura 4]

As dimensoes do perfil de aluminio são escolhidas de forma a que esteja disponivel tanto uma superficie de guia alta para peças a travaHar altas, como uma superficie de guia baixa para peças a travaHar planas.

Batente longitudinal

Para cortes longitudinais, a régua de batente é colocada paralelamente ao corte da serra.

• Utilize aisting de tracção [6-1] para inserir peças a trabalhoar estreitas.

Para que o batente possa ser ajustado de acordo com a escala no canto dianteiro da bancada, às basas as referências, à esquerda e à direita, devem ser configuradas de fabrica com zero na aresta de corte esquerda e direita da lâmina de serra [7-1].

7.8 Montar o pára-farpas

INDICACION

Não efectuar cortes obliquos com o para-farpas. Àpos utilizesçao, desmontar o para-farpas.

Abra o botão giratório [5-1].
Empurre a chapa de fixação para arente.
- Eleve o adaptor para mesa [1-4] atrás e re-tire-o.
- Ajuste a lamina de serra para a alta de corte minima.
- Empurre o para-farpas [8-3] lateralmente para o dispositivo de fixação [8-1], às o batente.
Coloque o adaptor para mesa [1-4] e feche o botão giratório [5-1].
Ligue a ferramenta e mova lentamente a lâmina de serra para cima até à alta de corte Tmaxima.

Desse modo, é fendido o pára-farpas. Para um funcimento perfeito, a parte elevada [8-4] do pára-farpas deve sobressair ligeiramente (aprox. 0,3 mm) em relação à superfíce da bancada.

• Para fazer a ALTERA do dispositivo de fixação [8-1], abra eles os parafusos [8-2].

7.9 Aspiração

CUIDADO

0 bó respirado pode ser prejudicial para as vias respiratorías!

Ligue sempre a boaina a umsystema de aspiração.
- Use uma mascaça de proteção respiratória no caso de trabalho em que está producido para.

A PRECISIO possui das ligações de aspiração: a cobertura de proteção superior [3-7] com 0 27 mm e a cobertura de proteção inferior [3-3] com 0 35 mm. Para conducir o tubo flexível de aspiração superior, encaixe o porta-tubos [3-6] na regua de aperto da bancada da serra.

0 kit de aspiracao CS 70 AB [3-4] (no caso do CS 70 EB no ambito de fornascimento) junta as两大 ligações de aspiracao, de modo a que possa ser connectado um aspirador molev Festool com bocais 50 mm.

8 Trabalhos com a ferramenta

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos

Ao travaçar com a ferramenta, observe todas as indentações de segurança!
- Na primeira posicao (posicao de ajuste) não se pode travaHar com a ferramenta.
- Antes de efectuar os lavorhos, assegure-se de que todos os botões giratórios do batente e da ferramenta está apertados.

Ajuste a cobertura de proteção superior de modo a que ela asseste sobre a coisa a trabalho e fixe a cobertura de proteção por aperto esta posicao, através do botão giratório [1-11].

8.1 Aplicação como serra circular de bancada

Nas serras de bancada, a serra encontrar-se fixe e a peça a trabajo é movida.

Puxe a serra para a fremte.
Deixe a serra deslizar lentamente paraTRS.
- Após algunos milímetros, pode pressionar a alavanca de retenção [1-7] para baixo.

Se a serra continuar a deslizar para trás, a alavanca de retencion engata na barra de tracção e a serra fica fixa no centro da bancada (posicao de serra de bancada).

Utilize o batente como batente longitudinal [Figura 6] para conducir a peça a trabalho.

Conduza a peça a trabalho à mão. Utilize a fazer de truncação [6-1] para passar a peça a做工ar com segurarça pela lâmina de serra.
- Caso não sera utilizesada, a haste de tracção deve ser colocada no compartmento [2-7].

8.2 Aplicação como traçadeira

Nas traçadeiras, a coisa a trabajoar encontrar-se estática e a serra é movida durante o processo de serração.

Solte o bloqueio da serra, rodando o botão giratório [2-6] para a esquerda.
Para que seja fácil aceder aos elementos de manuseamento para a realização de ajustes na serra, é possível bloquear a serra na primeira posicao, pressionando a alavanca de retencao [1-7] para baixo. O dispositivo de bloqueio é novamente solto atraves da rotação do botão giratório [2-6] para a esquerda.
Para que a peça a trabalho possa ser mantida com segurará sobre a bancada da serra, monto o

batente transversal ou o batente angular de acordo com a [Figura 1].

Emalternativepodemserintroduzidossargentos(acentórios)na ranhura[1-10],para fixarapeça a trava-har.

• Efectue o corte, puxando a serra para a frente com o botão giratório [2-6].
• Após o corte, mova novamente a unidade de serrar por completeness para这只是, para a sua posicao inicial, antes de retiring a peça a trava-lhar do batente.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÉNCIA

Perigo de acidente,如何去éctrico

Extraia a ficha de rede antes de qualquer的操作ao de ajuste, manutencao ou reparacao.
- Todos os trabalho dos manutençao e reparacao que exigem uma abertura da carcaça do motor podem apenas ser efectuados por uma oficina de Servico Após-venda autorizada.
- Todas as peças e dispositivos de proteção com defeitos devem ser conveniently reparadas ou substituções pelo competente的服务 de assistência Tecnica.

A ferramenta está equipada com carões especials que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte automatico da corrente e a ferramenta imobilizase.

Efectue regularamente a manutenção da sua ferramenta, para garantir o seu perfeito

funccionamento:

• Remover acumulacoes de pó atraves da aspiração.
• Manter limpas e lubrificar regularamente as barras guia.
• Manter limpas as rodas dentadas por这只是 do punho giratorio [2-3].
• Deve substituir-se um adaptor para mesa [1-4] gasto ou danificado.
• Se farpas de fazer soltas estiverem a obstruir o canal de aspiração, épossible fazer uma fenda de aprox. 8 mm na tampa [5-6], soltando o botão giratório [5-8], para eliminating a obstruição.
• Em caso de fortes obstruções ou aferramento dos cortes da serra, os fechos [5-7] podem ser soltos com a chave de interior sextavada, para que a tampa [5-6] possa ser aberta por com

pleto. Antes da colocação em funciona, fechar novamente a tampa.

• Depois de conclusões os trabalho, enrole o cabo de corrente nos dispositivos de fixação [1-3].
• Um amortecedor actua de forma a que o Concurrento da serra returne, de modo uniforme, ao longo de todo o complemento de tracao. Casa este não seja o caso, o amortecedor pode ser reajustado atraves do furo [3-5].

Limpeza do filtrlo (apenas CS 70 EB)

Se os ciclos de desactivação da monitorização da temperatura (consultar 7.1) ficarem mais curtos sem uma sobrecarga extrema,deerá limpar o filtro de aspiração do ar [3-2].

Solte o botão giratório [3-1].
Retire o elemento de filtragem.
- Remova o pá ou aspire a superficie de filtro.
Volte a inserir o filtro.

① Substitua um filtro danificado por um novo cartucho de filtro.

10 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, poised estes componentes do systema está adaptados uns aos outros. Em caso de'utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provavel que a优质的 dos resultados dos travaços fique afectada, sentido de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em funcão da utilização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço pessoal pode augmente. Poressa razão, proteja-se a si proprietary, à sua ferramenta e os他们在 liberto a garantia,utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste originais Festool!

11 Remoçao

Não deite as ferramentas elétricas no lixo dométrico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamenteções{nacionais em vigor.

Apenas páises da UE: Deordo com a Direiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separatamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

12 Garantia

Para as nossas ferramentas,.Oferecemosuma garantia em referencia a defeitos do material e de producao de acordo com as regulamentacoes legais especialicas por pais,mas com uma duração minima de 12 meses.Dentro dos pais da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa).

Os danos causados particulamente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, Utilização Incorrecta ou os danos provocados peloutilizarou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conheçados no momento da compra são excluídos da garantia. Não se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e materiais de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex., pratos de lixar). As reclamações são必不可 ser aceites se a ferramenta for devolida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Após-verea Festool autorizada. Guarde cuidadosamente omanual de instruções,as inicáções de seguranca, a lista de peças sobreselentes e o recibo de compra.

De resto, são validas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes lavoros de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alteracoes dos dados tecnicosquiry mentionados.

13 Declaração de conformidade CE

Serra circular de Bancada e traçadeira circular	N.° de série.
CS 70 E	491304, 491305, 493474
CS 70 EB	491302, 491303, 493559
Ano da marca CE:	1995

Sob{nossainteira responsabilitadedeclaramos que este produits está de accordo com as seguin-tes normas ou documents normativos:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acordo com as regulamentoções das direcitasvas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

paa. D. Jda annn Sina

Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACH para produits Festool, respectivos acessósios e material de desgaste

REACH é, desde 2007,o regulamento relativo a produits químicos,válido em toda a Europa.Nós,upono "utilizadores subjacentes",ou resides, fabricante de produits,estamos conscientes do nossodefer de informar os)nossosclientes.Para o manter sempreactualizo e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidados aos)nossos produits,criámoso seguntewebsite para si:www.festool.com/reach

RUS

HactoIbHa znpKyIpaHna nla dIpy npOIObHOI nOppeuHo paCnIOBKn

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 CnMBoJIbI 91
2 TexHHueckne xapaKtepcntkN 91
3 CoCTaBbIe qactn nHcTppyMeHTa 91
4 IprimeHenie no Ha3NaueHnIO 91
5 Yka3aHnno TeXnKe 6e0naChocTn. 91
6 BBoI B 3KcPnyaTaUHO 93
7 PeryulipOBka 3JIeKTpOuHCT-pymeHTa.....94
8 BbIopJIHeHepa6oTc3JIeKtpOnHCTpyMeHTOM 97
9 06cIyKuBaHne u yxo.. 97
10 OchacTka 98
11 Ytuln3aun 98
12 TapaHTnT 98
13ДeКлараци coOTBeTCTBnE EC. 98

1 CnMBOJIbI

IpeynpejdeHne o6 o6eJ onacnoctn

IpeDynpexKdene o6 ydape TOKOM

IcnoIb3yIte 3auntHbIe HayuHnKn!

IcnoJIb3yItepeCnIpaTOp!

Co6JIIOJaIe PyKoBOIoCTBo

2 Texhnueckne xapaKtepncTnkn