DC759KA - Trapano avvitatore senza fili DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DC759KA DEWALT

No unirlos con objetos conductores

Siete entrati in possesso di un elettroutensile DeWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni technologiche fanno dei prodotti DeWALT uno degli strumenti più affidavitili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

	DC727		DC728	DC729	DC756	DC757	DC759
Tensione	V	12	14,4	18	12	14,4	18
Velocità a vuoto
1a velocità	min-1	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
2a velocità	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400
Spinta di penetrazione	Nm	32	35	40	35	40	44
Capacità max. mandrino	mm	10	10	10	13	13	13
Max. capacitéa foratura acciaio/legno	mm	10/25	10/32	10/38	13/28	13/35	13/38
Peso (senza batterie)	kg	1,4	1,4	1,4	1,4	1,4	1,4

I seguenti symboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolodi morte o danno all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioniftenute nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Caricabatterie		DE9107	DE9116	DE9118
Tensione di rete	VAC	230	230	230
Tempo di carica (circa)	min	60	60	60
Peso	kg	0,4	0,4	0,4

Fusibili:
Modelli da 230 V	10 A

Dichiarazione CE di conformità

DeWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DeWALT nel indirizzo qui除去 o consultare il retro del presente manuale.

		DC727	DC728	DC729
		DC756	DC757	DC759
LpA(rumorosità)	dB(A)*	79	79,6	80,1
LWA(potenza sonora)	dB(A)	92	92,6	93,1
Valore medio quadratico
ponderato dell'accelerazione m/s2		< 2,5	< 2,5	< 2,5

• all'orecchio dell'operaatore

KpA	(incertezza sulla misura della rumorosità)	dB(A)	2,8
KwA	(incertezza sulla misura della potenza sonora)	dB(A)	2,8

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Groβmann

X. fipssma

Norme generiche di sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservazione delle presenti istruzioni potraccausare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Il termine «elettroutensile» che ricorre in tutti le avventenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con oswana filo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1 Area di lavoro

a Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti.
b Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inflammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far inflammare la polvere o i fumi.
c Mantenere lontani bambini ed astanti nelle si usa I'elettroutensile. Eventuali distrazioni sono comporte la perdita del controllo dell'utensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina elettrica deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di alterare la spina. Non impiegare spine adattatrici con utensili provvisti di messa a terra.

L'uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forn i frigoriferi. Un corpo collegato a massa è esposto maggiornente al rischio di scosse elettriche.
c Custodire gli elettroutensili al riparo alla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad augmentare il rischio di scosse elettriche.
d Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare l'utensile e non tirarlo per estrarre la spina alla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti e/o da parti in moto. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche.
e Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare esclusivamente prolonghe omologate per l'impiego all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3 Sicurezza delle persone

a É importante concentrarsi su cui che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non adoperare l'utensile se si è stanchi o tutto l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disturazione può causare gravi infortuni personali.
b Indossare sempre un equipaggiamento protettivo. Indossare sempre degli occhiali di sicurezza. Se siavrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo come necessario - ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni - si riduce il rischio di infortuni.
c Evitare l'accensione involontaria dell'utensile. Prima d'insere la spina nella presa, controllare che l'interruttore sia su Off. Per non esparsi al rischio d'incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore oppure, se sono collegati all'alimentazione, conl'interruttore di accensione su On.
d Prima di accendere un elettrotensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell'utensile potranno causare lesioni.

e Non sporgersi. Restore ben saldi sui piedi e mantenere sempre l'equilibrio. In quello modo è possibile controllare meglio l'utensile in situazioni inaspettate.
f Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli, i vestiti e quanti lontani da pezzi in movimento. Vestitti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliari si nei componenti in movimento.
g Se gli utensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi质疑 siano installati e utilizzati correttamente.

L'impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i rischi correlati alle polveri.

4 Uso e cura degli elettroutensili

a Non sovraccaricare l'utensile. Usare I'elettROUTENSILE adatto per il lavoro da eseguire. Utilizzato l'elettROUTENSILE adatto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.
b Non utilizzato elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettROUTENSILE che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e delve essere riparato.
c Estrarre la spina alla presa di corrente prima di regolare l'utensile, di sostituire degli accessori o di riporre l'utensile. Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che l'utensile vengaMESSO in funzione inavvertamente.
d Quando non vengono usati, gli elettroutensili vanno custoditi fuori della portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'apparecchio a persona inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni, onde evitare pericoli.
e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s'inceppino, che non ci siano componenti rotti e/o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell'utensile. Eventuali guasti vanno riparati prima dell'uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti.
f Mantenere affilii e puliti gli utensili da taglio. Se sottomosti alla giusta manutenzione, gli utensili da taglio con taglienti affilii s'inceppano meno frequentemente e sono più facile da manovrare.

g Utilizzato l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità delle presenti istruzioni e secondo la specifica destinazione prevista, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti cui doar luogo a situazioni di pericolo.

5 Uso e cura degli utensili a batteria

a Prima di inserire il gruppo batterie, assicurarsi che l'interruttore sia su "off". Se il gruppo batterie viene inserito in un utensile con l'interruttore su "on" ci si espone al rischio d'incidenti.
b Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria specificato dal fabbricante.

Un caricabatteria adatto per un tipo di gruppo batterie cui esporre al rischio d'incendio se usato con gruppo batterie diverso.

c Utilizzato gli elettroutensili solo con i gruppi batterie indicati. L'uso di gruppi batterie diversecould esporre al rischio di infortuni e incendi.
d Quando non è in uso, il gruppo batterie va conservato lontano da oggetti metallici come graffiti, monete, chiavi, chiodi, viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli. Il cortocircuito dei poli del gruppo batterie può causare usioni o incendi.
e In condizioni di sovraccarico, le batterie possono perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di fatto accidentsale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a fatto con gli occhi, rivolgersi ad un medico. Il liquido che fuoriesce alla batteria cui poto causare irritazioni o ustioni.

6 Riparazioni

a Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezioni di ricambio originali, onde non alterare la sicurezza dell'utensile.

Norme di sicurezza specifiche per batterie

Pericolo d'incendio! Evitare che il metallo faccia cortocircuito con i contatti di un gruppo batteria non installato. Non riporre trasportare il gruppo batteria perché il cappuccio di protezione sopra i contatti.

• Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30% di idrossido di potassio, cui è pericoloso. In caso di contaminazione della pelle, lavare immediatamente con abbondante acqua, quindi neutralizzare l'azione con una soluzione leggermente acida come succo di limone o aceto. In caso di contatto con gli occhi, risciacquare abbondamente con acqua pulita per 10 minuti almeno. Rivolgersi a un medico.
• Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il gruppo batterie.
• Usate solamente un caricabatterie con etichetta «NiMH» o «NiMH + NiCd» per caricare batterie NiMH DeWALT.

Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie I seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie:

Batteria除去 carica

Batteria carica

Batteria difettosa

Non toccate con oggetti conduttori

Non caricate batterie danneggiate;
sostituitele immediatamente

Leggete il manuale di struzioni prima di mettere in funzione

Usate solamente batterie DeWALT. Altri tipi di batterie potrebbero bruciare causando ferimenti e danni personali

Non usare in ambiente umido

Sostituie immediatamente il cavodanneggiato

Temperatura di carica tra 4^ e 40^

Al termine della durata utile del gruppo batterie, eliminarlo con le dovute precauzioni per l'ambiente

Non incinerire il gruppo batterie

Containuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Avvitatore/trapano a batteria
1 Caricabatterie
2 Gruppi batterie
1 Inseritore per viti
1 Cassetta di trasporto
1 Manuale istruzione
1 Disegno esploso

• Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.
• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l'utensile.

Descrizione (fig. A)

Il vostro trabano a batteria DC727/DC728/DC729/ DC756/DC757/DC759 è stato studiato per impieghi professionali di avvitatura e foratura.

1 Interruttore a velocità variabile
2 Comando reversibilità
3 Selettore velocità I - II
4 Selettore percussione-rotazione/collare registrazione coppia
5 Posizioni di regolazione del collare
6 Mandrino autoserrante
7 Porta punta
8 Impugnatura
9 Gruppo batterie

Caricabatterie

II caricabatterie DE9107 carica gruppi batterie NiCd DeWALT variabili da 7,2 a 14,4 V.

II caricabatterie DE9118 carica gruppi batterie NiCd DeWALT variabili da 7,2 a 14,4 V.

II caricabatterie DE9116 carica gruppi batterie NiCd e NiMH DEWALT variabili da 7,2 a 18 V.

9 Gruppo batterie
10 Pulsanti di rilascio
11 Caricabatterie
12 Indicatore di carica (rosso)

Bloccaggioenza chiavi

Il mandrino autoserrante impegna a trapano fermo. La bussola del mandrino può essere facilemente girata con una mano, tenero il trapano con l'altra.

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisporto per operare con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello individato sulla targhetta.

Il caricabatterie DeWALT è fornito di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 60335, per le quali non è richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tip11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili,utilizzati in ambiente esterno,devono essere collegati ad un interrottore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso insere una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolonga, quest'ultima dovr'a essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l'alimentazione elettrica dell'apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del conduktore è 1mm^2 Se si utilizza un avvolGITore, estrarre il cavo per l'intera lunghezza.

Montaggio e regolazione

• Prima di qualsiasi intervento di montaggio e di regolazione, rimuovere sempre il gruppo batterie.
• Prima di insertire o rimuovere il gruppo batterie, disattivare sempre l'utensile.
• Usate solamente batterie e caricabatterie DEWALT.

Carica gruppo batterie

• Per caricare il gruppo batterie (9), inserirlo nel caricabatterie (11) come illustrato e collegare quest'ultimo alla rete. Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie.

A Anything's lindicatrici oso di carica (12) inizia a lampeggiare. Dopo circa un'ora cessa di lampeggiare e rimane attivato. Ciò significiva che il gruppo batterie è ora completenesse caricato e che il caricabatterie passera automaticamente sul modo di equalizzazione. Dopo circa 4 ore, il caricabatterie passera al modo conservazione di carica. Il gruppo batterie siouldo estrarre in qualsiamenti o sicouldo lasciare indefinitamente nel caricabatterie collegato.

• L'indicatore di carica di colore rosso lampeggia rapidamente per segnalare un problema di carica. Reinsere il gruppo batterie o provare con un gruppo sostitutivo. Nel caso in cui si rilevino problemi nel caricareanche il gruppo batterie sostitutivo, far controllare il caricabatterie presso un Centro di Assistenza DeWALT.
• Se il caricabatterie è collegato a sorgenti elettriche quali generatori o invertitori c.c/c.a., l'indicatore rosso di carica può lampeggiare due volte, spegneri e quindi ripetere la segnalazione, segnalando in tal modo un problema temporaneo nella sorgente di alimentazione. Il caricabatterie passera quindi di nuovo automaticamente al normale funzionamento.

Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente < 4^ o >40^ . Temperatura di carica consigliata: circa 24^ .

Inserimento e rimozione del gruppo batterie

• Inserire il gruppo batterie nell'impugnatura del trapano (8) facendolo scattare in posizione.

• Per la rimozione del gruppo batterie, premere contemporaneamente i due pulsanti di rilascio (10) ed estrarre il gruppo dall'impugnatura (8).

Copribatteria (fig. B)

Per coprir e contatti del gruppo batteria.
indipendente è fornito un cappuccio di protezione.
Se il cappuccio di protezione non è in posizione,
piccoli oggetti metallici potrebbero provocare il cortocircuito dei contatti, creando potenziali pericoli d'incendio e danneggiando il gruppo batteria.

Levare il cappuccio di protezione (13) prima di collocare il gruppo batteria (9) nel caricabatteria o nell'utensile.
- Il cappuccio protettivo delve essere ricollocato in posizione immediamente dopo avere asportato il gruppo batteria dal caricabatteria o dall'utensile.

Prima di riporre o trasportare un gruppo Batteria staccato, accertare che il cappuccio protettivo sa in posizione.

Modo di equalizzazione

Il modo di equalizzazione aiuta a mantenere la batteria al massimo della sua capacité. Si consiglia di utilizzato但这a funzione una volta agli settimana oppure dopo agli 10 cicli di caricamento/ scaricamento.

• Avviare il procedimento di caricamento nel modo descritto sopra.
• Quando l'indicatore di carica cessa di lampeggiare, lasciare la batteria nel caricabatterie per 4 ore.

DE9116 - Raffreddamento batteria

Se il caricabatterie rileva che la batteria è calda,\ eso commuta automaticamente nel modo di\ raffreddamento batteria, sospendingo l'operazione di carica per il tempo necessario al raffreddamento.
A raffreddamento avvenuto il caricabatterie riprende l'operazione di carica.

Cio consente di sfruttare al massimo la durata della batteria. L'indicatore rosso di carica (12) lampeggia lungamente, quando brevamente nel modo di raffreddamento batteria.

Inserimento e rimozione della punta (fig. A & C)

• Aprire il mandrino ruotando il manicotto (14) in senso antiorario e infilare lo stelo della punta.

• Inserire fino a battuta la punta nel mandrino e tenerla sollevata leggermente nelle serra in posizione.

• Serrare fermamente ruotando il manicotto in senso orario.
• Per togliere la punta procedere in senso inverso.

Selezione del modo operativo o regolazione della copbia (fig. D)

Il collare del presente elettroutensile presenta 17 positioni di regolazione della coppia che ne consentono l'impiego con vari tipi di viti e di materiali. Per la regolazione della coppia, consultare la sezione «Avvitatura».

• Selezionare la copbia o il modo operativo desiderati allineando il symbolo o il numero sul collare (4) con la freccia (15) sulla scatola degli ingranaggi.

Comando reversibilità (fig. E)

• Per selezionare la rotazione in avanti o all'indietro, usare l'apposto dato (2) come illustrato (vedere le frece sull'utensile).

Attendere sempre che il motore sia completamente fermo prima di invertire il senso di rotazione.

Selettore velocità I - II (fig. F)

L'utensile è dotato di un selettore conchioa a due velocità (3) che consente di variarise la velocità che la coppia.

1 Velocità Bassa/coppia maggiore (per praticare fori di grande dimensioni, per l'avitamento)
2 Velocità alta/coppia minore (fori piccoli)

Per il regime del motore consultare le specifiche tecniche.

Spingere sempre il selettore sono in fondo avanti o indietro.

• Non effettuare il cambio se il motore gira a tutte velocità o durante l'utilizzo.

Istruzioni per l'uso

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti.
• Accertarsi di non forare in prossimità di tubi o fili elettrici.
• Non esercitare una pressioneccessiva sull'utensile.

Accensione/spegnimento (fig. A & E)

• PerMETTEREinfunzioneIutensile,premereil interruptorea velocitàvariabile(1).La pressione esercitata sul interruptore determina la velocità dell'utensile.
• Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore.
• Per bloccare l'utensile in posizione disattivata, portare il dato avanti/indietro (2) in posizione centrale.

Il trapano è provioso di un freno che provede ad arrestare il mandrino non appena viene completamente lasciato l'interruttore a velocità variable.

Avvitatura (fig. A)

• Selezionare la rotazione in avanti o all'indietro mediate il lavoro avanti/indietro (2).
  Regolare il collare (4) sulla posizione 1 e cominciare ad avvitare (a bassa coppiia).
• Se la frizione comincia a slittare troppo presto, intervenire sul collare per augmentare di quando necessario il valore di coppia.

Foratura con rotazione (fig. A)

• Selezionare sul collare di regolazione (4) il modo operativo di rotazione.
• Selezionare la rotazione in avanti.

Foratura nel metallo

Utilize an lubricante per il taglio quando procedete alla foratura nel metallo. Le uniche eccezioni sono la ghisa ed il bronze che dovrebbero essere forati a secco.

Foratura nel legno

• Montare il tipo di punta appropriato.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Eletttroutensile DeWALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre ave cure dell'utensile e sottomporlo a manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettrotensile non richiede lubricazione addizionale.

Pulitura

• Scollegare il caricabatterie prima di pulire l'esterno con un panno morbido.
• Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuire la pulitura del vosto utensile.
• Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l'esterno dell'utensile periodicamente con un panno morbido.

Ambiente

Gruppo batterie ricaricabile

Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando la potenza erogata risulta insufficiente all'esecuzione di lavori effettuati perché alcuna difficoltà in precedenza. Al termine della durata utile, scartarlo con le dovute precauzioni per l'ambiente:

• Esaurire completeness la potenza del gruppo batterie, quando estrarlo dall'utensile.
• Le batterie NiCd/NiMH sono ricaricabili. Per la ricerica rivolgersi al proprio concessionario o a un centro di ricerica locale. A seguito della raccolta, i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel rispetto delle direttive vigenti.

Utensili inutilizzabili

Per garantire l'eliminazione degli utensili non piùutilizzabili nel rispetto dell'ambiente, si consiglia diportare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DeWALT, che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell'ambiente.

GARANZIA

- GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE

Se non siete completeness soddisfatti delle prestazioni del vosto utensile DeWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni alla data di acquisto, presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o ilchio dell'utensile, presentando debita prova dell'avvenuto acquisto.

- MANUTENZIONE GratisITA PER UN ANNO

L'eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DeWALT nei primi 12 mesi alla data di acquisto sare effettuata gratuiteamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto. Sono escludi gli accessori.

GARANZIA TOTALE DI UN ANNO

Se il vostro prodotto DeWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi alla data di acquisto, provvederemo alla sostuzione gratuite delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostuzione gratuite dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DeWALT, con la prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).
• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sua stato causato da incuria.
• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all'estero, dal nostro staff distribuito.

Contattare la Sede Centrale DeWALT per ottener l'indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternatively, sul nostro site Internet www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DeWALT, completo di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.