DC759KA - Trådløs boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC759KA DEWALT

Du har valgt et DeWALT elværktøj. Mange árs erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

	DC727		DC728	DC729	DC756	DC757	DC759
Spænding	V	12	14,4	18	12	14,4	18
Omdrejningstal ubelastet
1. gear	min-1	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
2. gear	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400
Gennemslagskraft	Nm	32	35	40	35	40	44
Borepatron kapacitet	mm	10	10	10	13	13	13
Maksimal borekapacitet i stål/blødtd træ	mm	10/25	10/32	10/38	13/28	13/35	13/38
Vægt (uden batteri)	kg	1,4	1,4	1,4	1,4	1,4	1,4

NiCd batteri		DE9074	DE9094	DE9098
Spænding	V	12	14,4	18
Kapacitet	Ah	1,3	1,3	1,3
Vægt	kg	0,55	0,6	0,87

NiCd batteri		DE9071	DE9091	DE9095
Spænding	V	12	14,4	18
Kapacitet	Ah	2,0	2,0	2,0
Vægt	kg	0,65	0,7	1,0

NiMH batteri		DE9037	DE9038	DE9039
Spending	V	12	14,4	18
Kapacitet	Ah	3,0	3,0	3,0
Vægt	kg	0,65	0,7	0,97

Følgende piktogrammer anvendes i denen händog:

Angiver risiko for personskade, livsfare
eller ødelaeggelse af værktøjet,
hvis brugervejledninggens instruktioner
ikke folges.

Angiver risiko for elektrisk stod.

Lader		DE9107	DE9116	DE9118
Spænding (lysnet)	VAC	230	230	230
Ladetid (ca.)	min	60	60	60
Vægt	kg	0,4	0,4	0,4

Sikringer:
230 V maskiner	10 A

EU-Overensstemmelseserklaering

DeWALT erklærer at disse værktjoer er konstrueret i henhold til: 98/37/E0F, 89/336/E0F, 73/23/E0F, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte DeWALT på nedenstående adresse aller sebagsiden af brugervejledningen.

		DC727	DC728	DC729
		DC756	DC757	DC759
LDA (lyd niveau)	dB(A)*	79	79,6	80,1
LWA (akustisk styrke)	dB(A)	92	92,6	93,1
Vægitet geometrisk middelveerdi af accelerationsfrekvensen	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5

• ved operatørens øre

KpA	(lydtryk usikkerhed)	dB(A)	2,8
KwA	(akustisk styrke usikkerhed)	dB(A)	2,8

Generelle sikkerhedsregler

Advarel! Læs alle instrukserne. Hvis nedenstænd instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persorskader. Det benytte degreb «el-værktøj" i nedennævnte advarsler refererer til netdrevne (med tilslutningsledning) eller batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning). DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

1 Arbejdsområde

a Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og ryddeligt. Uordentlige og uoplyste arbejdso MRader oger faren for uheld.
b Brug-ie el-vaerktoj i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser ull stov. El-vaerktoj kan sla gnister, der kan antænde stov ull dampe.
c Sorg for, at børn og andre personer holder sig pa afstand, nár el-værktoget er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2 El-sikkerhed

a El-værktogstik skal passer til kontakten. Stikket mä under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el-værktoj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, eges risikoen for elektrisk stød.

c El-værktøj帽子不经 udsættes for regn eller fugnt. Indtraengen af vand i el-værktøj oger risikoen for elektrisk stød.
d Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bare, trække eller afbryde el-værktøj vet at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller individlede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e Hvis el-vaerktoj benytes i det fri, skal der benytes en forlaengerledning, som er godkendt til udendors brug. Brug af en forlaengerledning til udendors brug nedsaetter risikoen for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a Det er vigtigt at vare opmaerkso, holde oje med, hvad man laver og bruge el-værktoget fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er traet, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin uller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmaerksohemed ved brug af el-værktoget kan fore til alvorlige personskader.
b Brug sikkerhedsudstyr. Brug aktid beskyttelsessbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm erler horeværn afhengigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for persorskader.
c Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at el-værktojets afbryder er på off, for det sluttes til strommen. Hvis man bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen, eller hvis man slutter værktøjet til strommen, mens afbryderen er på on, er der risiko for ulykker.
d Fjern indstillingsværktøj aller skruenøgle, inden el-værktøjetændes. Etvaerktoj aller en nogle, der afterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i personskader.
e Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du alto har sikkert fodfeste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
f Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tõj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Beveegelige dele kan gribe fat i lõstsiddende tõj, smykker erler langt här.

g Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for persorskader som følege af stov.
4 Brug og vedligeholdelse af el-værktoj
a Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug aktid det rette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige el-værktøj udfores arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektområde.
b Brug-ie el-værktoget, hvis afbryderen er defekt. El-værktoj, der-ie kan kontroleres med afbryderen, er farligt og skal repareres.
c Træk stikket ud af stikkontakten inden indstilling, tilbehorsudskiftning eller opbevaring af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet.
d Opbevar ubenyttet el-vaerktoj laden for boRs rækkevidde. Lad aldrig personer, der ilke er fortrolige med el-vaerktoj, eller som ici har gennemlaest disse instrukser, benyttte maskinen. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e El-værktøj bør vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækkeketyller beskadiget, således at el-værktojets Funktion pāvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktojet tags i brug. Mange uheld skylides dārligt vedligeholdt el-værktøj.
f Sorg for, at skareevarktojer er skarpe og rene. Omhyggeligt veglideholdte skareevarktojer med skarpe skarekanter sætter sig ikke SSE hurtigt fast og er nemmere at fore.
g Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. i overensstemmelse medppe instrukser, og sâdan som det kræves for denne specielle værktojstype. Tag hensyn til arbejdsofholdene og det arbejde, der skal udfores. I tilfelde af anvendelse af el-værktojet til formal, som ligger ubden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opsta farlige situationer.
5 Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj
a Sorg for, at maskinen er slukket, ffor batteriet indsættes. Indsættelse af batteriet i el-værktoj, hvis afbryder er på on, kan före til ulykker.

b Oplades kun ved hjælp af ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, kan udgore brandfare, hvis det bruges med andre batterityper.
c Brug kun el-værktøjet med specifik fremstillede batterier. Brug af andre batterier kan oge risikoen for persorskader og er forbundet med brandfare.
d Batterier, der ici er i brug, ma ici kommt i beroring med andre metalgenstande som f.eks. kontorclips, mønter, nogler, som, skruer ell er Andre sma metalgenstande, dappe kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteripolerne kan medfore forbraendinger ell er brand.
e Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af det. Undgå kontakt med这部分 væske. Hvis der alligevel skulle forekommen kontakt, skylles med vand. Søg læge, hvis væskenkommen i øjnene. Væske fra batteriet kan give hudiritation aller forbrændinger.

6 Service

a Sorg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificere de fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermen opretholdes el-værktojets sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for batteriet

Brandfare! Undgå metallkortslutning af elektroderne på en frittigende batteripakke. Man pågressive opbevarere eller Transportere batteripakken,.uden at den medfolgende beskyttesehaete er sat på elektroderne.

• Batterivæsken, en 25-30% oplo'sning af kaliumhydroksid, kan vaere skadelig. Ved hudkontakt skal der omgående skylles med vand. Neutraliser med en mild syre sasom citronsaft erer eddike. Ved øjenkontakt skylles med rigeligt med vand i mindst 10 minutter. Opsog lage.
• Forsog aldrig at Åbne et batteri.
• Til opladning af DEWALT NiMH-batterier må kun anvendes ladere med paskrift «NiMH» eller «NiMH + NiCd».

Etiketterpå laderen og batteriet

Etiketterne på laderen og batteriet viser følgende piktogrammer:

Batteriet oplader

Batteriet er opladet

Batteriet er defekt

Rør dem ikke med stromledende materialer

Oplad jegke et beskadiget batteri

Laes brugsanvisingen for laderen tages i brug

Må kun anvendes til opladning af DeWALT-batteri; andre batterier kan revne og forårsage skader.

Må ikke udsættes for æske

En beskadiget ledning bør omgående uddskiftes

Temperatur for opladning +4^ til +40^

Folg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet

Braend jegke batteriet

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Opladelig boremaskine/skruetrækker
1 Batterilader
2 Batterier

1 Skruebit
1 Kasse
1 Brugervejledning
1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet,komponenter eller tilbehör ikke er blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til at læse og forsta dénne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Din boremaskine/skruetrækker DC727/DC728/ DC729/DC756/DC757/DC759 er konstrueret med henblick på professionelle bore- og skrueopgaver.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol
2 Omskifter for hore/venstregang
3 Gearvalger
4 Funktionsvelger/drejningsmomentkontrol
5 Positioner til justering af drejningsmoment
6 Selvspaendende borepatron
7 Bitholder
8 Händtag
9 Batteri

Lader

Din DE9107 lader kan oplade DeWALT NiCd-batterier fra 7,2 til 14,4 V.

Din DE9118 lader kan oplade DeWALT NiCd-batterier fra 7,2 til 14,4 V.

Din DE9116 lader kan oplade DeWALT NiMH- og NiCd-batterier fra 7,2 til 18 V.

9 Batteri

10 Udloserknapper
11 Lader
12 Ladeindikator (rdd)

Autospindellås

Autospindellåsen er aktiv nár maskinen ikke roterer.
Borepatron kan nu Åbnes eller lukkes med kun en hand.

El-sikkerhed

Laderen er kun beregnet til en spelending. Kontroller, at stromforsyningen svarer til spelendingen på typeskitet.

Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335; jordledning er derfor ikke påkraevet.

Udskiftning af kabel aller stik

Ved udskiftning af kablet aller af stikket skal den bortskaffes pa sikker mäde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt.

• Før samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres.
• Afbryd altid værktøjet for indsættelse erler udtagning af batteriet.
• Kun brug DeWALT batterier og lader.

Batteri (fig. A & B)

Opladning af batteriet

• Batteriet (9) oplades ved at sætte det i laderen (11) som vist på tegninger og tilslutte laderen. Sørg for at batteriet sidder korrekt i laderen.

Den rode ladeindikator (12) blinker. After ca. 1 time holder den op med at blinke og begynder at lyse konstant. Batteriet er nu helt opladet, og laderen skifter automatisk til neutral. Efter cirka 4 timer skifter den til vedligeholdelse. Batteriet kan derefter tages af när som helst eller det kan blive siddende i laderen, söå进展情况 det skal väre.

• Den rode ladeindikator blinker hurtigt,ningar angiver et ladeproblem. Tag batteriet ud af laderen og sæt det i igen eller prøv et nyt. Hvis det nye batteri heller/DDke kan lades op, bør laderen testes af en autoriseret DeWALT værksted.
• När laderen tilsluttes energia fra en generator erler energikilderr, som omsætter jævnstrøm til vekselstrøm, er det muligt, at den rode ladeindikator blinker to gange, sluk og gentag. Dette angiver et forbigående problem med energikildern. Laderen skifter automatisk tilbage til normal Funktion.

Oplad ikke batteriet ved en
omgivelsestemperatur paa under 4^ eller over 40^ .Anbefalet
ladetemperatur: ca. 24^

Indsætning og udtagning af batteriet

• Sæt batteriet ind i händtaget (8), indtil der høres et klik.

• Batteriet fjernes ved at trykke på de to uddloserknapper (10) samtidigt og trække batteriet ud af handtaget (8).

Batterihaette (fig. B)

Der medfolger en beskytteseshætte, som kan dække elektroderne på en fritligende batteripakke. Hvis beskytteseshæten ikke er på plads, kan lose metalobjekter kortslutte elektroderne med brandrisiko og beskadigelse af batteripakken til fjlege.

• Tag beskyttelseshætten (13) af, for batteripakken (9) placeres i opladeren eller i værktøjet.
• Sæt beskyttelseshætten på elektroderne umiddelbart after, at batteripakken er taget ud af opladeren eller værktøjet.

Sorg for, at beskytllseshaeten er papi plads, fcr den fritligende batteripakke laegges til opbevaring aller transporteres.

Neutralmodus

Neutralmodus hjælperr med at vedligeholde batteriet ved spidskapacitet. Det anbefales at bruge funktionen hver uge eller hvr 10 opladnings/afladningscyklus.

• Start opladningen, som beskrevet ovenfor.
• Når ladeindikatoren holder op med at blinke, batteriet afterlades i opladeren på 4 timer.

DE9116 - Opladningsdodtid

Nár opladeren finder et opvarmet batteri, starter det automatisk en dōdtidsfunktion, hvorved opladningen udsættes, indtil batteriet er kølet af. Nár batteriet er kølet af, slár opladeren automatisk over på opladningsfunktionen. Denne Funktion sikrer maksimalt brugsliv på batteriet. I dōdtidsstatus blinker den rode indicator (12) langt afterfulgt af kort.

Sádan indsættes og fjernes et tilbehör (fig. A & C)

• Abn patronen ved at dreje ringen (14) mod uret og saet tilbehoret i patronen.
• Anbring boret i patronen sá langt inde som muligt og locht det lidt før der spændes.
• Spænd godt til ved at dreje ringen med uret.
• Tilbehoret fjerns i omvendt rækkefolge.

Valg af Funktion aller justering af drejningsmoment (fig. D)

Kransen pà dette værktøj har 17 positioner til justering af drejningsmomentet for at tilpasse det til skruens størrelse og til arbejdsemnet.

Vedrørende indstilling af drejningsmoment, se afsnittet «Skruetraekning».

• Vaelg den onskede Funktion aller det onskede drejningsmoment ved at stille ind på symbolet aller nummeret på Funktionsvælgeren (4) mod indikatoren (15) på huset.

Omskifter for hojre/venstregang (fig. E)

• Hojre- og venstregang vælges ved hjælp af omskifteren (2) som vist på tegningen (se pilene på vaerktojet).

Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning.

Gearvaelger (fig. F)

Værktøjet er udstyret med en gearvælger (3) for at kunneændre forholdet mellem omdrejningstal/ drejningsmoment.

1 lav't omdrejningstal/hojt drejningsmoment (boring af store huller, skruning af skruer)
2 høj omdrejningstal/lav drejningsmoment (små huller)

For information om hastigheder, se tekniske data.

Skub altid gearvaelgeren helt frem aller helt tilbage.

• Skift违法犯罪
• Skift like gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder.

Brugervjledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gaelende foreskrifter.
- Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger.
- Anvend kun et let tryk på vaerktojet.

Tænd og sluk (fig. A & E)

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at ogge eller slække trykket på afbryderen.

Værktoget standses ved at slippe afbryderen.
- Værktøjet læses i afbrudt position ved at stille omskifteren for højre/venstregang (2) i midterposition.

Boremaskinen er udstyret med en bremse, som stopper borepatronen, sä snart afbryden uldoses welt.

Skrueetakninq (fig. A)

Vaelg hore- eller venstregang ved hjelp af omskifteren (2).
- Indstil kransen (4) på position 1 og begynd at skrue (lavt moment).
- Hvis koblingen udløses for tidigt, justeres kransen for at øge momentet.

Rotationsboring (fig. A)

• Rotationsboring vaelges ved hjælp af Funktionsvaelgeren (4).
  Vaelghojregang.

Boring i metal

• Brug skæreolie nær du borer i metal, foruden boring i støbejern og messing, som skal tøbores.

Boring i trae

• Brug et egnet bor.

Dit elværktøj er fremstillet til at kinne fungere i meget lang tid med mindst mulig veglligeholdelse. For at værktøjet skal kinne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

Smoring

Dit elværktoj kræver ingen ekstra smøring.

Rengoring

• Hold ventilationshullerne Ånbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud.

• Tag ladeaggregatet ud af stikket for rengoring af kabinettet med en blod klud.

• Fjern batteriet for rengöring af el-værktøjet.

Miljo

Genopladeligt batteri

Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades,
när det ikke længere afgiver tilstrækkelig strom til opgaver, som det klarede tidiligere. När batteriet ikke længere kan anwendes, skal det affaldshändteres under hensyntagen til miljoet.

Tøm batterierne for energia ved at opbruge ladningen welt. Fjern dem derefter fra værktøjet.
- NiMH- og NiCd-batteri kan genanvendes. Af miljohensyn bør batterierne afeveres til et af de opsamlingssteder, der findes i din kommunene, eller til et DeWALT serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt ell er correkt affaldshandteret.

OBS! Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afhendes pà bedste vis.

Opsli dt voarktoj

När din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved\ ikke at kaste den bort sammen med alminderigt\ affald. Aflever den til et opsamlingssted i din\ kommune eller til et DeWALT serviceværksted.

DEWALT service

Skulle der opsta fejl på produitet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information allerkontakt DeWALT.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationerændres, hvilket ikke meddeles separat.

GARANTI

30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI

Fuld tilfredshed aller pengene tilbage.
Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-værktøj, kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage after købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises.

- 1 ARS FRI VEDLIGEHOLDELSSESSERVICE

Vedligeholdelsen eller service af dit DeWALT-vearktøj inden for de første 12 maneder after købet er gratis hors vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservationelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis et DeWALT-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller Produktionsfejl inden for de Forste 12 maneder fra kobsdatoen, vil de defektekomponenter blive uddskifet gratis aller ogsa uddskiftes eheden Eden beregning under følgende forudsætninger:

• At apparatet seks er anvendt forskert.
• At der jetzt er udfört uauthoriserede reparationer.
• At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder.

Oplysninger om质地ste DeWALT- autoriserede servicevarksted, se aktuelt katalog for videre information aller kontakt DeWALT. Alternativt kan De også finde en liste over DeWALT-authoriserede servicevarksteder og detaljer om vor eftersalgsservice på Internettet på folgende adresse: www.2helpU.com.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst Kontakt DeWALT på adressen nedenfor aller se veiledningens baskide.

		DC727	DC728	DC729
		DC756	DC757	DC759
LpA (lydnivå)	dB(A)*	79	79,6	80,1
LwA (akustisk effekt)	dB(A)	92	92,6	93,1
Veit geometrisk middelverdi av aktselerasjonsfrekvensen	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5

• ved brukerens øre

KpA	(lydnivà-usikkerhet)	dB(A)	2,8
KwA	(akustisk effekt-usikkerhet)	dB(A)	2,8

Etikette pà laderen og batteripakken

Etikettene på laderen og batteripakken viser følgende symboler:

Batteriet lader

Batteri ladet

Batteri defekt

Sett ikke skadde batteripakker inn i laderen

Les bruksanvisingen for laderen tas i brutk

Må ikke utsettes for fukt

Shift skadet ledning

Temperaturomrade for lading 4^ til 40^

Avhend batteripakken ifolge gjeldende miljoforskifter

Ikke brenn batteripakken

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke ndvendig.

Skifting av kabel aller stopsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel. Et stopsel med blottedede kopperledere er farlig hvis det kopies til en strømførendekontakt.

Oppladbar batteripakke

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp pa nytt när den slutter Å gi nok strom til jobber som det För var enkelt Å utføre. Ved slutten av dens tekniske levetid må du avhende batteripakken, med riktig omtanke for miljøet.