AF-S NIKKOR 24-120MM F-4G ED VR - Objektiv NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AF-S NIKKOR 24-120MM F-4G ED VR NIKON

F4-Series, F90X/N90s*, F90-Series/N90*, F70-Series/N70*

En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Kr 21

Jp Hinweise für sicheren Betrieb En De Fr Es

ACHTUNG Keinesfalls zerlegen. Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Se Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten. Ru Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Nl It Cz

Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr. Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei

Sk Vorhandensein von brennbarem Gas Ck

einsetzen. Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U. Explosions- oder Brandgefahr.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken. Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen. Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen können.

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten: • Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr. • Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung der Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein. • Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenstände.

Jp 1 Gegenlichtblende (S. 28) 2 Montagemarkierung der Gegenlichtblende (S. 28) 3 Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende (S. 28) 4 Montagemarkierung für Gegenlichtblende (S. 28) 5 Zoomring (S. 28) 6 Brennweitenskala 7 Markierung der Brennweitenskala 8 Entfernungsskala (S. 28) 9 Entfernungsindexlinie 0 Entfernungseinstellring (S. 25) ! Montagemarkierung @ Dichtungsmanschette (S. 30) # CPU-Kontakte (S. 30) $ Fokussierschalter (S. 25) % Bildstabilisator-Schalter ON/OFF (S. 26) ^ Bildstabilisatorschalter (VR) (S. 26) ( ): Seitennummer

En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 23

Jp Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S NIKKOR 24-120mm

1:4G ED VR entgegenbringen. Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut. En

De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch

„ Die wichtigsten Merkmale

• Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von Außenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht. • Bei eingeschaltetem Bildstabilisator (VRⅡ) können längere Belichtungszeiten (ca. vier Stufen*) verwendet werden. Auf diese Weise kann mit längeren Belichtungszeiten fotografiert werden, insbesondere bei Freihandaufnahmen mit längeren Brennweiten. (*Basierend auf Ergebnissen, die unter Nikon-Messbedingungen erzielt wurden. Die Wirkung des Bildstabilisators kann je nach Aufnahmebedingungen und Einsatz variieren.) Wichtige Hinweise • Bei Verwendung des Objektivs an einer digitalen Nikon-Spiegelreflexkamera mit DX-Format, wie der D300-Serie oder der D90 beträgt der Bildwinkel 61° bis 13°20´ und der Brennweitenbereich entspricht 36-180mm beim Kleinbildformat.

„ Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera. Funktion

Belichtungssteuerung (Aufnahmebereitschaft)

Kameras VR AF P*1 S A M Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F100, 3 F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie Pronea 600i, Pronea S*2 — F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie — F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601M F3AF, F-601, F-501, Nikon MF Kameras (außer F-601M)

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 — —

— — 3 3 3 3 — — 3 3 — — — — — — — —

3: Möglich —: Nicht möglich VR: Bildstabilisator AF: Autofokus *1 : P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein. *2 : Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich.

„ Fokusierung Stellen Sie den Fokusmodus Ihrer Kamera entsprechend der nachstehenden Tabelle ein. Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus) a Stellen Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf M/A. b Der Autofokus ist aktiviert, aber Sie können manuell fokussieren, indem Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt bewegen und in dieser Position gedrückt halten und dabei den separaten Entfernungseinstellring drehen. Bei Kameras mit einer AF-ON-Taste drücken Sie die Taste am Kameragehäuse. Kameras Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401

c Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten

Druckpunkt oder drücken Sie die AF-ON-Taste erneut, wenn Sie das manuelle Fokussieren beenden und wieder den Autofokus verwenden möchten.

Jp En De Fr Es Se Ru

Fokussteuerung (Kamera) AF (C/S)

Fokussteuerung (Objektiv) M/A M Autofokus mit Manueller Fokus Priorität der manuellen (Elektronische Scharfeinstellung Einstellhilfe verfügbar.)

MF Manueller Fokus (Elektronische Einstellhilfe verfügbar.)

MF Manueller Fokus (Elektronische Einstellhilfe verfügbar, außer bei F-601M.)

Jp „ Bildstabilisator (VRⅡ)

Frequenz der Vibrationen

Grundlegende Funktionsweise des Bildstabilisators

Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 26

Starke Kameraverwacklung bei Aufnahmen aus einem fahrenden Fahrzeug

Kameraschwenks Schwach Stärke der Vibrationen Stark Einstellung des VR-Schalters Einstellung des VR-Schalters auf NORMAL

auf ACTIVE Bei normalen Aufnahmen

Den VR-Schalter auf NORMAL oder ACTIVE stellen. Den VR-Schalter auf Bei Schwenkaufnahmen NORMAL stellen. Bei Aufnahmen aus Den VR-Schalter auf ACTIVE einem Fahrzeug in stellen. Bewegung

Einstellen des Bildstabilisator-Schalter ON/OFF ON: Der Effekt von KameraVerwacklungen wird bei Betätigung des Auslösers bis zum ersten Druckpunkt und zum Zeitpunkt des Auslösens verringert. Da die Vibrationen bereits im Sucher verringert werden, gestalten sich automatisches/manuelles Scharfstellen und die exakte Ausrichtung des Motivs einfacher. OFF: Die Effekte von KameraVerwacklungen werden nicht verringert. Stellungen des Bildstabilisatorschalters (VR) Stellen Sie den Bildstabilisator-Schalter ON/OFF auf ON ein und wählen Sie mit Hilfe des Bildstabilisatorschalters einen Bildstabilisatormodus. NORMAL: Der Bildstabilisatormechanismus verringert primär die Effekte von Kamera-Verwacklungen. Die Effekte von KameraVerwacklungen werden auch bei horizontalen und vertikalen Schwenkaufnahmen verringert. ACTIVE: Der Bildstabilisatormechanismus verringert die Effekte von normalen und stärkeren KameraVerwacklungen, wie sie z.B. bei Aufnahmen aus fahrenden Fahrzeugen auftreten. In diesem Modus werden Kamera-Verwacklungen nicht automatisch von Schwenkbewegungen unterschieden.

Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators • Wird dieses Objektiv bei Kameras verwendet, die nicht mit dem Bildstabilisator kompatible sind (S. 24), ist die Funktion des Bildstabilisators zu deaktivieren (Bildstabilisator-Schalter ON/OFF auf OFF). Insbesondere bei der Kamera Pronea 600i wird die Batterie u.U. schnell erschöpft, wenn dieses Schalter auf ON bleibt. • Tippen Sie den Auslöser an, warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat, und drücken Sie erst dann den Auslöser ganz nach unten. • Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisierungsmechanismus erscheint das Bild im Sucher nach dem Auslösen unter Umständen verschwommen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion. • Bei Kameraschwenks muss der Bildstabilisatorschalter auf NORMAL gesetzt sein. Wenn Sie die Kamera bei einem Schwenk in einem weiten Bogen bewegen, so werden Kameravibrationen in Richtung dieser Bewegung nicht ausgeglichen. Bei horizontalen Schwenkbewegungen werden z.B. nur die Effekte der vertikalen Kamera-Verwacklungen verringert. • Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie auch nicht das Objektiv von der Kamera ab, solange der Bildstabilisator arbeitet. Andernfalls kann beim Schütteln des Objektivs ein Geräusch zu hören sein, als seien innere Bauteile lose oder gebrochen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion. Schalten Sie einfach die Kamera wieder ein, um das Problem zu beheben.

• Bei Kameras mit integriertem Blitzgerät funktioniert der Bildstabilisator nicht, solange das integrierte Blitzgerät geladen wird. • Bei Verwendung eines Stativs wird die Verwendung des Bildstabilisators nicht empfohlen. Stellen Sie den Bildstabilisator-Schalter ON/OFF in diesem Fall auf OFF. Ausnahme: Bei Verwendung eines Einbeinstativs oder nicht arretierten Stativkopfs sollte der Bildstabilsator aktiviert werden (ON). • Bei Autofokus-Kameras, die mit einer AF-ON-Taste ausgestattet sind, bewirkt das Drücken der AF-ONTaste keine Aktivierung des Bildstabilisators.

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 27

Jp „ Fokussierung, Zoom und Tiefenschärfe En Stellen Sie vor dem Scharfstellen mit dem De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck

Zoomring die Brennweite so ein, dass Sie im Sucher den gewünschten Bildausschnitt sehen. Bei Kameras, die mit einer Abblendtaste ausgestattet sind, kann die Tiefenschärfe vor dem Auslösen im Sucher beurteilt werden. • Diese Objektiv ist mit einer Innenfokussierung (IF; internal focusing) ausgestattet. Bei niedrigen Entfernungseinstellungen nimmt auch die Brennweite ab. • Die Entfernungsskala zeigt nicht die exakte Entfernung zwischen Objekt und Kamera an. Die Werte dienen lediglich als Anhaltspunkte. Bei Aufnahmen weite entfernter Motive kann die Tiefenschärfe Einfluss auf die Funktion haben und das Motiv erscheint scharf, obwohl die Entfernungsskala einen geringeren Wert als Unendlich zeigt. • Weitere Informationen finden Sie auf Seite 144.

„ Blendeneinstellung Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

„ Verwendung der Gegenlichtblende Die Gegenlichtblende wirkt Streulicht und Kontrastverlust entgegen und schützt die Frontlinse. Anbringen der Gegenlichtblende • Achten Sie darauf, die Montagemarkierung für die Gegenlichtblende ( ) und die Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende ( ) aneinander auszurichten (3). • Das Anbringen bzw. Abnehmen der Gegenlichtblende fällt leichter, wenn Sie diese an der Basis (in der Nähe der Montagemarkierung der Gegenlichtblende ( )) und nicht an den äußeren Kanten fassen. • Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig angebracht ist, schattet sie u.U. einen Teil des Motivs ab. • Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden. Das Anbringen bzw. Abnehmen der Gegenlichtblende fällt leichter, wenn Sie diese an der Basis (in der Nähe der Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende ( )) und nicht an den äußeren Kanten fassen.

„ Eingebauter Blitz und Vignettierung • Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von unter 0,6 m eingesetzt werden. • Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende. *Unter Vignettierung versteht man die Abdunklung der Bildecken, wenn das vom Blitzlicht ausgestrahlte Licht durch den Objektivtubus verdeckt wird. Kameras

Einstellbare Brennweite/ Aufnahmedistanz

D700 (FX-Format) • 24 mm/3 m oder weiter • 35 mm oder länger/keine Einschränkungen D300-Serie, D200, • 24 mm/1 m oder weiter D100 • 35 mm oder länger/keine Einschränkungen D90, D80, • 24 mm/1,5 m oder weiter D70-Serie, D50 • 35 mm oder länger/keine Einschränkungen D5000, D3100, 24 mm/2,5 m oder weiter • D3000, D60, • 35 mm oder länger/keine Einschränkungen D40-Serie • 35 mm/1,5 m oder weiter F80-Serie • 50 mm oder länger/keine Einschränkungen F75-Serie

• 50 mm/1,5 m oder weiter • 70 mm/1 m oder weiter • 85 mm oder länger/keine Einschränkungen

• 50 mm/1 m oder weiter • 70 mm oder länger/keine Einschränkungen

F65-Serie, F55-Serie

• 70 mm/1,5 m oder weiter • 85 mm oder länger/1 m oder weiter • 50 mm/3 m oder weiter • 70 mm/1,5 m oder weiter • 85 mm oder länger/1 m oder weiter

Kameras F50-Serie, F-401, F-401x, F-401s

Einstellbare Brennweite/ Aufnahmedistanz • 70 mm/2 m oder weiter • 85 mm/1,5 m oder weiter • 120 mm/1 m oder weiter

„ Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt: Einstellscheibe A Kamera

Scharfeinstellung ◎:: Hervorragende Scharfeinstellung ○ Akzeptable Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt. — : Nicht verfügbar ( ) : Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur ( Nur mittenbetonte Belichtungsmessung). Bei der Nikon F6 korrigieren Sie durch Wahl von ”Andere” in der Individualfunktion “b6: Einstellscheibe” und Einstellen des LW-Werts im

It Cz Sk Ck Ch Kr 29

Jp En De Fr Es Se Ru

Bereich zwischen –2,0 und +2,0 in 0,5-LW-Schritten. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist “Andere” auch dann zu wählen, wenn der erforderliche Korrekturwert “0” beträgt (keine Korrektur nötig). Zur Einstellung des Korrekturwerts an der F5 dient die Individualfunktion Nr. 18. Näheres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch des Kameragehäuses. Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M sowohl für Makrofotografie bis zum Abbildungsmaßstab 1:1 oder höher als auch für Mikrofotografie eingesetzt werden kann, unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von den anderen Einstellscheiben. Wichtige Hinweise • Bei der F5 können die Einstellscheiben EC-B, EC-E, B, E, J, A, L nur mit Matrixmessung verwendet werden.

Nl „ Pflege des Objektivs oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera It • Halten nicht an der angesetzten Gegenlichblende. Cz Sk Ck Ch Kr

• Halten Sie die CPU-Kontakte stets sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung. • Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette sollten Sie das Objektiv beim nächsten eine autorisierte NikonServicestelle zur Reparatur abgeben. • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder Optikreinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von

der Mitte nach außen, ohne dass Wischspuren zurückbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs berühren. Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs. Zum Schutz der Frontlinse kann ein Klarglasfilter (NC) verwendet werden. Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Frontlinsenschutz. Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui müssen der vordere und der hintere Deckel aufgesetzt sein. Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden, um Schimmelbildung und Korrosion zu vermeiden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern. Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion und zu Betriebsstörungen führen kann. Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an übermäßig heißen Orten liegen!

„ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör • Vorderer Objektivdeckel mit Schnappverschluss (77mm) LC-77 • Hinterer Objektivdeckel LF-4 • Bajonett-Gegenlichtblende HB-53 • Objektivbeutel CL-1218

„ Optionales Zubehör • 77-mm-Schraubfilter

„ Technische Daten Objektivtyp:

Brennweite: Lichtstärke: Optischer Aufbau:

Brennweitenskala: Entfernungsdaten: Zoomen: Scharfeinstellung:

AF-S Zoom-NIKKOR-Objektiv Typ G mit integrierter CPU und Nikon-Bajonettfassung 24-120mm 1:4 17 Elemente in 13 Linsengruppen (2 Linsen aus ED-Glas, 3 asphärische Linsen und einige Linsen mit Nanokristallvergütung) Analoge Nikon-Spiegelreflexkameras für das Kleinbildformat und digitale Nikon Spiegelreflexkameras mit FX -Format: 84° bis 20°20´ Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras mit DX-Format: 61° bis 13°20´ Nikon-Spiegelreflexkameras für das IX240-System: 71° bis 16°20´ 24, 28, 35, 50, 70, 85, 120 mm Übermittlung an die Kamera Manuell über separaten Zoomring Innenfokussierung (IF, Nikon Internal Focusing System), Autofokus mit Silent Wave Motor, manuell über separaten Entfernungseinstellring

Entfernungsskala: Naheinstellgrenze: Blende: Blendensteuerung: Blendenbereich: Belichtungsmessung:

Filtergewinde: Abmessungen: Gewicht:

Optischer Bildstabilisator mit beweglicher Linsengruppe; Antrieb durch Schwingspulenmotoren Unterteilt in Meter und Fuß; 0,45 m bis Unendlich (∞) 0,45 m bei allen Zoomeinstellungen Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen Vollautomatisch 4 bis 22 Offenblendenmessung bei Kameras mit elektronischer Blendenübermittlung 77 mm (P = 0,75 mm) ca. 84 mm (Durchm.) x 103,5 mm (Länge ab Bajonettauflage) ca. 710 g

Änderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller ohne Ankündigung und ohne Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten.

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 31

F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie

Nikon digitale SLR-camera’s (Nikon FX/DXformaat), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie,

Ru „ Péče o objektiv