ZHV64750BA - Кујнска аспиратор ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	ZANUSSI
Модел	ZHV64750BA
Тип на производ	Кујнска хауба
Електрична класа	Класа I (задолжително заземјување)
Напон на напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Минимално растојание на безбедност (до плоча за готвење)	650 mm
Минимален дијаметар на одводниот канал	120 mm
Инсталација	Надворешно одведување или рециклирање (со филтер за јаглен)
Филтер за маснотии	Може да се пере (на секои 2 месеци, можно во машина за садови)
Филтер за јаглен	Не се пере, заменувајте на секои 4 месеци
Број на брзини на вшмукување	3 брзини + 1 интензивен временски режим (6 мин)
Одложено исклучување	Да, 5 минути (функција Delay)
Осветлување	LED со максимален интензитет (копче A)
Одржување на хаубата	Влажна крпа и неутрален течен детергент
Забрани за употреба	Не палете оган под хаубата, не оставајте отворен пламен, не користете за други намени
Компатибилност со неелектрични апарати	Потребна е доволна вентилација, негативен притисок <0,04 mbar
Замена на кабелот за напојување	Од производителот или овластен сервис

Често поставувани прашања - ZHV64750BA ZANUSSI

Како да ја инсталирам хаубата ZANUSSI ZHV64750BA ?

Осигурајте се дека растојанието помеѓу плочата за готвење и хаубата е најмалку 650 mm. Користете одводен канал со минимален дијаметар од 120 mm. Поврзете ја хаубата во приклучок со заземјување. Ако ја користите хаубата во режим на рециклирање, инсталирајте филтер за активен јаглен. Следете ја шемата за инсталација дадена во упатството.

Колку е минималното безбедносно растојание помеѓу хаубата и плочата за готвење?

Минималното безбедносно растојание е 650 mm. Ако упатствата на вашата плоча за готвење наведуваат поголемо растојание, почитувајте го тоа.

Како да ги чистам филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци. Може да се перат во машина за садови или рачно со неутрален детергент. Осигурајте се дека се целосно суви пред да ги вратите.

Кога треба да се замени филтерот за активен јаглен?

Филтерот за активен јаглен не се пере и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци за да се гарантира добра ефикасност.

Како да ја користам функцијата за одложено исклучување (Delay)?

За да го активирате одложеното исклучување, притиснете и задржете го копчето A од која било брзина. Хаубата ќе се исклучи автоматски по 5 минути. Иконата на брзината трепка за време на одложувањето. За да го деактивирате, притиснете го копчето за брзина или исклучете го моторот.

Што да правам ако хаубата не се вклучува?

Прво проверете дали хаубата е правилно поврзана и дали прекинувачот не е исклучен. Осигурајте се дека напонот во мрежата одговара на оној наведен на плочката со податоци. Ако проблемот продолжи, контактирајте со постпродажниот сервис.

Како да ја подесам брзината на вшмукување?

Користете ги копчињата B, C и D за да ги изберете брзините 1, 2 и 3. Втор притисок на D го активира интензивниот временски режим од 6 минути.

Може ли да ја користам хаубата со гасна плоча за готвење?

Да, но мора да го почитувате минималното безбедносно растојание од 650 mm и да обезбедите доволна вентилација на просторијата. Негативниот притисок не смее да надмине 0,04 mbar.

Како да го чистам надворешниот дел на хаубата?

Користете влажна крпа и неутрален течен детергент. Не користете абразивни или корозивни средства. Исклучете ја и одврзете ја хаубата пред секое чистење.

Што да правам ако кабелот за напојување е оштетен?

Не користете ја хаубата. Заменете го кабелот од производителот или овластен сервис за да избегнете ризик.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZHV64750BA ZANUSSI

EN	USER MANUAL	2
DE	GEBRAUCHSANLEITUNG	5
FR	MANUEL D'UTILISATIO	8
NL	GEBRUJKSAANWJZING	11
ES	MANUAL DE USO	14
PT	LIVRO DE INSTRUÇões PARA UTILIZATION	17
IT	LIBRETTO DI USO	20
SV	ANVÄNDNINGSHANDBOK	23
NO	BRUKSVEILEDNING	26
FI	KÄYTTÖOHJEET	29
DA	BRUGSVEJLEDNING	32
RU	PYKOBODCTBO ΠΟ ΕΚΠΙΥ ATALΙΥ	35
ET	KASUTUSJUHEND	38
LV	LIETOŞANAS PAMACİBA	41
LT	NAUDOTOJO VADOVAS	44
UK	IHCTPYKLJIY 3 EKCΠΙΥ ATALΙΥ	47
HU	HASZNÁLATI UTMUTATÓ	50
CS	NÁVOD K POUŽITÍ	53
SK	NÁVOD NA POUŽIVANIE	56
RO	MANUAL DE FOLOSIIRE	59
PL	INSTRUKCJA UZYTKOWANIA	62
HR	KNJIZICA S UPUTAMA	65
SL	NAVODULO ZA UPORABO	68
EL	OΔHΠΕΣ XPHΣΗΣ	71
TR	KULLANIM KITAPçiGI	74
BG	РБKOBOДСТВО HA NOTPEБИTEЛЯ	77
KK	ПАДАЛАнУЛБI HYNCKAYЛБIFБI	80
MK	УПАТСТВО 3A.KОПИСHIК	83
SQ	UDHEZUES PÜR P perpendicular	86
SR	KOPICHIчko YIYTCTBO	89
AR		92

Упатство за корисникот

ZHV64750BA ZHV94750BA

Cooker Hood	Motorháztető
Dunstabzugshaube	Odsavač Par
Hotte De Cuisine	Kapucñá
Afzuigkap	Cartier
Campana	Okap Kuchenny
Exaustor	Kapuljáča
Cappa	Napa
Spisfläkt	Aτροροφητήρας
Kjøkkenvífte	Ocak Davlumbaz
Liesituuletin	Acniparotopa
Emhætte	Copbín
Bvitykka	Acniparotop
Plidikumm	Kapak Tenxhere
Tvaiku Nosücëjs	Kyxinhçkor Acniparotopa
Dangtis
Bvitykka

ZANUSSI

Препораки и совети

• Упатството за употреба се однесува на неколку верзии на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на поединечни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со карактеристики прикачена на внатрешноста на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали што носат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со отворениот простор за да

се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на чад назад во просторијата од аспираторот.

• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од сервисната служба, за да се спречат какви било ризици.
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид. Прописите во врска со одводот на воздух мора да бидат исполнети.
• Користете само завртки и мали делови за поддршка на аспираторот.

Предупредување: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

• Поврзете ја аспираторот со мрежата преку двополен прекинувач со контактен размак од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата,

осигурувајќи се дека не ги зафаќа страните.

• Фритезите со длабока маст мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што се вклучени. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветната точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување дека овој производ е правилно отстранет, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме

контактирајте ја вашата локална канцеларија, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

• Исклучете ја или одјавете ја апаратот од струја пред да извршите какво било одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Button	Function
A	Turns the lighting system on and off at maximum intensity, by a brief pressure. Lights can be switch on and off at every speed.
	DelaySuitable to complete elimination of residual odours. Long pressure: activates the automatic switch - off with a 5 minutes delay. It can be activated at every speed. When active, the icon of the speed is blinking. It can be desabled pressing the speed button, turning the motor off.
B	Brief pressure. Turns the suction motor on and off at speed one.
C	Brief pressure. Turns the suction motor on and off at speed two.
D	Brief pressure. Turns the suction motor on at speed three. Press a second time to activate INTENSIVE speed, which is timed to run for 6 minutes, after which the hood will turn off automatically. This function is suitable to deal with maximum levels of cooking fumes. Press button D again to deactivate INTENSIVE mode and turn the motor off.

Осветлување

• За замена контактирајте ја техничката поддршка („За купување контактирајте ја техничката поддршка“).

DE Препораки и забелешки

• Овие упатства за употреба се однесуваат на различни модели на аспиратори. Затоа, можно е описот на одредени карактеристики да не се однесува на вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за каква било штета што може да настане поради неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот изнесува 650 mm (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во хаубата.
• За уреди од класа I, мора да се провери дали електричната мрежа е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на оџакот треба да биде што е можно пократка. Аспираторот не смее да се поврзува на канал во кој се одведуваат димни гасови (на пример, од котли, камини итн.).
• Ако во просторијата покрај аспираторот се користат и уреди кои не работат на струја (на пример, гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната мора да има директен отвор кон надвор,

за да се обезбеди доволна размена на воздух. Ако аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не се вшмукуваат издувните гасови.

• Оштетените кабли мора да ги замени производителот или овластен сервис, за да се исклучи секаков ризик.
• Доколку упатствата за монтирање на гасната плоча за готвење пропишуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се почитува тоа барање. Мора да се почитуваат сите прописи за издувни гасови.
• Користете само завртки и ситни делови соодветни за аспираторот.

Внимание: доколку завртките и елементите за прицврстување не се користат според дадените упатства, постои опасност од струен удар.

Поврзете го аспираторот на електричната мрежа преку двополен прекинувач со раздвојување на контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

Аспираторот е наменет исклучиво за отстранување на пареите при готвење. Не користете отворен пламен под вклучениот аспиратор. Регулирајте го пламенот така што

да не излегува надвор од дното на садот за готвење.

• Фритезите мора да бидат под постојан надзор за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Никогаш не фламбирајте под аспираторот: опасност од пожар.
• Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, не смеат да ракуваат со уредот, освен ако не се под надзор или упатени од одговорно лице за нивната безбедност. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да бидат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

Симболот на производот или на пакувањето укажува дека уредот не смее да се фрла со обичниот отпад. Искористениот уред мора да се предаде на специјално собирно место за електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот придонесува да се избегнат штетните влијанија врз животната средина и здравјето. За повеќе информации за рециклирање

на овој производ, можете да се обратите до надлежните органи, локалната служба за отпад или до продавачот кај кого е купен уредот.

• Пред чистење или одржување на уредот, истиот мора да биде исклучен и изолиран од напојувањето. Филтрите секогаш чистете ги или заменувајте ги во наведените интервали (опасност од пожар).
• Филтерот со активен јаглен не може да се пере, ниту да се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4 месеци или порано, во зависност од интензитетот на користење (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

Избришете ја хаубата со влажна крпа и неутрален детергент.

※	1	2	3i
|A	|B	|C	|D

Taste	Funktion
A	Schaltet die Beleuchtung mit kurzem Drücken der Taste bei maximaler Intensität ein/aus. Von jeder Betriebsgeschwindigkeit aus aktivierbar.
	DelayVervollständigt die Beseitigung von Restgerüchen. Kann bei jeder Betriebsgeschwindigkeit aktiviert werden. Mit anhaltendem Drücken wird das um 5 Minuten verzögerte, automatische Abschalten aktiviert. Wenn aktiviert, blinkt die Ikone der Geschwindigkeit. Wird durch Betätigten der Taste für Geschwindigkeit und Abschalten des Motors deaktiviert.
B	Kurzes Drücken. Schaltet den Ab-saugmotor bei der ersten Geschwin-digkeitsstufe ein und aus.
C	Kurzes Drücken. Schaltet den Ab-saugmotor bei der zweite Geschwin-digkeitsstufe ein und aus.
D	Kurzes Drücken. Schaltet den Ab-saugmotor bei der dritten Geschwin-digkeitsstufe ein. Aktiviert beim zweiten Drücken die auf 6 Minuten eingestellte INTENSIVGESCHWIN-DIGKEIT, nach denen Ablauf sich die Absaugaheube automatisch aus-schalten. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet. Durch erneutes Drücken der Taste D wird die INTENSIVGESCHWIN-DIGKEIT deaktiviert und der Motor abgestellt.

Осветлување

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се на сервисната служба.

FR Совети и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на различните модели на овој уред. Поради тоа, некои описи на специфични карактеристики може да не се однесуваат конкретно на овој уред.
• Производителот во никој случај не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). Проверете дали напонот во вашата мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пример, од котли, камини итн.).
• Ако го користите аспираторот во комбинација со уреди

кои не се електрични (на пр. уреди на гас), мора да обезбедите доволна вентилација во просторијата за да спречите враќање на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста за да обезбеди свеж воздух. Ако го користите аспираторот во комбинација со уреди кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на чадот во просторијата.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или во овластен сервис за да се избегне ризик од несреќа.
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат растојание поголемо од наведеното погоре, задолжително земете го предвид тоа. Мора да се почитуваат сите стандарди за одведување на воздухот. Користете исклучиво завртки и мали делови од соодветен тип за аспираторот.

Внимание: непочитувањето на упатствата за поставување на завртките и уредите за прицврстување може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку биполарен прекинувач со отвор на контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на тавата, внимавајќи да не излегува од страните.
• Постојано проверувајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте јадења под аспираторот: постои ризик од пожар.
• Овој уред не е наменет за употреба од деца под 8 години, ниту од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостатно искуство и знаење, освен ако тие деца или лица не се под надзор и не се поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор на одговорно лице.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот é означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не може да се отстрани како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отфрли, ве молиме да го предадете во собирен центар предвиден за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека овој апарат е правилно отстранет, вие учествувате во спречувањето на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалниот центар за отпад или продавницата каде што сте го купиле овој производ.
• Пред да извршите било каква операција на чистење и одржување, исклучете го или одјавете го апаратот од струја.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар).
• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци на работа или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Чистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци на работа или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

Touche	Fonction
A	Pour allumer ou éteindre le système d'éclairage à l'intensité maximum, appuyer brièvement sur la touche. Activable depuis n'importe qu'elle vitesse.
	DelayIndiqué pour compléter l'élimination des odeurs résiduelles. Activable depuis n'importe qu'elle vitesse. Appuyer longuement sur la touche pour activer le débranchement automatique différé de 5 minutes. Lorsque cette fonction est active, l'icône de la vitesse clignote. Pour la désactiver, appuyer sur la touche de la vitesse ou éteindre le moteur.
B	Appui bref : Branche et débranche le moteur d'aspiration à la première vitesse.
C	Appui bref : Branche et débranche le moteur d'aspiration à la第二种e vitesse
D	Appui bref : Branche le moteur d'aspiration à la troisième vitesse Un second appui démarre la vitesse INTENSIVE temporisée à 6 minutes, après quoi la hotte s'était automatique. Cette fonction est adaptée pour faire face aux pointes d'émission des fumées de cuisson. Appuyer une seconde fois sur la touche D pour désactiver le mode INTENSIF et couper le moteur.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се во службата за поддршка по продажбата“).
• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Може да најдете описи на посебни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напрежението во мрежата одговара на напрежението наведено на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• Проверете дали уредите од класа I се поврзани со соодветно заземјување во вашиот дом. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Каналот за воздух треба да биде што е можно пократок.
• Не поврзувајте го аспираторот на оџаци кои ги одведуваат гасовите од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија (на пр. уреди на гас), просторијата мора да биде соодветно проветрена за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната треба да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди довод на свеж воздух.

Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на пареата во просторијата преку аспираторот.

• Оштетениот кабел за напојување мора да го поправи производителот или овластениот сервис за да се избегне секаков ризик.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тогаш мора да се земе предвид тоа. Мора да се почитуваат сите правила за одведување на воздухот.
• Користете само завртки и мали делови кои се соодветни за аспираторот.

Предупредување: ако завртките и системите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, постои опасност од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа со двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за отстранување на мирисите при готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте високи пламеници без покритие под вклучен аспиратор. Секогаш прилагодувајте ги пламениците така што тие да не излегуваат надвор од садовите.
• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.
• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden: brandgevaar.
• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan. "LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden".

Onderhoud

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

• Schakel het apparaat UIT of koppel het los van het elektriciteitsnet alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden UIT te voeren.
• De filters reinigen en/of vervangen na de aangegeven tijdsperiode (brandgevaar).
• Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moet ongeveer om de 4 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief gebruik (W).

• De vetfilters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt, of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen (Z).

Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel.

	1	2	3i
A	B	C	D

Toets	Functie
A	Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste Lichtsterkte in een uit met een korte druk op de toets. Kan bij elke能力和 worden ingeschakeld.
	DelayGeschicht om restgeurtes te verwijderen.Kan vanuit elke能力和 worden ingeschakeld. Met een lange druk op de toets wordt de automatische uitschakeling na 5 minuten geactiveerd.Wanner deze functie actief is, knippert het symbool van de能力和 slelheid. Deze functie kan worden uitzgeschakeld door op de toets van de能力和 drukken en de motor uit te zetten.
B	Korte druk. Schakelt de eerste能力和 van de zuigmotor in en uit.
C	Korte druk. Schakelt de tweede能力和 van de zuigmotor in en uit.
D	Korte druk. Schakelt de derde能力和 van de zuigmotor in. Wanner voor de tweede koer op deze toets wordt gedrukt, wordt de HOGE能力和 gedurende 6 minutes ingeschakeld.Daarna wordt de afzigkap automatisch uitzgeschakeld. Deze functie is geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen. Als opnieuw op de toets D wordt gedrukt, wordt de HOGE能力和 uitzgeschakeld en gaat de motor uit.

Verlichting

• Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice ('Wend u voor de aankoop tot de klantenservice').

Упатствата за употреба се однесуваат на повеќе модели на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на поединечни карактеристики кои не припаѓаат на вашиот конкретен апарат. - Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. - Минималното растојание на безбедност помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). - Проверете дали напонот на напојување одговара на оној наведен на плочката со податоци сместена внатре во аспираторот. - За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводна цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на одводот треба да биде што е можно пократка. - Не поврзувајте го аспираторот со канали кои транспортираат чад од согорување (на пр. котли, оџаци, итн.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се отстрани

протокот на издувни гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на гасови во просторијата преку аспираторот.

• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или сервисната служба за да се избегне секаков ризик.
• Ако упатствата за инсталација на површината за готвење на гас специфицираат поголемо растојание од претходно наведеното, потребно е да се земе предвид тоа. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздух. Користете само завртки и метални додатоци соодветни за аспираторот.

Предупредување: Неуспехот да се инсталираат завртки или прицврстувачи според овие упатства може да предизвика електричен удар.

• Поврзете го аспираторот на мрежното напојување преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот кога е во функција.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не правете фламбирање под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се третира како
• обичен домашен отпад. Производот што се отстранува треба да се однесе во соодветен собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја локалната управа, локалната служба за отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го или извадете го приклучокот од електричната мрежа пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). - Филтерот со активен јаглен не смее да се мие или регенерира и треба да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при многу честа употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто ако се користи многу често, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и благ течен детергент.

Контроли

A

1

B

2

C

3i

D

Tecla	Función
A	Enciende y apaga la instalación de iluminación a la(Maxima-) intensidad con una breve presión de la tecla. Se pueda activar desdeequalquier velocidad.
	DelaySirve para completar laeliminación de olores residuales. Se pueda activar desdeequalquier velocidad. Con una presión prolongada activa el apagado automatístico retardado 5 horas. Cuando estáactivo, el icono del velocidad parpádea. Se desactiva presionando la tecla de la velocidad, apagado el motor.
B	Breve presión. Enciende y apaga el motor de aspiración a laprimera velocidad.
C	Breve presión. Enciende y apaga el motor de aspiración a lasegunda velocidad.
D	Breve presión. Enciende el motor de aspiración a latercera velocidad. La presión lasegunda vez,activa la velocidad INTENSIVA temporizada en 6关键时刻, al finalde los cuales la campana se apaga automatistically.Estafunción es adecuada para打架ar las máimas emisiones de humos de coccción. Al pulsar de nuevo la tecla D se desactiva el modo INTENSIVO y se apaga elmotor.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

PT Совет и предлози

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој уред. Затоа, можно е да не се опишани некои карактеристики на опремата што не се однесуваат на вашиот специфичен уред.
• Производителот не презема никаква одговорност за евентуална штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на табличката со карактеристики на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа на домот има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на цевката за издувни гасови треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои испуштаат гасови од согорување (котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не се на електрична енергија (на пр. апарати на гас), потребно е просторијата да има доволна вентилација

за да се спречи враќање на издувните гасови. Во кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста, за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со други апарати кои не се на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на гасовите во просторијата преку аспираторот.

• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од сервисната служба за да се избегнат какви било ризици.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас наведуваат растојание поголемо од наведеното, мора да се почитува. Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух.
• Користете само завртки и делови соодветни за аспираторот.

Предупредување: некористењето завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика електрични ризици.

Поврзете го аспираторот со изворот на енергија преку биполарен прекинувач со најмалку 3 mm растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е дизајниран.
• Никога не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.

Никогаш не оставајте отворени пламени под аспираторот додека работи.

• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што не го надминува дијаметарот на дното на тавата, осигурувајќи се дека не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на работа, бидејќи мастите и маслата претерано загреани лесно се запалуваат.
• Не гответе со пламен под аспираторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и знаење, доколку се надгледувани и добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што ги носи неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како домашен отпад. Треба да се предаде во центар за собирање

селективен отпад за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за спречување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за тоа каде да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната делегација, општинските служби или продавницата каде што сте го купиле производот.

• Исклучете го прекинувачот за напојување на апаратот или извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите било какво одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите, почитувајќи ги интервалите што ги препорачува производителот (опасност од пожар).
• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работа, или почесто при многу интензивна употреба, и може да се перат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

А

1

Б

2

В

3и

Г

Tecla	Função
A	Liga e des Liga oSYSTEMA de iluminação na intensidade maior, après breve pressão da tecla. Ativavel em todas as velocidades.
	DelayFunção indica para completar a eliminação dos cheiros residuais. Pode ser ativada em todas as velocidades. Exercendo uma pressão prolongada, ativará oprocesso automatico de desativação retadado de 5 minutos. quando oprocesso está ativo, oicone da velocidade fica intermitente.Desativa-se pressionando a tecla da velocidade ou desligando o motor.
B	Pressão breve. Liga e des Liga o motor de aspiração na velocidade I.
C	Pressão breve. Liga e des Liga o motor de exaustão na velocidade II
D	Pressão breve. Liga o motor de exaustão na velocidade III. Pressionado das vezes, ativa a velocidade INTENSIVA durante 6 minutos, après os quais o exaustor se desiga automaticamente.Esta função éindica para condições do maior de emissão dos fumes de cozedura. Pressionando de novo a tecla D, o modo de funcimento INTENSIVO desativa-se e o motor desiga-se.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

Совети и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на одредени карактеристики кои не припаѓаат на вашиот специфичен апарат.
• Производителот не може да биде одговорен за евентуална штета настаната поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на табличката со податоци поставена внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на димот треба да биде што е можно пократка. Не поврзувајте ја аспираторската хауба со оџаци што носат дим од согорување (на пр. котли, оџаци итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кујната мора да има

отвор што директно комуницира со надворешноста за да се обезбеди прилив на свеж воздух. Кога кујнската хауба се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на димот во просторијата преку хаубата.

• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, треба да го замени производителот или сервисната служба за да се избегне секаков ризик.
• Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас одредуваат растојание поголемо од наведеното погоре, мора да се земе предвид. Мора да се почитуваат прописите во врска со одводот на воздухот.
• Користете само завртки и ситни делови од соодветен тип за хаубата.

Предупредување: непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до ризик од електричен удар.

• Поврзете ја хаубата со електричната мрежа преку биполарен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторската хауба е дизајнирана исклучиво за домашна употреба со цел да ги отстранува мирисите во кујната.
• Никогаш не ја користете хаубата за цели различни од оние за кои е дизајнирана.
• Никогаш не оставајте високи пламени под хаубата додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги обвиткува страните.
• Фритурите мораат постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали. Не гответе фламбе под аспираторот: може да избувне пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Внимание: достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде во соодветен собирен центар за рециклирање на

електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

• Исклучете го или одвојте го апаратот од електричната мрежа пред какво било чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира и мора да се замени по приближно 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

Tasto	Funzione
A	Accende e spegne l'impianto di illuminazione alla massima intensità con una breve pressione del tasto. Attivabile da agli velocità.
	DelayAdatto per completare l'eliminazione di odori residui. Pò èssonere attivato da agli velocità. Con una lunga pressione attiva lo spegnimento automatico ridardato di 5 minuti. Quando è attivo, l'icona della velocità lampeggia. Si disattiva premendo il tasto della velocità, spegnendo il motore.
B	Breve pressione. Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima velocità.
C	Breve pressione. Accende e spegne il motore di aspirazione alla seconda velocità.
D	Breve pressione. Accende il motore di aspirazione alla terza velocità. Premuto la seconda volta attiva la velocità INTENSIVA temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali la cappa si spegne automaticamente. Questa funizione è adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura. Premendo nuovamente il tasto D si disattiva la modalità INTENSIVA e si spegne il motore.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

SV Препораки и совети

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на апаратот. Поради ова, може да има описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на конкретниот апарат.
• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за димензии за работа и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, осигурајте се дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот на канал за дим со минимален дијаметар од 120 mm. Растојанието низ кое се одведува мирисот од готвењето треба да биде што е можно пократко. Не поврзувајте го аспираторот на канали за дим од согорување од котли, отворени камини итн.
• Ако кујнскиот вентилатор се користи во комбинација со други апарати кои не се на електричен погон (на пр. апарати на гас), треба да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да спречите повратен проток на гасови од согорување. Во кујната треба да има отвор во директна врска со надворешноста за да се обезбеди довод на свеж воздух. Кога кујнскиот вентилатор се користи во комбинација со други апарати кои не се

на електричен погон, негативниот воздушен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чад назад во просторијата преку кујнскиот вентилатор.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар за да се избегне секаков ризик.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас наведуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид. Следете ја важечката легислатива во врска со издувување на воздух.
• Користете само завртки и прицврстувачи кои се соодветни за кујнскиот вентилатор. Внимание! Ако не се инсталираат завртки и прицврстувачи кои се во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.
• Поврзете го кујнскиот вентилатор на електричната мрежа користејќи двополен прекинувач со минимален контактен размак од 3 мм.

Употреба

Кујнскиот вентилатор е исклучиво конструиран за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. Никогаш не користете го вентилаторот за други цели освен за онаа за која е конструиран. - Внимавајте да не се појават високи пламени под вентилаторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само го допира дното на садот за готвење и не ги лиже неговите страни. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.

• Не фламбирајте под кујнскиот вентилатор. Постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој одговорен за нивната безбедност и кој ги научил како безбедно да го користат апаратот и ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор на возрасен.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Достапните делови може да бидат многу жешки за време на употребата на шпорети, апарати за готвење и сл.

Одржување

• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување дека апаратот се третира правилно, придонесувате кон спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето кои би можеле да настанат доколку апаратот се фрли како обичен отпад. За дополнителни информации за рециклирање на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте апаратот.
• Исклучете го или одвојте го апаратот

Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред чистење или одржување. - Чистете ги и/или заменувајте ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). - Активниот јаглероден филтер не смее да се мие ниту да се регенерира. Филтерот треба да се заменува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

	1	2	3i
A	B	C	D

Knapp	Funktion
A	Ett kort tryck på knappen+tänder och släcker belysningen med max. intensitet. Den kan aktiveras frän vilken hastighet som helst.
	DelayLämplig für att kompleftera avlågs-nandet av resterande matos. Den kan aktiveras frän vilken hastighet som helst. Ett längertryck aktiverar automatisch försenad avständning med 5 minutes. När den ar aktiverad, blinkkar ikonen für hastighet. Den deaktiveras genom att knappen für hastighet trycks in uller genom att motorn stågs av.
B	Kort tryck. Slår på/stänger av utsug-ningsmotorn på den forsta hastigheten.
C	Kort tryck. Slår på/stänger av utsug-ningsmotorn på den andra hastigheten.
D	Kort tryck. Slår på/stänger av utsug-ningmotorn på den tredje hastigheten. Pressad en anderegang aktiveras den INTENSIVA hastigheten tidinställd till 6 minutes, varefter hufen stågs av automatiskt. Denna Funktion ar[lamplig att ta itu med grändsvärdena für ma-tos. Genom att trycka på D-knappen släcks den intensiva länge och stänger av motorn.

Осветлување

• За замена, контактирајте го сервисниот центар („За купување, обратете се до сервисниот центар“).

НО Препораки и совети

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на апарати. Затоа, може да најдете описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на вашиот апарат.
• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина. Видете го делот за работен шаблон и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од мин. 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци за издув на гасови од согорување (на пр. од котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не користат електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата за да се избегне враќање на гасовите од согорување. Кујната мора да има отвор директно кон надвор за да се обезбеди внес на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот.

притисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар за да се избегне каков било ризик.
• Ако упатството за инсталација на гасната плоча за готвење специфицира поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа. Следете ги сите прописи за издув на воздух.
• Користете само завртки и држачи што одговараат на вентилаторот за кујна.

Предупредување: Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките или прицврстувачите може да предизвика ризик од електричен удар.

Поврзете го вентилаторот за кујна со електричната мрежа преку двополен прекинувач со контактно растојание од најмалку 3 мм.

Употреба

Вентилаторот за кујна е наменет само за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење. - Никогаш не користете го вентилаторот за други цели освен за предвидената. Никогаш не оставајте запален горилник без тенџере на него додека вентилаторот работи. - Прилагодете го пламенот така што тој само да го покрива дното на тенџерето и да не излегува надвор од рабовите. Бидете особено внимателни при пржење во длабока маст, бидејќи врелото масло може да се запали. - Не фламбирајте под вентилаторот, бидејќи може да избувне пожар.

Деца (над 8 години) или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само ако се под надзор или добиле обука за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да станат многу жешки кога се користат плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

Одржување

• Симболот é на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад од домаќинството. Апаратот треба да се однесе во собирен центар за рециклирање на електрични и електронски материјали. Со правилно фрлање на овој апарат, придонесувате за спречување на негативните влијанија врз животната средина и човековото здравје што можат да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја општината, комуналното претпријатие или продавачот каде што е купен апаратот.
• Исклучете го апаратот или одјавете го од струја пред чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите во наведениот интервал (опасност од пожар).
• Активниот јаглероден филтер не може да се пере или регенерира, и треба да се заменува приближно на секој четврти месец, или почесто при честа употреба (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат на секои два месеци или почесто при честа употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален, течен детергент.

	1	2	3i
A	B	C	D

Knapp	Funksjon
A	Hvis du trykker raskt på knappen, slås belysningen på og av ved maks styrke. Kan aktiveres fra hvilken som helst hastighet.
	Forsinkelse Egnet for Å fjerne resterende lukt welt. Kan aktiveres fra hvilken som helst hastighet. Aktiverer den automatiske sluukkingen med en forsinkelse på 5 minutter, hvis du holder knappen trykkket. När den er aktivert, blinker ikonet for hastighet. Deaktiveres ved Å trykke på knappen for hastighet eller ved Å slå av motoren.
B	Raskt trykk. Slår sugemotoren på og av ved den Forste hastigheten.
C	Raskt trykk. Slår sugemotoren på og av ved den andere hastigheten.
D	Raskt trykk. Slår sugemotoren på ved den tredje hastigheten. Hvis det trykkes på knappen igjen, aktiveres den INTENSIVE hastigheten som fungerer i 6 minutter. När tiden er utløpt, slår kjøkkenviften seg av automatisk. Denne funksjonen er egnet til Å fjerne maksimalt med os. Hvis det trykkes på knappen D igjen, deaktiveres den INTENSIVE funksjonen og motoren slås av.

Осветлување

• Контактирајте ја службата за корисници за замена ("Контактирајте ја службата за корисници за купување").

Упатства и препораки

• Упатствата се однесуваат на повеќе модели на апарати. Затоа е можно да содржат описи на одредени карактеристики што ги нема вашиот апарат.
• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни и монтажни димензии).
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на податоците на плочката со спецификации внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, мора да се провери дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката за издув на чад треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се извлекуваат гасови од согорување (на пример, котли за греење, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не се електрични (на пример, гасни апарати), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Во кујната мора да има отвор директно кон надвор за да се обезбеди проток на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати што не се електрични,

негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не враќа аспираторот пареа во просторијата.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегнат опасности, неговата замена мора да ја изврши производителот или сервисната служба.
• Ако упатствата за инсталација на гасна плоча за готвење пропишуваат дека растојанието мора да биде поголемо од наведеното, треба да се следат тие упатства. Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух. Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот. Предупредување: Ако завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.
• Лиењачот поврзете го на електричната мрежа со вградување на двополен прекинувач со минимален размак помеѓу контактите од 3 мм.

Употреба

• Лиењачот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го лиењачот за други цели освен за онаа за која е дизајниран.
• Никогаш не држете високи пламени под лиењачот додека работи.
• Прилагодете ја големината на пламените така што тие да бидат насочени само кон дното на садот за готвење. Проверете дали пламените не излегуваат од под

рабовите на садот.

Фритезата мора постојано да се надгледува за време на употреба: прегреаното масло може да се запали. - Не фламбирајте под лиењачот: тоа може да предизвика пожар. - Деца под 8 години и лица со психички, физички или сетилни ограничувања или неискусни и невешти лица смеат да го користат овој уред само ако се под надзор и ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и за поврзаните опасности. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор. „ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се допрат може да станат многу жешки за време на работата на апаратите за готвење“.

Одржување

• Ознаката на производот или на неговото пакување покажува дека производот не смее да се фрла со обичниот домашен отпад. Производот треба да се достави до соодветниот собирен центар за електрични и електронски делови. Со обезбедување дека производот се фрла правилно, можно е да се помогне во избегнување на штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат од неправилно фрлање. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се кај локалните власти, кај локалната

служба за одржување или кај продавницата каде што е купен производот.

• Исклучете го уредот или исклучете го од електричната мрежа пред да започнете со каква било постапка за чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреденото време (опасност од пожар).
• Филтрите со активен јаглен не можат да се перат ниту да се регенерираат; тие треба да се заменат по приближно 4 месеци употреба или почесто ако уредот се користи многу (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат по 2 месеци употреба или почесто ако уредот се користи многу. Тие може да се перат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

Контроли

Painike	Toiminto
A	Lyhyellä painalluksella sytyttä/ som-muttaa valaistuksen suurimmalla te-holla. Voidaan aktivoida millä tahansa nopeudella.
	Ajastus Sopii jäännöshajulen poistamiseen. Voidaan aktivoida millä tahansa no-peudella. Pitämällä painettuna aktivi automaattisen 5 minuutin kuluttua tapahtuvan sammumisen. Nopeusku-vakevikkuu toiminnon ollesa päälä. Toiminto poistetaan käytõstä painamal-la nopeuspainiketta, sammuttamalla moottori.
B	Lyhyt painallus. Käynnistää ja sam-muttaa imumoottorin ensimmäisellä nopeudella.
C	Lyhyt painallus. Käynnistää ja sammut-taa imumoottorin toisella nopeudella.
D	Lyhyt painallus. Käynnistää imumoottorin kolmannella nopeudella. Kun painiketta painetaan toisen kerran käynnistää TEHONOPEUDEN 6 mi-nuutin ajaksi, minkä jälkeen liesituuletin sammuu automaattisesti. Toiminto soveltu käytettäväksi kun savua on paljon. Painamalla uudelleen painiketta D taps TEHONOPEUS poistetaan käytõstä ja moottori sammuu.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја службата за одржување ("За набавка, контактирајте ја службата за одржување").
• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Затоа тие ќе содржат описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на конкретниот апарат.
• Производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Мора да има најмалку 650 мм растојание помеѓу шпоретот и аспираторот (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на ознаките на плочката внатре во аспираторот. За апарати од класа I: Проверете дали напојувањето на домаќинството има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со издувниот канал со цевка со дијаметар од мин. 120 мм. Преминот на цевководот мора да биде ...
• Аспираторот не смее да се поврзува со издувниот канал за одведување на димни гасови од процесот на согорување (на пример, котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувниот гас. Кујната мора да има отвор со директна врска со надворешната средина за да се обезбеди довод на свеж воздух. Кога

аспираторот се користи со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата.

• Ако кабелот за напојување на апаратот е оштетен, мора да го замени производителот или техничкиот сервис за да се избегне опасност.
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со издувот на воздух.
• Користете само завртки и држачи кои се соодветни за аспираторот.

Забелешка: Неправилното поставување на завртките или држачите, спротивно на овие упатства, може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Внимавајте под аспираторот, додека е вклучен, никогаш да нема високи пламени.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен исклучиво кон дното на тенџерето/тавата. Внимавајте да не излегува

од страните.

• Постојано внимавајте на фритезите додека се во употреба. Постои опасност од запалување на врелото масло. Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.
• Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психички, физички и сетилни попречености или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со него. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да станат многу жешки при употреба на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

Одржување

• Симболот на апаратот или на пакувањето значи дека апаратот не треба да се третира како обичен домашен отпад. Туку треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на сериозни последици по животната средина и здравјето на луѓето; овие последици може

да настанат доколку апаратот неправилно се отстрани. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се до општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

• Исклучете го апаратот или одвојте го од електричната мрежа пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете и/или заменете филтрите по наведениот период (опасност од пожар).
• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

	1	2	3i
A	B	C	D

Tast	Funktion
A	Tænder og slukker for lysene med maksimal styrke, hvis der trykkes kort tid på tasten. Kan aktiveres fra enchver hastighed.
	Delay Velegnet til at fjerne den tilbage-værende lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra enchver hastighed. Aktiverer automatisk slukning med en forsinkelse på 5 minutter, hvist tasten holds des trykket inde. Når den er aktiveret, blinker ikonet for hastigheden. Inaktiveres ved tryk på tasten for hastighed eller ved at slukke motoren.
B	Kort tryk. Tænder og slukker ud-sugningsmotoren ved den Forste hastighed.
C	Kort tryk. Tænder og slukker ud-sugningsmotoren ved den,anden hastighed.
D	Kort tryk. Tænder udsugningsmoto-ren ved den tredje hastighed. Tryk på tasten én gang til for at aktivere den INTENSIVE hastighed. Denne hastigheds varighed er indstillet til 6 minutter, hvorefter emhæten slukkes automatisk. Denne Funktion er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen. Tryk på tasten D én gang til for at inaktivere den INTENSIVE Funktion og slukke motoren.

Осветлување

• Замената треба да ја изврши техничкиот сервисен центар. Нарачка може да се направи кај техничкиот сервисен центар.

СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ

Во упатствата за употреба се опишани различни модели на апаратот. Затоа може да сретнете опис на некои карактеристики што не се однесуваат на вашиот апарат. - Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат поради неправилна инсталација или употреба на апаратот. - Безбедносното растојание помеѓу плочата за готвење и всисниот дел на аспираторот мора да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот за работни димензии и инсталација). - Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката прикачена внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација на вашиот дом има соодветен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Цевката за одвод на воздух треба да биде што е можно пократка. Не поврзувајте го всисниот аспиратор со оџаци низ кои се изведува чад од процеси на согорување (на пример, котли за греење, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати што не работат на електрична енергија

(на пример, гасни апарати), просторијата мора добро да се проветрува за да се избегне повратен проток на отпадни гасови. За влез на свеж воздух во просторијата мора да биде предвиден отвор, на пример прозорец. При користење на аспираторот во комбинација со апарати што не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбар за да не се всисува чадот назад во просторијата. - За да се избегне опасност во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од овластени сервисни техничари. - Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено дека растојанието до аспираторот треба да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се придржувате кон пропишаните димензии. Почитувајте ги сите нормативни барања за одвод на отпадниот воздух. - Користете само завртки и прицврстувачи што се соодветни за инсталација на аспираторот.

Предупредување: Користењето завртки и прицврстувачи што не се во согласност со упатствата во овие инструкции може да доведе до опасни ситуации и до електричен удар.

Поврзете го аспираторот со мрежата за напојување преку двополен прекинувач со минимален раздвој на контактите од 3 мм.

Употреба

Извлекувачот е наменет само за употреба при готвење за отстранување на мириси од готвењето. - Никогаш не користете го извлекувачот за други цели, различни од оние за кои е наменет. - Никогаш не оставајте висок пламен под извлекувачот што се наоѓа во употреба. - Прилагодете го пламенот така што ќе остане под дното на садот за готвење и нема да излегува над неговите граници. - При готвење во фритеза постојано следете ја нејзината работа: силно загреаното масло може да се запали. Не подготвувајте јадења фламбе под извлекувачот: постои опасност од пожар. - Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени ментални, физички или сензорни способности, како и оние без доволно искуство и знаење, но само под надзор на одговорни лица и откако ќе бидат поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неправилната употреба. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот треба да го врши корисникот, а овие дејства можат да ги извршуваат и деца, но само под надзор на возрасни. ВНИМАНИЕ: достапните делови

на извлекувачот може силно да се загреат за време на работата на уредот.

Одржување

Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла како обичен домашен отпад. Уредот што треба да се уништи, потребно е да се предаде во специјални собирни пунктови за повторна употреба на електрични и електронски компоненти. Корисникот што правилно ќе го предаде уредот на рециклирање, помага да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилното уништување. За повеќе информации за повторната употреба на уредот, обратете се во општинскиот совет, во локалната служба за преработка на отпад или во продавницата каде што е купен уредот.

Пред изведување на операции за чистење и одржување, исклучете го или одвојте го уредот од електричната мрежа. Чистете ги или заменувајте ги филтрите по истекот на наведениот временски период (опасност од пожар).

Филтрите со активен јаглен не можат да се мијат или обновуваат, туку треба да се менуваат приближно на секои 4 месеци работа, или почесто во случај на интензивна употреба на уредот.

• Масните филтри треба да се чистат еднаш на секои 2 месеци работа, или почесто во случај на интензивна употреба на уредот; масните филтри може да се мијат во машина за садови.

Чистете го извлекувачот со влажна крпа, натопена во неутрален течен детергент.

Контролни органи

Коньka	Функция
A	Вклюаети Вьклюает освétintelьную состему максаналов сстени ярковский Кратум Нжатием Кноки. Может城乡居民 Вьклюна рпз Лобочи Ксорoctи paobotы. Вытяжки.
	Задерхка Функция приroduна лда удалиения OCTавшихся OT rotovbkn 3аалхов. Может城乡居民 Вьклюна рпз Лобочи Ксорoctи paobotы. Ддintelь Нжатие на Кноку прибочи в Deястbine Функцию AVTomatuningckoro OTКлючесни р内的бора с задерхков 5 minhyt. Кordа Функция Вьклюна, мигает симвовс ксорoctи pa-botы. OTКлюаетс на Нжатием на Кноку Ксорoctи пл Вьключесни вдогателя.
B	Кратукoe Нжати. Вьклюаети Вьклюает民用дгагатель состемы BCaslbваняну на повойскорoctи.
C	Кратукoe Нжати. Вьклюаети Вьклюает民用дгагатель состемы BCaslbваняну на вторйскорoctи.
D	Кратукoe Нжати. Вьклюает民用дгагатель состемы BCaslbваняну на Trpeьовskорoctи. Р pine nobtophom Нжатии Вьклюаети INHTEHCBHNYO SCOKOPCTb, Habstpoehnyho на 6 minhyt, посе чero Вьigateжka ABTOMATUeCKN Bvклюаетс. Дадная Функция приroduна лда образотам мakсималыных обь沫ов дыima отrotовки.Еsome одану Нжатие на Кноку D Вьклюает реким ИHTEHCBHON SKOKОCTи и OTКлюает民用дгагатEL.

Осветлување

За замена на светилката, обратете се во сервисниот центар.

Единствен овластен увозник од производителот на територијата на Руската Федерација: ДОО «Електролукс Рус»; фактичка и правна адреса: 115114, Москва, Кожевнички проезд, бр. 1; тел.: [phone]

• Производителот не е одговорен за никакви штети предизвикани од неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете ги деловите за димензии и инсталација). Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката до оџакот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои носат чад од уреди за согорување (бојлери, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со не-електрични уреди (на пр. гасни шпорети), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната мора да има директен отвор за свеж воздух за да се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот се користи со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи

враќање на пареата во просторијата од аспираторот.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или одделот за техничка поддршка за да се избегнат опасности. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет пропишуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа. Мора да се почитуваат упатствата поврзани со одведување на воздухот.
• Користете ги само завртките и малите делови што се испорачуваат со аспираторот за негова поддршка. Предупредување: Непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките или уредот за прицврстување може да предизвика електрични опасности.
• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку прекинувач со два пола со најмалку 3 mm раздвојување на контактите.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не го користете за цели за кои не е наменет.
• Никогаш не оставајте отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја јачината на пламениците така што тие се насочени само кон дното на тавата и не ги зафаќаат нејзините страни. При загревање на маснотии, мора постојано да се внимава: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот - опасност од пожар.
• Деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности

Seadet võivad kasutada ka isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

• ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.

Hooldus

Sümbol tootel või selle pakendil tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite. - Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti. - Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage pliidikumm niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

	1	2	3i
A	B	C	D

Nupp	Funktsion
A	Valgustussüsteemi sisse- jawäla-lulitamine maksimaalsel tugevusel lühikese vajutusega. Valgustuse saab sisse jawäla lulitada igal kiirusel.
	ViivitusSobib jääklöhnade täelikuks körval-damiseks. Pikk vajutus: aktiveerib automaatsewäjlalulituse 5-minutilise viivitusega. Selle saab aktveerida igal kiirusel. Kui see on aktivne, siis kiiruse ikoon vilgub. Selle saab keelata, vajutades kiiruse nuppu, lulitades mootoriwäja.
B	Lühike vajutus. Lulitab mootori sisse/wäla esimesel kiirusel.
C	Lühike vajutus. Lulitab mootori sisse teisel kiirusel.
D	Lühike vajutus. Lulitab imemismootori sisse kolmandal kiirusel. Vajutage teist korda INTENSIVSE kiiruse aktiveerimises, see on seatudömötama 6 minutij ooksul, mille järel lulitub plidikumm automaatsetlwäja. See funktsioon sobib maksimaalsele löhnatasemete käsitsemiseks. Vaju-tage nuppu D uesti INTENSIVSE režimi deaktiveerimisesk ja mootoriwäla lulitamiseks.

Valgustus

• Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega").

Lietošanas norādījumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaiku nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). - Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. - Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā.

Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus. Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšanā nav ievērotas šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

Izmantošana

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas. Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti

jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem; aizdegšanās risks.
• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti. "UZMANĪBU: Atklātas detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas."

Apkope

• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu UTILIZĀCIJU, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma UTILIZĀCIJAS noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājaties šo produktu.
• Pirms jebkādu apkopes darbu

veikšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla.

• Tīriet un/vai mainiet filtrus pēc noteikta laika perioda (aizdegšanās briesmas). -Aktīvās ogles nav mazgājamas un nav atjaunojamas, tās jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z).

• Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

	1	2	3i
A	B	C	D

Taustiš	Funkcija
A	leslēdz apgaismošanas sistemu un izslēdz pie maksimalās intensitätes,īsi nospiéžot. Apgaismojums var tikt ieslēgts un izslēgts pie jebkāda ātruma.
	Aizture Piemērota, lái pilnībā likvidētu atli-kušo smaku. Ilgstoša piespiešana:aktivizēt automatisku izslēgšanu ar 5 minūsu aizturi. To var activizēt pie jebkāda ātruma. Aktivizētā stavoklī mirgo ātruma symbols. To var atspējot, nospiéžot ātruma pogu, izslēdžot motoru.
B	Śa nospiešana. leslēdz/izslēdž mo-toru pirmajā ātrumā.
C	Śa nospiešana. leslēdz motoru ar otro ātrumu.
D	Śa nospiešana. Pārslēgt sūknešanas motoru uz trešo ātrumu. Nospiest vēlreiz, lái activizētu INTENSÍVA REŽIMA ātrumu, kas tied noregulëts, lai darbotos 6 minutës. Pec tam tva-ka nosūcejs atslēgsies automatiski. Šī funkcjira ir piemērota, lái varētu tikt galā ar ďdienu gatavošanas izgarojumu maksimaliem limeniem. Nospiest pogu D vēlreiz, lái deak-tivizētu INTENSÍVO REžÍMU un izslēgtu motoru.

Осветлување

• За замена, обратете се на техничката поддршка („За да ги добиете информациите за контакт со техничката поддршка“).

Совети и упатства

• Упатствата за инсталација се однесуваат на неколку варијанти на овој уред. Затоа, може да најдете описи на карактеристики кои не се својствени за вашиот конкретен уред. Производителот нема да биде одговорен за каква било штета настаната поради неправилна инсталација или неправилно монтирање на уредот.
• Минималното безбедно растојание помеѓу врвот на шпоретот и долниот дел на аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат пониско, видете ги параграфите за растојанија и монтирање).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во аспираторот.
• Проверете дали уредите од класа I се правилно заземјени. Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал, користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Растојанието од аспираторот до вентилациониот канал треба да биде што е можно пократко.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се извлекуваат чадот од согорување (котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија (на пр. гасни горилници), просторијата мора да има соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови во просторијата. Помеѓу кујната и надворешноста мора да има директен отвор за воздух за да може свеж воздух да влезе во просторијата. Кога аспираторот се користи со

уреди што користат друга енергија (не електрична), негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar - на тој начин ќе се обезбеди аспираторот да не турка пареа во просторијата.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба за да се избегне каква било опасност.
• Ако во упатствата за инсталација на гасниот горилник е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. Исто така, мора да се почитуваат прописите што ја регулираат вентилацијата.
• За прицврстување на аспираторот користете само завртки и мали делови. Предупредување! Ако завртките или другите прицврстувачи не се монтираат според овие упатства, може да дојде до опасност од електричен удар.
• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите помало од 3 mm.

Употреба

• Гарот вшмукач е наменет само за употреба во домаќинството за отстранување на мириси во кујната.
• Никогаш не користете го вшмукачот за други цели кои не се наведени во упатството.
• Додека вшмукачот работи, никогаш не оставајте отворен пламен под него.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што пламенот да биде насочен кон дното на тавата, не смее да ги опфаќа страните.
• Кога користите длабока тава, мора да бидете внимателни: прегреаното масло може да се запали.
• Под вшмукачот не подготвувајте јадења кои пред послужување се прелеваат со алкохол или коњак и се палат; постои опасност од пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат искуство и знаење за ракување со уредот, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• ВНИМАНИЕ! Ако се користат шпорети, деловите што се допираат со раце може да бидат жешки.

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека овој уред не спаѓа во обичниот домашен отпад. Уредот треба да се предаде на соодветна точка за собирање што се занимава со рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно уништување на овој производ, ќе ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето од можни негативни последици кои можат да настанат поради неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, обратете се до локалните општински институции, службата за управување со домашен отпад

или продавницата каде што сте го купиле уредот.

• Пред да извршите какви било работи за одржување, исклучете го уредот или извадете го приклучокот од струјната мрежа.
• По наведеното време, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (поради опасност од пожар).
• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се користи повторно, мора да се замени приближно на секои 4 работни месеци или почесто ако шпоретот и аспираторот се користат интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 работни месеци или почесто ако шпоретот и аспираторот се користат многу интензивно; филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа, користејќи неутрален течен детергент.

	1	2	3i
A	B	C	D

Mygtukas	Funkcija
A	Jungia arba išjungia apšvietimo(systema esant maksimaliamintensyvumui, trumpai paspaudusmygtuka. Apšvietimas gali būtijjungiamas arba išjungiamas esantbet kuriam greiciiui.
	AtidëjimasTinka prireikus pašalinti visuslikusius kvapus. Ilgas paspaudimas:aktyvuoja automatini išjungimapo 5 min. atidëjimo. Gali būtiaktyvinamas esant bet kuriamgreiciiui. Kai ši funkcija yra aktyvi,greicio simbolis blykćoja. Funkcija gali būti išjungta paspaudus greicio mygtuka ir išjungus variklj.
B	Trumpas paspaudimas. Varikljjungia pirmu greiciu.
C	Trumpas paspaudimas. Varikljjungia antru greiciu.
D	Trumpas paspaudimas. Varikljjungia trečiu greiciu. Traukos varikljungia trečiu greiciu. Paspauskiteantrā karta, kad jjungtumêTEINTENSYVU greitj, kuris turetuveikti 6 minutes, po to gartraukis išsijungs automatiskai. Ši funkcjaitinka maksimaliems maisto ruosimo metu susidariusimi gyaru kiekiamsiistraukti. Vél paspauskite mygtukaD, kad išjungtumête INTENSYVU režima ir variklj.

Осветлување

• За замена, обратете се кај техничкиот персонал (За да купите, обратете се кај техничкиот персонал).

• Ова упатство за инсталација и употреба се применува на неколку модели на уреди. Во зависност од моделот, може да најдете описи на одредени функции кои не се однесуваат на вашиот конкретен уред. Производителот не е одговорен за какви било штети што може да настанат поради неправилна или несоодветна инсталација. Минималното безбедно растојание помеѓу површината на плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; проверете ги димензиите во упатството за монтажа). -Проверете дали напонот одговара на напонот наведен на табличката со податоци, која се наоѓа на внатрешната страна на аспираторот.
• При користење на уреди од класа I, проверете дали внатрешното напојување има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со издувна цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патот до издувниот отвор треба да биде што е можно пократок. Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали низ кои се извлекуваат гасови од согорување (од котли, камини). Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пример, уреди за согорување на гас), во просторијата мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи

враќање на издувните гасови. Во кујната мора да има отвор директно поврзан со изворот на свеж воздух, за да се обезбеди прилив на чист воздух. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со уреди што работат на не-електрични извори на енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на издувните гасови назад во просторијата.

• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, неговата замена мора да ја изврши претставник на производителот или овластен сервисен техничар, за да се избегне опасност по безбедноста. Ако во упатството за монтажа на гасната плоча е наведено помало растојание, земете го тоа предвид. Мора да се почитуваат прописите за испуштање воздух. Користете ги само завртките и малите делови што се испорачуваат за монтирање на аспираторот.

Предупредување. Секој што ќе го инсталира апаратот или ќе го поврзе со електричната мрежа, отстапувајќи од упатствата дадени во ова упатство, може да предизвика опасност од електричен удар.

-Поврзете го аспираторот со штекер со помош на двополен прекинувач со контактен размак од најмалку 3 mm.

Употреба

Аспираторот е дизајниран исклучиво за

користење како метод за отстранување на мириси во кујната.

Никога не вклучувајте го апаратот со влажни раце. Никога не допирајте го апаратот со влажни раце. Никога не вклучувајте го апаратот во штекер со влажни раце. - Регулирајте ја интензивноста на огнот, така што пламенот е насочен само кон дното на тавата, не дозволувајќи пламенот да ги опфаќа страните. - При употреба, внимавајте да не истурите маснотија на пламеникот. Не гасете го пламеникот со вода (отворен оган). - Чувајте го апаратот подалеку од запаливи материјали. - Овој апарат може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што можат да произлезат. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор. «ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со електрична енергија».

Одржување

• Ознака на производот или

Неговата амбалажа укажува на тоа дека овој производ не смее да се фрла како обичен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно место за собирање отпад за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на производот, можете да помогнете во спречување на негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да бидат предизвикани од неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранување на овој производ, обратете се до локалните власти, службата за отстранување на отпад или продавницата каде што е купен производот.

Исклучете го апаратот или извадете го штекерот пред да извршите какви било работи за одржување.

ЧИСТЕТЕ И/или заменувајте ги филтрите во наведениот период (опасност од пожар).

Филтрите што го прочистуваат воздухот,

треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при интензивна употреба. Тие можат да се мијат во машина за садови (Z).

ЧИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ со влажна крпа или неутрален течен детергент.

Контролни елементи

Коньka	Функция
A	Увимкингия Тат Вимкингия Спстемпocвитлени 3 Мaksимальнояскравicialю Легкудотником.Освитлени можна Вимсану вимкиати за уд.якoviшвдкостiti.
	ЗатримкаПдхODить дя осточогопоглинань залишков fixx заразов.Дobreн怎能н检кань: akтувацяавTomатичого Вимкингия 35-xвллнного 3атримкою.Иlorо можна.akтувbatи за уд.якoviшвдкosti.Як soo сю Функциюakтувоваго, симьолшвдкостimiMurot尼ь.Boha ВимкаетсяНатисhevниung KMONKIN SHBIDKOSTI abo Вимкингядыгyna.
B	Лergкий ДOTик. Вимкингий Вимкингая DBVIRGAHa Naшвдкостi 1.
C	Лergкий ДOTик. Вимкингая DBVIRGAHa BCMOKТУВаньня нашвдкosti 3.Hatincithь вдруг, сюб akтувати робotingу в ржими пдвишенишвдкosti вроровж 6xbVINH,nicсячero ВITЯЖСа abTOMATичho ВIMKHETься.Цфункция пдхODитьдяпоглинань кухоннхь ВиаровМakсимального рibн. HatисichteКонky D ue pa3, сюб припнHTи рobotingу в ржими пдвишенишвдкosti та ВимКHyтДвИгун.

Осветлување

За замена, обратете се во техничка поддршка („За замена, обратете се во техничка поддршка“).

HU

Совети и препораки

• Упатството за употреба се однесува на различни типови на апаратот. Затоа, при прикажување на одредени карактеристики, може да има описи кои не се однесуваат на типот што сте го избрале. Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилно поставување или употреба.
• Растојанието помеѓу површината за готвење и аспираторот мора да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се монтираат и пониско; видете го поглавјето за димензии и инсталација). Проверете дали напонот во мрежата одговара на вредноста наведена на плочката со податоци на апаратот.
• Кај апаратите од I класа, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го апаратот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Забрането е приклучување на апаратот на канал за одвод на чад од уреди што согоруваат гориво (котли, камини и сл.). За да се спречи враќање на чадот, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што апаратот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија (на пример, гасни уреди).

За да се обезбеди проток на чист воздух, важно е кујната да има директен отвор кон надвор. Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне вшмукување на чадот назад во просторијата.

За да се избегнат ризици, замената на оштетениот кабел за напојување смее да ја врши само производителот или неговото сервисно одделение. - Ако упатството за инсталација на плочата за готвење предвидува поголемо растојание од наведеното, мора да се почитува тоа. Мора да се почитуваат сите прописи за одвод на воздух. - Користете само завртки и ситни делови соодветни за апаратот.

Внимание: може да дојде до струен удар ако не ги монтирате завртките или уредите за прицврстување според упатствата.

Апаратот мора да се приклучи на електричната мрежа преку прекинувач со два пола, со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната.
• Забрането е користење на апаратот за цели различни од предвидените.
• Забрането е оставање висок пламен под апаратот додека работи.
• Јачината на пламенот треба да се прилагоди така што ќе го зафаќа само дното на садот за готвење, а не и неговите страни.
• Фритезата мора да биде под постојан надзор за време на употреба: прегреаното масло лесно може да се запали.
• Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење, само под строг надзор или ако ги знаат безбедните начини на користење на апаратот и поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца без надзор. ВНИМАНИЕ: За време на користењето на апаратот, достапните делови може многу да се загреат.

Одржување

Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се фрли треба да се предаде на соодветно собирно место каде што ќе се изврши рециклирање на електричните и електронските делови. Ако правилно го фрлите производот, вие придонесувате да се избегнат потенцијално штетните последици по животната средина и здравјето што можат да настанат поради неправилно фрлање на отпадот.

За повеќе информации за рециклирањето на производот, обратете се до локалната самоуправа, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

• Пред било какво чистење или одржување, важно е да го исклучите апаратот или да го исклучите од струја.
• По истекот на пропишаниот период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар).
• Бидејќи филтерот со активен јаглен не може да се мие и не може да се регенерира, тој треба да се менува на секои 4 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто, а може да се чистат и во машина за садови (Z).

• Апаратот треба да се чисти со влажна крпа и

неутрален течен детергент.

Контроли

	1	2	3i
A	B	C	D

Gomb	Funkcioó
A	A gomb ròvid megnyomásával a legna-gyobb teljesitmény mellett kapcsolható fel és le a világításí rendszer. Mindegyik sebességfokozatnál aktívalható.
	KésleltetésA maradék szagok eltávolítására hasz-nálató. Mindegyik sebességfokozatnál lehet aktívalni. Hosszú megnyomásáaktívaljá az 5 perces késleltetét tikkap-csolast. Az aktív állapotot a sebességikon villogása jelzi. Kiiiktatása a sebess-seg gomb megnyomásával, a motorlekapcsolásával történik.
B	Rövid megnyomás. Elő sebességfokozaton bekapcsoljá a motort.
C	Rövid megnyomás. Bminkañný dBírgúná na švídkocti 2.
D	Rövid megnyomás. Harmadik sebesség-fokozaton bekapcsol az elszívómotor. Másodszori megnyomásakor 6 percreaktívalódki az INTENZÍV sebességfokozat, majd ennek végén a készülékautomatikusan kikapcsol. Ez a funkciónagymennyiségü fózési goz kezelésérelalkmas. A D gomb ismetelt megnyomásakor leáll az INTENZÍV üzemód,és kikapcsol a motor.

Осветлување

• При замена, обратете се во сервисната служба ("При купување, обратете се во сервисната служба").
• Овој прирачник за употреба се однесува на различни модели на овој апарат. Поради тоа, можно е да сретнете описи на различни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилно извршена инсталација или неправилна употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на натписната плочка внатре во аспираторот. Кај апаратите од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е соодветно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат продуктите од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните продукти. Кујната мора да биде опремена со отвор кој е директно поврзан со надворешниот простор, за да се обезбеди проток на чист воздух. Ако кујната е

Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, за да не дојде до враќање на пареата во просторијата каде што се наоѓа аспираторот.

Замената на кабелот за напојување, во случај на негово оштетување, мора да ја изврши производителот или одделот за технички сервис, за да се исклучи секаков ризик. - Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание од горенаведеното, треба да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите норми кои се однесуваат на одводот на воздух. - Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот.

Предупредување: ако не се изврши инсталација на завртките или прицврстувачите според ова упатство, може да настане опасност од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа со помош на двополен прекинувач со најмалку 3 mm растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Аспираторот е проектиран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен само кон дното

Наполнете го садот и проверете да не пламнува по неговите страни.

• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Под кујнскиот аспиратор не подготвувајте фламбирани јадења, постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да достигнат високи температури при употреба на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека производот не смее да се фрла како обичен домашен отпад. Производот што треба да се фрли мора да се предаде во специјализирани собирни центри за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се уверите дека правилно го фрлате овој производ, придонесувате за спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно фрлање.

Повеќе информации за рециклирање на овој производ ќе добиете од општината, од локалното претпријатие за собирање домашен отпад или од продавницата каде што сте го купиле апаратот.

• Пред чистење или каква било операција за одржување, исклучете го апаратот или одјавете го од напојувањето. Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (опасност од пожар).
• Јаглеродниот филтер не смее да се мие или регенерира, туку треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или по потреба и почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

	1	2	3i
A	B	C	D

Tlačitko	Funkce
A	Pri krátkém stiskutí tlačitka se zapíná a vypíná systém osvětlení o maximálné intenzité. Lze ji aktivovat z jakékoliv rychlosti.
	Delay Vhodné pro odstráněné zbylého zámchu. Může být aktivována z jakékoliv rychlosti. Pri delísim stisknutí spoustí automaticáké vypnutí s Časovým posunem o 5'. Když je aktivní, ikona rychlostí bliká. Deaktivuje se stiskutím tlačitka rychlosti, což vypne motor.
B	Krátké stiskutí. Spoustí a vypíná motor nasáványí s druhou rychlostí.
C	Krátké stiskutí. Spoustí a vypíná motor nasáványí s druhou rychlostí.
D	Krátké stiskutí. Spoustí motor nasáványí s třétí rychlostí. Pri stisknutí podruhě spustí INTENZIVNI rychlost na 6 minut, po uplynutí teó doby se digestoř automaticaky vypne. Tato funkce je vchodná pro použítí pri maximálnéprodukci výparů z vařeni. Pri novém stiskutí tlačitka D se bude deaktivovat INTENZIVNI mád a vypne se motor.

Осветлување

• Во случај на замена, контактирајте ја техничката служба („Во случај на замена, контактирајте ја техничката служба“).
• Упатството за употреба се однесува на различни модели на овој апарат. Затоа, во него може да најдете описи на некои карактеристики што не се однесуваат на одреден апарат.
• Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба. Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете ги соодветните делови за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот во домашната електрична мрежа одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е опремена со соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Во кујната мора да има отвор директно поврзан со надворешната средина за да се

обезбеди довод на свеж воздух. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на чадот од аспираторот назад во просторијата.

Во случај на оштетување на кабелот за напојување, мора да го замените кај производителот или во овластен сервис за да се избегнат сите ризици. - Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата. Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Користете само завртки и држачи соодветни за аспираторот.

Предупредување: ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате според овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за предвидените.
• Не оставајте запален висок пламен под вклучениот аспиратор.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така

што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови.

• При фритезирање, постојано контролирајте ја храната: прегреаното масло може да се запали.
• Под аспираторот не фламбирајте ја храната: може да дојде до пожар. Овој апарат смеат да го користат деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности, како и лица без искуство и знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може многу да се загреат при користење на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла со обичниот комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветниот центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно отстранување на апаратот, придонесувате кон спречување на негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. Под-

робни информации за рециклирање на овој апарат побарајте ги од локалната управа, од службата за собирање отпад или од продавницата каде што сте го купиле апаратот.

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го апаратот или извадете го приклучокот од струја. - По одреденото време, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар).

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци користење или, при многу интензивна употреба, и почесто (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци користење или почесто при многу интензивна употреба, при што филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

	1	2	3i
|A	|B	|C	|D

Tlačidlo	Funkcia
A	Miernym tlakom na tlacidlo zapne a vypne zariadenie osvetlenia s maximálou intenzitou. Dá sa aktivovat' pri každej rychlosti.
	Delay Funkcia vchodná na odstránenie zvyškov pachov. Dá sa aktivovat' pri každej rychlosti. Dlhým stlačením sa aktivujé automaticák oneskorenie vypnutia o 5 minút. Ked' je aktívna, blíká ikona rychlosti. Vypína sa stlačením tlacidla rychlosti alebo vypnutím motora.
B	Krátke stlačenie. Zapne motor pri prvej rychlosti.
C	Krátke stlačenie. Zapne motor pri druhej rychlosti.
D	Krátke stlačenie. Zapne motor nasávania pri tretej rychlosti. Druhým stlačením aktivujé INTENZÍVNU rychlost nastavenú na 6 minút, po ukončné ktorych sa odsávač automaticaky vypne. Táto funkcia je vchodná na odstrañovanie veℓkého množstva pár z varenia. Opātovnám stlačením tlacidla D sa vypne INTENZÍVNY režim a vypne sa motor.

Осветлување

Доколку е потребна замена, контактирајте ја техничката служба („За набавка, ве молиме контактирајте ја техничката служба“).

RO Препораки и сугестии

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Затоа, може да има описи на поединечни елементи кои не припаѓаат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното растојание на безбедност помеѓу плочата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го вентилаторот за извлекување со оџакот за издувни гасови со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со цевки за издувни гасови што носат гасови од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако вентилаторот за извлекување се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната мора да има отвор што комуницира директно со надворешноста,

за да се обезбеди влез на свеж воздух. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба, за да се избегне каков било ризик.
• Ако во упатствата за инсталација на плочата на гас е наведено поголемо растојание од она што е наведено погоре, тоа мора да се почитува. Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух. Користете само завртки и елементи за прицврстување од соодветен тип за аспираторот.

Предупредување: недостатокот на инсталација на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со мрежното напојување преку двополен прекинувач со отвор помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека тој е

во функција.

• Регулирајте ја интензивноста на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека ги опфаќа и страните.
• Фритезите мора постојано да се контролираат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.
• Не подготвувајте јадења што се фламбираат под аспираторот: може да избувне пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што тој ги претставува. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Производот мора да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на

луѓето, последици што би можеле да произлезат од неправилното фрлање на овој производ. За дополнителни детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле.

• Исклучете го или одвојте го апаратот од мрежата за напојување пред да извршите било каква операција на чистење и одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредениот временски период (ризик од пожар).
• Филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира и мора да се заменува на приближно 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

	1	2	3i
A	B	C	D

Tastă	Funcție
A	Aprindeși stinge instalatația de iluminat la intensitate maximă printr-o apăsare scurtă a tastei. Poate fi activăță in orice treapță de viteză.
	Delay Ade Cvataș pentru a realiza eliminarea mirosurilor reziduale. Poate fi activăță din orice treapță de viteză. Printr-o apăsare lungă, activeză stingerea automată cu Întârziere de 5 minute. Când este activă, pictograma vitezei luminează intermitent. Se deactivazează apăsânde tasta pentru viteză sau oprind motorul.
B	Apăsare scurtă. Pornește motorul în vitezaÎntăi.
C	Apăsare scurtă. Pornește motorul în a doua treapță de viteză.
D	Apăsare scurtă. Pornește motorul de aspirare în treapta a treia de viteză. Apăsataă a doua oară, activeză viteza INTENSIVÁ temporizataă la 6 minute, după care hota se oprește în mod automat. Această functie este menită și combataș emisiile maxime de fum rezultat de la gătit. Apăsânde din nou tasta D, se deactivazează modul INTENSIVși se oprește motorul.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката поддршка“).

• Упатството за ракување се однесува на различни модели на овој уред. Затоа, во некои делови може да најдете описи кои не се однесуваат на вашиот конкретен уред.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на аспираторот треба да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветното поглавје за димензии за работа и инсталација).
• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на плочката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот за чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за издувни гасови (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи со шпорети на не-електрична енергија (на пр. гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови од оџакот.

Кујната мора да има отвор за вентилација директно кон надвор за да се обезбеди довод на свеж воздух. Ако аспираторот се користи со шпорети на не-електрична енергија, потпритисокот во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar за да се спречи враќање на издувните гасови.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени производителот или квалификуван сервисен техничар.
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи за вентилација. Користете исклучиво завртки и додатоци соодветни за дадениот аспиратор.

Предупредување: Недостатокот на завртки или елементи за прицврстување во согласност со упатството е честа причина за струен удар.

• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа со инсталирање на двополен прекинувач со отвор на контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвењето.
• Nie wolno nigdy używać okapu do celów innych niż te, do których

został zaprojektowany.

• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego ognia o dużej intensywności pod działającym okapem.
• Należy dokonać regulacji intensywności płomienia w taki sposób, aby znajdował się wyłącznie pod naczyniem do gotowania i nie wystawał poza jego boki.
• Nie zestawiać naczyń do smażenia bez nadzoru podczas użycia: przegrzany olej może się zapalić.
• Nie zapalać potraw pod okapem: może to być przyczyną pożaru.
• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat oraz osoby niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo oraz bez doświadczenia lub wiedzy na temat jego działania, powinny one zostać poinstruowane i skontrolowane w kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że są one nadzorowane. UWAGA: części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeśli używane są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.

Konserwacja

• Symbol znajdujący się na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi.

Niepotrzebne urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczynisz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe informacje na temat utylizacji tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

• Wyłączyć urządzenie lub odłączyć je od źródła zasilania elektrycznego przed przystąpieniem do wszelkich prac związanych z czyszczeniem i konserwacją. Umyć i/lub wymienić filtry po określonym okresie czasu (zagrożenie pożarowe).
• Filtry z węgla aktywnego nie są przeznaczone do mycia ani regeneracji i należy je wymieniać co około 4 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie (W).

• Filtry przeciwtłuszczowe należy myć co 2 miesiące lub

Чистете ја при интензивна употреба, може да се мие во машина за садови (Z).

• Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

Управување

Przycisk	Funkcja
A	Włuczanie i wylączanie oświetzenia z maksymalna intensywnoscią przy cz.krótkie naciśćtieideo przyczysiku. Funkcja dostepna przy czȩdehy芁 prędkość.
	Opólznienie Sędź do eliminacje pozostalych zapachów. Funkcja dostepna przy czȩdehy芁 prędkość. D.§piecie naciśćcie powoduje aktywȩcie wylączenia opólznego o 5 minut. Kiedy fungcja jest aktywna, miga ikona prȩdkość. Funkcjedezaktywuje są przy czymińie przyczysiku prȩdkość lub przycz wy)—pl)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—Z
B	Krztkie naciśćie. W)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—
C	Krztkie naciśćie. W)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z”—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z”—z)—z)—z)—z)—z)—Z
D	Krztkie naciśćie. W)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z"—Z
	Poj drugim naciśćiuideo przyci—forzy w)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—g—
	IntENSYWNA na 6 minut, po tym czasie okap zestaje automatycznych w)—pl)—)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—m—
	Funkcja ta dostosowsana jest do obecnosci bardzo intensyw)—ych oparów z gotłowania. Ponowy naciśćie przyczysiku D powoduje w)—pl)—)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—Z

Осветлување

• За замена на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници ("За набавка на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници").

HR Совети и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој уред. Поради тоа, може да се најдат описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети кои произлегуваат од несоодветна инсталација или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот на одводот за чад преку цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Цевката за излез на чад мора да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот на цевки за одвод на чад кои одведуваат чадови од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди кои не се електрични (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди доволен степен на проветрување во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешниот воздух за да се обезбеди довод на чист воздух. Кога кујнскиот

аспиратор се користи во комбинација со уреди кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбара, за да се избегне аспираторот повторно да вшмукува чад во просторијата.

• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, треба да го замени производителот или сервисерот, за да се избегне било каква опасност.
• Ако упатствата за инсталација на површината за готвење на гас специфицираат растојание поголемо од горе наведеното, потребно е да се почитува. Мораат да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на издувот на воздух.
• Користете само завртки и ситен материјал кои одговараат на апаратот.

Предупредување: неисправна инсталација на завртки или средства за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика опасност од електричен удар.

• Поврзете ја аспираторот со мрежното напојување преку двополен прекинувач со растојание меѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мириси од готвење. Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот кога тој е во функција.
• Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните.
• Фритезите мораат постојано да се надгледуваат за време на употреба: врелото масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот: може да дојде до пожар.
• Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени психофизички-сензорни способности или со недоволно искуство или знаење, доколку некој внимателно ги надгледува и ги упати во користењето на уредот на безбеден начин, како и за опасностите што тоа ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може да се загреат многу за време на користењето на шпоретот.

Одржување

• Симболот на производот или на амбалажата означува дека производот не смее да се одлага како обичен домашен отпад. Производот што е за отпад мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно одлагање на производот, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од неговото несоодветно одлагање. За подетални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте го градскиот уред, локалната комунална служба Чистоќа или продавницата каде што сте го купиле производот.
• Исклучете го и одвојте го уредот од мрежното напојување пред било каква работа

чистење или одржување.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар).
• Филтерот со активен јаглен не е перив и не е обновлив и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

• Филтрите против маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја направата користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

Tipka	Funkcija
A	Uključuje i isklučuje rasyvjetni urežaj na maksimalan intenzitet kratkim pritiskom na tipku. Može se aktivirati s bilo koje brzine.
	Odgoda Prikladna za dovřěsetak uklanjanja preostalih mirisa. Može se aktivirati sa svake brzine. Dugim pritiskom aktivira automatsko isklučivanje odgoženo za 5 minuta. Kad je aktivirana, ikona brzine bljeska. Deaktivira se pritiskom na tipku brzine, isklučivanjem motora.
B	Kratki pritisak. Uključuje motor na prvu brzinu.
C	Kratki pritisak. Uključuje motor na drugu brzinu.
D	Kratki pritisak. Uključuje usisni motor na treću brzinu. Pritisnuta drugi put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranu na 6 minuta, po isteku kojih se napa automatski iskluči. Ova funkcjija prikladna je za suzbijanje maksimalnih emisija para od kuhanja. Ponomnim pritiskom na tipku D deaktivira se INTENZIVAN način i isklučuje motor.

Осветлување

• За замена контактирајте ја техничката поддршка ("За купување обратете се на техничката поддршка").

• Овие упатства за употреба се наменети за повеќе модели на овој уред. Затоа, во упатствата може да бидат наведени описи на одредени карактеристики кои не припаѓаат на вашиот специфичен уред.
• Производителот не презема одговорност за евентуална штета поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и направата за извлекување воздух мора да биде 650 милиметри (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го поглавјето што се однесува на големини и димензии за инсталација).
• Проверете дали напонот во вашата електрична мрежа одговара на вредноста наведена на табличката со податоци во внатрешноста на направата. Кај уредите од класа I проверете дали мрежното напојување во куќата има соодветно заземјување. Поврзете ја направата на цевка за одвод на дим со пречник од најмалку 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не приклучувајте ја напата на оџачни води за одвод на дим што настанува при согорување (на пр. во котел, камин итн.).
• Ако напата ја користите заедно со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите доволно проветрување на просторијата за да спречите повратен проток на издувни гасови. Кујната мора да биде опремена со вентилационен отвор за да овозможи прилив на свеж воздух. Кога

кујнската напа се користи заедно со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи вшмукување на чад во просторијата.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот или сервисерот мора веднаш да го замени за да се спречат евентуални ризици.
• Ако во упатството за поставување на апаратот за готвење на гас е наведено дека е потребно поголемо растојание од горенаведеното, треба да се почитуваат упатствата. Мора да ги почитувате сите прописи што се однесуваат на издувот на воздух.
• Користете ги најсоодветните завртки и делови за напата.

Предупредување: ако завртките или прицврстувачите не ги поставите во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Приклучете ја напата на електричната мрежа со биполарен прекинувач со најмалку три милиметри растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Напата е наменета исклучиво за употреба во домаќинството за отстранување на кујнски мириси. Никогаш не ја користете напата за цели за кои не е наменета.
• За време на работа на напата, под неа не смее да има висок пламен.
• Интензитетот на пламенот поставете го така што е насочен само кон дното на садот и не се крева по неговите страни.
• Фритезите треба да се

внимателно надгледуваат: прегреаното масло може да се запали.

• Под напата не подготвувајте фламбирани јадења, бидејќи може да дојде до пожар.
• Деца под 8 години и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, смеат да ја користат направата само ако се под надзор на одговорни лица и ако се поучени за безбедна употреба на направата и за ризиците поврзани со неа. Осигурајте се дека децата нема да си играат со направата. Децата не смеат да вршат чистење и одржување, освен ако се под надзор на одговорни лица.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може значително да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се отстранува со обичниот домашен отпад. Производот што сакате да го отстраните, предајте го во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, придонесувате за спречување на можни негативни последици што неправилното отстранување би ги имало врз животната средина и здравјето на луѓето. За подетални информации за рециклирање на овој производ, обратете се до локалната заедница, локалната служба за отстранување отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот. Пред чистење или одржување

направата секогаш исклучете ја или исклучете ја од напојувањето.

• По наведениот временски период, исчистете и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар).
• Филтерот со активен јаглен не може да се пере и не е обновлив; треба да се замени по приближно секои 4 месеци работа, а при поинтензивна употреба на аспираторот и почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат по секои 2 месеци работа на аспираторот, односно почесто при поинтензивна употреба, а можете да ги измиете и во машина за садови (Z).

• Аспираторот исчистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Копчиња за управување

Tipka	Funkcija
A	Vključi in izključi osvetljavo pri njavečji moči s kratkim pritiskom gumba. Se aktivira pri vsaki hitrosti.
	Časovni zamik Primerno za odpravljanje preostalih vonjav. Lahko se aktivira pri vsaki hitrosti Z daljšim pritiskom gumba aktivira samodejni izklop z zakasnitvijo 5 minut. Ko je aktiviran, znak za hitrost utripa. Deaktivira se s pritiskom na gumb za hitrost takо, da se ugasne motor.
B	Kratek pritisk. Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z najnižjo hitrostjo.
C	Kratek pritisk. Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z drugo hitrostjo.
D	Kratki pritsak. Uključuje usisni motor na treću brzinu. Pritisnuta drugi put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranuna 6 minuta, po isteku kojih se napa automatski isključi. Ova funkcjija prikladna je za suzbijanje maksimalnih emisija para od kuhanja. Ponomnim pritiskom na tipku D deaktivira se INTENZIVAN način i isključuje motor.

Осветлување

• За замена, обратете се на Техничка помош („За купување, обратете се на техничка помош“).

За да се обезбеди потребниот проток на воздух, треба да се обезбеди дополнителен простор за да се спречи враќањето на мирисите. Кујната треба да има отвор што директно комуницира со надворешноста за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на мирисите во просторијата и нивно вшмукување од аспираторот.

• Во случај на оштетување на електричниот кабел, тој мора да биде заменет од производителот или од сервисот, за да се спречи секаква опасност.
• Ако упатствата за инсталација на аспираторот се во писмена форма и укажуваат дека е потребно подетално од она што е споменато погоре, потребно е да се почитува. Мора да се почитуваат сите правила во врска со вентилацијата. Користете само филтри и додатоци од соодветен тип за аспираторот. Предупредување: непоставувањето на завртките и прицврстувачите според овие упатства може да предизвика електричен удар. - Поврзете го аспираторот со мрежата за напојување преку двополен

прекинувач со отвор на контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба и за отстранување на мирисите од кујната. - Не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. - Не оставајте отворени пламени под аспираторот додека работи. - Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садовите за готвење, осигурувајќи се дека не излегува од страните. - Користете ги само филтрите што се испорачуваат: може да се запалат. Не ракувајте со храна под аспираторот: може да предизвика пожар. Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, доколку се надгледувани и поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од него. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца, освен ако се надгледувани.

• ВНИМАНИЕ: достапните делови може да имаат висока температура при употреба на апаратите за готвење.

Одржување

Το σύμβολο αυτό πάνω στο προϊόν υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται μαζί με οικιακά απορρίμματα. Το προϊόν προς απόσυρση πρέπει να παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Για την ορθή διάθεση αυτού του προϊόντος, συμβουλευτείτε την αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεσή του. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στο δήμο, στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

• Σβήνετε τη συσκευή και αποσυνδέετε την από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από οποιαδήποτε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης. Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορισμένη χρονική περίοδο (Κίνδυνος Πυρκαγιάς).
• Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ούτε να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες λειτουργίας ή νωρίτερα

σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης (W).

• Τα φίλτρα για λίπη πρέπει να καθαρίζονται κάθε 2 μήνες λειτουργίας ή νωρίτερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης και μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων (Z).

Καθαρίζετε τον απορροφητήρα χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί και ουδέτερο απορρυπαντικό.

Χειριστήρια

Πλήκτρο	Λειουργία
A	Aváβει και σβήνει ο φως με τη μέγιση ενταση με μία σύντομη πίεση tou πλήκτρου. Everpyοτοίειαι από τοτοιαδήποτε taxúntητα.
	Delay Kataλληλονία την πλήρη εξάλειψη των ευτολεπίρενων σαμών. Mιθορείνα ευργοτοίηθεί από τοτοιαδήποτε taxúntητα. Me μία παρατειαένη πίεση ευργοτοίηει ο αυτόματο σβήσιμο με καθυστέρησα 5 λεπτών.Οταν είαι ευργοτοίημένο, to εικoviδίο τὴς taxúntητας αναβοσήνει.Απενργοτοίηειαι πίεζοντας ολήκτρο τὴς taxúntητας, σβήνοντας ο μοτέρ.
B	Σύντομη πίεση. Aváβει και σβήνει ο μοτέρ αναρρόφησα σην πρωτη taxúntητα.
C	Σύντομη πίεση. Aváβει και σβήνει ο μοτέρ αναρρόφησα σην δεύτερη taxúntητα.
D	Σύντομη πίεση. Aváβει ο μοτέρ αναρρóφησα σην τρίη taxúntητα. Av ο πίδεσετε γία δεύτερη φορά ευργοτοίηει την ENTONH taxúntητα με χρονοδίακόπτη 6 λεπτών. Μετά ην τήροδō θου χρόνου autoú o ατόρροφητηρας σβήνει autoúμata. H λειουργία autη εἰναι katαλληλη γία τη μέγιση παρayωγή ατμών απότο ο μαγέρεμα. Πεύθυτας και πάλι ο πλήκτρο D απενργοτοίηειαι η ENTONH λειουργία και Ταρέρ σβήνει.

Φωτισμός

• Για την αντικατάσταση απευθυνθείτε στο Σέρβις («Για την αγορά απευθυνθείτε στο Σέρβις»).

TR Tavsiyeler ve öneriler

Kullanım talimatları, bu ev aletinin çeşitli modelleri için geçerlidir. Aynı şekilde, bu ürünle ilgisi olmayan özelliklerin tanımlarını da görebilirsiniz. - Yanlış veya hatalı montajdan doğan yaralanma ve hasarlar için imalatçı yükümlü olmayacaktır. - Pişiricinin üst kısmı ve davlumbaz arasındaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm'dir. (Bazı modeller daha alçak mesafeye monte edilebilir, lütfen çalışma boyutları ve montaj paragraflarına bakınız.). Ana voltajın davlumbazın iç tarafına sabitlenmiş olan derecelendirme plakasındaki ile uyumlu olduğunu kontrol edin. I. sınıf ev aletleri için, ev güç kaynağının yeterli topraklama sağladığından emin olun. Aspiratörü egzoz bacasına minimum çapı 120 mm olan bir boru vasıtasıyla bağlayın. Baca hattı mümkün olduğu kadar kısa olmalıdır. - Davlumbazı tutuşabilir gazlar taşıyan egzoz kanallarına bağlamayın (kazanlar, şömineler, vs.). - Eğer davlumbaz elektrikli olmayan ev aletleri ile birlikte kullanılacaksa (ör. gazlı ev aletleri), egzoz gazının geri tepmesini engellemek adına odada yeterli derecede bir havalandırma olması garanti edilmelidir. Temiz havanın girişini garanti etmek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık ol

malıdır. Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumunda, davlumbazın gazları geri yollamasını engellemek adına odadaki negatif basınç 0,04 barı aşmamalıdır.

Доколку кабелот за напојување е оштетен, за да се спречи било каков ризик, тој мора да биде заменет од производителот или од сервисната служба. Доколку во упатството за монтирање на шпоретот е наведено растојание поголемо од гореспоменатото, треба да се почитува тоа. Мора да се почитуваат прописите за вентилација. - За поддршка на аспираторот користете само завртки и мали делови.

Предупредување: Некористењето на завртките или алатот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

• Поврзете го аспираторот на струја преку прекинувач со два пола со најмалку 3 мм раздвојување на контактите.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран за домашна употреба за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Додека аспираторот работи, никогаш не оставајте висок пламен без надзор.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде само под тавата и нема да излегува од страните.

• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не правете фламбе под аспираторот; постои опасност од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• ВНИМАНИЕ: Кога се користат со апарати за готвење, достапните делови може да се загреат.

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој треба да се предаде на соодветна точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат од неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната надлежна служба, службата за отстранување на домашен отпад или

Ве молиме контактирајте ја продавницата каде што го купивте производот.

Пред да започнете со каква било постапка за одржување, исклучете го апаратот или извадете го приклучокот од главното напојување. - По одредено време, чистете ги и/или заменувајте ги филтрите (опасност од пожар). - Активниот јаглероден филтер не се мие, не се користи повторно и треба да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Масните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

Tuş	Fonksiyon
A	Tuşa kılı sabir bas中国特色ystems in maksimum)yogunlukta caliçmasınlıuguay. Herhangi bir hizda ilken caliştrilabilir.
	Gecikirme Kalan kokularin giderilmesi�能 uygundur. Herhangi bir hizda ilken caliştrilabilir. Uzun basildı,ginda 5' gecikirmeli otomatik kapanıŞ deyeye alnir. Devreye girdi,ginde hiz isaret yanar. Tuşa basarak veya Motoru kapataram etkisizleştilir.
B	Kılı basisman. Birinci hizda motoru açar/kapatir.
C	Kılı basisman. Ikinci hizda motoru açar/kapatir.
D	Kılı basisman. Üçuncu hizda motoru açar/kapatir. Ikinci defa basarak 6 dakikaya ayarlı YOGUN hizla calişr ve ardindan davlumbaz otomatik olarak kapanı. Bu fonksiyoron pişirme sirasindaki dumanın fazla)yayilmasin engellemek�能 uygundur. Tekrar Dduğmesine basmak YOGUN hizldevreDMI bilakır ve motoru kapatir.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За замена, контактирајте ја техничката служба“).

„Во согласност со регулативата за ЕЕЕ“

Производител / Извозник:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: [phone]

FAX: [phone]

Информација за работниот век:

Работниот век на малите апарати за домаќинство е 7 години, а на другите бели техники е 10 години. Работниот век се однесува на периодот во кој производителот и/или увозникот обезбедува резервни делови и сервисирање за вашиот апарат.

• Упатството за користење се однесува на неколку варијанти на овој уред. Поради тоа тука можете да најдете описи на одредени функции кои не се применливи за вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна или несоодветна монтажа.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу горниот дел на шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат и на помала висина, видете ги деловите за работни димензии и монтажа).
• Проверете дали податоците на табличката со карактеристики одговараат на податоците закотвени од внатрешната страна на аспираторот.
• При уредот од класа и проверете дали селeктуираниот домашен аспиратор гарантира доволно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводната цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патот на цевката треба да биде што е можно пократок.
• Не поврзувајте го аспираторот со одводни цевки низ кои поминуваат запаливи гасови (бојлери, камини и сл.). Ако аспираторот се користи заедно со не-електрични уреди (на пример гасни шпорети), потребно е да обезбедите доволна вентилација

во просторијата, за да спречите враќање на издувните гасови. Цевката треба да има директен излез на отворено, за да се гарантира проток на чист воздух. Кога аспираторот над шпоретот се користи заедно со уреди што се напојуваат со енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar, за да се спречи обратно вшмукување на гасови во просторијата од аспираторот.

Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој треба да се замени од производителот или од сервисниот центар, за да се избегнат какви било ризици. - Ако упатствата за монтажа на гасниот шпорет препорачуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тогаш тоа треба да се земе предвид. Следете ги барањата на прописите за одведување на воздух во атмосферата. - Користете само завртки и мали делови за прицврстување на аспираторот.

Предупредување: Непочитувањето на овие упатства за поставување на завртките или прицврстувањето може да доведе до опасност од електричен удар.

Поврзете го аспираторот со мрежното напојување преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите

од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е наменет исклучиво за домаќинска употреба и за вшмукување на кујнските миризби.
• Никогаш не го употребувајте за други цели, освен за предвидената намена.
• При работењето на аспираторот по него никогаш не треба да има откриен пламен.
• Регулирајте ја силата на пламенот така, тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, без да ги опфаќа неговите ѕидови. Садовите за длабоко пржење треба да се набљудуваат непрекинато во време на готвењето: прегреаното масло може да се запали. Не правете пламен под аспираторот при ризик од пожар. Овој уред може да се употребува од деца на возраст над 8 години, од лица со намалени физички, сетилни и умствени способности или лица без искуство и познавање, кога се под надзор или се инструктирани како да го употребуваат уредот на безбеден начин и ги разбираат можните опасности. Не дозволувајте на деца да си играат со уредот. Деностите по чистење и одржување не треба да се извршуваат од деца без надзор. ВНИМАНИЕ: Достните делови можат да се загреат при

Употреба со уреди за готвење.

Одржување

Симболот врз производот или неговата амбалажа покажува, дека овој производ не треба да се изфрла заедно со битовите отпадоци. Наместо тоа, тој треба да се предаде во специјализиран пункт за рециклирање на електрично и електронско опремување. Исполнувајќи го правилното изфрлање на овој производ, вие помагате за спречување на можните негативни влијанија врз околината и здравјето, кои би настанале при неправилна обработка на изфрлениот производ. За по-подробна информација во врска со рециклирањето на овој производ обратете се кон месната или градска управа, фирмата за собирање на домаќински отпад или продавницата, од која сте го купиле уредот.

• Исклучете го уредот или извадете го штекерот од контактот, пред да извршите дејности по неговото одржување.

Проверувајте или менувајте ги филтрите секој одреден период од време (опасност од пожар).

• Филтрите за маснотии не можат да се регенерираат, треба да се менуваат на секои 4 месеци работа или по-често, ако се употребуваат интензивно (W).

• Маслените филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или по-често при особено тешки услови на употреба. Можете да ги измиете во машина за садови (Z).

• Почистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен препарат.

Управување

Бутон	Демства
A	Включва и ИЗлючва осBSTителна состета на мakсимална ИНэнзИВноct, с кратох на татckeан. ОсBSTлени.To maybe на се включв и ИЗлючв по Всяка скорoct.
	Олаганe Пождяшо за пьлно отстразиваны на остатычни мирпзм. Рiodьлжинлесино на татckeан:.akтувира.autоматиноToИЗлючва сбс забавке ot 5 ми.То maybe на се akтувира по Всяка скорoct. Korato e.akтувно, ИКоната на скорoctа мигra. Можде на ИЗлючС на татckeан на се-byтона за скорoct ипсснслючы на мотopa.
B	Кратох на татckeан. Включв/ИЗлючв мотopa на пьрва скорoct.
C	Кратох на татckeан. Включв мотopa на Втора скорoct.
D	Кратох на татckeан. Включв BCмукATEЛния мотор на Тгета скорoct.Натисан'tе посторно, за дakтуварate ИНэнзИВHATA скорoct.cьс заададану врeme на равota 6MinHyTu, сnéд Което acnnapatopbtse се ИЗлючи autOMatино. Таши Фунckция有很大дождая за справеля с мakсимално Ин BO на Изапенения по говөн.Натисан'tе отhalо бутон D,за на.Deakтуварate ИНэнзИВня рекими и на ИЗлючite мотopa.

Осветлен прибор

• При потреба од замена, сврзете се со одделот за техничка поддршка, за да набавите осветлен прибор. Сврзете се со одделот за техничка поддршка.
• PanaJanaHy TpyaH HcKayIap OcbI KypblfblHbIH 6ipHeWe HcKanapbl YsiH PauJaHaNbIaNbIb. CoHbIKTaH, MyHda KypblfblHbI3da JOK XeKe MymKiHdiKTepe CnnaTtAlybl MymKiH.
• Ophaty HucayapbHa aHbIKTaJMaFaH 3aKbIMdaHydbI eHdipySi MOHbHa aJMaIdbI. Tamaik nicipuyiHin bacb MeH tyIH copfblka deiHri apakaUbIKtbIK 650 MM (keibip ynlirepi TeMeHdey opHaTbIybl MymKIn, OJIwemep MeH opHaTy TypaBlMmImeTTepDi Tnicti 6bnimdepEn OKbIHbI3). CbIPTKbl Kyat Ke3iHIn KepHeyi TYTIH COPfblUHTbIH iUki KafbHa 6ekITJreH TexHkAIBMmJIImETTep TaKTacBHaFbI KepceTkiUTePmeH caikec bonyih KaandaFaJanaHbI3. 1-cbHbIN Kypblfblnapbl ywiH yIeRi Kyat Ke3i Jepre TybIKtaydbI Tnicti Typde KaMTamacbl3 etetinIH Tekcepini3. Copbln any KypblfblcBn DnAmetpi KEM DeReHne 120 MM TyTikNeH TyTInDikKe XaJIFaHbI3. TyTInDikTIH Y3blDbIfbl MymKiHdiHHe KbICKa BOnybl Tnic. Copbany Kpyblfbcih OtbH XaHybHaN naJa6 Bonfah TYtIhdepi (ka3aHdap, KaMnHep) oTki3eH TYtIHdkTepre XaNfAmHaBl3.
• Erep shbIrapy kpaIbI 3neKtpnIkeMec KpyblfblnapMeH ipreNec KOJaHaBbIcA (MbICaJIbI, ra3 KaFaTbIH Kpyblfblnap), NaJaHaBbIraH ra3DbIH kepi ShbIFyBaHa Konl bepMey ywiH, Bemede KeTkiliKiTi aya anMacbyI

DeHreI KaMTamacbI3 etiNyI Tnic. Ac ynde Ta3a ayahbIn KipyiHe KenilDik 6epetIH, cbIPTkbl ayamEH TiKeJe BaiJaHaBICAth CaHbIay BoNybl Tnic. PnIta cy3iHdiC iNeKtpdEn 6acka 3HeprnMaMeH XyMbIC ICTeTIN KypblfblnapMeH ipReIec KOnDaHbIFan Ke3de, TyTH PnIta cy3iHdiCHeH Kepi KpyiH BoNDbipMay YsiH, BemedeI Tepic KbICbIM 0,04 M6-dan acnaybl Tnic.

KyaT cblmb 3aKbIMdaJfah kaFdaJa, KaHdai-DA bip KayinTiH aIdbIH any yuH, OHBI eHdiPyuHi Hemece TEXHkAJIbIK KbI3MeT Kepcety beniMi aybICTbIpbyi Tnic. - Erep ra3dbI pNITaHbIH opHaTy HycKaMaCbIHDa OHbIH apaKaUbIKbIFbl yINKeH 6Oly KepeK 60Ica, OHda OHbI ecENke aIy KaJcET! BapNbIK aya aImactbIpye epexeJIepi TOlbIK OPbIHdanybI KepeK! CopbI any KpyblfbcIH opHaTy 6apbIcbIHda TEK IaFBH NiWiHdi 6ypaHdIap MeH 6eJIWeKTePdi rHa naiDaIaNHy KaKeT.

EckepTy: BypaHdaJap MeH KypamDac 6eJIseKTePdi KypactbIpyDa OcbI HxCKaynap OpbIHdAImaca,3neKtp JyueciHde Kayin Tyybl MymkiH!

CopbIany Kpyblfbcih TOKKa TyiicneepiH apaibfbi 3 MM 60nataBH eki nonIOCTi aybICTbIPINKOCKbl apkblbl KOcbIHbI3.

Пайдалану

CopbI aNy KypblfbcI ac yinH niCIN KeTipy yuH IN TK Ynde KOndaHbIyfa apHaBIn XacanFaH. CopbIn any Kypblfbcih 03iHiH

apHaBb MaKcaTTapbI yUiH fAHa naiDanaHy KaKeT!

Сите упатства за безбедност мора да се прочитаат пред употреба! - Задолжително е да се внимава при работењето. Доколку чадот од тутунот влезе во очите, веднаш исплакнете ги. - При користење на уредите за пушење, потребно е внимателно да се ракува: доколку јагленот стане премногу жежок, може да предизвика изгореници! - При купување на уредите за пушење, проверете дали се присутни сите делови; доколку недостасуваат, вратете ги! - Овие уреди се наменети за лица над 18 години, а лицата со намалена чувствителност, или оние кои земаат лекови, или имаат здравствени проблеми, треба да се консултираат со лекар пред употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредите! Децата не смеат да ги користат уредите за пушење, ниту да ги допираат! - ВНИМАНИЕ: Кога користите јаглен заедно со уредите за пушење, постои можност за пожар.

Техничко одржување

• Не чувајте ги купените уреди заедно со запаливи материјали! Електричните и електронските уреди

За чистење на уредите, потребно е да се исклучат од струја. По употреба, исчистете ги уредите со влажна крпа, не дозволувајте водата да влезе во внатрешноста. При чистењето, не користете абразивни средства. Доколку забележите дефект, контактирајте со сервисната служба или со продавачот.

Пред да ги замените деловите, исклучете го уредот или прекинете го користењето. - Доколку има насобрани наслаги, отстранете ги со четка или со дување (на пример, со компримиран воздух). - Не користете течности за чистење. Овие течности не смеат да се користат, бидејќи може да предизвикаат оштетување; доколку се користат, треба да се отстранат со дување (W).

• При редовна употреба, чистете ги деловите двапати годишно, а при интензивна или честа употреба, чистете ги почесто, најмалку двапати годишно (Z).

При купување на уредите, отстранете ја заштитната фолија од површината.

Баскау елемент

Ту跟我	Функция
A	Кыска уakсы вовсы bасу.apылсы сених ожогары kapындылбітka(xapыктындыру) кocу(xeэнсдіру).Жарыктундыру apбip Жылданыktы(Kocылны)xэнсдіріліу Мумкін.
	Кдіріс Калдьі містірін кетіру ушін(Xakaram'dы.Узәк уakсы вовсы bасу:5MinHyтві кдірісnen авTomaTTы турde cэндіріді Benseснірі. Ор\'рір(xылданыktыбэнсэндіріпеді.Еream Бөнсэндіріпса,ЖылданыкВбүліш经 Жанады.Жылданык Түймecin bасу, Жeteкті сэндірі.apыксы вовсы cэндіріпеді.
B	Кыска уakсы вовсы bасу.Motорды bірінші Жылданыktы iccke kocа'dы/Жыріраідny.
C	Кыска уakсы вовсы bасу.Motorды ekінші Жылданыktы iccke kocа'dы.
D	Кыскаша bасy.Ciніретін�эліктіпік Козгалтkiшы tpyшіxЖылданыktы кocу. 6MinHyт bokіь(XuMbIC icteytIN KAPKын'dы Жылданыktы kocу ушін ekініпір Басын'dы,codan Keин copьи ралын Колшатыр вotomattы турde сэнді.Бул Фуннція,acazipney Ke3iHne 6bynapdін Чжогары Dech'reин ketір'reж kararam'dы. КAPKын'dы ржим'di ewipy xэн�эліктіпі Козгалтkiшы tycндірі ушін D_Tүймecin Кайта bасын'dы.

Картичка за полнење

• За чистење, контактирајте со сервисната служба („За поправка, контактирајте со сервисната служба“).

Можни проблеми

• Проверете дали волтажата на струјата одговара на онаа која е наведена на плочката со спецификации, привртена на внатрешната страна на аспираторот. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводно цевко преку скака која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевководот да биде што пократка. Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали во кои се проветруваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.). - Доколку аспираторот се користи заедно со уреди кои

не работат на електрична струја (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

• Во случај на оштетување на кабелот за струја, тој мора да биде заменет од производителот или од техничкиот сервис, за да се спречат какви било ризици. Ако упатствата за монтажа на плочата за готвење наведуваат дека е потребно поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид. Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат.
• Користете само шрафови и мали делови за потпора на аспираторот.

Предупредување: Ако шрафовите или уредот за фиксирање не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да дојде опасност.

Поврзете со струјата.

• Поврзете го аспираторот со струја преку двополен прекинувач кој има контактен јаз од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за примени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не палете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека работи.
• Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата. Проверете дали пламенот не подлегнува од страните на тавата. - Фритезите за пржење со врело масло мора постојано да бидат под надзор за време на користењето: врелото масло може лесно да се запали. Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин

и свесни се за опасностите. Деца не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор. "ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се вжештат кога се користи со уред за готвење".

Одржување

Овој производ не сме да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен и современ пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно расходување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои можат да настанат како резултат на несоодветното расходување на овој производ како отпад. За повеќе детални информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за расходување на домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

• Празда го одржувајте уредот, исклучете го пол, извадете го кабелот за напојување.
• Исклучете и/или заменете ги

Филтрите по одреден временски период (опасност од пожар).

Филтерот со активен јаглен не смее да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

Филтрите мора да се чистат на секој два месеци или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот исчистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контрола

Конч.	Функциja
A	Го BKлuyы в Исклuyы состемота осветлuyые co мakсималениHTeh3ntet, co крату крптиске.Сbeltлata може за се BKлuyатиSCКлuyat по сека щрзина.
	ОдноуваъСообдевно 3a Zeелочno城乡居民нога на застану мирпзби. Долюрптиске: АктуВира AVTomatсокИSCКлuyваъCo за досцhyваъOD5 Мнун.Може за се AkтуВира рpon сека щрзина.КORA e AkтуВио,Иkonohata 3a Брзина Трелка.Можеда се OHEBO3MOЖиCo рптиске на КОпчeto 3a Брзина,Co щTO сЕИSCКлuyва MOTOPOT.
B	Крату Крптиске. Го BKлuyы/Исклuyы моторот bo Брзина[e徳н.
C	Крату Крптиске. Го BKлuyы ВмOTOPOT BO Брзина[dBa.
D	Крату Крптиске. Го BKлuyы ВмOTOPOT BO Trета Брзина.ПрптисchteгВОТР nat 3a за ja akтуВиратeБрзина淘汰 ИНЕТН3ИВH0,koja eHaimectenga Да павOTи Мнун.ПО STO acnipatotot Ke се ИSCКлuyanabTomatски.Оьаа Функциjae COODBETHA 3a СправУваъCo мakсимални НИвOA на ИсnapуВаьадо rotBEи.Прптисete ro nobTOPHQКОпчeto D 3a за яdo DeakТВиратepeжIMOT ИНЕТН3ИВH0 и da roИSCКлuyнite MOTOPOT.

Единица за осветлување

За замена контактирајте ја техничката служба ("За купување, контактирајте ја техничката служба").

• Per aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masë. Lidheni aspiratorin me kanalin e tymrave me anë të një tubi me diameter minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me

gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit. Kuzhina duhet të ketë një hapje që komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar ajrimin e ajrit të pastër. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.

• Në rast dëmtimi të kavos së ushqimit me energji elektrike, duhet që të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga reparti i asistencës teknike për të shmangur çfarëdolloj rreziku.
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh. Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Përdorni vetëm vida dhe vegla të llojit të duhur për aspiratorin. Njoftim: në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.
• Lidheni aspiratorin e ushqimit të rrjetit nëpërmjet një çelësi bipolar me distancë midis kontakteve të paktën 3mm.

Përdorimi

• Aspiratori është projektuar

ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.

• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë kur aspiratori është në punë.
• Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.
• Mos e përdorni aparatin me metodën e flambimit nën aspirator: mund të pëhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë të moshës jo më pak se 8 vjeç dhe nga persona me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje dhe të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit dhe për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni në mënyrë që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.
• KUJDES: pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

Mirëmbajtja

• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti

nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin dhe për shëndetin që mund të rrjedhin nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

• Fikeni dhe shkëputeni aparatin nga rrjeti i ushqimit para çdo veprimi për pastrim ose mirëmbajtje.
• Pastroni dhe/ose zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri).
• Filtrat me karbon aktiv nuk mund të lahen, as mund të rigjenerohen dhe duhet të zëvendësohen rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në

rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një copë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

Komandimet

	1	2	3i
A	B	C	D

Butoni	Funksioni
A	Ndez e fik impiantin e ndrìçimit né intensitetin maksimal me një shtypje tě shkurtér tě butonit. Mund tě aktivizohet nga Çdo shpejtësi.
	DelayI përshtatshëm për tě kompletuar elimiminin e erërave tě mbeturu. Mund tě activizohet nga Çdo shpejtësi. Me një shtypje tě gjatë aktivizon fikjen automatike tě vonuar me 5 minuta. Kur ðëstë aktiv, ikona e shpejtësisë pulson. Çaktivizohet duke shtypur butonin e shpejtësisë, duke fikur motorin.
B	Shtypje e shkurtér. Ndez motorin né shpejtësinë e parë.
C	Shtypje e shkurtér. Ndez motorin né shpejtësinë e dytë.
D	Shtypje e shkurtér. Ndez motorin e thithjes nè shpejtësinë e tretë. Kur shtypet herën e dytë aktivizon shpejtësinë INTENSIVE me köhë tè programuar prej 6 minutash, nè fund tè tê cilëve aspiratori fiket automatiskisht. Ky funksson ðëstë i përshtatshëm për tè perballuar nxjerrjet maksimale tè tymrave të gatimit. Duke e shtypur sériish butonin D aktivizohet modaliteti INTENSIV e fiket motori.

Ndriçimi

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

SR Пpenopyки cyrectиje

• Ово упатство за употреба важи за неколико модели на овој уред. Зато се описи поедини функции може да не односе на ваш конкретен модел.
• Производител не е одговорен ни за каква штета настаната услед неправилна или неодговарајуќа инсталација.
• Минимална безбедна удаљеност измени горње површине штедњака и аспиратора е 650 mm (неки модели се можат поставити ниже, погледајте делке о радним димензијама и постављању).
• Површината на апаратот мора да биде одговара на оној кој е назначен на натписната плочица со внатрешната страна на аспираторот.
• Во случај на уред од 1. класа, проверете дали струјната утилница може да обезбеди адекватно заземјување. Приклучете го аспираторот на вентилационата цев со помош на цев со пречник од најмалку 120 mm. Цевта мора да биде што е можно пократка. Не приклучувајте го аспираторот на издувни цевки кои пренесуваат продукти на согорување (на пр. од котли и камини).
• Ако се аспираторот користи заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди кои согоруваат гас), мора да се обезбеди доволна проветреност на просторијата за да се спречи повратен ток на издувниот гас. Во кујната мора да постои отвор за директен влез на воздух како би се обезбедил непречен

влез на свеж воздух. Кога се аспираторот користи заедно со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да премине 0,04 mbar за да се испарената не би враќала низ аспираторот во просторијата.

• Ако се кабелот за напојување оштети, мора да го замени производител или техничка служба како би се спречиле сите опасности. Ако во упатството за поставување на гасниот штедњак е наведено потребно растојание кое е поголемо од горе наведеното, тоа секако мора да се земе во обѕир. Мораат да се почитуваат прописите кои се однесуваат на испуштање на воздух.
• Користете ги само завртените мали делови кои држат аспиратор.

Упозорење: Поставување на завртени или носечки кои не е во склад со ова упатство може да доведе до струен удар.

• Приклучете го аспираторот во струјното коло со двоен прекинувач кога растојанието меѓу контактите е најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е проектиран исклучиво за отстранување на кујнски мириси во домаќинството.
• Никогаш не користете го аспираторот за било што освен за она за што е наменет.
• Не оставајте отворен пламен или укључен аспиратор.
• Побрините се да пламен буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвата и

његове бочне стране.

Приликом употребе морају се непрекидно надзирати: прегрејано уље може да се запали. Не демонтирајте хаубу; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година и старије особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства или знања, ако су под надзором или су упознате са безбедном употребом уређаја и разумеју могуће опасности. Малој деци не дозволите да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање не треба да обављају деца без надзора. "ОПРЕЗ: Приступачни делови могу постати врели када се користе заједно са апаратима за кување."

Одржавање

Симбол на производу или његовом амбалажом означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом. Уместо тога, мора се предати на одговарајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја. Обезбеђивањем правилног уклањања производа доприносите спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, до чега би могло доћи у случају његовог

неодговарајућег уклањања. За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи, служби за одвоз смећа или продавници у којој сте купили производ.

Искључите уређај и извадите га из извора напајања пре било каквог рада на одржавању. Очистите и/или замените филтере у складу са одређеним временским периодом (опасност од ватре). -Овај филтер се не може прати или регенерисати већ мора да се мења отприлике сваких 4 месеца рада, а у случају веома интензивне употребе и чешће (W).

Филтери за маст морају да се чисте свака 2 месеца рада или чешће у случају веома интензивне употребе и могу се прати у машини за прање посуђа (Z).

• Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним течним детерџентом.

	1	2	3i
A	B	C	D

Дугme	Функциja
A	Нakон Кратуког п prtИSCа у кьУчуje и nckьУчуе оCBeТьеBJe МAKСМАЛПИМ nHTeH3IteTOM. OCBeТьеBJe мОжда ce укьУчуje и nckьУчуje рпс CBaКоJ 6рЗИн.
	Чеканые Користи ce 3anotnyоу kьlaБаBJe 3aOCTaIInx MmPICA. Дуг п prtИSCаК: nokpehe ayTomatСКо NckьУчВаBJe ypehajа нахо 5MinHyta. Може дce akTNВира рп CBaКоJ 6рЗИн paДа. Када щakTNВно, тpenне nKOna 6рЗИн. Може дce nckьУчпrtintSCOM Na duYrme 3a 6рЗИнpaДа nNckьУчВаBJeM MOTOPа.
B	Кратук п prtИSCаK. YkьУчуje и nckьУчуе мOTOP acnPirapopora у npвОj 6рЗИн.
C	Кратук п prtИSCaK. YkьУчуje и nckьУчуе мOTOP acnPirapopora у npвОJ 6рЗИн.
D	Кратук п prtИSCaK. YkьУчуje мOTOP acnPirapopora у trpeHубзИн. П prtИСнITE дpyг nPyT da Бисту.YkьУчлпи nHTEH3INBHU 6рЗИнkoJA ради 6MinHyta, нахо чera ce acnPirapop aytomatСКи NckьУчуJE. Oba Функциja je norODna 3a укльыаBE HajbeHи kOLynchINA KuxNHcCKIX nCnapeЯBA. П prtИСнITE duYrme D joш яdenOM da 6исту nckьУчлпи nHTEH3INBHU 6рЗИн paДа и nckьУчлпи MOTOP.

Лампа

За замену контактирајте службу техничке подршке ("За куповину контактирајте службу техничке подршке").

0,04

Значи, {a} {1} = 2, {a} {n + 1} = \frac{{a} {n}}{1 + {a} {n}}

Значи, {S} {\Delta OBC} = {S} {\Delta ABC} + {S}_{\Delta BOC}

3.2

Според тоа, : точно.

1. Нека = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

Според тоа, g(x) = h'(x) - g'(x)

J 1

alall pablil gai 2

111i 1ii

.

Lai jiu jiu jiu jiu li

8 Je ooc Jiy jil

jolal jolaiy

Jaiy 2g y

y

1 1

∴ 12 I & 若 x = 1 \ 12 J & 若 x = 2 .

22.21 35 ji 26

aill. jll 1

1 2

15 12

Ail

（）

.

Lg Lg Jg Jg Jg

J 4 J

Joo

(W)

j 1

1 2

Jusuuiy Jusu

allwifl f lgl wu 5ay g

(Z).

aeea aal 1i iisoll

Jiliao Jiluo (zai zao)

	1	2	3i
|A	|B	|C	|D

الإستعمال	الترجمة
الإستعمال و صحيط ملاوي الحرفية و الحرفية.الإستعمال. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en
الإستعمال. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - #