AF-S NIKKOR 24-120MM F-4G ED VR - Kameralins NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING AF-S NIKKOR 24-120MM F-4G ED VR NIKON

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 51

Jp Att notera för en säker hantering En De Fr Es

SE UPP! Montera inte isär kameran

Förvara utom räckhåll för barn

Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken eller stötts till, ska du efter att den kopplats bort från nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna in produkten till ett auktoriserat Nikonservicecenter för inspektion.

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i munnen.

Sv Stäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Ru Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran Nl It

eller objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra personskada. När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för kontroll.

Cz Använd inte kameran eller objektivet i Sk Ck

närheten av lättantändlig gas Hantering av elektrisk utrustning i närheten av lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.

Titta inte in i solen genom objektivet

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas permanent.

Observera följande försiktighetsåtgärder när du hanterar kameran och objektivet • Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt. • Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan resultera i elektrisk stöt. • När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar gå rakt in i objektivet. Annars kan kameran bli överhettad och kanske orsaka brand. • När objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod ska både främre och bakre objektivlock sättas fast och objektivet placeras på en plats skyddad mot direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett lättantändligt objekt.

Jp Tack för att du köpte objektivet AF-S NIKKOR 24-120mm f/4G ED VR. Innan du använder objektivet ska du läsa de här instruktionerna och kamerans användarhandbok.

En „ Huvudfunktioner De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck

• Nano Crystal Coating på några av linselementen garanterar att fina, klara bilder kan reproduceras under alla fotograferingsförhållanden, från soliga utomhus- till spotlightbelysta inomhusmotiv. • Med vibrationsreducering (VRⅡ) aktiverad kan längre slutartider användas (cirka fyra steg*). Därmed ökar antalet slutartider och zoompositioner som kan användas, särskilt på en handhållen kamera. (*Baserat på resultat under Nikons mätningsförhållanden. Vibrationsreducering effekt kan variera beroende på fotograferingsförutsättningarna och användning.) Viktigt • När den monteras på en Nikons digitala SLRkameror i DX-format, som D300-serien och D90 blir bildvinkeln 61°-13°20’ och dess motsvarande fokallängd vid 35mm är ungefär 36-180mm.

„ Användbara kameror och tillgängliga funktioner Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionerna. Se kameran användarhandbok för mer information. Kameror

Exponeringsläge (fotograferingsläge)

3: Möjligt —: Ej möjligt VR: Vibrationsreducering AF: Autofokus *1 : P inkluderar AUTO och Vari-Programsystem (motivtyper). *2 : Manuell (M) är inte tillgängligt.

Ställ in kamerans fokusläge enligt denna tabell. Autofokus med möjlighet till manuell styrning (M/A-läge) a Ställ in linsens brytare för fokuslägesväljare på M/A. b Autofokus har aktiverats, men den automatiska fokuseringen kan åsidosättas om du roterar den separata fokusringen samtidigt som du trycker in avtryckaren halvvägs, eller om du trycker på AF-ON-knappen på kamerahuset om kameran har en sådan. c Tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON-knappen en gång till om du vill avbryta den manuella fokuseringen och gå tillbaka till autofokus. Kameror

En De Fr Es Sv Ru Nl Objektivets fokusläge M Manuell fokusering Autofokus med möjlighet (Elektronisk avståndsmätare till manuell styrning kan användas.)

M/A Nikon digital SLR-kamera (Nikon FX/DX-format), F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien, F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien,

Pronea 600i, Pronea S AF (C/S)

MF Manuell fokusering (Elektronisk avståndsmätare kan användas.)

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401

MF Manuell fokusering (Elektronisk avståndsmätare kan användas, utom med F-601M.)

Jp „ Läge för vibrationsreducering (VRⅡ)

Kraftig kameraskakning vid fotografering från fordon i rörelse

Panoreringsbilder Svag

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL.

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL eller ACTIVE.

Ställ in lägesbrytaren för Vid vibrationsreducering på panoreringsfotografering NORMAL.

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på ACTIVE.

Ställ in lägesbrytaren för Vid fotografering från vibrationsreducering på ett fordon i rörelse ACTIVE.

Ställ in brytare för vibrationsreducering ON/OFF ON: Effekterna av kameraskakning reduceras när du trycker ned avtryckaren halvvägs samt vid det ögonblick då bilden tas. Eftersom vibrationer reduceras i sökaren, underlättas den automatiska eller manuella fokuseringen och själva komponeringen av motivet i sökaren blir lättare. OFF: Effekterna av kameraskakning reduceras inte. Ställa in lägsbrytaren för vibrationsreducering Ställ in brytare för vibrationsreducering ON/OFF till ON och välj ett vibrationsreduceringsläge med lägesbrytare för vibrationsreducering. NORMAL: Vibrationsreducering reducerar huvudsakligen effekten av kameraskakningar. Effekten av kameraskakningar reduceras också vid horisontella eller vertikala panoreringar. ACTIVE: Vibrationsreducering reducerar effekten av kameraskakningar vid till exempel fotografering från ett fordon i rörelse. Både normala och kraftigare kameraskakningar reduceras. I det här läget görs ingen automatisk skillnad mellan kameraskakningar och panorering.

Att notera om vibrationsreducering • Om objektivet ska användas på en kamera som inte är kompatibel med vibrationsreducering (s. 54) ställer du brytare för vibrationsreducering ON/OFF på OFF. I synnerhet när du använder Pronea 600i-kameran kan batteriet snabbt laddas ur om denna omkopplare står kvar i läget ON. • Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan tills bilden i sökaren stabiliseras innan du trycker ned avtryckaren helt. • På grund av vibrationsreduceringens mekaniska egenskaper kan bilden i sökaren bli suddig efter att avtryckaren släppts. Detta är inte något fel. • När du tar panoreringsbilder ska du tänka på att ställa in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL. Om du flyttar kameran i en vid båge när du panorerar, kompenserar den inte för vibrationer i panoreringsriktningen. Till exempel reduceras endast effekterna av vertikal kameraskakning vid horisontell panorering. • Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet från kameran när vibrationsreduceringen är aktiverad. Om detta inte efterföljs kan det låta och kännas som en invändig del är lös eller trasig i objektivet när du skakar på det. Detta är inte något fel. Starta kameran igen för att korrigera detta.

• För kameror som har inbyggd blixt, fungerar inte vibrationsreduceringen när den inbyggda blixten laddas. • När kameran är monterad på ett stativ ska brytaren för vibrationsreducering ON/OFF ställas in på OFF. Vi rekommenderar emellertid att omkopplaren ställs in på ON när kameran används med ett olåst stativhuvud eller med ett enbensstativ. • För kameror med autofokus som har en AF-ONknapp fungerar inte vibrationsreducering när AFON-knappen trycks ner.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 57

Jp „ Ställa in fokus, zoom och skärpedjup En Innan du ställer in fokus roterar du på zoomringen De Fr Es Sv Ru Nl It Cz

för att justera brännvidden så att du får med den önskade kompositionen. Om kameran har funktioner för förhandsgranskning av skärpedjupet kan du förhandsgranska skärpedjupet genom kamerans sökare. • Det här objektivet är utrustat med ett inre fokuseringssystem (IF). Om fotograferingsavståndet minskar, minskar också brännvidden. • Avståndsskalan visar inte exakt avstånd mellan motiv och kamera. Värdena är ungefärliga och ska användas som en allmän vägledning. Vid fotografering av avlägsna landskap kan skärpedjupet påverka funktionen och motivet kan vara i fokus på ett avstånd närmare än oändligt. • För vidare information, se sidan 144.

Sk „ Ställa in bländaren Ck

Använd kameran för att justera bländarinställningen.

„ Använda motljusskyddet Motljusskydd minimerar ströljus och skyddar objektivet. Att fästa motljusskyddet • Kontrollera att motljusskyddets monteringsindex ( ) är riktat mot motljusskyddets inställningsindex av motljusskyddet ) (3). ( • Det är lättare att fästa och ta av motljusskyddet om du håller det vid basen (nära fästningsindikeringen ( )) och inte i ytterkanten. • Om motljusskyddet inte sitter korrekt kan vinjettering uppstå. • Ta bort det tvärtom innan du lagrar det. Det är lättare att fästa och ta av motljusskyddet om du håller det vid basen (nära motljusskydd inställningsindex ( )) och inte i ytterkanten.

„ Inbyggd blixt och vinjettering

„ Rekommenderade mattskivor

• Den inbyggda blixten kan inte användas för kortare avstånd än 0,6 m. • För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd. *Vinjettering är mörka hörn som syns runt bilden när ljuset från blixten hindras av objektivet.

Det finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLRkameror från Nikon till olika fotograferingssituationer. Till detta objektiv rekommenderas följande:

Brännvidd/avstånd • 24mm/3 m eller större D700 (FX-Format) • 35mm eller större/Ingen begränsning • 24mm/1 m eller större D300-serien, D200, • 35mm eller större/Ingen begränsning D100 D90, D80, D70-serien, • 24mm/1,5 m eller större D50 • 35mm eller större/Ingen begränsning D5000, D3100, D3000, • 24mm/2,5 m eller större D60, D40-serien • 35mm eller större/Ingen begränsning • 35mm/1,5 m eller större F80-serien • 50mm eller större/Ingen begränsning • 50mm/1,5 m eller större F75-serien • 70mm/1 m eller större • 85mm eller större/Ingen begränsning • 50mm/1 m eller större F70-serien • 70mm eller större/Ingen begränsning • 70mm/1,5 m eller större F65-serien, F55-serien • 85mm eller större/1 m eller större • 50mm/3 m eller större F60-serien • 70mm/1,5 m eller större • 85mm eller större/1 m eller större • 70mm/2 m eller större F50-serien, F-401, • 85mm/1,5 m eller större F-401x, F-401s • 120mm/1 m eller större

fokusering ◎:: Utmärkt fokusering ○ Acceptabel En lätt vinjettering eller moirémönster syns i sökaren, men inte på filmen.

— : Inte tillgängligt

Cz ( ) : Anger graden av exponeringskompensation som krävs (endast centrumvägd mätning). För F6-kameror Sk kompenserar du genom att välja ”Other screen” (Annan skiva) i Custom setting (Anpassad Ck inställning) ”b6: Screen comp.” (Mattskivekomp.) och ställa EV-nivån på –2,0 till +2,0 i steg om 0,5 EV. När du använder en annan mattskiva än typ B eller E Ch måste du välja ”Other screen” (Annan skiva), även om kompensationsvärdet som krävs är ”0” (ingen Kr kompensation krävs). På F5-kameror kompenserar 59

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr

du med ”Custom setting #18” (Anpassad inställning nr 18) på kamerahuset. Mer information finns i användarhandboken för kamerahuset. En tom ruta innebär att det inte är tillämpligt. Eftersom skärmtyp M kan användas för både makrofotografering vid en förstoringsgrad på 1:1 och högre och för fotomikrografi, har den andra tillämpningar än andra skärmar. Viktigt • För F5-kameror är endast mattskivorna EC-B, EC-E, B, E, J, A, L tillgängliga i matrismätning.

„ Vård av objektivet • När objektivet är monterat på kameran bör du inte lyfta eller hålla kameran och objektivet i motljusskydd. • Var försiktig så att inte CPU-kontakterna blir smutsiga eller skadas. • Om gummipackningen för monteringen av objektivet skadats, besök hos närmaste auktoriserade återförsäljare eller ditt servicecenter för reparation. • Rengör objektivets ytor med en blåsborste. Använd en mjuk, ren bomullsduk eller linsduk fuktad med etanol (alkohol) eller linsrengöringsmedel, för att ta bort smuts och fettfläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten och utåt. Lämna inte kvar några spår av rengöringsmedlet och rör inga andra delar av objektivet.

• Rengör aldrig objektivet med organiska lösningsmedel som thinner eller bensen. • Det finns NC-filter som skyddar den främre linsen. Linsskyddet hjälper också till att skydda den främre linsen. • När du förvarar objektivet i dess fodral, fäst både det främre och bakre objektivlocket. • Om objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod ska det förvaras svalt och torrt så att mögel och rost kan undvikas. Förvara det också skyddat mot direkt solljus och kemikalier såsom kamfer och naftalen. • Se till att det inte kommer vatten på objektivet och tappa det inte i vatten, eftersom det då kommer att rosta och sluta fungera. • Förstärkt plast används i vissa av objektivets delar. Lämna aldrig objektivet på en alltför varm plats för att undvika skador.

„ Standardtillbehör • 77mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-77 • Bakre objektivlock LF-4 • Bajonettskydd HB-53 • Flexibelt objektivfodral CL-1218

„ Extra tillbehör • 77mm skruvfilter

„ Specifikationer Typ av objektiv:

G-typ AF-S Zoom-NIKKORobjektiv med inbyggd CPU och Nikons bajonettkoppling Fokallängd: 24-120mm Maximal bländare: f/4 Linskonstruktion: 17 element i 13 grupper (2 ED, 3 asfäriska och några linselement med Nano Crystal Coat) Bildvinkel: 84°-20°20’ med 35mm-format (135) Nikon film SLR-kameror och Nikon FX-format digitalkameror 61°-13°20’ med Nikons digitala SLR-kameror i DX-format 71°-16°20’ med IX240 systemkameror Brännviddsskala: 24, 28, 35, 50, 70, 85, 120mm Avståndsinformation: Visas i kamerahuset Zoomkontroll: Manuellt via separat zoomring Fokusering: Nikon inre fokuseringssystem (IF), autofokus med en fokuserande Silent Wave-motor, manuellt med separat fokusring

Vibrationsreducering: Objektivbyte med VCMmotorer (voice coil) Skala för Graderad i meter och fot från fotograferingsavstånd: 0,45 m till oändligt avstånd (∞) Kortaste 0,45 m vid alla zoominställningar fokuseringsavstånd: Antal slutarblad: 9 st. (rundade) Bländarle: Helautomatisk Bländarskala: f/4 till f/22 Exponeringsmätning: Full bländaröppning på kameror med CPU-gränssnitt Storlek: 77mm (P = 0,75 mm) Mått: Ungefär 84 mm diameter × 103,5 mm (utstick från objektivets monterade fläns) Vikt: Ungefär 710 g

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst, utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon skyldighet för densamme.