ZHV64750BA - Кухињска аспиратор ZANUSSI - Besplatni korisnički priručnik

Марка	ZANUSSI
Модел	ZHV64750BA
Врста производа	Кухињска напа
Електрична класа	Класа I (обавезно уземљење)
Напон напајања	220-240 V ~ 50/60 Hz
Минимална безбедносна удаљеност (плоча за кување)	650 mm
Минимални пречник одводног канала	120 mm
Инсталација	Спољашња евакуација или рециркулација (са угљеничним филтером)
Филтер за маст	Пере се (свака 2 месеца, могуће у машини за судове)
Угљенични филтер	Не пере се, заменити свака 4 месеца
Број брзина усисавања	3 брзине + 1 временски интензивни режим (6 мин)
Одложено искључење	Да, 5 минута (функција Delay)
Осветљење	ЛЕД максималног интензитета (тастер А)
Одржавање напе	Влажна крпа и неутрални течни детерџент
Забране употребе	Не фламбирати испод напе, не остављати отворени пламен, не користити у друге сврхе
Компатибилност са неелектричним апаратима	Потребна адекватна вентилација, негативни притисак <0,04 mbar
Замена кабла за напајање	Од стране произвођача или овлашћеног сервиса

Često postavljana pitanja - ZHV64750BA ZANUSSI

Како инсталирати напу ZANUSSI ZHV64750BA ?

Уверите се да је удаљеност између плоче за кување и напе најмање 650 mm. Користите одводни канал пречника најмање 120 mm. Прикључите напу на утичницу са уземљењем. Ако напу користите у режиму рециркулације, инсталирајте филтер са активним угљем. Пратите дијаграм инсталације дат у упутству.

Која је минимална безбедносна удаљеност између напе и плоче за кување ?

Минимална безбедносна удаљеност је 650 mm. Ако упутства за вашу плочу за кување одређују већу удаљеност, поштујте то.

Како очистити филтере за маст ?

Филтери за маст треба чистити свака 2 месеца. Могу се прати у машини за судове или ручно са неутралним детерџентом. Уверите се да су потпуно суви пре поновног постављања.

Када треба заменити филтер са активним угљем ?

Филтер са активним угљем није за прање и треба га заменити отприлике свака 4 месеца да би се обезбедила добра ефикасност.

Како користити функцију одложеног искључења (Delay) ?

Да бисте активирали одложено искључење, дуго притисните тастер A са било које брзине. Напа ће се аутоматски искључити након 5 минута. Икона брзине трепери током одлагања. Да бисте деактивирали, притисните тастер брзине или искључите мотор.

Шта учинити ако се напа не укључује ?

Прво проверите да ли је напа правилно прикључена и да прекидач није искочио. Уверите се да напон мреже одговара оном на таблици са подацима. Ако проблем и даље постоји, контактирајте постпродајни сервис.

Како подесити брзину усисавања ?

Користите тастере B, C и D за избор брзина 1, 2 и 3. Други притисак на D активира временски интензивни режим од 6 минута.

Могу ли да користим напу са гасном плочом ?

Да, али морате поштовати минималну безбедносну удаљеност од 650 mm и обезбедити довољну вентилацију просторије. Негативни притисак не сме да пређе 0,04 mbar.

Како очистити спољашњост напе ?

Користите влажну крпу и неутрални течни детерџент. Не користите абразивна или корозивна средства. Искључите и одвојите напу пре чишћења.

Шта учинити ако је кабл за напајање оштећен ?

Не користите напу. Замените кабл од стране произвођача или овлашћеног сервиса да бисте избегли ризик.

KORISNIČKI PRIRUČNIK ZHV64750BA ZANUSSI

EN	USER MANUAL	2
DE	GEBRAUCHSANLEITUNG	5
FR	MANUEL D'UTILISATIO	8
NL	GEBRUJKSAANWJZING	11
ES	MANUAL DE USO	14
PT	LIVRO DE INSTRUÇões PARA UTILIZATION	17
IT	LIBRETTO DI USO	20
SV	ANVÄNDNINGSHANDBOK	23
NO	BRUKSVEILEDNING	26
FI	KÄYTTÖOHJEET	29
DA	BRUGSVEJLEDNING	32
RU	PYKOBODCTBO ΠΟ ΕΚΠΙΥ ATALΙΥ	35
ET	KASUTUSJUHEND	38
LV	LIETOŞANAS PAMACİBA	41
LT	NAUDOTOJO VADOVAS	44
UK	IHCTPYKLJIY 3 EKCΠΙΥ ATALΙΥ	47
HU	HASZNÁLATI UTMUTATÓ	50
CS	NÁVOD K POUŽITÍ	53
SK	NÁVOD NA POUŽIVANIE	56
RO	MANUAL DE FOLOSIIRE	59
PL	INSTRUKCJA UZYTKOWANIA	62
HR	KNJIZICA S UPUTAMA	65
SL	NAVODULO ZA UPORABO	68
EL	OΔHΠΕΣ XPHΣΗΣ	71
TR	KULLANIM KITAPçiGI	74
BG	РБKOBOДСТВО HA NOTPEБИTEЛЯ	77
KK	ПАДАЛАнУЛБI HYNCKAYЛБIFБI	80
MK	УПАТСТВО 3A.KОПИСHIК	83
SQ	UDHEZUES PÜR P perpendicular	86
SR	KOPICHIчko YIYTCTBO	89
AR		92

KORISNIČKI PRIRUČNIK

ZHV64750BA ZHV94750BA

Cooker Hood	Motorháztető
Dunstabzugshaube	Odsavač Par
Hotte De Cuisine	Kapucñá
Afzuigkap	Cartier
Campana	Okap Kuchenny
Exaustor	Kapuljáča
Cappa	Napa
Spisfläkt	Aτροροφητήρας
Kjøkkenvífte	Ocak Davlumbaz
Liesituuletin	Acniparotopa
Emhætte	Copbín
Bvitykka	Acniparotop
Plidikumm	Kapak Tenxhere
Tvaiku Nosücëjs	Kyxinhçkor Acniparotopa
Dangtis
Bvitykka

ZANUSSI

Preporuke i saveti

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na nekoliko verzija ovog uređaja. Zbog toga možete pronaći opise pojedinih funkcija koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi sa unutrašnje strane aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Putanja kanala mora biti što kraća.
• Ne povezujte aspirator na kanale za odvod koji prenose dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji je u direktnoj vezi sa spoljašnjim vazduhom kako bi se

obezbedio ulazak svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da aspirator uvlači dimove nazad u prostoriju.

• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se sprečili bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Propisi koji se odnose na odvod vazduha moraju biti ispunjeni.
• Koristite samo zavrtnje i male delove koji podržavaju aspirator.

Upozorenje: Neuspešno postavljanje vijaka ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite napu na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja,

pazeći da ne zahvata bočne strane.

• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• OPREZ: Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi inače mogle biti izazvane nepravilnim rukovanjem otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo

kontaktirajte lokalnu gradsku kancelariju, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja pre nego što započnete bilo kakve radove održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Filter sa aktivnim ugljem nije periv i ne može se regenerisati, te se mora zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Button	Function
A	Turns the lighting system on and off at maximum intensity, by a brief pressure. Lights can be switch on and off at every speed.
	DelaySuitable to complete elimination of residual odours. Long pressure: activates the automatic switch - off with a 5 minutes delay. It can be activated at every speed. When active, the icon of the speed is blinking. It can be desabled pressing the speed button, turning the motor off.
B	Brief pressure. Turns the suction motor on and off at speed one.
C	Brief pressure. Turns the suction motor on and off at speed two.
D	Brief pressure. Turns the suction motor on at speed three. Press a second time to activate INTENSIVE speed, which is timed to run for 6 minutes, after which the hood will turn off automatically. This function is suitable to deal with maximum levels of cooking fumes. Press button D again to deactivate INTENSIVE mode and turn the motor off.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

DE Preporuke i napomene

• Ova uputstva se odnose na različite modele napa. Stoga je moguće da opis pojedinih karakteristika ne odgovara vašem uređaju.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili pogrešne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape iznosi 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar nape.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li je kućna instalacija pravilno uzemljena. Povežite napu sa odvodom dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Trasa odvoda dima treba da bude što kraća. Napa se ne sme priključiti na kanal u koji se odvode dimni gasovi (npr. iz kotlova, kamina itd.).
• Ako se u prostoriji pored nape koriste i uređaji koji ne rade na struju (na primer gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kuhinja mora imati direktan otvor prema spolja,

kako bi se obezbedila dovoljna razmena vazduha. Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na struju, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako se izduvni gasovi ne bi ponovo usisavali.

• Oštećene kablove mora zameniti proizvođač ili kvalifikovani serviser, kako bi se isključio svaki rizik.
• Ako uputstva za montažu gasne ploče za kuvanje propisuju veće rastojanje od gore navedenog, to pravilo se mora poštovati. Treba se pridržavati svih propisa o odvodu vazduha.
• Koristiti samo zavrtnje i sitne delove koji su pogodni za napu.

Pažnja: Ako se zavrtnji i elementi za pričvršćivanje ne koriste u skladu sa ovim uputstvima, postoji opasnost od strujnog udara.

Napu priključiti na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Napa je razvijena isključivo za stvarnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja. Napa se mora koristiti samo u svrhu koja joj je namenjena. - Ne koristiti otvoreni plamen ispod uključene nape. Plamen regulisati tako da

ne prelazi preko dna posuđa za kuvanje.

• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.
• Ni u kom slučaju ne flambirati ispod nape: opasnost od požara.
• Deca mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, ne smeju rukovati uređajem, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva od osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Osigurati da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Istrošeni uređaj treba predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Za više informacija o recikliranju

ovog proizvoda možete se obratiti nadležnim organima, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavcu kod koga je uređaj kupljen.

• Pre čišćenja ili održavanja uređaja, on mora biti isključen i bez napona. Filtere uvek čistite ili menjajte u navedenim intervalima (opasnost od požara).
• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca ili ranije, u zavisnosti od intenziteta upotrebe (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi; mogu se prati u mašini za sudove (Z).

Napu obrišite vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje.

※	1	2	3i
|A	|B	|C	|D

Taste	Funktion
A	Schaltet die Beleuchtung mit kurzem Drücken der Taste bei maximaler Intensität ein/aus. Von jeder Betriebsgeschwindigkeit aus aktivierbar.
	DelayVervollständigt die Beseitigung von Restgerüchen. Kann bei jeder Betriebsgeschwindigkeit aktiviert werden. Mit anhaltendem Drücken wird das um 5 Minuten verzögerte, automatische Abschalten aktiviert. Wenn aktiviert, blinkt die Ikone der Geschwindigkeit. Wird durch Betätigten der Taste für Geschwindigkeit und Abschalten des Motors deaktiviert.
B	Kurzes Drücken. Schaltet den Ab-saugmotor bei der ersten Geschwin-digkeitsstufe ein und aus.
C	Kurzes Drücken. Schaltet den Ab-saugmotor bei der zweite Geschwin-digkeitsstufe ein und aus.
D	Kurzes Drücken. Schaltet den Ab-saugmotor bei der dritten Geschwin-digkeitsstufe ein. Aktiviert beim zweiten Drücken die auf 6 Minuten eingestellte INTENSIVGESCHWIN-DIGKEIT, nach denen Ablauf sich die Absaugaheube automatisch aus-schalten. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet. Durch erneutes Drücken der Taste D wird die INTENSIVGESCHWIN-DIGKEIT deaktiviert und der Motor abgestellt.

Osvetljenje

LED reflektori

• Za zamenu LED reflektora obratite se servisnoj službi.

FR Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Stoga neke opise karakteristika možda neće biti specifične za ovaj uređaj.
• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Uverite se da napon u vašoj mreži odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar nape.
• Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite napu na dimovodni kanal cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Ne povezujte napu na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako napu koristite u kombinaciji sa uređajima

koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljan stepen provetravanja u prostoriji kako biste sprečili povratak izlaznih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji se direktno otvara prema spolja kako bi se obezbedio dovod svežeg vazduha. Ako napu koristite u kombinaciji sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dimove u prostoriju.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili u ovlašćenom servisu kako biste izbegli svaki rizik od nezgode.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Sve norme koje se odnose na odvod vazduha moraju biti ispoštovane. Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za napu.

Pažnja: nestručna ugradnja zavrtanja i pričvrsnih naprava koja nije u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Priključite napu na napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Ova napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u cilju uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Napuu nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod nape dok je napa u radu.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe, pazeći da ne prelazi preko ivica.
• Stalno proveravajte friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte hranu ispod nape: postoji rizik od izazivanja požara.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane dece mlađe od 8 godina, niti od strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su deca ili te osobe pod pažljivim nadzorom i upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe.
• PAŽNJA: dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol koji je označen na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, molimo vas da ga predate u centar za sakupljanje predviđen za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte vašu opštinu, lokalno reciklažno dvorište ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
• Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).
• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Očistite filtere za masnoću svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

Touche	Fonction
A	Pour allumer ou éteindre le système d'éclairage à l'intensité maximum, appuyer brièvement sur la touche. Activable depuis n'importe qu'elle vitesse.
	DelayIndiqué pour compléter l'élimination des odeurs résiduelles. Activable depuis n'importe qu'elle vitesse. Appuyer longuement sur la touche pour activer le débranchement automatique différé de 5 minutes. Lorsque cette fonction est active, l'icône de la vitesse clignote. Pour la désactiver, appuyer sur la touche de la vitesse ou éteindre le moteur.
B	Appui bref : Branche et débranche le moteur d'aspiration à la première vitesse.
C	Appui bref : Branche et débranche le moteur d'aspiration à la第二种e vitesse
D	Appui bref : Branche le moteur d'aspiration à la troisième vitesse Un second appui démarre la vitesse INTENSIVE temporisée à 6 minutes, après quoi la hotte s'était automatique. Cette fonction est adaptée pour faire face aux pointes d'émission des fumées de cuisson. Appuyer une seconde fois sur la touche D pour désactiver le mode INTENSIF et couper le moteur.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu („Za kupovinu, obratite se servisnoj službi“).
• Uputstva za upotrebu se odnose na različite modele ovog uređaja. Moguće je da ćete pronaći opise pojedinih karakteristika koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa unutrašnje strane nape.
• Proverite da li je za aparate klase I električna mreža u vašem domu pravilno uzemljena. Priključite napu na ventilacioni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Kanal za odvod vazduha treba da bude što je moguće kraći.
• Ne priključujte napu na dimnjake koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim aparatima), prostorija mora biti dovoljno provetrena kako bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kuhinja treba da ima otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio dovod svežeg vazduha.

Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se para ponovo uvuče u prostoriju kroz napu.

• Oštećeni kabl za napajanje mora popraviti proizvođač ili ovlašćeni servis kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora uzeti u obzir. Sva pravila za odvod vazduha moraju se poštovati.
• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za napu.

Upozorenje: ako se zavrtnji i sistem za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara.

• Priključite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa kuvanja.
• Napuu nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoko plamenike bez poklopca ispod uključene nape. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane šerpi.
• Kontrolišite tiganje za prženje tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ispod nape ne sme da se flambira: opasnost od požara.
• Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Vodite računa da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. "PAŽNJA: tokom upotrebe šporeta, dostupni delovi mogu biti veoma vrući".

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga odneti u poseban centar za sakupljanje gde se reciklira električna i elektronska oprema. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i

životnu sredinu koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem otpada. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj opštini, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite uređaj ili ga odvojite od električne mreže pre obavljanja bilo kakvih radnji čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

	1	2	3i
A	B	C	D

Toets	Functie
A	Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste Lichtsterkte in een uit met een korte druk op de toets. Kan bij elke能力和 worden ingeschakeld.
	DelayGeschicht om restgeurtes te verwijderen.Kan vanuit elke能力和 worden ingeschakeld. Met een lange druk op de toets wordt de automatische uitschakeling na 5 minuten geactiveerd.Wanner deze functie actief is, knippert het symbool van de能力和 slelheid. Deze functie kan worden uitzgeschakeld door op de toets van de能力和 drukken en de motor uit te zetten.
B	Korte druk. Schakelt de eerste能力和 van de zuigmotor in en uit.
C	Korte druk. Schakelt de tweede能力和 van de zuigmotor in en uit.
D	Korte druk. Schakelt de derde能力和 van de zuigmotor in. Wanner voor de tweede koer op deze toets wordt gedrukt, wordt de HOGE能力和 gedurende 6 minutes ingeschakeld.Daarna wordt de afzigkap automatisch uitzgeschakeld. Deze functie is geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen. Als opnieuw op de toets D wordt gedrukt, wordt de HOGE能力和 uitzgeschakeld en gaat de motor uit.

Osvetljenje

• Za zamenu se obratite korisničkoj službi ('Obratite se korisničkoj službi pre kupovine').

Uputstva za upotrebu odnose se na više modela ovog uređaja. Zbog toga možete pronaći opise pojedinačnih karakteristika koje ne pripadaju baš vašem uređaju. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom. - Minimalno sigurnosno rastojanje između ravni za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Proverite da li napon napajanja odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora. - Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put odvoda treba da bude što kraći. - Ne priključujte aspirator na kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci, itd.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), mora se obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se izbeglo

povratno strujanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da aspirator uvlači gasove u prostoriju.

• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili servisa kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju plinske ravni za kuvanje propisuju veće rastojanje od prethodno navedenog, potrebno je to uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Koristiti samo zavrtnje i metalne delove odgovarajućeg tipa za aspirator.

Upozorenje: Ne postavljanje zavrtnjeva ili pričvršćivača u skladu sa ovim uputstvima može izazvati strujni udar.

• Povežite aspirator na mrežno napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu one za koje je dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod aspiratora kada je u radu.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strane. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirajte ispod nape: može izazvati požar.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su uključene. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao
• običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati odgovarajućem centru za prikupljanje radi recikliranja električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj opštini, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite uređaj ili ga odvojite od električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). - Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati, i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće ako se uređaj često koristi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće ako se veoma često koriste, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Komande

A

1

B

2

C

3i

D

Tecla	Función
A	Enciende y apaga la instalación de iluminación a la(Maxima-) intensidad con una breve presión de la tecla. Se pueda activar desdeequalquier velocidad.
	DelaySirve para completar laeliminación de olores residuales. Se pueda activar desdeequalquier velocidad. Con una presión prolongada activa el apagado automatístico retardado 5 horas. Cuando estáactivo, el icono del velocidad parpádea. Se desactiva presionando la tecla de la velocidad, apagado el motor.
B	Breve presión. Enciende y apaga el motor de aspiración a laprimera velocidad.
C	Breve presión. Enciende y apaga el motor de aspiración a lasegunda velocidad.
D	Breve presión. Enciende el motor de aspiración a latercera velocidad. La presión lasegunda vez,activa la velocidad INTENSIVA temporizada en 6关键时刻, al finalde los cuales la campana se apaga automatistically.Estafunción es adecuada para打架ar las máimas emisiones de humos de coccción. Al pulsar de nuevo la tecla D se desactiva el modo INTENSIVO y se apaga elmotor.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

PT Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu se odnose na različite modele ovog uređaja. Zbog toga je moguće da su opisane neke karakteristike opreme koje se ne odnose na vaš specifični uređaj.
• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za aparate klase I, uverite se da električna mreža domaćinstva ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Putanja cevi za odvod dima treba da bude što kraća.
• Ne priključujte aspirator na cevi za odvod koje transportuju dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa aparatima koji nisu na električni pogon (npr. aparati na gas), neophodno je da u prostoriji postoji dovoljna ventilacija

kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću, kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim aparatima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako se dimovi ne bi vraćali u prostoriju kroz aspirator.

• U slučaju oštećenja električnog kabla, neophodno je da ga zameni servis tehničke pomoći, kako bi se izbegli bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas ukazuju na veće rastojanje od gore navedenog, neophodno je poštovati ih. Moraju se poštovati svi propisi u vezi sa odvodom vazduha.
• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i delove za aspirator.

Upozorenje: nekorišćenje zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati električne rizike.

Povežite aspirator na izvor napajanja preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za ono za šta je dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamene

bez nadzora ispod aspiratora dok je u radu.

• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude, pazeći da ne izbija sa strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer se masti i ulja prekomerno zagrejani lako zapale.
• Ne kuvajte flambirano ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje njegova upotreba nosi. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u centar za

selektivno sakupljanje radi recikliranja otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o tome gde predati proizvod na recikliranje, obratite se lokalnoj delegaciji, komunalnim službama ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite prekidač za napajanje uređaja ili izvucite utikač iz utičnice pre bilo kakvog održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere, poštujući intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara).
• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati. Treba ga zameniti svaka 4 meseca, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

A

1

B

2

C

3i

D

Tecla	Função
A	Liga e des Liga oSYSTEMA de iluminação na intensidade maior, après breve pressão da tecla. Ativavel em todas as velocidades.
	DelayFunção indica para completar a eliminação dos cheiros residuais. Pode ser ativada em todas as velocidades. Exercendo uma pressão prolongada, ativará oprocesso automatico de desativação retadado de 5 minutos. quando oprocesso está ativo, oicone da velocidade fica intermitente.Desativa-se pressionando a tecla da velocidade ou desligando o motor.
B	Pressão breve. Liga e des Liga o motor de aspiração na velocidade I.
C	Pressão breve. Liga e des Liga o motor de exaustão na velocidade II
D	Pressão breve. Liga o motor de exaustão na velocidade III. Pressionado das vezes, ativa a velocidade INTENSIVA durante 6 minutos, après os quais o exaustor se desiga automaticamente.Esta função éindica para condições do maior de emissão dos fumes de cozedura. Pressionando de novo a tecla D, o modo de funcimento INTENSIVO desativa-se e o motor desiga-se.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

IT Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Stoga, mogu se naći opisi pojedinih karakteristika koje ne pripadaju vašem specifičnom uređaju.
• Proizvođač neće biti odgovoran za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za aparate klase I, proverite da kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Ne povezujte napu na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kuhinja mora imati

otvor koji direktno komunicira sa spoljašnnošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju kroz napu.

• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, treba ga zameniti kod proizvođača ili u servisnoj službi kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i sitni materijal odgovarajućeg tipa za napu.

Upozorenje: nepostavljanje zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Povežite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene njenom namenom.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju se stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali. Ne flambirati ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• "Pažnja: dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje."

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati nadležnom centru za prikupljanje radi recikliranja

električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

• Isključite ili odvojite uređaj od napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

Tasto	Funzione
A	Accende e spegne l'impianto di illuminazione alla massima intensità con una breve pressione del tasto. Attivabile da agli velocità.
	DelayAdatto per completare l'eliminazione di odori residui. Pò èssonere attivato da agli velocità. Con una lunga pressione attiva lo spegnimento automatico ridardato di 5 minuti. Quando è attivo, l'icona della velocità lampeggia. Si disattiva premendo il tasto della velocità, spegnendo il motore.
B	Breve pressione. Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima velocità.
C	Breve pressione. Accende e spegne il motore di aspirazione alla seconda velocità.
D	Breve pressione. Accende il motore di aspirazione alla terza velocità. Premuto la seconda volta attiva la velocità INTENSIVA temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali la cappa si spegne automaticamente. Questa funizione è adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura. Premendo nuovamente il tasto D si disattiva la modalità INTENSIVA e si spegne il motore.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

SV Preporuke i saveti

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele uređaja. Zbog toga može postojati opis pojedinačnih karakteristika koje se ne odnose na konkretan uređaj.
• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom. Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, osigurajte da električni sistem doma ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na cev za odvod dima sa minimalnim prečnikom od 120 mm. Udaljenost na kojoj se odvodi para od kuvanja treba da bude što je moguće kraća. Ne priključujte aspirator na cevi za odvod dima od sagorevanja iz kotlova, kamina itd.
• Ako se napa za kuhinju koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu na električni pogon (npr. aparati na gas), potrebno je obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako bi se sprečilo povratno strujanje gasova sagorevanja. U kuhinji treba da postoji otvor u direktnoj vezi sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se napa za kuhinju koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu

na električni pogon, negativan pritisak vazduha u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dim bude uvučen nazad u prostoriju kroz napu.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju plinskog šporeta zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Pridržavajte se važećih propisa o odvodu vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i spojnice koji su odgovarajući za napu. Pažnja! Ako se ne ugrade zavrtnji i pričvršćivači koji odgovaraju ovim uputstvima, može doći do rizika od strujnog udara.
• Priključite napu na električnu mrežu koristeći dvopolni prekidač sa minimalnim razmakom kontakata od 3 mm.

Upotreba

Napa za kuhinju je isključivo konstruisana za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. Nikada ne koristite napu za druge svrhe osim onih za koje je konstruisana. - Pazite da ispod nape, dok radi, nikada ne nastanu visoki plamenovi. - Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne obavija njene stranice. - Friteze treba stalno nadgledati tokom upotrebe. Pregrejano ulje može da se zapali.

• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj smeju da koriste deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja ih je uputila u bezbednu upotrebu uređaja i upoznala sa rizicima. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora odrasle osobe.
• UPOZORENJE! Dostupni delovi mogu biti veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga predati na sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju uređaja obratite se lokalnim vlastima, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Isključite ili odvojite uređaj

Isključite napajanje pre čišćenja ili održavanja. - Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). - Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati. Filter treba zameniti svaka 4 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

	1	2	3i
A	B	C	D

Knapp	Funktion
A	Ett kort tryck på knappen+tänder och släcker belysningen med max. intensitet. Den kan aktiveras frän vilken hastighet som helst.
	DelayLämplig für att kompleftera avlågs-nandet av resterande matos. Den kan aktiveras frän vilken hastighet som helst. Ett längertryck aktiverar automatisch försenad avständning med 5 minutes. När den ar aktiverad, blinkkar ikonen für hastighet. Den deaktiveras genom att knappen für hastighet trycks in uller genom att motorn stågs av.
B	Kort tryck. Slår på/stänger av utsug-ningsmotorn på den forsta hastigheten.
C	Kort tryck. Slår på/stänger av utsug-ningsmotorn på den andra hastigheten.
D	Kort tryck. Slår på/stänger av utsug-ningmotorn på den tredje hastigheten. Pressad en anderegang aktiveras den INTENSIVA hastigheten tidinställd till 6 minutes, varefter hufen stågs av automatiskt. Denna Funktion ar[lamplig att ta itu med grändsvärdena für ma-tos. Genom att trycka på D-knappen släcks den intensiva länge och stänger av motorn.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte servisni centar ("Za kupovinu obratite se servisnom centru").

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele aparata. Stoga možete pronaći opise pojedinih karakteristika koje se ne odnose na vaš aparat.
• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled pogrešne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižoj visini. Pogledajte odeljak o šablonu za rad i instalaciju).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na unutrašnjoj strani nape. Za aparate klase I morate proveriti da li je kućna mreža uzemljena. Povežite napu na odvodni kanal pomoću cevi prečnika min. 120 mm. Cev treba da bude što kraća.
• Ne priključujte napu na odvodne kanale za izduvavanje dima od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa aparatima koji ne koriste struju (npr. gasni aparati), mora se obezbediti dobra ventilacija prostorije kako bi se izbegao povratak gasova od sagorevanja. Kuhinja mora imati otvor direktno ka spolja kako bi se obezbedio unos svežeg vazduha. Kada se napa koristi zajedno sa aparatima koji ne koriste struju, negativni

pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima.

• Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegao bilo kakav rizik.
• Ako uputstvo za instalaciju gasne ploče za kuvanje specificira veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga. Pridržavajte se svih propisa za izduvavanje vazduha.
• Koristite samo vijke i okove koji odgovaraju kuhinjskoj napi.

Upozorenje: Nepravilna ugradnja vijaka ili pričvrsnih elemenata u skladu s uputama može dovesti do rizika od strujnog udara.

Spojite napu na električnu mrežu pomoću dvopolnog prekidača s razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Napa je namijenjena isključivo za kućansku upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane iz kuhinje. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim za namjeravanu upotrebu. Nikada ne ostavljajte upaljeni plamenik bez posude na njemu dok je napa u radu. - Podesite jačinu plamena tako da plamen samo pokriva dno posude i ne viri preko rubova. Uvijek budite vrlo oprezni prilikom prženja u dubokom ulju, jer vruće ulje može zapaliti. - Ne flambirajte ispod nape, jer može doći do požara.

Djeca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, smiju koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i opasnostima povezanim s upotrebom. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. - UPOZORENJE: Dostupni dijelovi mogu postati vrlo vrući kada su ploče za kuhanje, štednjaci i drugi uređaji za kuhanje u upotrebi.

Održavanje

• Simbol é na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne smije odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom. Uređaj treba predati na sabirno mjesto za recikliranje električnog i elektroničkog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprječavanju negativnih posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje koje mogu nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte lokalnu upravu, komunalno poduzeće ili prodavača kod kojeg ste kupili uređaj.
• Isključite uređaj ili ga odspojite iz električne mreže prije čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamijenite filtere prema navedenom intervalu (opasnost od požara).
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerirati, te ga treba zamijeniti otprilike svaka četiri mjeseca, ili češće kod česte upotrebe (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka dva meseca ili češće pri čestoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

	1	2	3i
A	B	C	D

Knapp	Funksjon
A	Hvis du trykker raskt på knappen, slås belysningen på og av ved maks styrke. Kan aktiveres fra hvilken som helst hastighet.
	Forsinkelse Egnet for Å fjerne resterende lukt welt. Kan aktiveres fra hvilken som helst hastighet. Aktiverer den automatiske sluukkingen med en forsinkelse på 5 minutter, hvis du holder knappen trykkket. När den er aktivert, blinker ikonet for hastighet. Deaktiveres ved Å trykke på knappen for hastighet eller ved Å slå av motoren.
B	Raskt trykk. Slår sugemotoren på og av ved den Forste hastigheten.
C	Raskt trykk. Slår sugemotoren på og av ved den andere hastigheten.
D	Raskt trykk. Slår sugemotoren på ved den tredje hastigheten. Hvis det trykkes på knappen igjen, aktiveres den INTENSIVE hastigheten som fungerer i 6 minutter. När tiden er utløpt, slår kjøkkenviften seg av automatisk. Denne funksjonen er egnet til Å fjerne maksimalt med os. Hvis det trykkes på knappen D igjen, deaktiveres den INTENSIVE funksjonen og motoren slås av.

Osvetljenje

• Kontaktirajte korisnički servis za zamenu ("Kontaktirajte korisnički servis za kupovinu").

Uputstva i preporuke

• Uputstva se odnose na više modela uređaja. Zato je moguće da sadrže opise pojedinačnih karakteristika koje vaš uređaj nema.
• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar nape.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite napu na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda dima mora biti što kraći.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor direktno ka spolja kako bi se obezbedio protok svežeg vazduha. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon,

negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako napa ne bi vraćala pare u prostoriju.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegle opasnosti, njegovu zamenu mora obaviti proizvođač ili servis.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje propisuju veće rastojanje od gore navedenog, treba se pridržavati tih uputstava. Treba se pridržavati svih propisa koji se odnose na odvod vazduha. Koristite samo zavrtnje i pričvrsne delove koji odgovaraju napi. Upozorenje: Ako se zavrtnji i pričvrsni delovi ne ugrade u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.
• Priključite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je dizajnirana.
• Nikada ne držite visoke plamenove ispod uključene nape.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Proverite da plamen ne izlazi ispod

ivica posude.

Fritezu je potrebno stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti. - Ne flambirajte ispod nape: to može izazvati požar. - Deca mlađa od 8 godina i osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim ograničenjima ili neiskusne i neobučene osobe smeju koristiti ovaj uređaj samo pod nadzorom i ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i povezanim opasnostima. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Deca ne smeju obavljati čišćenje i održavanje bez nadzora. "PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje".

Održavanje

• Oznaka na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom. Proizvod se mora dostaviti u odgovarajući centar za prikupljanje električnih i elektronskih delova. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u izbegavanju štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, lokalnoj

servisnoj službi ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

• Isključite uređaj ili ga isključite iz električne mreže pre početka bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara).
• Filteri sa aktivnim ugljem ne mogu se prati niti regenerisati; moraju se zameniti nakon otprilike 4 meseca upotrebe ili češće ako se uređaj često koristi (W).

Masne filtere treba očistiti nakon 2 meseca upotrebe ili češće ako se uređaj često koristi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

Komande

Painike	Toiminto
A	Lyhyellä painalluksella sytyttä/ som-muttaa valaistuksen suurimmalla te-holla. Voidaan aktivoida millä tahansa nopeudella.
	Ajastus Sopii jäännöshajulen poistamiseen. Voidaan aktivoida millä tahansa no-peudella. Pitämällä painettuna aktivi automaattisen 5 minuutin kuluttua tapahtuvan sammumisen. Nopeusku-vakevikkuu toiminnon ollesa päälä. Toiminto poistetaan käytõstä painamal-la nopeuspainiketta, sammuttamalla moottori.
B	Lyhyt painallus. Käynnistää ja sam-muttaa imumoottorin ensimmäisellä nopeudella.
C	Lyhyt painallus. Käynnistää ja sammut-taa imumoottorin toisella nopeudella.
D	Lyhyt painallus. Käynnistää imumoottorin kolmannella nopeudella. Kun painiketta painetaan toisen kerran käynnistää TEHONOPEUDEN 6 mi-nuutin ajaksi, minkä jälkeen liesituuletin sammuu automaattisesti. Toiminto soveltu käytettäväksi kun savua on paljon. Painamalla uudelleen painiketta D taps TEHONOPEUS poistetaan käytõstä ja moottori sammuu.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte servisnu službu ("Za nabavku kontaktirajte servisnu službu").
• Uputstva za upotrebu se odnose na različite modele ovog uređaja. Zbog toga će sadržati opise određenih karakteristika koje se ne odnose na konkretan uređaj.
• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Između šporeta i nape mora postojati najmanje 650 mm rastojanja (pojedini modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape. Za uređaje klase I: Proverite da li napajanje u domaćinstvu ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem. Povežite napu na odvod vazduha pomoću cevi prečnika min. 120 mm. Prolaz cevi mora biti ...
• Napa se ne sme povezivati sa odvodom za dimne gasove iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor sa direktnom vezom sa spoljašnjim okruženjem kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada

se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.

• Ako je kabl za napajanje uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehnički servis kako bi se izbegla opasnost.
• Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na izduv vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i okove koji su prikladni za napu.

Napomena: Nepravilna ugradnja zavrtanja ili okova u skladu sa ovim uputstvima može prouzrokovati rizik od strujnog udara.

• Priključite napu na električnu mrežu pomoću dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je isključivo projektovana za kućnu upotrebu radi uklanjanja mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je projektovana.
• Pazite da ispod nape, dok je uključena, nikada ne budu visoki plamenovi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno tiganja/šerpe. Pazite da ne izlazi oko

ivica.

• Stalno nadgledajte friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost da se vrelo ulje zapali. Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe sa nedovoljno iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s tim povezane. Pazite da deca ne mogu da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. UPOZORENJE: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih aparata za pripremu hrane.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili na pakovanju znači da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati na sakupljačko mesto koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi; te posledice mogu

nastati ako se uređaj nepravilno odloži. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

• Isključite uređaj ili ga odvojite od električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu pomoću vlažne krpe i blagog tečnog deterdženta.

	1	2	3i
A	B	C	D

Tast	Funktion
A	Tænder og slukker for lysene med maksimal styrke, hvis der trykkes kort tid på tasten. Kan aktiveres fra enchver hastighed.
	Delay Velegnet til at fjerne den tilbage-værende lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra enchver hastighed. Aktiverer automatisk slukning med en forsinkelse på 5 minutter, hvist tasten holds des trykket inde. Når den er aktiveret, blinker ikonet for hastigheden. Inaktiveres ved tryk på tasten for hastighed eller ved at slukke motoren.
B	Kort tryk. Tænder og slukker ud-sugningsmotoren ved den Forste hastighed.
C	Kort tryk. Tænder og slukker ud-sugningsmotoren ved den,anden hastighed.
D	Kort tryk. Tænder udsugningsmoto-ren ved den tredje hastighed. Tryk på tasten én gang til for at aktivere den INTENSIVE hastighed. Denne hastigheds varighed er indstillet til 6 minutter, hvorefter emhæten slukkes automatisk. Denne Funktion er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen. Tryk på tasten D én gang til for at inaktivere den INTENSIVE Funktion og slukke motoren.

Osvetljenje

• Zamenu treba da obavi tehnički servis. Porudžbina se može izvršiti kod tehničkog servisa.

RU SAVETI I PREPORUKE

U uputstvu za upotrebu opisani su različiti modeli uređaja. Zato možete naići na opis nekih karakteristika koje se ne odnose na uređaj koji ste kupili. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe uređaja. - Bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; videti odeljak o radnim dimenzijama i uputstvima za instalaciju uređaja). - Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici pričvršćenoj unutar nape. Za uređaje klase I proverite da li je u vašem domu predviđen odgovarajući sistem uzemljenja. Povežite napu sa dimovodom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Cev za odvod dima treba da bude što kraća. Ne povezujte aspirator sa dimovodima kroz koje se odvodi dim nastao sagorevanjem (npr. kotlovi za grejanje, kamini i sl.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na struju

(na primer, gasni uređaji), prostorija mora biti dobro provetrena kako bi se izbegao povratni tok otpadnih gasova. Za dotok svežeg vazduha u prostoriju mora biti predviđen otvor, na primer na prozoru. Prilikom korišćenja aspiratora u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako dim ne bi bio uvučen nazad u prostoriju. - Da bi se izbegla opasnost u slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenog servisa. - Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno da rastojanje do nape mora biti veće od gore navedenog, pridržavajte se propisanih dimenzija. Poštujte sve normativne zahteve za odvod otpadnog vazduha. - Koristite samo zavrtnje i spojnice koji su priloženi za instalaciju nape.

Upozorenje: Korišćenje zavrtanja i steznih naprava koje ne odgovaraju uputstvima iz ovog priručnika može dovesti do opasnih situacija i strujnog udara.

Povežite napu sa mrežom napajanja pomoću dvopolnog prekidača sa minimalnim razmakom kontakata od 3 mm.

Upotreba

Izlazna hauba je namenjena samo za upotrebu u kuhinji za uklanjanje mirisa od kuvanja. - Nikada ne koristite haubu u druge svrhe, različite od onih za koje je namenjena. - Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod haube koja radi. - Podesite plamen tako da ostane ispod dna posude za kuvanje i da ne izlazi preko njenih ivica. - Prilikom kuvanja u fritezi stalno pratite njen rad: jako zagrejano ulje može da se zapali. Ne pripremajte flambirana jela ispod haube: opasnost od požara. - Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim i senzornim sposobnostima, kao i osobe bez dovoljno iskustva i znanja, ali samo pod nadzorom odgovornih lica i pod uslovom da su obučeni za bezbednu upotrebu uređaja i da su upoznati sa opasnostima povezanim sa nepravilnom upotrebom. Pazite da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja treba da obavlja korisnik; ove radnje mogu obavljati i deca, ali samo pod nadzorom odraslih. PAŽNJA: dostupni delovi

haube mogu se jako zagrejati tokom rada plinskih uređaja.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili na pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati kao običan kućni otpad. Uređaj koji treba odložiti potrebno je predati u specijalni sakupljački centar za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Korisnik koji pravilno preda uređaj na recikliranje pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju uređaja obratite se gradskom veću, lokalnoj službi za recikliranje otpada ili prodavnici u kojoj je uređaj kupljen.

- Pre izvođenja bilo koje operacije čišćenja i održavanja, isključite ili odspojite uređaj od električne mreže. Čistite ili menjajte filtere prema navedenom vremenskom periodu (opasnost od požara).

- Filteri sa aktivnim ugljem ne mogu se prati niti obnavljati; treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja uređaja.

• Masne filtere je potrebno čistiti jednom u 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja uređaja; masni filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite haubu vlažnom krpom, navlaženom neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

Коньka	Функция
A	Вклюаети Вьклюает освétintelьную состему максаналов сстени ярковский Кратум Нжатием Кноки. Может城乡居民 Вьклюна рпз Лобочи Ксорoctи paobotы. Вытяжки.
	Задерхка Функция приroduна лда удалиения OCTавшихся OT rotovbkn 3аалхов. Может城乡居民 Вьклюна рпз Лобочи Ксорoctи paobotы. Ддintelь Нжатие на Кноку прибочи в Deястbine Функцию AVTomatuningckoro OTКлючесни р内的бора с задерхков 5 minhyt. Кordа Функция Вьклюна, мигает симвовс ксорoctи pa-botы. OTКлюаетс на Нжатием на Кноку Ксорoctи пл Вьключесни вдогателя.
B	Кратукoe Нжати. Вьклюаети Вьклюает民用дгагатель состемы BCaslbваняну на повойскорoctи.
C	Кратукoe Нжати. Вьклюаети Вьклюает民用дгагатель состемы BCaslbваняну на вторйскорoctи.
D	Кратукoe Нжати. Вьклюает民用дгагатель состемы BCaslbваняну на Trpeьовskорoctи. Р pine nobtophom Нжатии Вьклюаети INHTEHCBHNYO SCOKOPCTb, Habstpoehnyho на 6 minhyt, посе чero Вьigateжka ABTOMATUeCKN Bvклюаетс. Дадная Функция приroduна лда образотам мakсималыных обь沫ов дыima отrotовки.Еsome одану Нжатие на Кноку D Вьклюает реким ИHTEHCBHON SKOKОCTи и OTКлюает民用дгагатEL.

Osvetljenje

Za zamenu sijalica obratite se servisnom centru („Za zamenu sijalica obratite se servisnom centru“).

Jedini uvoznik, ovlašćen od strane proizvođača na teritoriji Ruske Federacije: DOO „Elektroluks Rus“; stvarna i pravna adresa: 115114, Moskva, Koževničeski prolaz, 1; tel.: [phone]

ET Soovitused ja ettepanekud

• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetottu voite siit leida individuaalsefte fungtsionide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsilisele seadmele.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije.
• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Uverite se da napon električne mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima pričvršćenoj unutar nape.
• Kod uređaja klase I, uverite se da kućno napajanje obezbeđuje adekvatno uzemljenje. Povežite napu na ventilacioni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put do kanala treba da bude što kraći.
• Ne povezujte napu sa ventilacionim kanalima koji odvode dim iz uređaja za sagorevanje (bojleri, kamini itd.). Ako se napa koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim šporetima), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati direktan otvor za ulaz svežeg vazduha. Kada se napa koristi sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo

vraćanje para u prostoriju od strane nape.

• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba, radi izbegavanja opasnosti. Ako uputstva za instalaciju plinskog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir to rastojanje. Moraju se poštovati upozorenja u vezi sa odvodom vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i male delove za podršku nape. Upozorenje: Instalacija zavrtnjeva ili pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu sa ovim uputstvima može izazvati opasnost od strujnog udara.
• Povežite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada je ne koristite u svrhe za koje nije namenjena.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja i da ne zahvata njegove bočne strane. Prilikom zagrevanja masnoće, morate je stalno nadgledati: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape - opasnost od požara.
• Deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

Osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili one bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako razumeju rizike koji su s tim povezani. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem centru za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj opštini, službi za odnošenje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod. - Pre obavljanja bilo kakvog održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja. - Nakon određenog perioda, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara).

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja, ili češće pri velikom intenzitetu korišćenja (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, češće pri velikom intenzitetu korišćenja, i prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

	1	2	3i
A	B	C	D

Nupp	Funktsion
A	Valgustussüsteemi sisse- jawäla-lulitamine maksimaalsel tugevusel lühikese vajutusega. Valgustuse saab sisse jawäla lulitada igal kiirusel.
	ViivitusSobib jääklöhnade täelikuks körval-damiseks. Pikk vajutus: aktiveerib automaatsewäjlalulituse 5-minutilise viivitusega. Selle saab aktveerida igal kiirusel. Kui see on aktivne, siis kiiruse ikoon vilgub. Selle saab keelata, vajutades kiiruse nuppu, lulitades mootoriwäja.
B	Lühike vajutus. Lulitab mootori sisse/wäla esimesel kiirusel.
C	Lühike vajutus. Lulitab mootori sisse teisel kiirusel.
D	Lühike vajutus. Lulitab imemismootori sisse kolmandal kiirusel. Vajutage teist korda INTENSIVSE kiiruse aktiveerimises, see on seatudömötama 6 minutij ooksul, mille järel lulitub plidikumm automaatsetlwäja. See funktsioon sobib maksimaalsele löhnatasemete käsitsemiseks. Vaju-tage nuppu D uesti INTENSIVSE režimi deaktiveerimisesk ja mootoriwäla lulitamiseks.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I INSTALACIJU

Uputstvo za upotrebu se odnosi na više verzija ovog uređaja. Stoga je moguće da pronađete pojedinačne funkcije koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj. - Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije. - Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Proverite da li napon u kućnoj električnoj mreži odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima, koja se nalazi sa unutrašnje strane nape. Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža obezbeđuje ispravno uzemljenje. Povežite napu na izlazni otvor pomoću cevi prečnika 120 mm. Put izlaznog vazduha treba da bude što je moguće kraći. - Ne priključujte napu na cevi koje odvode produkte sagorevanja (bojleri, kamini itd.). Ako se napa koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim šporetom), prostorija mora biti dovoljno provetrena kako bi se sprečilo vraćanje izlaznih gasova. Kuhinja mora imati otvor kroz koji može ulaziti spoljni vazduh. Ako je napa instalirana zajedno sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04

mbar, kako bi se sprečilo usisavanje gasova nazad u prostoriju.

Ako je oštećen kabl za napajanje, mora ga zameniti proizvođač ili predstavnik servisa, kako bi se izbegli rizici. Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje nego što je prethodno određeno, to se mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ventilaciju. Za podupiranje aspiratora koristiti samo zavrtnje i male delove.

Upozorenje: Ako se pri ugradnji zavrtnjeva ili pričvrsnih uređaja ne poštuju ova uputstva, može doći do rizika od strujnog udara.

• Priključite na električnu mrežu pomoću dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Aspirator je proizveden isključivo za upotrebu u domaćinstvu, radi uklanjanja mirisa iz kuhinje. - Nikada ne koristiti aspirator u svrhe za koje nije namenjen. - Nikada ne ostavljati velike otvorene plamene ispod aspiratora dok radi. Podesiti intenzitet plamena samo direktno ispod tiganja, pazeći da plamen ne izlazi van ivica tiganja. Tokom upotrebe dubokog prženja, neprekidno

paziti: pregrijano ulje može se zapaliti.

• Ne postavljati ispod aspiratora; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj smeju koristiti deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumevanju rizika koji su uključeni. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora. "PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje."

Održavanje

• Simbol na proizvodu i u pratećoj dokumentaciji znači da se ovaj uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Treba ga predati na sakupljalište električnih ili elektronskih proizvoda radi reciklaže. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnog uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, što bi se inače moglo dogoditi nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
• Pre bilo kakvih radova na održavanju

isključite uređaj iz električne mreže.

• Čistite i/ili menjajte filtere u određenim vremenskim intervalima (opasnost od požara). - Aktivni ugalj se ne pere i ne obnavlja; menja se otprilike nakon 4 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi (W).

• Filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

	1	2	3i
A	B	C	D

Taustiš	Funkcija
A	leslēdz apgaismošanas sistemu un izslēdz pie maksimalās intensitätes,īsi nospiéžot. Apgaismojums var tikt ieslēgts un izslēgts pie jebkāda ātruma.
	Aizture Piemērota, lái pilnībā likvidētu atli-kušo smaku. Ilgstoša piespiešana:aktivizēt automatisku izslēgšanu ar 5 minūsu aizturi. To var activizēt pie jebkāda ātruma. Aktivizētā stavoklī mirgo ātruma symbols. To var atspējot, nospiéžot ātruma pogu, izslēdžot motoru.
B	Śa nospiešana. leslēdz/izslēdž mo-toru pirmajā ātrumā.
C	Śa nospiešana. leslēdz motoru ar otro ātrumu.
D	Śa nospiešana. Pārslēgt sūknešanas motoru uz trešo ātrumu. Nospiest vēlreiz, lái activizētu INTENSÍVA REŽIMA ātrumu, kas tied noregulëts, lai darbotos 6 minutës. Pec tam tva-ka nosūcejs atslēgsies automatiski. Šī funkcjira ir piemērota, lái varētu tikt galā ar ďdienu gatavošanas izgarojumu maksimaliem limeniem. Nospiest pogu D vēlreiz, lái deak-tivizētu INTENSÍVO REžÍMU un izslēgtu motoru.

Osvetljenje

• Za zamenu obratite se tehničkoj podršci ("Za informacije o kontaktu tehničke podrške").

Saveti i uputstva

• Uputstva za upotrebu se odnose na više varijanti ovog uređaja. Stoga možete pronaći opise karakteristika koje nisu svojstvene vašem konkretnom uređaju. Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu nepravilnom upotrebom ili nepravilnom montažom uređaja.
• Minimalno bezbedno rastojanje između vrha šporeta i donjeg dela aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati niže, pogledajte paragrafe o rastojanjima i montaži).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na tablici tehničkih podataka, koja se nalazi unutar aspiratora.
• Proverite da li su uređaji klase I pravilno uzemljeni. Povežite aspirator na ventilacioni kanal, koristeći cev prečnika ne manjeg od 120 mm. Rastojanje od aspiratora do ventilacionog kanala treba da bude što kraće.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake kroz koje se odvode dimovi nastali sagorevanjem (kotlovi, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji koriste električnu energiju (npr. plinski gorionici), u prostoriji mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija kako izduvni gasovi ne bi dospevali nazad u prostoriju. Između kuhinje i spoljašnjosti mora postojati direktan otvor za vazduh kako bi svež vazduh mogao da uđe u prostoriju. Kada se aspirator koristi

sa uređajima koji zahtevaju drugu vrstu energije (ne električnu), negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar - na taj način će biti obezbeđeno da aspirator ne gura paru u prostoriju.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se izbegle bilo kakve opasnosti.
• Ako je u uputstvima za instalaciju plinskog gorionika navedeno veće rastojanje, to se mora uzeti u obzir. Takođe se moraju poštovati propisi koji regulišu izduvavanje vazduha.
• Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove. Upozorenje! Ako se zavrtnji ili pričvrsna sredstva ne montiraju prema ovim uputstvima, to može izazvati opasnost po električnu sigurnost.
• Priključite aspirator na električnu mrežu koristeći dvopolni prekidač, razmak između kontakata mora biti manji od 3 mm.

Upotreba

• Garu rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose, kad šalintų virtuvės kvapus.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenurodyti instrukcijoje.
• Garu rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.
• Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patiekiant ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus.
• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų, taip pat asmenys, nemokėję ir nežinoję, kaip elgtis su prietaisu, jei tokie asmenys yra prižiūrimi, buvo apmokyti, kaip saugiai su juo elgtis, ir supranta esamus pavojus. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikams valymo ir priežiūros darbų atlikti be priežiūros negalima.
• ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

Priežiūra

• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į vietines miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo

tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą nusipirkote.

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo.
• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).
• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antra kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

	1	2	3i
A	B	C	D

Mygtukas	Funkcija
A	Jungia arba išjungia apšvietimo(systema esant maksimaliamintensyvumui, trumpai paspaudusmygtuka. Apšvietimas gali būtijjungiamas arba išjungiamas esantbet kuriam greiciiui.
	AtidëjimasTinka prireikus pašalinti visuslikusius kvapus. Ilgas paspaudimas:aktyvuoja automatini išjungimapo 5 min. atidëjimo. Gali būtiaktyvinamas esant bet kuriamgreiciiui. Kai ši funkcija yra aktyvi,greicio simbolis blykćoja. Funkcija gali būti išjungta paspaudus greicio mygtuka ir išjungus variklj.
B	Trumpas paspaudimas. Varikljjungia pirmu greiciu.
C	Trumpas paspaudimas. Varikljjungia antru greiciu.
D	Trumpas paspaudimas. Varikljjungia trečiu greiciu. Traukos varikljungia trečiu greiciu. Paspauskiteantrā karta, kad jjungtumêTEINTENSYVU greitj, kuris turetuveikti 6 minutes, po to gartraukis išsijungs automatiskai. Ši funkcjaitinka maksimaliems maisto ruosimo metu susidariusimi gyaru kiekiamsiistraukti. Vél paspauskite mygtukaD, kad išjungtumête INTENSYVU režima ir variklj.

Apšvietimas

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

• Lя iHCTpykciä 3 ekCnIyatacii 3aCTOCOByETbCЯ Do DeKijbKOx MOdJIeN npICTPOJ. Y 3B'ay3ky 3 cIM y Hi MoXHa 3HaIITN OINcN OKpeMIX cyHKci, rKi He HaJIeXaTb DO BajIORO KOHKpETHO npICTPOJ. Bnpo6HnK He HecTmE BiDnOiDaIbHOCTI 3a KODHI NOLKOJKeHHa, Uo BnHKnB pe3yIbTaTI HeNpabINbHOrO a60 HeHaJIeXHOrOBCTaHOBJIeHHa. MiHimaibHa 6e3neuHa BiDCTaHb MIX NOBepxHeIO PINTTu BAHTJK KOIO CTAHOBNTb 650 MM (Jeaki MOdeI MoKyTb 6yTN BCTAHOBNeHi HIXUe, DnBiTbcrpo3dInn pOPO BoOci rabapntTu taMOHTax). -ПepekoHaTeCЯ,ло HanpyaВМерекi BiДnobiJaE Hanpy3i,уka3aHи Ha nacnOpTHi TbIuZci,ло рo3TaUOBAHa 3 BHyTpIshHboICTOPOH N BITJKKN.
• Y pa3i BnKOpNCTaHnI npNCtpoIB KIacy I nepeKoHaITeC8 B TOMy, LIO BHyTpIiHc DKepeNo JxNBHeHn MaE BiNObIe 3a3eMJIeHn. PIdKJIIOuAte BNTJkky Do DMOXOy3a DOlOMOroTO Tpy6n DiAMETpOM UOnaMEnIe 120 MM. LJIax Do DMOXOy IOBnHeH 6yTN JAKOMORA KOPOTUIM. He niklouaTe BnTgKky Do BVnTjKHX KaHaJIb, Ype3 Jki BVBOJaTBcra3n ropiHHa (3 BoJnepiB, KamHIB TOIO). JaKIO BNTJXKA BNIKOPNCOTByETbca pa30m i3 HeJIeKTPUHIMn npICTPOAMn (HaIpNKlaI, pIncTPOAMn IIN CnAIIOBaHHra3IB), y npIMiUeHHI HeO6XiIDHO 3a6e3neHTu DOCTaTHIO BEHTNJRAIIO, 1o6 yHNK

HyTn 3BOPOTHO TAYN BiIDnpaCboBAHnX ra3iB. Ha KuxHi NOBnHeh 6bTy nOTBip, 3B'3aHnI Be3IOcepeHbO 3 dKepeNo mCBIXo RIOBITpR, 0o6 3a6e3neHTn HADxODJKeHHa YNCTO RIOBITpR. JkIo KuxOHHa BNTJxKka BnKOpNCTOByETbcS B NOEiHaHHi 3 npICCTPOAM, kI pauOHTb BiD HeJIeKTPnuHx dKepe Ieeprii, BiD'EMHn TnCK y npIMiSeHHi He NOBnHe npeBnuCyBaTu 0,04 M6ap, 0o6 yHnKHyTu NOBepHenHn BNTJxKIO ra3iB Ha3ad y npIMi-

• Y pa3i noшкджehня ka6eIJO KINBJIeHnЯ IOrO 3aMHy NOBnHeN 3diIChHTn IpeIcTaNbHnK BnPobHnKa a6o BiDiiny TexHiHoro 06ClyrOByBaHnry, 5O6 yHNKhTyN 3arpo3n 6e3neKn. JaKIO B iHCTpykci3 MoNTaKy ra- 3OBOI pINTN Bka3aHO biBbUy BiDCTaHb, HIX Bnue, CII D B3rTu Ce Do yBaru. Heo6xIDNo DotpmyBaTncn HOpM IooD BnPyCKY NOBITpr. BnKOpNCToByIe TIIbKn TBnHTTa Mani Detani DnI niIDTpIMKn BNTJXKN.

PonepeJxHn. KxO yCTaHOBHTN rHHTn a6o KpiINbHn npi-CTpi i3 NopUSeHHam HabeDeHnx IHCTpyKci, ce MoXe pIn3BeCTn do He6e3neKn ypaXeHHn eJeKtpnHnM CTpymom.

-ПлкючыВNTяЖуdo po3eTKn 3aДОПOMOЮДВОПЛIOCHOROBIMNKач3 KOHTaKTHM 3a3OpOM UOHaIMeHSe 3 MM.

BvnkopncTahnn

BntjKky byo po3po6neHo BNHrTKOBO DnAOMaUHbOTo BN-

KopnicHaHn3 MeToO yCyHeHHa 3anaxiB Ha KxHi.

Hikon He BnKOpNCTOBuYTe BN-TaKkyBzijx, ДЯЯKnxBOHa Hepn3NaYeHa. Hikon He 3aJnShaTe BnCOKe BiKpTe NOpym'PiD BVTRXKOHO, KOJI N BOHa npaioe. - PeryIIOHe iHTeHcNBHicTb BOrHIO, 506 BiN 6yB HnPaBneHn TiIbKn Ha IHO KAcTpUJI, He DOnyckaIoUH, 506 BOrOHB OxONJIIOBAB II CTOpOHn. - Пд уас Користуванглбokимпфрntюрниям сд постио 3а humn сдкуbatи, шобпегрite MacNo He Notpanillo Ha nolym' He rotyuTe 3a donomoroTo fIam6yBaHnra (BidKpntoro BOrHIO BCAMOMY Nocudi) PiD BVITXKOU Yoep3 pN3NK BHNKHeHH NOKeKi. - Léen pincpti mokytb BnKOpncTOBvBATN DiTn BIKOM Bi8 8 pOKIB, OCO6n 3 06mexKeHMMn φi3nHMMn, CEHCOPHMMn a6o po3ymOBHMMn 3di6HOCTaMn, a TAKoX OCO6n, raKi HeMaOTb DOCBiDy Cn 3HaHb, RAKIO 3aTaKIMN OOC6aMn HarglaDaTMyTB a6o RAKIO BOHN OTpImaHTb BkA3IBKN 5ODo 6e3neHOro KOpNCYBaHH pincptoem i 3po3ymiHtB, RAKI MOxyTB BnHnKHyTu He6e3NeKn. DiTAM 3abopohReTbcraPataC3 npncptoem. DiTAM 3abopohReTbcraHCTtTN Ta 06cnyROByBatn pincpti 6e3 HaIpydY. «ПОЕРДЖЕHHЯ: Досяжни частино можут bдже нарпся пд ча SCВИКОПИСТАнгь 3 eЛeКТрОПЛINTOЮ».

06cIyroByBaHHa

• Познauthени Na вроби abo

Ioro NakyBaHHi Bka3yE Ha Te, IIO ue Bnpi6 He MoXHa BnKnDAtn YK NObTyOBI BiXoDi. 3Amictb CboRo Ioro Notpi6Ho nepeDatn y BiNobIDHe MicCe 36oPy Dnra NOBTOPOI nepepO6Kn eJKeTpuHOro Ta eJNeKToHORO O6NaIaNHHa. 3a-6e3neuBHN HAnExkNi Utni3aCiIO Bnpo6y, MOxHa DonOMOTn B 3a-106irAHHI HeratNBHM HacNiIdkam Dnra HABKOINHbOro CEpeOBNuTa Ta IIOcbKOro 3DOpOB'Y, kI MOxTyB 6yTN BnKInKaHi HenpaBnIbHOU Oynl3aicEo CboRo Bnpo6y. Dnra OTpImaHnH DOKJaNDHiOoi IHOpMauii Odo ytni3aui CboRo Bnpo6y 3BeptAITecr Do MiCueBnx Opranib Bnadi, B cnjXoy TnuI3aui IIObyTOBHX BiXoDiB a6o B Mara3nH, De 6yIo npndBo Hnpi6.

BumkaTe npncptpi a6o BiD'EnHyTe NOrO BiD eJekTpomepeKi, nepu HIX BIKOHyBaTu 6yDbjki p60Tu 3 O6cIyROByBaHHa.

-ЧИСТБЕ ТА/aбо 3aMiHIOЛte ФiЛьТРи УреЗ 3a3Haчeний Рерiod (He6e3пeca ВИнКнEHЯ пож经i).

-ΦiNbTpni,単O yIIOBnIOHTb JxIpN,

Heo6xIDHO YnCTNTUepe3 KOxHi 2 micai pOboTn abo yactiwe y pa3i oO6nBO iHTeHCNBHORO KOpNCyBaHH. Ix MOxHa MNTN B nocydomnHi MaunHi (Z).

-ЧИСТITБ ВИТЯЖКУ 3a ДОПOMORЮ 3ВОЛОЖЕHOI TKAHNH aбо HeиТральноу рIDKOFO MNUOCHO 3a-Co6y.

EeJIeMeHTn KepyBaHHa

Коньka	Функция
A	Увимкингия Тат Вимкингия Спстемпocвитлени 3 Мaksимальнояскравicialю Легкудотником.Освитлени можна Вимсану вимкиати за уд.якoviшвдкостiti.
	ЗатримкаПдхODить дя осточогопоглинань залишков fixx заразов.Дobreн怎能н检кань: akтувацяавTomатичого Вимкингия 35-xвллнного 3атримкою.Иlorо можна.akтувbatи за уд.якoviшвдкosti.Як soo сю Функциюakтувоваго, симьолшвдкостimiMurot尼ь.Boha ВимкаетсяНатисhevниung KMONKIN SHBIDKOSTI abo Вимкингядыгyna.
B	Лergкий ДOTик. Вимкингий Вимкингая DBVIRGAHa Naшвдкостi 1.
C	Лergкий ДOTик. Вимкингая DBVIRGAHa BCMOKТУВаньня нашвдкosti 3.Hatincithь вдруг, сюб akтувати робotingу в ржими пдвишенишвдкosti вроровж 6xbVINH,nicсячero ВITЯЖСа abTOMATичho ВIMKHETься.Цфункция пдхODитьдяпоглинань кухоннхь ВиаровМakсимального рibн. HatисichteКонky D ue pa3, сюб припнHTи рobotingу в ржими пдвишенишвдкosti та ВимКHyтДвИгун.

OcbiTIOBaIbHn npUaI

-ДяЗamIHn 3BepTaI TeScb B TexHicHy NiIDTpIMKy («ДяпрндбаннЯ 3BepTaI TeScb B TexHiCyHy NiIDTpIMKy»).

HU

Saveti i preporuke

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite tipove uređaja. Zbog toga se u opisu pojedinih karakteristika mogu pojaviti opisi koji se ne odnose na tip koji ste vi odabrali. Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani i niže; pogledajte poglavlje o radnim dimenzijama i instalaciji). Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti navedenoj na pločici unutar uređaja.
• Kod uređaja klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite uređaj sa cevi za odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Zabranjeno je priključiti uređaj na cev koja služi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju goriva (kotao, kamin itd.). Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, obezbedite odgovarajuću ventilaciju u prostoriji u kojoj se pored uređaja nalaze i uređaji koji ne rade na struju (npr. na gas).

Da bi se obezbedio protok svežeg vazduha, važno je da kuhinja bude direktno povezana sa spoljašnjošću kroz otvor. Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisa dimne gasove nazad u prostoriju.

Da bi se izbegli rizici, zamenu oštećenog kabla za napajanje sme da obavi isključivo proizvođač ili njegov servis. - Ako uputstvo za instalaciju plinske ploče za kuvanje propisuje veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati to veće rastojanje. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo odgovarajuće tipove vijaka i sitnih delova za uređaj.

Pažnja: postoji rizik od strujnog udara ako ne postavite zavrtnje ili uređaje za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvom.

Uređaj mora biti priključen na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
• Zabranjeno je ostaviti visok plamen ispod uređaja dok radi.
• Jačina plamena mora se podesiti tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i da ne obuhvata bočne strane posude.
• Fritezu treba nadgledati tokom upotrebe: zagrejano ulje se lako može zapaliti.
• Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora: to može biti opasno od požara.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, pod strogim nadzorom, ili ako su upoznate sa bezbednim načinom korišćenja uređaja i povezanim opasnostima. Pazite da deca ne mogu da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. PAŽNJA: Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

Održavanje

Simbol koji se vidi na proizvodu ili pakovanju ukazuje na to da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sakupljalište, gde se vrši recikliranje električnih i elektronskih delova. Ako pravilno odložite proizvod,

time doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem proizvoda koji je postao otpad. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, obratite se lokalnoj samoupravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

• Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, važno je isključiti uređaj ili ga odvojiti od napajanja.
• Nakon isteka propisanog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara).
• Pošto se aktivni ugljeni filter ne može prati niti regenerisati, treba ga menjati svaka 4 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, češće (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, češće; mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

• Uređaj treba čistiti vlažnom krpom i

tečnim deterdžentom neutralnog pH.

Komande

	1	2	3i
A	B	C	D

Gomb	Funkcioó
A	A gomb ròvid megnyomásával a legna-gyobb teljesitmény mellett kapcsolható fel és le a világításí rendszer. Mindegyik sebességfokozatnál aktívalható.
	KésleltetésA maradék szagok eltávolítására hasz-nálató. Mindegyik sebességfokozatnál lehet aktívalni. Hosszú megnyomásáaktívaljá az 5 perces késleltetét tikkap-csolast. Az aktív állapotot a sebességikon villogása jelzi. Kiiiktatása a sebess-seg gomb megnyomásával, a motorlekapcsolásával történik.
B	Rövid megnyomás. Elő sebességfokozaton bekapcsoljá a motort.
C	Rövid megnyomás. Bminkañný dBírgúná na švídkocti 2.
D	Rövid megnyomás. Harmadik sebesség-fokozaton bekapcsol az elszívómotor. Másodszori megnyomásakor 6 percreaktívalódki az INTENZÍV sebességfokozat, majd ennek végén a készülékautomatikusan kikapcsol. Ez a funkciónagymennyiségü fózési goz kezelésérelalkmas. A D gomb ismetelt megnyomásakor leáll az INTENZÍV üzemód,és kikapcsol a motor.

Osvetljenje

• Za zamenu, obratite se servisu ("Za kupovinu, obratite se servisu").
• Ovaj priručnik se odnosi na različite modele ovog uređaja. Iz tog razloga, moguće je da ćete naići na opise različitih karakteristika koje se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju). Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Za uređaje klase I proverite da li je kućna mreža pravilno uzemljena. Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Putanja izduvnih gasova mora biti što kraća.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako bi se sprečio povratak gasova. Kuhinja mora imati otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim prostorom kako bi se obezbedio protok čistog vazduha. Ako je kuhinjski

aspirator u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako ne bi došlo do povratnog usisavanja para u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator.

Zamenu kablova za napajanje, u slučaju oštećenja, mora izvršiti proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegao bilo kakav rizik. - Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo odgovarajuće šrafove i spojni materijal za aspirator.

Upozorenje: ako se šrafovi ili pričvrsni elementi ne instaliraju prema ovom uputstvu, može doći do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite aspirator na mrežu koristeći dvopolni prekidač sa razmakom od najmanje 3 mm između kontakata.

Upotreba

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno

Varné nádoby i ujistite se da plamen ne šiba po njenim stranama.

• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje moglo bi se zapaliti.
• Ispod kuhinjske nape ne pripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez odgovarajućeg iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upoznate sa bezbednom upotrebom uređaja i razumeju rizike. Proverite da li se deca igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u ovlašćeni centar za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem.

Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

• Pre čišćenja ili bilo kakvog održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja. Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara).
• Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, već ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako je potrebno (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Napuh čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

	1	2	3i
A	B	C	D

Tlačitko	Funkce
A	Pri krátkém stiskutí tlačitka se zapíná a vypíná systém osvětlení o maximálné intenzité. Lze ji aktivovat z jakékoliv rychlosti.
	Delay Vhodné pro odstráněné zbylého zámchu. Může být aktivována z jakékoliv rychlosti. Pri delísim stisknutí spoustí automaticáké vypnutí s Časovým posunem o 5'. Když je aktivní, ikona rychlostí bliká. Deaktivuje se stiskutím tlačitka rychlosti, což vypne motor.
B	Krátké stiskutí. Spoustí a vypíná motor nasáványí s druhou rychlostí.
C	Krátké stiskutí. Spoustí a vypíná motor nasáványí s druhou rychlostí.
D	Krátké stiskutí. Spoustí motor nasáványí s třétí rychlostí. Pri stisknutí podruhě spustí INTENZIVNI rychlost na 6 minut, po uplynutí teó doby se digestoř automaticaky vypne. Tato funkce je vchodná pro použítí pri maximálnéprodukci výparů z vařeni. Pri novém stiskutí tlačitka D se bude deaktivovat INTENZIVNI mád a vypne se motor.

Osvetljenje

• U slučaju zamene, kontaktirajte tehnički servis ("U slučaju zamene kontaktirajte tehnički servis").
• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Stoga u njemu možete pronaći opise nekih karakteristika koje se ne odnose na određeni uređaj.
• Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe. Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajući odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon u kućnoj električnoj mreži odgovara naponu navedenom na pločici unutar aspiratora. Kod uređaja klase I proverite da li je kućna električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Povežite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlove, kamine i sl.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor direktno povezan sa spoljašnjom sredinom kako bi se

obezbedio dovod svežeg vazduha. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora ponovo uđe u prostoriju.

U slučaju oštećenja kabla za napajanje, moraćete da ga zamenite kod proizvođača ili u ovlašćenom servisu, kako bi se izbegli svi rizici. - Ako je u uputstvu za upotrebu plinske ploče za kuvanje navedeno da je potrebno veće rastojanje od navedenog, pridržavajte se uputstava. Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji su pogodni za aspirator.

Upozorenje: ako zavrtnje ili pričvršćivače ne montirate prema ovim uputstvima, to može izazvati strujni udar.

• Povežite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran samo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa u kuhinji.
• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Ispod uključenog aspiratora ne ostavljajte upaljen visok plamen.
• Intenzitet plamena podešavajte tako

da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne doseže do njenih ivica.

• Fritezu je tokom upotrebe potrebno neprekidno kontrolisati: pregrejano ulje bi moglo da se zapali.
• Ispod aspiratora ne flambirajte jela: moglo bi doći do požara. Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u rukovanje uređajem i opasnosti koje ono može da predstavlja. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu da se jako zagreju tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Uređaj koji se odlaže mora se predati u odgovarajući centar za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite prevenciji negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli da nastanu nepravilnim odlaganjem. Za de-

taljnije informacije o reciklaži ovog uređaja obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja. - Nakon propisanog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara).

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe, a mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

	1	2	3i
|A	|B	|C	|D

Tlačidlo	Funkcia
A	Miernym tlakom na tlacidlo zapne a vypne zariadenie osvetlenia s maximálou intenzitou. Dá sa aktivovat' pri každej rychlosti.
	Delay Funkcia vchodná na odstránenie zvyškov pachov. Dá sa aktivovat' pri každej rychlosti. Dlhým stlačením sa aktivujé automaticák oneskorenie vypnutia o 5 minút. Ked' je aktívna, blíká ikona rychlosti. Vypína sa stlačením tlacidla rychlosti alebo vypnutím motora.
B	Krátke stlačenie. Zapne motor pri prvej rychlosti.
C	Krátke stlačenie. Zapne motor pri druhej rychlosti.
D	Krátke stlačenie. Zapne motor nasávania pri tretej rychlosti. Druhým stlačením aktivujé INTENZÍVNU rychlost nastavenú na 6 minút, po ukončné ktorych sa odsávač automaticaky vypne. Táto funkcia je vchodná na odstrañovanie veℓkého množstva pár z varenia. Opātovnám stlačením tlacidla D sa vypne INTENZÍVNY režim a vypne sa motor.

Osvetljenje

U slučaju potrebe za zamene, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu kontaktirajte tehnički servis").

• Distanța minimă de siguranță între plită și hotă este de 650 mm (unele modele pot fi montate la o înălțime mai mică; a se vedea paragraful referitor la dimensiunile de lucru și la instalare).
• Controlați ca tensiunea de rețea să corespundă celei indicate pe plăcuța cu date tehnice aplicată pe partea interioară a hotei.
• Pentru aparatele din Clasa I, controlați ca rețeaua casnică de alimentare să dispună de o împământare adecvată. Conectați ventilatorul extractor la conducta de evacuare a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120 mm. Traseul fumului trebuie să fie cât mai scurt posibil.
• Nu conectați hota aspirantă la conducte de evacuare care transportă fumuri de ardere (de ex. de la boilere, seminee etc.).
• Dacă ventilatorul extractor este utilizat în combinație cu aparate neelectrice (de ex. aparate pe gaz), trebuie să se asigure un nivel suficient de aerisire în încăpere pentru a împiedica returul gazelor de evacuare. Bucătăria trebuie să prezinte o deschidere care comunică direct cu exteriorul,

pentru a asigura intrarea aerului curat. Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinație cu aparate nealimentate cu curent electric, presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depășească 0,04 mbari, pentru a evita ca hota să aspire fumurile înapoi în încăpere.

• Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de către producător sau de serviciul de asistență tehnică, pentru a evita orice risc.
• Dacă în instrucțiunile de instalare pentru plita pe gaz se precizează o distanță mai mare decât cea indicată mai sus, aceasta trebuie respectată. Trebuie să se respecte toate normele referitoare la evacuarea aerului. Utilizați numai șuruburi și elemente de prindere de tip corespunzător pentru hotă.

Avertizare: lipsa instalării șuruburilor sau a dispozitivelor de fixare în conformitate cu aceste instrucțiuni poate cauza riscuri de șoc electric.

• Conectați hota la alimentarea de la rețea cu ajutorul unui întrerupător bipolar cu deschiderea între contacte de cel puțin 3 mm.

Utilizare

• Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic, având scopul de a elimina mirosurile din bucătărie.
• Nu utilizați niciodată hota în scopuri diferite de cel pentru care a fost proiectată.
• Nu lăsați niciodată flăcări înalte sub hotă atunci când aceasta este

în funcțiune.

• Podesite intenzitet plamena tako da ga usmerite isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da zahvata i bočne strane posude.
• Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne pripremajte flambirana jela ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućena u bezbednu upotrebu uređaja i u opasnosti koje on predstavlja. Deca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako nisu pod nadzorom.
• PAŽNJA: dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju označava da se proizvod ne sme bacati zajedno sa kućnim otpadom. Proizvod se mora predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje

ljudi, posledica koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj ste ga kupili.

• Isključite ili odvojite uređaj od napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti na otprilike 4 meseca upotrebe, ili češće u slučaju intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti na 2 meseca upotrebe ili češće u slučaju intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

	1	2	3i
A	B	C	D

Tastă	Funcție
A	Aprindeși stinge instalatația de iluminat la intensitate maximă printr-o apăsare scurtă a tastei. Poate fi activăță in orice treapță de viteză.
	Delay Ade Cvataș pentru a realiza eliminarea mirosurilor reziduale. Poate fi activăță din orice treapță de viteză. Printr-o apăsare lungă, activeză stingerea automată cu Întârziere de 5 minute. Când este activă, pictograma vitezei luminează intermitent. Se deactivazează apăsânde tasta pentru viteză sau oprind motorul.
B	Apăsare scurtă. Pornește motorul în vitezaÎntăi.
C	Apăsare scurtă. Pornește motorul în a doua treapță de viteză.
D	Apăsare scurtă. Pornește motorul de aspirare în treapta a treia de viteză. Apăsataă a doua oară, activeză viteza INTENSIVÁ temporizataă la 6 minute, după care hota se oprește în mod automat. Această functie este menită și combataș emisiile maxime de fum rezultat de la gătit. Apăsânde din nou tasta D, se deactivazează modul INTENSIVși se oprește motorul.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktujte tehničku podršku ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehničku podršku").

PLUwagi suggestie

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Stoga u pojedinim delovima mogu postojati opisi koji se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje od površine za kuvanje do donje ivice nape treba da bude najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže; pogledajte odgovarajuće poglavlje o dimenzijama za rad i instalaciju).
• Proverite da li napon u električnoj mreži odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima koja se nalazi unutar nape. Za uređaje klase I proverite da li je električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Priključite napu na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Trasa cevi treba da bude što je moguće kraća.
• Ne priključujte napu na kanale za odvod dimnih gasova (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. na gas), potrebno je obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova iz

dimnjaka. Kuhinja mora imati ventilacioni otvor direktno ka spolja kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili kvalifikovano servisno osoblje.
• Ako uputstvo za instalaciju gasnog šporeta ukazuje na potrebu većeg rastojanja od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Treba poštovati sve norme koje se odnose na ventilaciju. Koristiti isključivo vijke i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu.

Upozorenje: Nedostatak vijaka ili elemenata pribora u skladu sa uputstvom čest je uzrok strujnog udara.

• Priključite napu na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za eliminisanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristiti napu u druge svrhe osim onih za koje je

projektovana.

• Nikada ne ostavljati otvoreni plamen visokog intenziteta ispod uključene nape.
• Podesiti intenzitet plamena tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i da ne viri sa njenih strana.
• Ne ostavljati posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.
• Ne flambirati hranu ispod nape: to može biti uzrok požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca mlađa od 8 godina i osobe sa fizičkim ili mentalnim invaliditetom, kao i osobe bez iskustva ili znanja o njegovom radu, samo ako su ih poučile i nadgledale osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Paziti da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. PAŽNJA: spoljašnji delovi mogu postati veoma vrući ako se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom.

Neupotrebljiv uređaj treba predati odgovarajućem punktu za sakupljanje električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj/gradskoj upravi, lokalnim institucijama za upravljanje otpadom ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

• Isključiti uređaj ili ga odvojiti od izvora napajanja pre bilo kakvih radova na čišćenju i održavanju. Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Filteri sa aktivnim ugljem nisu namenjeni za pranje ili regeneraciju i treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće, ako se koriste veoma intenzivno (W).

• Filtere za masnoću treba prati svaka 2 meseca ili

Čistiti u slučaju intenzivnog korišćenja, može se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za pranje.

Upravljanje

Przycisk	Funkcja
A	Włuczanie i wylączanie oświetzenia z maksymalna intensywnoscią przy cz.krótkie naciśćtieideo przyczysiku. Funkcja dostepna przy czȩdehy芁 prędkość.
	Opólznienie Sędź do eliminacje pozostalych zapachów. Funkcja dostepna przy czȩdehy芁 prędkość. D.§piecie naciśćcie powoduje aktywȩcie wylączenia opólznego o 5 minut. Kiedy fungcja jest aktywna, miga ikona prȩdkość. Funkcjedezaktywuje są przy czymińie przyczysiku prȩdkość lub przycz wy)—pl)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—Z
B	Krztkie naciśćie. W)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—
C	Krztkie naciśćie. W)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z”—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z”—z)—z)—z)—z)—z)—Z
D	Krztkie naciśćie. W)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z"—Z
	Poj drugim naciśćiuideo przyci—forzy w)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—g—
	IntENSYWNA na 6 minut, po tym czasie okap zestaje automatycznych w)—pl)—)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—m—
	Funkcja ta dostosowsana jest do obecnosci bardzo intensyw)—ych oparów z gotłowania. Ponowy naciśćie przyczysiku D powoduje w)—pl)—)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—Z

Osvetljenje

• Za zamenu diode, obratite se tehničkoj službi korisničke podrške ("Za nabavku diode, obratite se tehničkoj službi korisničke podrške").

HR Saveti i preporuke

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Zbog toga se mogu naći opisi pojedinih karakteristika koji se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete koje proizlaze iz neprikladne instalacije ili upotrebe proizvoda.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuvanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte deo koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici s podacima koja se nalazi unutar nape.
• Za uređaje klase I, proverite da kućna mreža napajanja raspolaže adekvatnim uzemljenjem. Spojite aspirator na odvod dima putem cevi minimalnog prečnika od 120 mm. Cev za prolazak dima mora biti što je kraća moguća.
• Ne spajajte usisnu napu na cevi za odvod dima koje odvode dimove od izgaranja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji s uređajima koji nisu električni (npr. plinskim uređajima), mora se osigurati dovoljan stepen provetrenosti u prostoru kako bi se sprečilo vraćanje toka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim prostorom kako bi se osigurao dotok čistog vazduha. Kad se kuhinjska

napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoru ne sme prelaziti 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostor.

• U slučaju oštećenja kabla napajanja, treba ga zameniti proizvođač ili serviser, kako bi se izbegla bilo kakva opasnost.
• Ako upute za instalaciju površine za kuvanje na gas specificiraju udaljenost veću od gore navedene, potrebno je uvažiti. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Koristite samo vijke i sitni materijal koji odgovaraju napi.

Upozorenje: manjkava instalacija vijaka ili sredstava za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može uzrokovati opasnost od električnih udara.

• Spojite napu na mrežno napajanje preko dvopolne sklopke s razmakom među kontaktima od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu upotrebu s ciljem uklanjanja mirisa od kuvanja. Nikad ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena.
• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji.
• Regulišite intenzitet plamena na način da ga usmerite isključivo prema dnu posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana.
• Friteze se moraju konstantno nadzirati tokom upotrebe: vruće ulje se može zapaliti.
• Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca iznad 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičko-senzoričkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom ili znanjem u slučaju da ih neko pažljivo nadzire i uputi u korišćenje uređaja na siguran način, kao i o opasnostima koje to podrazumeva. Pobrinite se da se deca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim u slučaju da ih se nadzire.
• PAŽNJA: dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom korišćenja šporeta.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegova neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite i odvojite uređaj s mrežnog napajanja prije bilo kakve radnje

čišćenja ili održavanja.

• Očistite i/ili zamijenite filtre nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara).
• Filtar s aktivnim ugljenom nije periv i nije obnovljiv i mora se zamijeniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja (W).

• Filtri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

Komande

Tipka	Funkcija
A	Uključuje i isklučuje rasyvjetni urežaj na maksimalan intenzitet kratkim pritiskom na tipku. Može se aktivirati s bilo koje brzine.
	Odgoda Prikladna za dovřěsetak uklanjanja preostalih mirisa. Može se aktivirati sa svake brzine. Dugim pritiskom aktivira automatsko isklučivanje odgoženo za 5 minuta. Kad je aktivirana, ikona brzine bljeska. Deaktivira se pritiskom na tipku brzine, isklučivanjem motora.
B	Kratki pritisak. Uključuje motor na prvu brzinu.
C	Kratki pritisak. Uključuje motor na drugu brzinu.
D	Kratki pritisak. Uključuje usisni motor na treću brzinu. Pritisnuta drugi put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranu na 6 minuta, po isteku kojih se napa automatski iskluči. Ova funkcjija prikladna je za suzbijanje maksimalnih emisija para od kuhanja. Ponomnim pritiskom na tipku D deaktivira se INTENZIVAN način i isklučuje motor.

Rasveta

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kuhinja mora biti opremljena z zračnikom, da omogočite pritok svežega zraka. Kadar

se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati, da se preprečijo morebitna tveganja.
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila. Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Uporabite najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

Opozorilo: če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Napo priključite na napajalno omrežje z bipolarnim stikalom z najmanj tri milimetrsko razdaljo med kontakti.

Uporaba

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav. Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo

skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• POZOR: dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

Vzdrževanje

• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem

napravo vedno ugasnite ali izključite iz napajalnega omrežja.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara).
• Filtra z aktivnim ogljem ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

Upravljalni gumbi

Tipka	Funkcija
A	Vključi in izključi osvetljavo pri njavečji moči s kratkim pritiskom gumba. Se aktivira pri vsaki hitrosti.
	Časovni zamik Primerno za odpravljanje preostalih vonjav. Lahko se aktivira pri vsaki hitrosti Z daljšim pritiskom gumba aktivira samodejni izklop z zakasnitvijo 5 minut. Ko je aktiviran, znak za hitrost utripa. Deaktivira se s pritiskom na gumb za hitrost takо, da se ugasne motor.
B	Kratek pritisk. Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z najnižjo hitrostjo.
C	Kratek pritisk. Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z drugo hitrostjo.
D	Kratki pritsak. Uključuje usisni motor na treću brzinu. Pritisnuta drugi put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranuna 6 minuta, po isteku kojih se napa automatski isključi. Ova funkcjija prikladna je za suzbijanje maksimalnih emisija para od kuhanja. Ponomnim pritiskom na tipku D deaktivira se INTENZIVAN način i isključuje motor.

Osvetljava

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

ili izduvni otvor), da bi se obezbedio dovoljan protok vazduha u prostoriji i sprečio povratak dimnih gasova. Kuhinja treba da ima otvor koji direktno komunicira sa spoljašnnošću kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji koriste gas ili druge vrste goriva, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dimnih gasova u prostoriju i njihovo usisavanje od strane aspiratora.

• U slučaju oštećenja električnog kabla, on mora da se zameni od strane proizvođača ili servisa, kako bi se izbegla svaka opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju uređaja koja koriste gas ili druga goriva ukazuju na to da je potrebna veća ventilacija od one koja je navedena gore, to je neophodno. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Koristite samo blokade i priključke odobrenog tipa za aspirator. Napomena: nepostavljanje vijaka i pričvrsnih elemenata u skladu sa ovim uputstvima može izazvati strujni udar. - Priključite aspirator na mrežu napajanja preko dvopolnog

prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu i za odvod dima iz kuhinje. - Ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene. - Ne ostavljajte otvorene plamenike ispod aspiratora dok radi. - Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana. Upozorenje: pristupačni delovi mogu biti vrući kada se koriste uređaji za kuvanje. Ne dirajte uređaj kada je vruć. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njega. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• PAŽNJA: pristupačni delovi mogu imati visoku temperaturu tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod se mora predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih uređaja. Za pravilno odlaganje ovog proizvoda, obratite se lokalnim vlastima ili prodavcu radi informacija o prikupljanju otpada. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu službu za upravljanje otpadom ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite uređaj iz električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja. Čistite i/ili zamenjujte filtere nakon propisanog vremenskog perioda (Pravilo o požaru).
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili ranije

u slučaju posebno česte upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite aspirator koristeći vlažnu krpu i blagi deterdžent.

Uputstvo za upotrebu

Πλήκτρο	Λειουργία
A	Aváβει και σβήνει ο φως με τη μέγιση ενταση με μία σύντομη πίεση tou πλήκτρου. Everpyοτοίειαι από τοτοιαδήποτε taxúntητα.
	Delay Kataλληλονία την πλήρη εξάλειψη των ευτολεπίρενων σαμών. Mιθορείνα ευργοτοίηθεί από τοτοιαδήποτε taxúntητα. Me μία παρατειαένη πίεση ευργοτοίηει ο αυτόματο σβήσιμο με καθυστέρησα 5 λεπτών.Οταν είαι ευργοτοίημένο, to εικoviδίο τὴς taxúntητας αναβοσήνει.Απενργοτοίηειαι πίεζοντας ολήκτρο τὴς taxúntητας, σβήνοντας ο μοτέρ.
B	Σύντομη πίεση. Aváβει και σβήνει ο μοτέρ αναρρόφησα σην πρωτη taxúntητα.
C	Σύντομη πίεση. Aváβει και σβήνει ο μοτέρ αναρρόφησα σην δεύτερη taxúntητα.
D	Σύντομη πίεση. Aváβει ο μοτέρ αναρρóφησα σην τρίη taxúntητα. Av ο πίδεσετε γία δεύτερη φορά ευργοτοίηει την ENTONH taxúntητα με χρονοδίακόπτη 6 λεπτών. Μετά ην τήροδō θου χρόνου autoú o ατόρροφητηρας σβήνει autoúμata. H λειουργία autη εἰναι katαλληλη γία τη μέγιση παρayωγή ατμών απότο ο μαγέρεμα. Πεύθυτας και πάλι ο πλήκτρο D απενργοτοίηειαι η ENTONH λειουργία και Ταρέρ σβήνει.

Održavanje

• Za zamenu se obratite servisu („Za kupovinu se obratite servisu“).

TR Saveti i preporuke

Uputstva za upotrebu važe za različite modele ovog uređaja. Takođe, možete videti opise funkcija koje nisu relevantne za ovaj proizvod. - Proizvođač neće biti odgovoran za povrede i štetu nastalu usled pogrešne ili neispravne instalacije. - Minimalno sigurnosno rastojanje između gornjeg dela šporeta i aspiratora je 650 mm. (Neki modeli mogu biti montirani na nižem rastojanju, pogledajte radne dimenzije i paragrafe o montaži.) Proverite da li glavni napon odgovara onom na pločici sa specifikacijama koja je pričvršćena sa unutrašnje strane aspiratora. Za uređaje klase I, uverite se da je kućno napajanje adekvatno uzemljeno. Povežite aspirator na izduvni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Kanal treba da bude što je moguće kraći. - Ne povezujte aspirator na kanale koji prenose zapaljive gasove (kotlovi, kamini, itd.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Da bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha, u kuhinji mora postojati otvor koji omogućava ulaz svežeg vazduha

Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 bara kako bi se sprečilo vraćanje gasova.

Ukoliko dođe do oštećenja kabla za napajanje, da bi se sprečio bilo kakav rizik, kabl treba da zameni proizvođač ili servisna služba. Ako je u uputstvu za montažu gasnog šporeta navedeno rastojanje veće od gore navedenog, to rastojanje treba poštovati. Potrebno je pridržavati se propisa o ventilaciji. - Za podupiranje nape koristite samo zavrtnje i male delove.

Upozorenje: Nepoštovanje uputstava pri korišćenju zavrtanja ili alata za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite napu na struju preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Napuu nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Dok napa radi, nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod nje.
• Intenzitet plamena podesite tako da bude samo ispod posude i da ne izlazi sa strana.

Podesite na taj način.

• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o korišćenju uređaja na bezbedan način i ako razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• PAŽNJA: Delovi koji se mogu dodirnuti mogu se zagrejati kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga predati na odgovarajuće sabirno mesto za reciklažu električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim tretmanom ovog otpada. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, obratite se lokalnoj nadležnoj službi, službi za odlaganje kućnog otpada ili

Obratite se prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Pre bilo kakvog održavanja, isključite uređaj ili izvucite utikač iz napajanja. - Očistite i/ili zamenite filtere u određenim intervalima (opasnost od požara). - Aktivni ugljeni filter se ne može prati, ne može se ponovo koristiti i treba ga menjati svaka 4 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Kontrole

Tuş	Fonksiyon
A	Tuşa kılı sabir bas中国特色ystems in maksimum)yogunlukta caliçmasınlıuguay. Herhangi bir hizda ilken caliştrilabilir.
	Gecikirme Kalan kokularin giderilmesi�能 uygundur. Herhangi bir hizda ilken caliştrilabilir. Uzun basildı,ginda 5' gecikirmeli otomatik kapanıŞ deyeye alnir. Devreye girdi,ginde hiz isaret yanar. Tuşa basarak veya Motoru kapataram etkisizleştilir.
B	Kılı basisman. Birinci hizda motoru açar/kapatir.
C	Kılı basisman. Ikinci hizda motoru açar/kapatir.
D	Kılı basisman. Üçuncu hizda motoru açar/kapatir. Ikinci defa basarak 6 dakikaya ayarlı YOGUN hizla calişr ve ardindan davlumbaz otomatik olarak kapanı. Bu fonksiyoron pişirme sirasindaki dumanın fazla)yayilmasin engellemek�能 uygundur. Tekrar Dduğmesine basmak YOGUN hizldevreDMI bilakır ve motoru kapatir.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za zamenu" kontaktirajte tehničku službu).

U skladu sa EEE regulativom

Proizvođač / Izvoznik:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: [phone]

FAX: [phone]

Informacije o veku trajanja:

Vek trajanja za male kućne aparate je 7 godina, a za ostale proizvode bele tehnike 10 godina. Vek trajanja označava period u kojem proizvođač i/ili uvoznik obezbeđuje rezervne delove i servisiranje za vaš uređaj.

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na nekoliko varijanti ovog uređaja. Zbog toga ovde možete pronaći opise pojedinačnih funkcija koje nisu priložene za vaš uređaj.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja nastala usled nepravilne ili neodgovarajuće montaže.
• Minimalno bezbedno rastojanje između gornjeg dela šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati i na manjoj visini, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i montaži).
• Proverite da li podaci na nalepnici odgovaraju podacima navedenim na tablici sa unutrašnje strane aspiratora.
• Pripremite odvod za vazduh koji odgovara prečniku otvora na aspiratoru. Spojite aspirator na odvodnu cev minimalnog prečnika 120 mm. Putanja odvoda treba da bude što je moguće kraća.
• Ne spajajte aspirator na odvodnu cev kroz koju prolaze zapaljivi gasovi (bojler, kamin i sl.). Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (na primer, plinski šporet), neophodno je obezbediti dovoljnu ventilaciju

prostorije, kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Prostorija treba da ima direktan izlaz napolje, kako bi se garantovao protok svežeg vazduha. Kada se aspirator iznad šporeta koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom različitom od električne, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako bi se sprečilo usisavanje dima u prostoriju od strane aspiratora.

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se izbegli rizici. - Ako instrukcije za montažu gasnog kotla zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje mora biti poštovano. Pridržavajte se propisa za odvod vazduha u atmosferu. - Koristite samo zavrtnje i sitne delove za pričvršćivanje aspiratora.

Upozorenje: Nepoštovanje ovih instrukcija prilikom postavljanja zavrtanja ili pričvršćivanja može dovesti do opasnosti od električnog udara.

Spojite aspirator na mrežno napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata

od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Апаратът е създаден изключително за домашни нужди и за премахване на кухненските миризми.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работата на апарата по него никога не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци. Не поставяйте пламък под апарата преди или след пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности, от лица без опит и познания, когато са под надзор или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при

Използване с уреди за готвене.

Поддръжка

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие спомагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и общественото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилната обработка на изхвърления продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

• Изключете уреда или извадете щепсела от контакта, преди да извършите дейности по неговата поддръжка.

Почиствайте или сменяйте филтрите след указания период от време (опасност от пожар).

• Филтърът е активен въглен, не може да се регенерира, трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте апарата с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

Бутон	Демства
A	Включва и ИЗлючва осBSTителна состета на мakсимална ИНэнзИВноct, с кратох на татckeан. ОсBSTлени.To maybe на се включв и ИЗлючв по Всяка скорoct.
	Олаганe Пождяшо за пьлно отстразиваны на остатычни мирпзм. Рiodьлжинлесино на татckeан:.akтувира.autоматиноToИЗлючва сбс забавке ot 5 ми.То maybe на се akтувира по Всяка скорoct. Korato e.akтувно, ИКоната на скорoctа мигra. Можде на ИЗлючС на татckeан на се-byтона за скорoct ипсснслючы на мотopa.
B	Кратох на татckeан. Включв/ИЗлючв мотopa на пьрва скорoct.
C	Кратох на татckeан. Включв мотopa на Втора скорoct.
D	Кратох на татckeан. Включв BCмукATEЛния мотор на Тгета скорoct.Натисан'tе посторно, за дakтуварate ИНэнзИВHATA скорoct.cьс заададану врeme на равota 6MinHyTu, сnéд Което acnnapatopbtse се ИЗлючи autOMatино. Таши Фунckция有很大дождая за справеля с мakсимално Ин BO на Изапенения по говөн.Натисан'tе отhalо бутон D,за на.Deakтуварate ИНэнзИВня рекими и на ИЗлючite мотopa.

Осветителен прибор

• При необходимост от замяна свържете се с отдел за техническа поддръжка, за да закупите осветителния прибор. Свържете се с отдел за техническа поддръжка.
• PanaJanaHy TpyaH HcKayIap OcbI KypblfblHbIH 6ipHeWe HcKanapbl YsiH PauJaHaNbIaNbIb. CoHbIKTaH, MyHda KypblfblHbI3da JOK XeKe MymKiHdiKTepe CnnaTtAlybl MymKiH.
• Ophaty HucayapbHa aHbIKTaJMaFaH 3aKbIMdaHydbI eHdipySi MOHbHa aJMaIdbI. Tamaik nicipuyiHin bacb MeH tyIH copfblka deiHri apakaUbIKtbIK 650 MM (keibip ynlirepi TeMeHdey opHaTbIybl MymKIn, OJIwemep MeH opHaTy TypaBlMmImeTTepDi Tnicti 6bnimdepEn OKbIHbI3). CbIPTKbl Kyat Ke3iHIn KepHeyi TYTIH COPfblUHTbIH iUki KafbHa 6ekITJreH TexnHkAIBMmJIImETTep TaKTacBHaFbI KepceTkiUTePmeH caikec bonyih KaandaFaJanaHbI3. 1-cbHbIN Kypblfblnapbl ywiH yIeRi Kyat Ke3i Jepre TybIKtaydbI Tnicti Typde KaMTamacbl3 etetinIH Tekcepini3. Copbln any KypblfblcBn DnAmetpi KEM DeReHne 120 MM TyTikNeH TyTInDikKe XaJIFaHbI3. TyTInDikTIH Y3blDbIfbl MymKiHdiHHe KbICKa BOnybl Tnic. Copbany Kpyblfbcih OtbH XaHybHaN naJa6 Bonfah TYtIhdepi (ka3aHdap, KaMnHep) oTki3eH TYtIHdkTepre XaNfAmHaBl3.
• Erep shbIrapy kpaIbI 3neKtpnIkeMec KpyblfblnapMeH ipreNec KOJaHaBbIcA (MbICaJIbI, ra3 KaFaTbIH Kpyblfblnap), NaJaHaBbIraH ra3DbIH kepi ShbIFyBaHa Konl bepMey ywiH, Bemede KeTkiliKiTi aya anMacbyI

DeHreI KaMTamacbI3 etiNyI Tnic. Ac ynde Ta3a ayahbIn KipyiHe KenilDik 6epetIH, cbIPTkbl ayamEH TiKeJe BaiJaHaBICAth CaHbIay BoNybl Tnic. PnIta cy3iHdiC iNeKtpdEn 6acka 3HeprnMaMeH XyMbIC ICTeTIN KypblfblnapMeH ipReIec KOnDaHbIFan Ke3de, TyTH PnIta cy3iHdiCHeH Kepi KpyiH BoNDbipMay YsiH, BemedeI Tepic KbICbIM 0,04 M6-dan acnaybl Tnic.

KyaT cblmb 3aKbIMdaJfah kaFdaJa, KaHdai-DA bip KayinTiH aIdbIH any yuH, OHBI eHdiPyuHi Hemece TEXHkAJIbIK KbI3MeT Kepcety beniMi aybICTbIpbyi Tnic. - Erep ra3dbI pNITaHbIH opHaTy HycKaMaCbIHDa OHbIH apaKaUbIKbIFbl yINKeH 6Oly KepeK 60Ica, OHda OHbI ecENke aIy KaJcET! BapNbIK aya aImactbIpye epexeJIepi TOlbIK OPbIHdanybI KepeK! CopbI any KpyblfbcIH opHaTy 6apbIcbIHda TEK IaFBH NiWiHdi 6ypaHdIap MeH 6eJIWeKTePdi rHa naiDaIaNHy KaKeT.

EckepTy: BypaHdaJap MeH KypamDac 6eJIseKTePdi KypactbIpyDa OcbI HxCKaynap OpbIHdAImaca,3neKtp JyueciHde Kayin Tyybl MymkiH!

CopbIany Kpyblfbcih TOKKa TyiicneepiH apaibfbi 3 MM 60nataBH eki nonIOCTi aybICTbIPINKOCKbl apkblbl KOcbIHbI3.

Пайдалану

CopbI aNy KypblfbcI ac yinH niCIN KeTipy yuH IN TK Ynde KOndaHbIyfa apHaBIn XacanFaH. CopbIn any Kypblfbcih 03iHiH

apHaBb MaKcaTTapbI yUiH fAHa naiDanaHy KaKeT!

Sopstveni kurbici, humus i čestice turbine, uvek ih treba uklanjati! - Razni kanali i otvori se moraju redovno čistiti. Od tabanih čestica, njihovo dubinsko čišćenje je teško. - Žičane četke namenjene za čišćenje se moraju koristiti pažljivo: ako se previše pritisnu, mogu se oštetiti! Sopstveni kurbici i čestice se moraju uklanjati iz unutrašnjosti; to je važno! - Ovi kurbici se koriste od početka, a ako su oštećeni, istrošeni ili neispravni, ili ako im nedostaje znanje i iskustvo, mogu se zameniti. Ne dozvolite deci da se igraju sa kurbicima! Deca ne smeju da koriste kurbice bez nadzora, ni za čišćenje ni za igru! - PAŽNJA: Kada se koriste zajedno sa drugim kurbicima, mogu biti opasni.

Tehničko održavanje

• Ne koristite kurbice zajedno sa zapaljivim materijalima! Električni i elektronski kurbici

Da biste produžili vek trajanja, potrebno je redovno čistiti filtere. Filtere koji su izašli iz upotrebe treba zameniti novim, kako ne bi došlo do oštećenja motora ili drugih delova. Prilikom zamene filtera, obratite se servisu ili prodavcu gde ste kupili uređaj.

Pre nego što počnete sa čišćenjem, isključite uređaj ili ga zaustavite. - Ako je uređaj vlažan, obrišite ga suvom krpom i/ili ostavite da se osuši (npr. ako je pao u vodu). - Ne koristite vlažne krpe. Ove krpe ne smeju biti mokre; ako su mokre, mogu se oštetiti, pa ih treba osušiti pre ponovne upotrebe.

• Prilikom rada sa uređajem, krpe treba menjati svaka 2 sata, a ako su jako prljave ili oštećene, menjajte ih češće, jer mogu oštetiti mašinu (Z).

Sopstveni kurbici i čestice se moraju uklanjati iz filtera nakon svake upotrebe.

Baskau element entrei

Ту跟我	Функция
A	Кыска уakсы вовсы bасу.apылсы сених ожогары kapындылбітka(xapыктындыру) кocу(xeэнсдіру).Жарыктундыру apбip Жылданыktы(Kocылны)xэнсдіріліу Мумкін.
	Кдіріс Калдьі містірін кетіру ушін(Xakaram'dы.Узәк уakсы вовсы bасу:5MinHyтві кдірісnen авTomaTTы турde cэндіріді Benseснірі. Ор\'рір(xылданыktыбэнсэндіріпеді.Еream Бөнсэндіріпса,ЖылданыкВбүліш经 Жанады.Жылданык Түймecin bасу, Жeteкті сэндірі.apыксы вовсы cэндіріпеді.
B	Кыска уakсы вовсы bасу.Motорды bірінші Жылданыktы iccke kocа'dы/Жыріраідny.
C	Кыска уakсы вовсы bасу.Motorды ekінші Жылданыktы iccke kocа'dы.
D	Кыскаша bасy.Ciніретін�эліктіпік Козгалтkiшы tpyшіxЖылданыktы кocу. 6MinHyт bokіь(XuMbIC icteytIN KAPKын'dы Жылданыktы kocу ушін ekініпір Басын'dы,codan Keин copьи ралын Колшатыр вotomattы турde сэнді.Бул Фуннція,acazipney Ke3iHne 6bynapdін Чжогары Dech'reин ketір'reж kararam'dы. КAPKын'dы ржим'di ewipy xэн�эліктіпі Козгалтkiшы tycндірі ушін D_Tүймecin Кайта bасын'dы.

Kariktan düzenleme

• Za čišćenje, obratite se tehničkoj službi („Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi“).

Mkobetn trikobn

• Proverite da li voltаža i struja odgovaraju onoj koja je navedena na pločici sa specifikacijama, pričvršćenoj na unutrašnjoj strani aspiratora. Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje električnom strujom garantuje odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator sa odvodnim crevom preko spojnice koja ima minimalni prečnik od 120 mm. Traka na crevomotažu treba da bude što kraća. Ne povezujte aspirator sa odvodnim kanalom koji se sprovodi za zapaljive gasove (bojleri, ognjišta, itd.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajem koji

ne radi na električnu struju (na primer, uređaj na gas), mora da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji da bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kujna mora da ima otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim vazduhom da bi se obezbedio ulaz čistog vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa aparatima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da bude veći od 0,04 mbar, sa ciljem da se spreči vraćanje izduvnih gasova nazad u prostoriju od strane aspiratora.

• U slučaju oštećenja kabla za struju, on mora da bude zamenjen od proizvođača ili od tehničkog servisa, da bi se sprečila kakva bilo rizici. Ako uputstva za montažu ploče za kuvanje na gas navode da je potrebno veće rastojanje od navedenog, to treba da se uzme u obzir. Regulacije za ispuštanje vazduha treba da se poštuju.
• Koristite samo šrafove i male delove za potporu aspiratora.

Upozorenje: Ako šrafovi ili uređaj za fiksiranje ne montiraju u skladu sa ovim uputstvima, može da dođe do opasnosti.

Povežite sa strujom.

• Povežite aspirator sa strujom preko dvopolnog prekidača koji ima kontaktni razmak od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu za eliminisanje mirisa iz kujne. Ne koristite aspirator za primene, osim za one za koje je dizajniran.
• Nikada ne palite i ne ostavljate otvoren oganj pod aspiratorom dok je motor radi.
• Prilagodite intenzitet plamena da ga usmerite direktno na dno tave. Proverite da li plamen ne podlazi od strana tave. - Frize za prženje vode i masnoće treba stalno da budu pod nadzorom za vreme korišćenja: vrelo maslo može lako da se zapali. Ne flambirajte hranu pod aspiratorom; postoji opasnost od požara. Ovaj aparat može da ga koriste deca starija od 8 godina i lica sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili ako im se daju uputstva za upotrebu aparata na bezbedan način

i svesni su opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da ga obavljaju deca bez nadzora. "PAŽNJA: Dostupni delovi mogu da se zagreju kada se koriste sa uređajem za kuvanje".

Održavanje

Ovaj proizvod je proizveden ili uvezen radi prikazivanja, te se proizvod ne sme da se tretira kao otpad od domaćinstva. Treba da se preda u skladu sa propisima i na odgovarajući način za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, vi pomažete da se spreče potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje mogu da nastanu kao rezultat neodgovarajućeg odlaganja ovog proizvoda kao otpada. Za više detalja i informacija u vezi sa recikliranjem ovog proizvoda, možete kontaktirati vašu lokalnu gradsku vlast, vašu službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu od koje ste kupili proizvod.

• Prilikom održavanja uređaja, isključite ga iz struje i izvadite kabl za napajanje.
• Ispraznite i/ili zamenite ih.

Filtere posle određenog vremenskog perioda (opasnost od požara).

Filter sa aktivnim ugljem se ne može obnoviti, zato mora da se zamenjuje približno na svaka četiri meseca, ili češće pri posebno čestoj upotrebi (W).

Filteri moraju da se uključuju na svaka dva meseca ili češće pri povećanoj upotrebi i mogu da se peru u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator očistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Kontrola

Конч.	Функциja
A	Го BKлuyы в Исклuyы состемота осветлuyые co мakсималениHTeh3ntet, co крату крптиске.Сbeltлata може за се BKлuyатиSCКлuyat по сека щрзина.
	ОдноуваъСообдевно 3a Zeелочno城乡居民нога на застану мирпзби. Долюрптиске: АктуВира AVTomatсокИSCКлuyваъCo за досцhyваъOD5 Мнун.Може за се AkтуВира рpon сека щрзина.КORA e AkтуВио,Иkonohata 3a Брзина Трелка.Можеда се OHEBO3MOЖиCo рптиске на КОпчeto 3a Брзина,Co щTO сЕИSCКлuyва MOTOPOT.
B	Крату Крптиске. Го BKлuyы/Исклuyы моторот bo Брзина[e徳н.
C	Крату Крптиске. Го BKлuyы ВмOTOPOT BO Брзина[dBa.
D	Крату Крптиске. Го BKлuyы ВмOTOPOT BO Trета Брзина.ПрптисchteгВОТР nat 3a за ja akтуВиратeБрзина淘汰 ИНЕТН3ИВH0,koja eHaimectenga Да павOTи Мнун.ПО STO acnipatotot Ke се ИSCКлuyanabTomatски.Оьаа Функциjae COODBETHA 3a СправУваъCo мakсимални НИвOA на ИсnapуВаьадо rotBEи.Прптисete ro nobTOPHQКОпчeto D 3a за яdo DeakТВиратepeжIMOT ИНЕТН3ИВH0 и da roИSCКлuyнite MOTOPOT.

Jedinica za osvetljavanje

Za zamenu kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, kontaktirajte tehničku službu").

• Za aparate klase I, proverite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuću vezu sa masom. Povežite aspirator sa kanalom za dimove pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dimova treba da bude što kraći moguć.
• Ne povezujte aspirator sa kanalima za dimove koji transportuju dimove sagorevanja (npr. iz kotlova, dimnjaka itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na

gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo usisavanje dimova u prostoriju od strane aspiratora.

• U slučaju oštećenja kabla za napajanje električnom energijom, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegla bilo kakva opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju ploče na gas određuju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno ga je uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ventilaciju.
• Koristite samo odgovarajuće vijke i male delove za aspirator. Napomena: ako se vijci ili mehanizmi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, mogu nastati opasnosti od električnog udara.
• Povežite aspirator na mrežu preko bipolarnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je projektovan

isključivo za kućnu upotrebu u cilju uklanjanja mirisa iz kuhinje.

• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze treba stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne gasiti me metodën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë të moshës jo më pak se 8 vjeç dhe nga persona me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje dhe të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit dhe për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni në mënyrë që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.
• KUJDES: pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

Mirëmbajtja

• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti

nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhë nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

• Fikeni dhe shkëputeni aparatin nga rrjeti i ushqimit para çdo veprimi për pastrim ose mirëmbajtje.
• Pastroni dhe/ose zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri).
• Filtrat me karbon aktiv nuk mund të lahen, as mund të rigjenerohen dhe duhet të zëvendësohen rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në

rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një cohë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

Komandimet

	1	2	3i
A	B	C	D

Butoni	Funksioni
A	Ndez e fik impiantin e ndrìçimit né intensitetin maksimal me një shtypje tě shkurtér tě butonit. Mund tě aktivizohet nga Çdo shpejtësi.
	DelayI përshtatshëm për tě kompletuar elimiminin e erërave tě mbeturu. Mund tě activizohet nga Çdo shpejtësi. Me një shtypje tě gjatë aktivizon fikjen automatike tě vonuar me 5 minuta. Kur ðëstë aktiv, ikona e shpejtësisë pulson. Çaktivizohet duke shtypur butonin e shpejtësisë, duke fikur motorin.
B	Shtypje e shkurtér. Ndez motorin né shpejtësinë e parë.
C	Shtypje e shkurtér. Ndez motorin né shpejtësinë e dytë.
D	Shtypje e shkurtér. Ndez motorin e thithjes nè shpejtësinë e tretë. Kur shtypet herën e dytë aktivizon shpejtësinë INTENSIVE me köhë tè programuar prej 6 minutash, nè fund tè tê cilëve aspiratori fiket automatiskisht. Ky funksson ðëstë i përshtatshëm për tè perballuar nxjerrjet maksimale tè tymrave të gatimit. Duke e shtypur sériish butonin D aktivizohet modaliteti INTENSIV e fiket motori.

Ndriçimi

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

SR Ppenopyки cyrectиje

• Ovo uputstvo za upotrebu važi za nekoliko modela ovog uređaja. Zbog toga se opisi pojedinih funkcija možda ne odnose na vaš konkretan model.
• Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, pogledajte delove o dimenzijama i postavljanju).
• Površina na kojoj se nalazi nalepnica odgovara onome koji je naznačen na natpisnoj pločici sa unutrašnje strane aspiratora.
• U slučaju uređaja 1. klase, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje. Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi koje provode produkte sagorevanja (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok izduvnog gasa. U kuhinji mora da postoji otvor za direktan ulazak vazduha kako bi se obezbedio nesmetan

ulazak svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativan pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparenja ne bi vraćala kroz aspirator u prostoriju.

• Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili tehnička služba kako bi se sprečile sve opasnosti. Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog šporeta navedeno rastojanje koje je veće od gore navedenog, to se svakako mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i delove koji drže aspirator.

Upozorenje: Postavljanje zavrtnjeva ili nosača koji nije u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara.

• Priključite aspirator na utikač sa dvopolnim prekidačem kod koga je rastojanje između kontakata bar 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo šta osim za ono za šta je namenjen.
• Не остављајте отворен пламен укљученог аспиратора.
• Побрините се да пламен буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвата његове бочне стране.

Његове бочне стране.

Филтере током употребе морају непрекидно надзирати: прегрејано уље може да се запали. Не приближавајте пламенике испод аспиратора; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година навише и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства или знања, ако су под надзором или су упутљене у безбедну употребу уређаја и разумеју могуће опасности. Малој деци не дозволите да се играју са уређајем. Упозорење: Приступачни делови могу постати врели када се користе заједно са апаратима за кување.

Одржавање

Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом. Уместо тога мора се предати на одговарајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја. Обезбеђивањем правилног уклањања производа доприносите спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, до чега би могло доћи у случају његовог

неодговарајућег уклањања. За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи, служби за одвоз смећа или продавници у којој сте купили производ.

Искључите уређај и извадите га из извора напајања пре било каквог рада на одржавању. Очистите и/или замените филтере након одређеног временског периода (опасност од ватре). Овај филтер не може да се пере или регенерише већ мора да се мења отприлике сваких 4 месеца рада, а у случају веома интензивне употребе и учесталије (W).

Филтери за маст морају да се чисте свака 2 месеца рада или учесталије у случају веома интензивне употребе и могу се прати у машини за прање посуђа (Z).

• Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним течним детерџентом.

	1	2	3i
A	B	C	D

Дугme	Функциja
A	Нakон Кратуког п prtИSCа у кьУчуje и nckьУчуе оCBeТьеBJe МAKСМАЛПИМ nHTeH3IteTOM. OCBeТьеBJe мОжда ce укьУчуje и nckьУчуje рпс CBaКоJ 6рЗИн.
	Чеканые Користи ce 3anotnyоу kьlaБаBJe 3aOCTaIInx MmPICA. Дуг п prtИSCаК: nokpehe ayTomatСКо NckьУчВаBJe ypehajа нахо 5MinHyta. Може дce akTNВира рп CBaКоJ 6рЗИн paДа. Када щakTNВно, тpenне nKOna 6рЗИн. Може дce nckьУчпrtintSCOM Na duYrme 3a 6рЗИнpaДа nNckьУчВаBJeM MOTOPа.
B	Кратук п prtИSCаK. YkьУчуje и nckьУчуе мOTOP acnPirapopora у npвОj 6рЗИн.
C	Кратук п prtИSCaK. YkьУчуje и nckьУчуе мOTOP acnPirapopora у npвОJ 6рЗИн.
D	Кратук п prtИSCaK. YkьУчуje мOTOP acnPirapopora у trpeHубзИн. П prtИСнITE дpyг nPyT da Бисту.YkьУчлпи nHTEH3INBHU 6рЗИнkoJA ради 6MinHyta, нахо чera ce acnPirapop aytomatСКи NckьУчуJE. Oba Функциja je norODna 3a укльыаBE HajbeHи kOLynchINA KuxNHcCKIX nCnapeЯBA. П prtИСнITE duYrme D joш яdenOM da 6исту nckьУчлпи nHTEH3INBHU 6рЗИн paДа и nckьУчлпи MOTOP.

Лампа

За замену контактирајте службу техничке подршке ("За куповину контактирајте службу техничке подршке").

jldi aiaia i jlaiaiaia

（）

joc jocia baiuiu piinui

Jooi joe i (1) (1) (1)

i 1

jll jdljgljnl jll

c ball all j C

J1J 2

jic jksall jllill gell Jgdo jlaio

gill 1dall

1 1

jlll jlll bll l jglly

0,04

Dakle, {a} {1} = 2, {a} {n + 1} = \frac{{a} {n}}{1 + {a} {n}}

Dakle, {S} {\Delta OBC} = {S} {\Delta ABC} + {S}_{\Delta BOC}

3.2

Dakle, tačno.

1. Neka je = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

1 1

Dakle, g( x) = h ( x) - g ( x)

J 1

alall pablil gai 2

111i 1ii

.

Lai jiu jiu jiu jiu li

8 Je ooc Jiy jil

jolal jolaiy

Jaiy 2g y

y

1 1

∴ 12 I & 若 x = 1 \ 12 J & 若 x = 2 .

22.21 35 ji 26

aill. jll 1

1 2

15 12

Ail

（）

.

(W)

(Z).

	1	2	3i
|A	|B	|C	|D

الإستعمال	الترجمة
الإستعمال و صحيط ملاوي الحرفية و الحرفية.الإستعمال. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en
الإستعمال. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - #