DC759KA - Sladdlös borrskruvdragare DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC759KA DEWALT

Du har valt ett DeWALT elverktyg. Mangarig erfarenhet, ihardig produktutveckling och fornyelse gör DeWALT till ett av de mest pälitiga namnen for professionlla användare.

Tekniska data

	DC727		DC728	DC729	DC756	DC757	DC759
Spanning	V	12	14,4	18	12	14,4	18
Varvital obelastad
växel 1	min-1	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
växel 2	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400
Genomträngningskraft	Nm	32	35	40	35	40	44
Chuck-kapacitet	mm	10	10	10	13	13	13
Maximal bomrkapacitet i stål/trä	mm	10/25	10/32	10/38	13/28	13/35	13/38
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,4	1,4	1,4	1,4	1,4	1,4

NiCd-batteripaket	DE9074		DE9094	DE9098
Spanning	V	12	14,4	18
Kapacitet	Ah	1,3	1,3	1,3
Vikt	kg	0,55	0,6	0,87

NiCd-batteripaket	DE9071	DE9091	DE9095
Spanning	V 12	14,4	18
Kapacitet	Ah 2,0	2,0	2,0
Vikt	kg 0,65	0,7	1,0

NiMH-batteripaket		DE9037	DE9038	DE9039
Spanning	V	12	14,4	18
Kapacitet	Ah	3,0	3,0	3,0
Vikt	kg	0,65	0,7	0,97

Foljande symboler har anvånts i handboken:

Anger risk für personskada, livsfara aller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken.

Anger risk for elektrisk stöt.

Laddare	DE9107		DE9116
Nätspänning	VAC	230	230	230
Laddningstid (ca.)	min	60	60	60
Vikt	kg	0,4	0,4	0,4

Säkring:
230 V	10 A

CE-Forsakran om overensstammelse CE

För mer information ombeds ni kontakta DeWALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

		DC727	DC728	DC729
		DC756	DC757	DC759
LpA(ljudtryck)	dB(A)*	79	79,6	80,1
LwA(ljudeffekt)	dB(A)	92	92,6	93,1
Vägt geometrisk medelvärdeav accelerationsfrekvensen	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5

• vid användarens öra

KpA	(avvikelse ljudtryck)	dB(A)	2,8
KwA	(avvikelse ljudeffekt)	dB(A)	2,8

Allmanna sakerhetsregler

Varning! Samtiga anvisingar skä lasas. Fel som uppstar till följd av att anvisingarna nedan inte följt's kan orsaka elchock, brand och/eller allvarlga kroppsskador. Nedan anvant begrapp "Elverktyg" hänfor sig till natdrvna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISINGARNA.

1 Arbetsområde

a Hall arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dāligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan anteanda dammet aller gaserna.
c Hall under arbetet med elverktyget barn och obehoriga personer på betryggande avstand. Om du stors av obehoriga personer kan du forlora kontrollen over elverktyget.

2 Elektrisk sakerhet

a Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen fár absolut inte forändras.

Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken für elektriskt slag.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. ror, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en storre risk for elchock om din kropp ar jordad.
c Skydda elverktyget mot regn och vata. Trängervatten in i ett elverktyg ökar risken for elchock.
d Mishandla inte natsladden. Använd sladden inte für att bärer her hänga upp elverktyget och inte heller für att dra stickproppen ur vagguttaget. Häll natsladden på avständ från varme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tiltrasslade sladdar ökar risken für elchock.
e När du arbetar med att elverktyg utomhus använd endast forlängningssladdar som är godkända for utomhusbruk. Om en lämpad forlängningssladd for utomhusbruk används minskar risken for elchock.

a Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte elverktyget;nár du ár tröttller om du ár páverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personiqa skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria sakerhetsskor, hjälm eller horselskydd - med beaktande av elverktygets modell och driftsatt - reducuar risiken for kroppsskada.
c Undvik oavsiktlig igangsattning. Kontrollera att strömbrytaren stär i avständigt läge innan du koplar elverktyget till natet. Det kan vara mycket farligt att bär aett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller koppla det till natet med strömbrytaren i till-läge.
d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startup elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande component kan medföra kroppsskada.
e Sträck dig inte für langt. Se till att du alltid har sākert fotfaste och balans. Pá sa satt kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändte situationer.

f Bär lämpiga kläder. Bär inte lost hängande kläder eller smycken. Häll har, kläder och handskar undan frän rörliga delar. Lõst hängande kläder, smycken och langt här kan dras in av roterande delar.
g Vid elverktyg med dammutsugnings- och - uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna ar ratt monterade och anvands på korrekt satt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm.

4 Bruk och skötsel av elverktyg

a Überbelasta inte elverktyget. Använd ratt elverktyg für det aktuella arbetet. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
b Ett elverktyg med defekt strombrytare fär inte langre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller.Freeigt och maste repareras.
c Dra stickproppen ur vagguttaget innan installninger utfors, tillbehorsdelar byts ut ellere leverktyget stalls undan. Denna skyddsagard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d Förvara elverktygen öåkomliga für barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte År fortrogna med dess användning eller inte LASTenna anvising. Elverktygen År farliga om de används av oerfarna personer.
e Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga componenter fungerar felfritt och inte kärvar, att componenter inte brustit eller skadats och inget annat foreligger som kan påverka elverktygets Funktioner. Låt skadade delar repareras innan elverktyget används på nytt. Mänga olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f Hall skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt sköttta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte sö lätt och gär lättare att styra.
g Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som foreskrivits für aktuell verktygmodell.

Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icedändamalsenigt satt kan farliga situationer uppsta.

5 Bruk och skötsel av batteridrevnet elverktyg

a Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan batteripaketet placeras. Insattning av batteripaketet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.
b Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som ar avsedd for en viss typ av batteripaket anvands for andra batterityper finns risk for brand.
c Använd endast batteripaket som ar avsedda für aktuell elverktyg. Används anda batteripaket finns risk for kropsskada och brand.
d Häll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra metallföremål på avständ från reservbatteripaket for att undvika att kontakterna kortsluts. Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
e Om batteriet anvands på fel satt finns risk for att vatska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vatskan. Vid oavsiktligkontakt spola med vatten. Om vatska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom lakare. Batterivatskan kan medfora hudirritation aller brännskada.

6 Service

a Lát elverktyget repareras endast av kvalificerad fachpersonal och med originalreservdilar. Detta garantarar att elverktygets sakerhet upprätthàlls.

Tillkommande sakerhetsforeskrifter for batteripaket

Brandfara! Undvik att metallstycken skulle kunna kortsluta kontakterna på ett uttaget batteripaket. Varken bär eller forvara batteripaketetutan att den medfoljande skyddshättan sitter over kontakterna.

• Batterivatskan, en 25-30% Lösning av kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt med huden, spola omedelbart med vatten. Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice aller attika. Vid kontakt med ögonen, skölj rikligt med vatten i minst 10 minutes.

Tillkalla lakharjälp.

Forsk aldrig nagonsin oppna ett batteripaket.
- Använd endast en laddare med paskrift «NiMH» aller «NiMH + NiCd» För laddning av DeWALT NiMH-batterier.

Etiketterna på laddaren och batteriepaketet

Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar följande symboler:

Batteriet laddar

Batteri laddat

Batteri defekt

Vidrör aldrig med ledande foremål

Använd aldrig ett sprucket eller skadat batteripaket

Läs bruksanvisningen

Endast für laddning av DeWALT batterier; andra batterier kan spricka och fororsaka個人skada och skada på verktyget

Färe ej utsattas for vata

Byt ut defekt sladd omedelbart

Temperaturområde für uppladdning +4 °C till +40 °C

När detta batteripaket har nätt sin teknska livslängd, tänk på miljön och släng batteripaketet,enigt gällande miljöfreskrifter

Batteripaketetfarejeldasupp

Kontroll av forpackningens innehåll

Forpackningen innehaaller:

1 Upladdningsbar bormaskin/skruvdragare
1 Batteriladdare
2 Batteripaket
1 Bit
1 Låda
1 Instruktionshandbok
1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstätt i samband med transport.
• Lás noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du forstár instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din uppladdningsbara borrmaskin/skruvdragare DC727/DC728/DC729/DC756/DC757/DC759 ar konstruerad for professionlla borrnings- och skruvdragningsarben.

1 Steglös strombrytare
2 Valjare hoger/vanstergang
3 Växelvaljare
4 Funktionsväljare/vridmomestkontroll
5 Kraglagen
6 Snabbchuck
7 Bitshàllare
8 Handtag
9 Batteripaket

Laddare

Din laddare DE9107 fungerar for DeWALT
NiCd-batteripaket från 7,2 till 14,4 V.
Din laddare DE9118 fungerar for DeWALT
NiCd-batteripaket från 7,2 till 14,4 V.
Din laddare DE9116 fungerar for DeWALT NiCd- och NiMH-batteripaket från 7,2 till 18 V.

9 Batteripaket
10 Frikoppling batteripaket
11 Laddare
12 Laddningsindikator (rod)

Autospindellås

Autospindellåset År aktiverat medan transmissionen står stilla. Chuckhylsan kan enkelt vridas med ena handen medan den andere stöder verktyget.

Elektrisk sakerhet

Laddaren arendast avsedd foren spanning.

Kontrollera alltid att spanningen på nätet motsvarar den spanning som finns angiven på markpläten.

Laddaren ar dubbelisolerad motsvarande EN 60335; jordledare ar således overflödtigt.

Ubyte av kabel aller kontakt

Tänk på sakerhetsföreskrifterna nr du sca byta ut sladden eller kontakten. Enkontakt med frilagda kopparledare ar livsfarlig om den kopplas i ett spanningsforande eluttag.

Montering ochinstalling

• Avlagsna alltid batteripaketet innan du pabörjar montering eller inställning.
• Stång alltid av verktyget innan batteripaketet sätts in ullägsnas.
• Använd endast DeWALT batterier och laddare.

Batteripaket (fig. A & B)

• För att ladda batteripaketet (9), placera det i laddaren (11),enligt bilden och anslut laddaren till nätet. Se till att batteripaketet sitter ordentlich i laddaren.

Den röda laddningsindikatorn (12) blinkar. Efter ca

1 timme slutar den blinka och börjar lysa stadigt. Batteripaketet ar nu helt laddat och laddaren koplar automatiskt om till utjämningsladdning. Efter ca. 4 timmar koplar den om till underhällsladdning. Batteripaketet kan avlågsnas Near som helst eller lamnas obegransat i den anslutna laddaren.

• Den röda laddningsindikatorn blinkar snabbt for att ange att att laddningsproblem föreligger. Sätt i batteripaketet igen eller fösök med ett nytt. Om det nya batteripaketet inte heller laddas,进展情况: Let's take a look at the following information.
• Om laddaren ar ansluten till kraftkällor som generatorer erller källor som omvandlar likström till växelström kan den röda laddningsindikatorn blinka två gänger, slå av og upprep.

Detta anger ett tillfälligt problem i kraftkällan. Laddaren kopplar automatiskt om till normal laddning.

Ladda inte batteripaketet vid
omgivningstemperaturer på < 4 °C aller

40 °C. Rekommenderad
laddningstemperatur: ca. 24 °C.

Insätting och avlågsnande av batteripaketet

• Skjut in batteripaketet i handtaget (8) tills det klickar på plats.
• För att avlågsna batteripaketet, tryck in de báda frikopplingsknapparna (10) samtidigt och drag ut paketet ur handtaget (8).

Batterihatta (fig. B)

En skyddshatta medfoljer for att tacka over kontakterna till ett uttaget batteripaket.

Utan skyddshattan pà plats kunde man riskera att lõsa metallfremäl skulle kunna kortsluta kontakterna och orsaka brand och skada pà batteripaketet.

• Ta av skyddshattan (13) innan batteripaketet (9) sàts i laddaren eller i verktyget.
• Satt skyddshattan over kontakterna omedelbart after att batteripaketet tagits bort fran laddaren aller verktyget.

Se till att skyddshattan arpplats innan batteripaketet flyttas ellagergsi forvar.

Uttamningsladdning

Denna Funktion hjälper till att bibehälla
batteripaketets toppkapacitet. Vi rekommenderar att
du använder Funktionen varje vecka eller per
10 laddnings/urladdningscykler.

• Starta laddningsprocessen enligt ovanstående beskrivning.
• Om laddningsindikatorn slutar blinka, batteripaketet lamnas 4 timmar i den anslutna laddaren.

När laddaren registrarar att batteriet ar hett, kopplas automatiskt en forröjning in sö att laddningen inte sker forrän batteriet har svalnat. När batteriet ar svalt kopplar laddaren automatiskt om till normal laddning. Denna Funktion garantar er en maximal livslängd für batteriet.

Den röda indikatom (12) blinkar langt och sedan kort\ när laddaren befindner sig i fordrojningsläge.

Satta in och ta ut bits (fig. A & C)

• Oppna chucken genom att vrida chuckringen (14) motsols och satt in tillbehöret.
• Placera tillbehoret i chucken sà djupt det gár och lyft det nagot innan du drar át.
  Drag at stadigt genom att vrida ringen medsols.
• For att avlagsna tillbehoret, handla i omvänd ordningsfoljd.

Funktionsval aller inställning av vridmomentet (fig. D)

Kragen på detta redskap har 17 lagen für inställning av vridmomentet瑕 att det passar till skruvens storlek och arbetsstyckets material. För inställning av vridmomentet, se avsnittet «Skruvdragning».

• Välj önskat Funktionläge eller vridmoment genom att rikta symbolen eller numret på kragen (4) gentemot market (15) på maskinkroppen.

Väljare höger/vänstergång (fig. E)

Välj vridiktning med väljaren (2) enligt bilden (se pilarna på apparaten).

Vänta alltid tills motom har stannat innan du byter rotationsriktning.

Vaxelvaljare (fig. F)

Ditt verktyg ar forsett med en valjare for två växlar (3) for attändra forhällandet hastiget/vridmoment.

1 låg hastighet/högt vridmoment (förr borrning av stora hål eller dragning av stora skruvar)
2 hög hastigkeit/lågt vridmoment (minde hål)

For hastighetsuppgifter, se tekiska data.

Skjut alltid växlingsväljaren helt framåt eller bakåt.

• Byt aldrig växel vid full hastigkeit aller under bruč.

Bruksanvisning

Föl alltid sakerhetsforeskrifterna och tillhörande bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledninger befinner sig.
• Utova endast lätt tryck på maskinen.

Till- och fran-koppling (fig. A & E)

• For att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1). Hastigheten är beroende på hur här brytaren trycks in.
• For att stanna maskinen, slapp strombrytaren.
• För att lasa strömbrytaren, satt höger/ vänsterväljaren (2) i mittläge.

Maskinen ar forsedd med en broms sa att chucken genast stannar nár den variabla hastighetsbrytaren släpps.

Skruvdragning (fig. A)

Välj gängriktning med spaken (2).
- Ställ in kragen (4) på lage 1 och börja skruva (lågt vridmoment).
- Om kopplingen släpper für tidigt, ställ in kragen på att högre vridmoment after behov.

Borrning (fig. A)

Välj borläge med hjälp av kragen (4).
Valg rotation at Hoger (framat).

Borning i metall

• Använd skärolja när Du borrar i metall, utom vid gjutjärn eller mässing som skall torborras.

Borning i tra

Satt in ratt slags bornverktyg.

Kontakta Din Återförsäljare for vidare information om lampliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DeWALT elverktyg har tillverkats for att, med sàlite unterhalb som möjtigt, kunna användas lange. Varaktig och tillfredsställande användning erhälles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Smörning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

• Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.
• Koppla ur laddningsapparaten innan ni gör rent huset med en mjuk trasa.
• Ta bort batteripaketet innan du gör ren ditt elverktyg.

Miljö

Upladdningsbart batteripaket

Detta langlvade batteripaket maste laddas pa nytt\ när det inte langre ger tillräcklig kraft for arbeten som\ brukar gå lätt. När det har nätt in tekniiska livslängd,\ tänk pa miljön nar du kastar batteripaketet.

• Töm batteripaketet på energia genom att körä slut på laddningen. Tag sedan bort det från verktyget.
• NiCd- och NiMH-celler kan Återanvändas. Av miljöhänsyn, lamna batteripaketet till något av de uppsamlingsställen som finns i Din kommun eller till en DeWALT serviceverkstad.

De insamlade batteripaketenkommen att ateranvandas ell kastas enligt gallande bestammelser.

OBS! Som konsument ar Du ansvarig for att batteriet avyttras på lampligt satt.

Förbrukade maskiner

När Din produit ar utsliten, skydda naturen genom att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i DinCOMMUN eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppsta pa maskinen, lamna da alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell prisista/katalog for vidare information elle kontakta DeWALT.

Pågrund av forskrning och utveckling kan ovanstående specifikationer ändras vilket inte meddelas separat.

GARANTI

30 DAGARS NOJD-KUND-GARANTI

Om du inte är fullständigt nojd med din DeWALT-produkts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till ditt inkopsstalle aller en DeWALT auktoriserad serviceverkstad for fullständig Återbetalingller utbyte. Inköpsdatum måste pavisas.

- ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE

Om din DeWALT-productinom 12 manader after inkopsdatum kraver underhallller service, utfors detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad.Fri forebyggande service omfattar arbets- och reservdelskostnader for elektriska verktyg.Kostnad for tillbehör ingár ej. Inkopsdatum maste pávisas.

- ETT ARS GARANTI

Om din DeWALT-productinom 12 manader after inkopsdatum visar defekterGROUND av brister i material uller vid produktionen, garanterar vi att kostnadsfritt ersatta alla defekta delar uller,
pavart eget initiativ,att Gratis ersatta produkten
pavillkor att:

• Produktten inte har missbrukats.
• Eventuella reparationer har utförs av auktorisarad verkstad/personal.
• Inköpsdatum kan pávisas. Denna garantí erbjuds som extra fördel och är Separate frän köparens foreskrivna rättigheter.

For adressen till narmaste DeWALT auktoriserade serviceverkstad, se aktuell katalog for vidare information erler kontakta DeWALT.

Som alternativ finns en lista på auktoriserade DeWALT serviceverkstad och komplettta detaljer om vår after-sales service tillgangliga på Internet:

www.2helpU.com.

ŞARJILI DARBELİ MATKAP/TORNAVIDA TAKIMI DC727/DC728/DC729/DC756/DC757/ DC759

Tebrikler!

*kullanicin n kulainda

\( {\mathrm{K}}_{\mathrm{p}\mathrm{A}} \)	(ses basinci belirsizligi)	dB(A)	2,8
\( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{WA}}} \)	(akustik Güç belirsizligi)	dB(A)	2,8

Mühendislik ve Ürün Gelistirme Müdurü Horst Großmann

X. fipmmn